operating mass

OM mass of the base machine, with equipment and empty attachment in the most usual configuration as specified by the manufacturer, and with the operator (75 kg), full fuel tank and all fluid systems (i.e. hydraulic oil, transmission oil, engine oil, engine coolant) at the levels specified by the manufacturer and, when applicable, with sprinkler water tank(s) half full Note 1 to entry: Note 2 to entry: The mass of an operator is not included for non-riding machines. Ballast mass at delivery can be included if specified by the manufacturer.

OM

маса основне машине, са опремом и празним прикључком у најуобичајенијој конфигурацији коју је навео произвођач, са руковаоцем (75 kg), пуним резервоаром за гориво и свим системима који садрже радни флуид (нпр. хидраулично уље, уље за мењач, моторно уље, расхладна течност за мотор) на нивоима које је одредио произвођач и, када је применљиво, са полунапуњеним резервоаром (резервоарима) воде за прскалице

НАПОМЕНА 1 уз термин:     Маса руковаоца није обухваћена код машина на којима се не налази руковалац.

НАПОМЕНА 2 уз термин:     Маса баласта при испоруци може да буде обухваћена ако је тако одредио произвођач.