Terms
SRPS EN 71-2:2021

Safety of toys - Part 2: Flammability

Terms

• 3.1. chemical toy
  English
  

  toy intended for the direct handling of chemical substances and mixtures and which is used in a manner appropriate to a given age-group and under the supervision of an adult

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  играчка предвиђена за директно руковање хемијскимсупстанцијама и смешама, која се користи на начин који одговара одређеном узрастуи под надзоромодрасле особе

• 3.10. highly flammable solid
  English
  

  material with similar behaviour in fire as celluloid (cellulose nitrate), i.e. ignites instantaneously as a result of a brief contact with a flame and proceeds to burn very rapidly Note 1 to entry: Further information is provided in A.2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал са сличним понашањем у ватри као целулоид (целулозни нитрат), тј. тренутно се запали као резултат кратког контакта са пламеном и наставља да гори веома брзо

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Додатне информације су дате у A.2.

• 3.11. molten drips
  English
  

  falling droplets of molten material

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  падајуће капљице истопљеног материјала

• 3.12. moulded head mask
  English
  

  mask that is moulded to the contours of the head or face

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  маска која је обликована према контури главе и лица

• 3.13. soft-filled toy
  English
  

  toy, with soft body surfaces and filled with soft material, readily allowing compression of the main part of the toy with the hand

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  играчка која има меку површину тела и која је напуњена меканим материјалом, чији се главни део лако притиска руком

• 3.14. surface flash
  English
  

  rapid spread of flame over the surface of a material without ignition of its base structure at the same time

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  брзо ширење пламена преко површине материјала без истовременог паљења њене основне структуре

• 3.15. toy disguise costume
  English
  

  costume intended to be worn by children to facilitate imaginative play where the child pretends to be a character Note 1 to entry: Costumes and garments for children less than 12 months old are not regarded as toy disguise costumes since such children are unable to engage in character role-play (see A.4). Note 2 to entry: A toy disguise costume can be a single article or a clothing ensemble with multiple articles. A wizard’s cloak or a princess’s dress are examples of single article toy disguise costumes. A superhero’s cape and bodice and gloves are examples of a clothing ensemble with multiple articles.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  костим за који је предвиђено да га деца носе да би се олакшала мешовита игра у којој се дете претвара да је лик

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Костими и одевни предмети за децу млађу од 12 месеци не сматрају се костимима играчкама за прерушавање јер та деца не могу да се укључе у игру улога (видети А.4).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Костим играчка за прерушавање може да буде један артикл или одевни скуп са више артикала. Чаробњаков огртач или принцезина хаљина примери су костима играчака за прерушавање у једном артиклу. Огртач, прслук и рукавице суперхероја примери су одевног скупа са више артикала.

• 3.16. toys intended to be entered by a child
  English
  

  toy constructed from fabric and/or polymer sheets and films that are intended to fully or almost fully enclose a child on all sides Note 1 to entry: Tents, puppet theatres, wigwams, tepees and play tunnels are examples of toys intended to be entered by a child.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  играчка направљена од тканине и/или полимерних лимова и филмова који имају за циљ да у потпуности или скоро потпуно затворе дете са свих страна

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Шатори, луткарска позоришта, индијански шатори и тунели за играње јесу примери играчака у које дете може да уђе.

• 3.17. washing
  English
  

  process designed to clean textile articles in an aqueous bath  Note 1 to entry: Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: — soaking, pre-washing and main washing - carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products - and rinsing; — water extraction, i.e. spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above. These operations may be carried out by machine or by hand.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес пројектован за чишћење текстилних предмета у воденом купатилу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Прање укључује све или неке од следећих операција у релевантним комбинацијама:

  –    намакање, претпрање и главно прање – обавља се обично загревањем, механичким деловањем и у присуству детерџената или других производа – и испирањем;

  –    екстракција воде, тј. обртање или цеђење које се врши током и/или на крају претходно наведених операција.

  Ове операције се могу изводити машински или ручно.

• 3.2. cleansing
  English
  

  wipe with dry or damp cloth to remove surface soiling

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  брисање сувом или влажном крпом да би се уклонила површинска прљавштина

• 3.3. extremely flammable liquid
  English
  

  liquid having a flash point \< 23 °C and initial boiling point ≤35 °C

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  течности са тачком паљења \< 23 °C и почетном тачком кључања ≤35 °C

• 3.4. flaming debris
  English
  

  material that becomes detached from the specimen during the test procedure and continues to flame as it falls

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал који се одвоји од узорка током процедуре испитивања и настави да гори када отпадне

• 3.6. flammable gas
  English
  

  gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  гас или мешавина гасова са опсегом запаљивости са ваздухом на 20 °C и стандардним притиском од 101,3 kPa

• 3.7. flammable liquid
  English
  

  liquid having a flash point ≥ 23 °C and ≤ 60 °C

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  течности са тачком паљења ≥ 23 °C и ≤ 60 °C

• 3.8. flowing elements
  English
  

  loosely hanging elements having the ability to flow like hair, to hang closely to the shape of the head and continue to move on their own after the head is rotated then stopped  Note 1 to entry: Imitation hair, free hanging ribbons, paper or cloth strands are examples of flowing elements.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  лабаво висећи елементи који имају способност да лепршају попут косе, да се приближе облику главе и да наставе да се крећу сами након што се глава окрене, а затим заустави

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Имитација косе, слободне висеће траке, нити од папира или тканине примери су покретних падајућих елемената.

• 3.9. highly flammable liquid
  English
  

  liquid having a flash point \< 23 °C and initial boiling point > 35 °C

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  течности са тачком паљења \< 23 °C и почетном тачком кључања > 35 °C