BOUNDARY AND DIMENSIONSOF THE X-RAY FIELD

In this collateral standard IEC 60601-1-3:1994, the boundary of an X-ray field (see rm-37-07), is described by thelocus of points at which the AIR KERMA RATE is 25 % of the mean of the AIR KERMA RATE at the approximatecentres of the quarters of the area enclosed. The dimensions of an X-ray field are described in terms of thelengths of its intercepts on each of two orthogonal major axes in the plane of interest. Unless otherwise stated, itis to be assumed that the plane of interest is at right angles to the REFERENCE AXIS; also that the major axesintersect on the REFERENCE AXIS and are oriented so that one axis is collinear with the PROJECTION of thelongitudinal axis of the X-RAY TUBE lying in the plane and passing through this point of intersection.

U ovom dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994, granice rendgenskog polja (videti rm-37-07) opisane su pomoću položaja tačaka u kojima JAČINA KERME U VAZDUHU iznosi 25 % od srednje vrednosti JAČINE KERME U VAZDUHU u približnim centrima četvrtina obuhvaćene površine. Dimenzije rendgenskog polja su opisane u odnosu na dužine njegovih odsečaka na svakoj od dve ortogonalne veće ose u ravni od interesa. Ukoliko nije drugačije navedeno, treba pretpostaviti da je ravan od interesa pod pravim uglovima u odnosu na REFERENTNU OSU; takođe treba pretpostaviti da se veće ose seku na REFERENTNOJ OSI i da su usmerene tako da je jedna osa kolinearna sa PROJEKCIJOM longitudinalne ose RENDGENSKE CEVI koja leži u ravni i prolazi kroz ovu tačku preseka.

U ovom dodatnom standardu IEC 60601-1-3:1994, granice rendgenskog polja (videti rm-37-07) opisane su pomoću položaja tačaka u kojima JAČINA KERME U VAZDUHU iznosi 25 % od srednje vrednosti JAČINE KERME U VAZDUHU u približnim centrima četvrtina obuhvaćene površine. Dimenzije rendgenskog polja su opisane u odnosu na dužine njegovih odsečaka na svakoj od dve ortogonalne veće ose u ravni od interesa. Ukoliko nije drugačije navedeno, treba pretpostaviti da je ravan od interesa pod pravim uglovima u odnosu na REFERENTNU OSU; takođe treba pretpostaviti da se veće ose seku na REFERENTNOJ OSI i da su usmerene tako da je jedna osa kolinearna sa PROJEKCIJOM longitudinalne ose RENDGENSKE CEVI koja leži u ravni i prolazi kroz ovu tačku preseka.