Terms
SRPS EN 352-1:2021

Hearing protectors - General requirements - Part 1: Earmuffs

Terms

• 3.1.1. passive hearing protection
  English
  

  hearing protection that provides attenuation of external sounds not by means of electronics Note 1 to entry: All hearing protectors have the characteristics of reducing noise by their design and type of material used. Devices that have only this function are called passive hearing protection.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  штитник за слух који обезбеђује слабљење звука без примене електронских средстава

  1. 1 уз термин:   Сви штитници за слух смањују буку својом контрукцијом и типом материјала који се користи. Опрема која има само ову функцију назива се пасивни штитник за слух.
• 3.1.10. hygiene cover
  English
  

  temporary, disposable covers fitted over the cushions and intended to protect them from the effects of dirt, perspiration, cosmetics, etc.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  привремене навлаке за једнократну употребу које се постављају преко јастучића и намењене су да их заштите од дејства прљавштине, зноја, козметичких препарата итд.

• 3.1.2. cup
  English
  

  hollow component which is mounted on the equivalent headband and to which a cushion and a liner are usually fitted

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  шупља компонента која је уграђена на еквивалентну траку за главу и на коју се обично постављају јастуче и апсорбер

• 3.1.3. cushion
  English
  

  deformable component, usually containing a foam plastic or fluid filling, fitted to the rim of the cup to improve the comfort and fit of the earmuff on the head

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  компонента подложна деформацији, која обично садржи пенасту пластику или течно пуњење, постављена на обод шкољке да би побољшала комфор и приањање наушнице уз главу

• 3.1.4. liner
  English
  

  acoustically absorptive material contained within the cup which is intended to increase the attenuation of the earmuffs at certain frequencies

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  акустички апсорпциони материјал који се налази у шкољци, намењен повећању пригушивања звука у наушницама при одређеним фреквенцијама

• 3.1.5. headband
  English
  

  band, usually of metal and/or plastics, designed to enable the earmuff to fit securely around the ears by exerting force against the cups and pressure through the cushions

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  \<наушнице> трака, обично од метала или пластике, контруисана тако да омогући да наушнице безбедно приањају око ушију тако што делује силом на шкољке и врши притисак преко јастучета

• 3.1.6. earmuff
  English
  

  hearing protector consisting of circumaural cups pressed or held against the head around each pinna

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  штитник за слух који се састоји се од шкољки које стоје око ушију или се прислоне на главу око сваке ушне шкољке

• 3.1.6.1. over-the-head earmuff
  English
  

  earmuff designed to be worn with the headband passing over the top of the head

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  наушнице које су контруисане тако да се носе са траком за главу која прелази преко темена главе

• 3.1.6.2. behind-the-head earmuff
  English
  

  earmuff designed to be worn with the headband passing behind the head

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  наушнице које су контруисане тако да се носе са траком за главу на потиљку

• 3.1.6.3. under-the-chin earmuff
  English
  

  earmuff designed to be worn with the headband passing under the chin

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  наушнице које су контруисане такода се носе са траком за главу која пролази испод браде

• 3.1.6.4. universal earmuff
  English
  

  earmuff designed to be worn as over-the-head, behind-the-head and under-the-chin earmuff

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  наушнице контруисане тако да се носе као наушнице за преко главе, на потиљку и испод браде

• 3.1.7. headstrap
  English
  

  flexible strap fitted to each cup, or to the headband close to the cup Note 1 to entry: A headstrap is designed to support behind-the-head and under-the-chin earmuffs by passing over, and resting on top of the head.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  еластични каиш причвршћен за сваку ушну шкољку или за траку за главу у близини шкољке

  1. 1 уз термин:   Држач је контруисан тако да држи наушнице за потиљак и наушнице испод браде тако што прелази преко главе и стоји на темену главе.
• 3.1.8. insertion loss
  English
  

  mean algebraic difference, in decibels, between the one-third-octave-band sound pressure level measured by the microphone of the acoustic test fixture in a specified sound field under specified conditions with the hearing protector absent and the sound pressure level with the hearing protector present, with other conditions identical

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  средња вредност алгебарске разлике у децибелима терцног нивоа звучног притиска, измереног помоћу микрофона опреме за акустичко испитивање у утврђеном звучном пољу под утврђеним условима, без штитника за слух, и нивоа звучног притиска са штитником слуха, са идентичним осталим условима

  [ИЗВОР: EN ISO 4869-3:2007, тачка 3.5, модификовано – Додате су речи „средња вредност”, „у утврђеном звучном пољу под утврђеним условима” и „са идентичним осталим условима”.

• 3.1.9. sound attenuation
  English
  

  for a given test signal, the mean difference in decibels between the threshold of hearing with and without the hearing protector in place Note 1 to entry: Measured in accordance with EN ISO 4869-1:2018 for a panel of test subjects.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  за дати испитни сигнал, средња вредност разлике у децибелима прага чујности са и без штитника за слух на месту

  1. 1 уз термин:   Измерено у складу са EN ISO 4869-1:2018 за панел испитаника.