malfunction

equipment, protective systems and components do not perform the intended function
Note 1 to entry: See also EN ISO 12100-1:2003, 5.3 b) 2).
Note 2 to entry: For the purposes of this standard, this can happen due to a variety of reasons, including:
a) variation of a property or of a dimension of the processed material or of the workpiece;
b) failure of one (or more) of the component parts of the equipment, protective systems and components;
c) external disturbances (e.g. shocks, vibration, electromagnetic fields);
d) design error or deficiency (e.g. software errors);
e) disturbance of the power supply or other services;
f) loss of control by the operator (especially for hand-held machines).
[SOURCE: EN 13463-1:2009, 3.8]

oprema, zaštitni sistemi i komponente ne obavljaju predviđenu funkciju

NAPOMENA 1 uz termin: Videti takođe EN ISO 12100-1:2003, 5.3 b) 2).
NAPOMENA 2 uz termin: Za potrebe ovog standarda, to se može desiti zbog raznih razloga, uključujući:

a) promenu svojstva ili dimenzije obrađivanog materijala ili predmeta rada;

b) otkaz jednog (ili više) sastavnih delova opreme, zaštitnih sistema i komponenata;

c) spoljašne smetnje (npr. udari, vibracije, elektromagnetna polja);

d) greške u projektu ili nedostatke (npr. softverske greške);

e) poremećaj u snabdevanju električnom energijom ili drugoj usluzi;

f) gubitak kontrole operatera (posebno za mašine koje se drže u ruci).

[IZVOR: EN 13463-1:2009, 3.8]

опрема, заштитни системи и компоненте не обављају предвиђену функцију

НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети такође EN ISO 12100-1:2003, 5.3 b) 2).
НАПОМЕНА 2 уз термин: За потребе овог стандарда, то се може десити због разних разлога, укључујући:

a) промену својства или димензије обрађиваног материјала или предмета рада;

b) отказ једног (или више) саставних делова опреме, заштитних система и компонената;

c) спољашне сметње (нпр. удари, вибрације, електромагнетна поља);

d) грешке у пројекту или недостатке (нпр. софтверске грешке);

e) поремећај у снабдевању електричном енергијом или другој услузи;

f) губитак контроле оператера (посебно за машине које се држе у руци).

[ИЗВОР: EN 13463-1:2009, 3.8]