pedestrian-controlled roller

self-propelled compact roller (4 500 kg or less) with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres in which the operating facilities for travelling, steering, braking and vibrating are disposed in such a way that the intended operation of the machine has to be undertaken by an attending operator or by remote control Note 1 to entry: A pedestrian-controlled roller is considered to be non-riding machine in the sense of EN 474-1:2022, 3.13.

самоходни компактни ваљак (тежине 4 500 kg или мање) са једним или више металних цилиндричних тела (бубњева) или гумених пнеуматика у којима су погони за вожњу, управљање, кочење и вибрирање распоређени тако да предвиђени рад машине мора да се обезбеди ангажманом присутног руковаоца или помоћу даљинског управљача

НАПОМЕНА 1 уз термин:     Сматра се да ваљак којим управља пешак није машина којом управља руковалац који се налази на њој у смислу одредби наведених у EN 474‑1:2022, 3.13.