Kako pravilno pisati upozorenja i uputstva za upotrebu u vezi sa bezbednošću dečjih igračaka

Tehnički izveštaj SRPS CEN/TR 15071, Bezbednost dečjih igračaka – Nacionalni prevodi upozorenja i uputstava za upotrebu u seriji EN 71 sadrži kompilaciju prevoda nacionalnih upozorenja i uputstava koje zemlje članice EU koriste u seriji standarda EN 71. Ovaj tehnički izveštaj sadrži skup nacionalnih prevoda upozorenja i uputstava za upotrebu u seriji standarda EN 71.

Ovaj dokument je od posebnog interesa za proizvođače, uvoznike, nadzorne organe i laboratorije za ispitivanja u pogledu primene tačnog načina pisanja upozorenja i uputstava za upotrebu igračaka, ambalaže i pratećih uputstava na pojedinačnim nacionalnim jezicima.

Prevodi takođe obuhvataju reči koje nisu deo posebne terminologije utvrđene u standardima iz ove oblasti, ali koje mogu da budu korisne prilikom izrade upozorenja ili mera predostrožnosti koje treba prilagoditi pojedinačnim igračkama. Veoma je važno uvek razmatrati i specifičan standard ili grupu standarda koji se odnose na konkretan proizvod da bi se utvrdilo da li se u njemu specificira kako treba da glasi tekst takvih upozorenja i mera predostrožnosti.

Ovaj važan dokument pripremila je komisija za standarde KS Z052, Bezbednost dečjih igračaka i proizvoda za malu decu.