Како правилно писати упозорења и упутства за употребу у вези са безбедношћу дечјих играчака

Технички извештај SRPS CEN/TR 15071, Безбедност дечјих играчака – Национални преводи упозорења и упутстава за употребу у серији EN 71 садржи компилацију превода националних упозорења и упутстава које земље чланице ЕУ користе у серији стандарда EN 71. Овај технички извештај садржи скуп националних превода упозорења и упутстава за употребу у серији стандарда EN 71.

Овај документ је од посебног интереса за произвођаче, увознике, надзорне органе и лабораторије за испитивања у погледу примене тачног начина писања упозорења и упутстава за употребу играчака, амбалаже и пратећих упутстава на појединачним националним језицима.

Преводи такође обухватају речи које нису део посебнe терминологије утврђене у стандардима из ове области, али које могу да буду корисне приликом израде упозорења или мера предострожности које треба прилагодити појединачним играчкама. Веома је важно увек разматрати и специфичан стандард или групу стандарда који се односе на конкретан производ да би се утврдило да ли се у њему специфицира како треба да гласи текст таквих упозорења и мера предострожности.

Овај важан документ припремила je комисија за стандарде KS Z052, Безбедност дечјих играчака и производа за малу децу.