carer/assistant

person who exercises responsibility, however temporarily, for an individual child’s safety Note 1 to entry: This could be either: a) non-qualified carer: a parent, grandparent, older sibling who has been given a limited responsibility over a child, adult acquaintance, a young person who is a baby sitter, or b) qualified carer: a person trained to exercise responsibility for the safety of children or young people, for example a trained/qualified teacher, childminder, youth leader or sports coach.

особа која, додуше привремено, сноси одговорност за безбедност појединог детета 

НАПОМЕНА 1 уз термин: То може бити:

a)   или неквалификовани неговатељ: родитељ, баба и деда, старији брат или сестра којима је дата ограничена одговорност над дететом, одрасли познаник, млада особа која чува децу, 

b)   или квалификовани неговатељ: особа обучена за извршавање одговорности за безбедност деце или младих, на пример обучени/квалификовани учитељ, чувалац деце, вођа омладине или спортски тренер.