Terms
SRPS EN ISO 20347:2022

Personal protective equipment - Occupational footwear (ISO 20347:2021)

Terms

• 3.1. occupational footwear
  English
  

  footwear incorporating features to protect the wearer from injuries which could arise through accidents

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обућа са заштитним својствима која штити корисника од повреда у случају незгода

• 3.10. outsole
  English
  

  outermost part to provide footwear with the necessary traction and protection from the floor surfaces it will be in contact with

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  доњи део обуће који обезбеђује да обућа има неопходно трење и заштиту при контакту са површином пода

• 3.10.1. rigid outsole
  English
  

  outsole, which can be bent less than an angle of 45° under a load of 30 N Note 1 to entry: According to ISO 20344:2021, 8.5.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ђон који се може савити под углом мањим од 45° и под оптерећењем од 30 N

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У складу са ISO 20344:2021, 8.5.

• 3.10.2. multi-layer outsole
  English
  

  made up of two or more material layers completely covering the entire surface; a tread cover of less than 0,5 mm is not considered a layer

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  израђен од два или више слојева материјала који у потпуности покривају целу површину; превлака мања од 0,5 mm не сматра се слојем

• 3.11. perforation-resistant insert
  English
  

  component placed in the outsole (3.10) complex or used as an insole (3.6) simultaneously in order to provide protection against perforation

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део обуће који се налази у склопу ђона (3.10) или се истовремено користи као табаница(3.6) и обезбеђује заштиту од перфорације

• 3.12. scuff caps
  English
  

  abrasion resistant materials or component to protect against scuff of the upper external toe region

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал или компонента отпорна на хабање која штити горњиште споља, у делу ножних прстију

• 3.13. heel area
  English
  

  counter (stiffener) area, rear part of the footwear

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  луб, задњи део обуће

• 3.14. partially conductive footwear
  English
  

  footwear with low electrical resistance between the wearer and the ground, able to dissipate static electricity

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обућа са малом електричном отпорношћу између корисника и тла, која може да расипа статички електрицитет

• 3.15. antistatic footwear
  English
  

  footwear maintaining some electrical resistance between the wearer and the ground, able to dissipate some static electricity

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обућа са извесном електричном отпорношћу између корисника и тла, која може да расипа статички електрицитет

• 3.16. fuel oil
  English
  

  aliphatic hydrocarbon constituent of petroleum

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  алифатични угљоводоници из нафте

• 3.17. customized occupational footwear
  English
  

  covering all individual customized footwear and other specific conditions of a foot Note 1 to entry: Customized occupational footwear integrate in their design the recipient’s own physiognomy and the specific arrangements aimed at modifying, correcting, compensating, curing, preventing, relieving a pathology, e.g. overweight, diabetes, hyperhidrosis, misalignments etc … Note 2 to entry: Several types of customized occupational footwear and footwear adaptions exist: Type 1 — equipped with customized insocks Occupational footwear (according to this document) incorporating a customized insocks adapted to the wearers needs. Type 2 — modified occupational footwear Occupational footwear (according to this document) modified from its original construction to fit to an individual user. See examples in ISO 21064:2017,6.4 Type 3 — Bespoke occupational footwear Occupational footwear (according to this document) constructed as a single unit to fit an individual user. See examples in ISO 21064:2017, 6.3.2 and 6.3.3 Note 3 to entry: Adapted to fit an individual user or a single unit to fit an individual user. Note 4 to entry: According to ISO 21064:2017, 3.2

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  покрива сву индивидуално прилагођену обућу и друге специфичне услове стопала

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Прилагођена радна обућа интегрише у свој дизајн грађу носиоца и специфичне конструкције које имају за циљ модификацију, исправљање, компензацију, лечење, превенцију, ублажавање патологије, нпр. прекомерна тежина, дијабетес, хиперхидроза, деформитети итд.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Постоји неколико типова прилагођене радне обуће и адаптиране обуће:

  Tип 1 – Опремљена прилагођеном уложном табаницом

  Радна обућа (према овом документу) која укључује прилагођену уложну табаницу адаптирану потребама носиоца.

  Tип 2 – Модификована радна обућа

  Радна обућа (према овом документу) модификована у односу на првобитну конструкцију како би одговарала појединачном кориснику.

  Видети примере у ISO 21064:2017, 6.4.

  Tип 3 – Радна обућа по мери

  Радна обућа (према овом документу) конструисана по наруџбини тако да одговара појединачном кориснику.

  Видети примере у ISO 21064:2017, 6.3.2 и 6.3.3.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Прилагођена тако да одговара појединачном кориснику или израђена по наруџбини за појединачног корисника.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:     Према ISO 21064:2017, 3.2.

• 3.18. hybrid footwear
  English
  

  footwear that cannot be classified as footwear of class I or II Note 1 to entry: There are two types of hybrid footwear (other than design E boots) see 3.18.1 and 3.18.2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обућа која се не може сврстати у обућу класе I или II

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Постоје две врсте хибридне обуће (осим чизама типа Е); видети 3.18.1 и 3.18.2.

• 3.18.1. hybrid “moulded” footwear
  English
  

  vulcanized rubber or all moulded polymeric foot section, often including the outsole which can be unlined and usually does not incorporate an insole (3.6).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обућа од вулканизоване гуме или изливеног полимера, која често укључује ђон, може бити без поставе и обично не укључује табаницу (3.6)

• 3.18.2. hybrid “mounted” footwear
  English
  

  vulcanized rubber or all moulded polymeric foot section that is manufactured separately and then constructed around a conventionally lasted lining (3.8)/insole (3.6) construction and often with a separately attached outsole (3.10)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  горњи део обуће од вулканизоване гуме или изливеног полимера, који се израђује одвојено, а затим се конвенционалном израдом спаја са поставом (3.8)/табаницом (3.6) и често са ђоном (3.10) који се накнадно уграђује

• 3.2. upper
  English
  

  part or parts of a footwear that cover the toes, the top of the foot, the sides of the foot, and optionally the back of the heel; it is attached to the outsole of a footwear

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део (или делови) обуће који покрива ножне прсте, врх стопала, бочне стране стопала и, опционо, задњи део пете; причвршћен је за ђон обуће

• 3.3. leather
  English
  

  hide or skin tanned to be imperishable

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  кожа крупних или ситних животиња уштављена да би била трајнија

• 3.3.1. leather split
  English
  

  flesh or middle part of a hide or skin, obtained by splitting a thick leather (3.3), which is tanned to be imperishable

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  цепаник

  месни или средњи део штављене коже, добијен цепањем дебеле коже (3.3) крупних или ситних животиња, која је уштављена да би била трајнија

• 3.4. rubber
  English
  

  type of elastic polymeric material (3.5) which can be vulcanized

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  врста еластичног полимерног материјала (3.5) која се може вулканизовати

• 3.5. polymeric material
  English
  

  large molecules composed of repeating structural units (monomer) typically connected by chemical bond EXAMPLE  Polyurethane (PU) or polyvinylchloride (PVC)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  велики молекули састављени од структурних јединица (мономера) које се понављају, обично повезаних хемијским везама

  ПРИМЕР     Полиуретан (PU) или поливинил-хлорид (PVC).

• 3.6. insole
  English
  

  non-removable component used to form the base of the shoe to which the upper (3.2) is usually attached during lasting

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  неодстрањив саставни део који се користи за формирање основе ципеле, коме се горњиште (3.2) обично припаја током процеса калупљења

• 3.7. insock
  English
  

  removable or non-removable footwear component used to cover completely the insole (3.6)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одстрањив или неодстрањив део обуће који се користи за прекривање целе табанице (3.6)

• 3.7.1. seat sock
  English
  

  removable or non-removable footwear component used to cover the insole (3.6) in the heel area

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одстрањив или неодстрањив део обуће који се користи за прекривање табанице (3.6) у подручју пете

• 3.7.2. footbed
  English
  

  insock (3.7) designed according to the sole of the foot with or without the aim of correcting the posture Note 1 to entry: “Non-removable” means that the component cannot be removed without any damage. Note 2 to entry: “Removable” means that the component can be removed, but the protective features are only maintained when it is placed into the footwear while wearing.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уложна табаница (3.7) конструисана у складу са табаницом стопала, која има или нема за циљ исправљање држања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   ,,Неодстрањиви део обуће” значи да се компонента не може уклонити без оштећења.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   ,,Одстрањиво” значи да се компонента може уклонити, али заштитна својства обуће постоје само када се компонента налази у обући током ношења.

• 3.8. lining
  English
  

  material covering the inner surface of the footwear Note 1 to entry: The wearer’s foot is in direct contact with the lining. Note 2 to entry: Where an upper is split at the forepart to house the toe puff, or if an external piece of material is stitched to the upper to form a pocket to house the toe puff, the material under the toe puff acts as a lining.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал који прекрива унутрашњу површину обуће

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Стопало корисника је у директном контакту са поставом.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Када је горњиште раздвојено на предњем делу да би се уградила капна или уколико је додатни део материјала пришивен на горњиште да би се формирао џеп за уграђивање капне, материјал испод капне представља поставу.

• 3.9. cleat
  English
  

  protruding part of the outer surface of the outsole

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  испупчени делови спољне површине ђона