surface planer/thicknesser unit

element of a combined machine designed to plane a surface of a workpiece and to give it in a following operation a set thickness by means of a horizontally rotating cutterblock, a cylindrical shaped complex tool equipped with knives producing horizontal straight cuts while rotating
NOTE 1 For a description of the complex tool, see also !EN 847-1:2005+A1:2007".
NOTE 2 The workpiece is fed into the machine against the direction of the cut.
NOTE 3 When planing, the workpiece is passed over the cutterblock located between two tables which are used to position and support the workpiece and the lower surface is planed. The infeed table of the surface planing unit is adjustable in height.
!When thicknessing, both of the planing tables can be raised." The workpiece rests on the thicknessing table the distance between it and the cutting circle diameter is adjustable. The upper surface of the workpiece is planed.

element kombinovane mašine projektovan za ravnanje površine predmeta rada i, potom u sledećoj operaciji, podešavanje njegove debljine pomoću horizontalne rotacione glave za rendisanje, cilindrično oblikovanog kompleksnog alata opremljenog noževima koji proizvode horizontalne ravne rezove tokom rotacije
NAPOMENA 1 Za opis kompleksnog alata, videti takođe EN 847-1:2005 + A1:2007 .
NAPOMENA 2 Predmet rada u mašini kreće se u suprotnom smeru u odnosu na pravac rezanja.
NAPOMENA 3 Prilikom ravnanja, predmet rada prolazi preko glave za rendisanje, smeštene između dva stola koji se koriste za pozicioniranje i oslanjanje predmeta rada pri ravnanju donje površine. Prednji sto ravnalice je podesiv po visini.
Pri dimenzionisanju debljine, oba stola za ravnanje mogu se podići. Ostaci predmeta rada nalaze se na stolu debljače, pri čemu je rastojanje između stola i prečnika kružnog rezanja podesivo. Gornja površina predmet rada se poravnjava.

елемент комбиноване машине пројектован за равнање површине предмета рада и, потом у следећој операцији, подешавање његове дебљине помоћу хоризонталне ротационе главе за рендисање, цилиндрично обликованог комплексног алата опремљеног ножевима који производе хоризонталне равне резове током ротације
НАПОМЕНА 1 За опис комплексног алата, видети такође EN 847-1:2005 + A1:2007 .
НАПОМЕНА 2 Предмет рада у машини креће се у супротном смеру у односу на правац резања.
НАПОМЕНА 3 Приликом равнања, предмет рада пролази преко главе за рендисање, смештене између два стола који се користе за позиционирање и ослањање предмета рада при равнању доње површине. Предњи сто равналице је подесив по висини.
При димензионисању дебљине, оба стола за равнање могу се подићи. Остаци предмета рада налазе се на столу дебљаче, при чему је растојање између стола и пречника кружног рeзања подесиво. Горња површина предмет рада се поравњава.