contaminated surface

surface on which matter deleterious to the performance of a protective coating system is present
Note 1 to entry: Typical contaminants include slag, rust, laminated rust scale, mill scale, oil, grease, welding flux
and weld spatter, soluble iron corrosion products and other soluble salts, including chlorides and sulphates.

površina na kojoj se nalazi materija koja štetno utiče na karakteristike sistema zaštitne prevlake

NAPOMENA 1 uz termin: U tipične zagađivače spadaju šljaka, rđa, laminirana rđa od okaline, okalina, ulja, masti, ostaci od topljenja i prskanja pri zavarivanju, rastvorljivi proizvodi korozije gvožđa i druge rastvorljive soli, uključujući hloride i sulfate.

површина на којој се налази материја која штетно утиче на карактеристике система заштитне превлаке

НАПОМЕНА 1 уз термин: У типичне загађиваче спадају шљака, рђа, ламинирана рђа од окалине, окалина, уља, масти, остаци од топљења и прскања при заваривању, растворљиви производи корозије гвожђа и друге растворљиве соли, укључујући хлориде и сулфате.