Terms
SRPS ISO 7967-11:2024

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 11: Liquid fuel systems

Terms

• 3.1.1. fuel supply system
  English
  

  system which consists of low-pressure fuel equipment for delivering fuel from the fuel tank to the highpressure unit for fuel injection to the engine

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем који се састоји од опреме за довод горива под ниским притиском од резервоара за гориво до опреме за убризгавање горива у мотор под високим притиском

• 3.1.2. fuel feed pump
  English
  

  low-pressure pump delivering fuel from the tank via one or several filters to the high-pressuregenerating components .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пумпа ниског притиска која доводи гориво од резервоара преко једног или више пречистача, до делова који обезбеђују високи притисак

• 3.1.3. fuel filter
  English
  

  fuel strainer filter to eliminate contamination in the fuel

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пречистач који уклања нечистоће из горива

• 3.1.4. priming pump
  English
  

  pump to fill the fuel pipe at starting .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пумпа која пуни цевовод горива током покретања мотора

• 3.2.1. carburettor
  English
  

  device which vaporizes fuel into charge air and also controls the air-fuel ratio of the mixture Note 1 to entry: See Figure 1 and Figure 2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уређај у којем се гориво распршује у усисни ваздух и који регулише однос ваздуха и горива у смеши

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слике 1 и 2.

• 3.2.10. horizontal carburettor
  English
  

  sidedraft carburettor carburettor (3.2.1) with horizontal exit of air-fuel mixture .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са хоризонталним излазом смеше ваздуха и горива

• 3.2.11. single-barrel carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with one set of venturi (3.2.33) Note 1 to entry: See Figure 1.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са једним склопом вентурија (3.2.33)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 1.

• 3.2.12. multi-barrel carburettor carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with more than two sets of venturi (3.2.33)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са више од два склопа вентурија (3.2.33)

• 3.2.13. two-barrel carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with two sets of venturi (3.2.33) Note 1 to entry: See Figure 2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са два склопа вентурија (3.2.33)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 2.

• 3.2.14. compound carburettor
  English
  

  compound carburettor multiple carburettor multi-carburettor carburettor system with more than two sets of independent carburettors (3.2.1) in which throttle valves (3.2.41) are linked so as to work simultaneously or in sequence Note 1 to entry: A unit with two carburettors is called a twin carburettor.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  вишеструки карбуратор 

  систем карбуратора са више од два склопа независних карбуратора (3.2.1) у којима су пригушни лептири (3.2.41) повезани на такав начин да раде истовремено или редно

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Систем са два карбуратора назива се двоструким карбуратором.

• 3.2.15. two-stage carburettor
  English
  

  carburettor system with two carburettors (3.2.1) with different characteristics in which each throttle valve (3.2.41) works in sequence Note 1 to entry: The carburettor which works first is called the primary carburettor and the other is called the secondary carburettor.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем карбуратора који садржи два карбуратора (3.2.1) са различитим карактеристикама, код којих је контрола сваког од пригушних лептира (3.2.41) редна 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Карбуратор који се први укључује представља примарни карбуратор, док је онај други секундарни карбуратор.

• 3.2.16. float circuit
  English
  

  float system mechanism which maintains the level of fuel in the carburettor (3.2.1) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем пловка 

  механизам који одржава ниво горива у карбуратору (3.2.1)

• 3.2.17. main metering system
  English
  

  high-speed system high-speed circuit circuit in the carburettor (3.2.1) where fuel flows continuously during normal engine operation, except during idling .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем за рад на повишеном броју обртаја

  систем карбуратора (3.2.1) кроз који гориво протиче непрестано при нормалном раду мотора, осим када је мотор у режиму празног хода

• 3.2.18. slow speed system
  English
  

  idle system idle circuit circuit in the carburettor (3.2.1) where fuel flows at idling

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем празног хода 

  систем карбуратора (3.2.1) кроз који гориво протиче при раду мотора у режиму празног хода

• 3.2.19. secondary idle system
  English
  

  secondary low-speed system circuit of the secondary carburettor (3.2.1) where fuel flows from the main fuel circuit when the opening of the throttle valve (3.2.41) is small.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем за снабдевање горивом секундарног карбуратора (3.2.1), у који се гориво доводи из главног система, при малим отворима пригушног лептира (3.2.41)

• 3.2.2. elementary carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) without compensation device which consists of the main system, the float unit, the venturi (3.2.33) and the throttle valve (3.2.41)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) без система за корекцију састава смеше, који се састоји од главног система, јединице са пловком, вентурија (3.2.33) и пригушног лептира (3.2.41)

• 3.2.20. power system
  English
  

  power system full-power circuit power enrichment system circuit where additional fuel flows for the enrichment of air-fuel mixture at high-power operation of the engine

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем за обогаћење смеше при максималном оптерећењу

  систем за снабдевање горивом који омогућује допремање додатне количине горива за обогаћење смеше ваздуха и горива при раду мотора у режимима високе снаге

• 3.2.21. starting system
  English
  

  choke system system or a series of parts in the carburettor (3.2.1) which restricts the air flow in the venturi (3.2.33) at the starting of the engine .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем или група делова у карбуратору (3.2.1) који ограничавају проток ваздуха у вентурију (3.2.33) током покретања мотора

• 3.2.22. accelerating system
  English
  

  accelerator-pump system circuit of additional fuel for the enrichment of air-fuel mixture at the sudden acceleration of the engine .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем акцелератора

  систем за довод додатне количине горива ради обогаћења смеше при наглом убрзању мотора

• 3.2.23. compensating device
  English
  

  device which adjusts air-fuel ratio in accordance with the requirement from the engine using a procedure such as the air bleed (3.2.52) method .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  уређај који подешава однос ваздуха и горива у складу са потребама мотора, нпр. методом упуштања додатног ваздуха помоћу сиска за ваздух (3.2.52)

• 3.2.24. bore size of throttle-body flange
  English
  

  throttle-diameter diameter of the exit of the carburettor (3.2.1), which indicates the size of the carburettor Note 1 to entry: When the carburettor has two or more exits, the size is usually indicated by plural diameters.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пречник пригушног лептира

  пречник излазног отвора карбуратора (3.2.1) који одређује величину самог карбуратора

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Када карбуратор има два или више излазних отвора, тада је његова величина одређена пречницима излазних отвора свих карбуратора.

• 3.2.25. carburettor body
  English
  

  main body of carburettor body including main parts of the carburettor (3.2.1), such as venturi (3.2.33) and float chamber (3.2.43) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тело карбуратора, укључујући основне делове карбуратора (3.2.1), као што су вентури (3.2.33) и комораса пловком (3.2.43)

• 3.2.26. air intake body
  English
  

  body which forms the air intake (3.2.28) passage with the choke valve (3.2.30) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  кућиште које садржи отвор за усисавање ваздуха (3.2.28) и пригушни лептир система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) за покретање мотора

• 3.2.27. flange body
  English
  

  flange body throttle body body which forms the exit of air passage with the throttle valve (3.2.41)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део кућишта у којем се налази излазни отвор за смешу са пригушним лептиром (3.2.41)

• 3.2.28. air horn
  English
  

  air horn air intake air intake portion of the carburettor (3.2.1) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део карбуратора (3.2.1) кроз који ваздух доспева у карбуратор

• 3.2.29. choke
  English
  

  mechanism that blocks the air inflow passage to the carburettor (3.2.1) to enrich the air-fuel mixture .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обогаћење смеше ваздуха и горива пригушењем отвора за усисавање ваздуха у карбуратор (3.2.1)

• 3.2.3. float carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) in which the fuel level is maintained at a constant level by the float (3.2.46) and the fuel is absorbed in the air by the vacuum pressure at the venturi (3.2.33) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) у којем се ниво горива одржава константним помоћу пловка (3.2.46) и код којег се гориво уводи у струју ваздуха под дејством потпритиска у вентурију (3.2.33)

• 3.2.30. choke valve
  English
  

  strangler valve air shutter valve for choking (3.2.29) the air inlet in the carburettor (3.2.1) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  затварач за ваздух

  лептир за пригушење (3.2.29) протока ваздуха у карбуратору (3.2.1)

• 3.2.31. choke relief valve
  English
  

  choke relief valve valve equipped in the choke valve (3.2.30) which relieves charge air when air-fuel ratio exceeds the limit due to excessive negative pressure at the venturi (3.2.33) .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  вентил који је саставни део пригушног лептира система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) који умањује пригушење ваздуха када однос ваздуха и горива прекорачи границу услед превеликог потпритиска у вентурију (3.2.33)

• 3.2.32. automatic choke
  English
  

  automatic choke device which operates the choke valve (3.2.30) automatically depending on the temperature of the engine .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  вентил који је саставни део пригушног лептира система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) и реагује аутоматски када мотор достигне одређену температуру

• 3.2.4. electronic-controlled carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) which controls air-fuel ratio by the electronic circuit

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) који регулише однос ваздуха и горива помоћу електронског кола

• 3.2.5. air-fuel ratio feedback-controlled carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) which is equipped with a device for feedback control of air-fuel ratio.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) који је опремљен уређајем за регулацију односа ваздуха и горива у повратној спрези

• 3.2.6. fixed-venturi carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with a fixed venturi area

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са константним проточним пресеком вентурија

• 3.2.7. variable-venturi carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with a mechanism to make the venturi area variable .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) са променљивим проточним пресеком вентурија

• 3.2.8. updraft carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with upward exit of air-fuel mixture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) код којег је излаз смеше ваздуха и горива усмерен навише

• 3.2.9. downdraft carburettor
  English
  

  carburettor (3.2.1) with downward exit of air-fuel mixture .

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  карбуратор (3.2.1) код којег је излаз смеше ваздуха и горива усмерен наниже