Termini
SRPS ISO 7967-11:2024

Klipni motori sa unutrašnjim sagorevanjem – Rečnik naziva delova i sistema – Deo 11: Sistemi za tečna goriva

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 11: Liquid fuel systems

Termini

• 3.1.1. fuel supply system
  engleski
  

  system which consists of low-pressure fuel equipment for delivering fuel from the fuel tank to the highpressure unit for fuel injection to the engine

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем који се састоји од опреме за довод горива под ниским притиском од резервоара за гориво до опреме за убризгавање горива у мотор под високим притиском

• 3.1.2. fuel feed pump
  engleski
  

  low-pressure pump delivering fuel from the tank via one or several filters to the high-pressuregenerating components .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа ниског притиска која доводи гориво од резервоара преко једног или више пречистача, до делова који обезбеђују високи притисак

• 3.1.3. fuel filter
  engleski
  

  fuel strainer filter to eliminate contamination in the fuel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречистач који уклања нечистоће из горива

• 3.1.4. priming pump
  engleski
  

  pump to fill the fuel pipe at starting .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа која пуни цевовод горива током покретања мотора

• 3.2.1. carburettor
  engleski
  

  device which vaporizes fuel into charge air and also controls the air-fuel ratio of the mixture Note 1 to entry: See Figure 1 and Figure 2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај у којем се гориво распршује у усисни ваздух и који регулише однос ваздуха и горива у смеши

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слике 1 и 2.

• 3.2.10. horizontal carburettor
  engleski
  

  sidedraft carburettor carburettor (3.2.1) with horizontal exit of air-fuel mixture .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са хоризонталним излазом смеше ваздуха и горива

• 3.2.11. single-barrel carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with one set of venturi (3.2.33) Note 1 to entry: See Figure 1.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са једним склопом вентурија (3.2.33)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 1.

• 3.2.12. multi-barrel carburettor carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with more than two sets of venturi (3.2.33)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са више од два склопа вентурија (3.2.33)

• 3.2.13. two-barrel carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with two sets of venturi (3.2.33) Note 1 to entry: See Figure 2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са два склопа вентурија (3.2.33)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 2.

• 3.2.14. compound carburettor
  engleski
  

  compound carburettor multiple carburettor multi-carburettor carburettor system with more than two sets of independent carburettors (3.2.1) in which throttle valves (3.2.41) are linked so as to work simultaneously or in sequence Note 1 to entry: A unit with two carburettors is called a twin carburettor.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вишеструки карбуратор 

  систем карбуратора са више од два склопа независних карбуратора (3.2.1) у којима су пригушни лептири (3.2.41) повезани на такав начин да раде истовремено или редно

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Систем са два карбуратора назива се двоструким карбуратором.

• 3.2.15. two-stage carburettor
  engleski
  

  carburettor system with two carburettors (3.2.1) with different characteristics in which each throttle valve (3.2.41) works in sequence Note 1 to entry: The carburettor which works first is called the primary carburettor and the other is called the secondary carburettor.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем карбуратора који садржи два карбуратора (3.2.1) са различитим карактеристикама, код којих је контрола сваког од пригушних лептира (3.2.41) редна 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Карбуратор који се први укључује представља примарни карбуратор, док је онај други секундарни карбуратор.

• 3.2.16. float circuit
  engleski
  

  float system mechanism which maintains the level of fuel in the carburettor (3.2.1) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем пловка 

  механизам који одржава ниво горива у карбуратору (3.2.1)

• 3.2.17. main metering system
  engleski
  

  high-speed system high-speed circuit circuit in the carburettor (3.2.1) where fuel flows continuously during normal engine operation, except during idling .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за рад на повишеном броју обртаја

  систем карбуратора (3.2.1) кроз који гориво протиче непрестано при нормалном раду мотора, осим када је мотор у режиму празног хода

• 3.2.18. slow speed system
  engleski
  

  idle system idle circuit circuit in the carburettor (3.2.1) where fuel flows at idling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем празног хода 

  систем карбуратора (3.2.1) кроз који гориво протиче при раду мотора у режиму празног хода

• 3.2.19. secondary idle system
  engleski
  

  secondary low-speed system circuit of the secondary carburettor (3.2.1) where fuel flows from the main fuel circuit when the opening of the throttle valve (3.2.41) is small.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за снабдевање горивом секундарног карбуратора (3.2.1), у који се гориво доводи из главног система, при малим отворима пригушног лептира (3.2.41)

• 3.2.2. elementary carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) without compensation device which consists of the main system, the float unit, the venturi (3.2.33) and the throttle valve (3.2.41)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) без система за корекцију састава смеше, који се састоји од главног система, јединице са пловком, вентурија (3.2.33) и пригушног лептира (3.2.41)

• 3.2.20. power system
  engleski
  

  power system full-power circuit power enrichment system circuit where additional fuel flows for the enrichment of air-fuel mixture at high-power operation of the engine

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за обогаћење смеше при максималном оптерећењу

  систем за снабдевање горивом који омогућује допремање додатне количине горива за обогаћење смеше ваздуха и горива при раду мотора у режимима високе снаге

• 3.2.21. starting system
  engleski
  

  choke system system or a series of parts in the carburettor (3.2.1) which restricts the air flow in the venturi (3.2.33) at the starting of the engine .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем или група делова у карбуратору (3.2.1) који ограничавају проток ваздуха у вентурију (3.2.33) током покретања мотора

• 3.2.22. accelerating system
  engleski
  

  accelerator-pump system circuit of additional fuel for the enrichment of air-fuel mixture at the sudden acceleration of the engine .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем акцелератора

  систем за довод додатне количине горива ради обогаћења смеше при наглом убрзању мотора

• 3.2.23. compensating device
  engleski
  

  device which adjusts air-fuel ratio in accordance with the requirement from the engine using a procedure such as the air bleed (3.2.52) method .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који подешава однос ваздуха и горива у складу са потребама мотора, нпр. методом упуштања додатног ваздуха помоћу сиска за ваздух (3.2.52)

• 3.2.24. bore size of throttle-body flange
  engleski
  

  throttle-diameter diameter of the exit of the carburettor (3.2.1), which indicates the size of the carburettor Note 1 to entry: When the carburettor has two or more exits, the size is usually indicated by plural diameters.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречник пригушног лептира

  пречник излазног отвора карбуратора (3.2.1) који одређује величину самог карбуратора

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Када карбуратор има два или више излазних отвора, тада је његова величина одређена пречницима излазних отвора свих карбуратора.

• 3.2.25. carburettor body
  engleski
  

  main body of carburettor body including main parts of the carburettor (3.2.1), such as venturi (3.2.33) and float chamber (3.2.43) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тело карбуратора, укључујући основне делове карбуратора (3.2.1), као што су вентури (3.2.33) и комораса пловком (3.2.43)

• 3.2.26. air intake body
  engleski
  

  body which forms the air intake (3.2.28) passage with the choke valve (3.2.30) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кућиште које садржи отвор за усисавање ваздуха (3.2.28) и пригушни лептир система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) за покретање мотора

• 3.2.27. flange body
  engleski
  

  flange body throttle body body which forms the exit of air passage with the throttle valve (3.2.41)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део кућишта у којем се налази излазни отвор за смешу са пригушним лептиром (3.2.41)

• 3.2.28. air horn
  engleski
  

  air horn air intake air intake portion of the carburettor (3.2.1) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део карбуратора (3.2.1) кроз који ваздух доспева у карбуратор

• 3.2.29. choke
  engleski
  

  mechanism that blocks the air inflow passage to the carburettor (3.2.1) to enrich the air-fuel mixture .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  обогаћење смеше ваздуха и горива пригушењем отвора за усисавање ваздуха у карбуратор (3.2.1)

• 3.2.3. float carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) in which the fuel level is maintained at a constant level by the float (3.2.46) and the fuel is absorbed in the air by the vacuum pressure at the venturi (3.2.33) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) у којем се ниво горива одржава константним помоћу пловка (3.2.46) и код којег се гориво уводи у струју ваздуха под дејством потпритиска у вентурију (3.2.33)

• 3.2.30. choke valve
  engleski
  

  strangler valve air shutter valve for choking (3.2.29) the air inlet in the carburettor (3.2.1) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  затварач за ваздух

  лептир за пригушење (3.2.29) протока ваздуха у карбуратору (3.2.1)

• 3.2.31. choke relief valve
  engleski
  

  choke relief valve valve equipped in the choke valve (3.2.30) which relieves charge air when air-fuel ratio exceeds the limit due to excessive negative pressure at the venturi (3.2.33) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који је саставни део пригушног лептира система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) који умањује пригушење ваздуха када однос ваздуха и горива прекорачи границу услед превеликог потпритиска у вентурију (3.2.33)

• 3.2.32. automatic choke
  engleski
  

  automatic choke device which operates the choke valve (3.2.30) automatically depending on the temperature of the engine .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који је саставни део пригушног лептира система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) и реагује аутоматски када мотор достигне одређену температуру

• 3.2.33. venturi
  engleski
  

  venturi tube nozzle with throat which produces low pressure of charge air for fuel injection .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентури цев

  млазник са сужењем у коме долази до пада притиска усисног ваздуха, који доводи до истицања горива

• 3.2.34. venturi diameter
  engleski
  

  venturi diameter diameter of throat of the venturi (3.2.33) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пречник у зони сужења у вентурију (3.2.33)

• 3.2.35. single venturi
  engleski
  

  venturi (3.2.33) of one part

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  једноделни вентури (3.2.33)

• 3.2.36. double venturi
  engleski
  

  unified venturi (3.2.33) from two venturis

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  склоп са два различита вентурија (3.2.33)

• 3.2.37. triple venturi
  engleski
  

  unified venturi (3.2.33) from three venturis.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  склоп са три различита вентурија (3.2.33)

• 3.2.38. primary venturi
  engleski
  

  smallest venturi (3.2.33) of double venturi (3.2.36) or triple venturi (3.2.37) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентури (3.2.33) са најмањим проточним пресеком у склопу двоструког (3.2.36) или троструког вентурија (3.2.37)

• 3.2.39. secondary venturi
  engleski
  

  venturi (3.2.33) larger than primary venturi (3.2.38) in double venturi (3.2.36) or triple venturi (3.2.37)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентури (3.2.33) са проточним пресеком већим од примарног (3.2.38) код двоструког (3.2.36) или троструког вентурија (3.2.37)

• 3.2.4. electronic-controlled carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) which controls air-fuel ratio by the electronic circuit

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) који регулише однос ваздуха и горива помоћу електронског кола

• 3.2.40. third venturi
  engleski
  

  largest venturi (3.2.33) of triple venturi (3.2.37)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентури (3.2.33) са највећим проточним пресеком у оквиру троструког вентурија (3.2.37)

• 3.2.41. throttle valve
  engleski
  

  throttle butterfly part included in the carburettor (3.2.1) which controls the flow rate of air-fuel mixture into the engine

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пригушни лептир

  део карбуратора (3.2.1) који регулише проток смеше ваздуха и горива према мотору

• 3.2.42. air valve
  engleski
  

  air damper damper which is equipped in the second stage of the two-barrel carburettor (3.2.13) for the control of air-fuel mixture.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил за пригушење ваздуха

  пригушивач за регулацију састава смеше ваздуха и горива којим је опремљено секундарно грло двогрлог карбуратора (3.2.13)

• 3.2.43. float chamber
  engleski
  

  float bowl chamber containing fuel with the float (3.2.46) which maintains the fuel level

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комора за гориво у којој се налази пловак (3.2.47) који одржава одређени ниво горива

• 3.2.44. float chamber vent
  engleski
  

  pipe or hole (3.2.66) to introduce air pressure into the upper space of the float chamber (3.2.43)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  цев или отвор (3.2.66) који омогућава изједначавање притиска ваздуха у горњем простору коморе са пловком (3.2.43)

• 3.2.45. outer vent
  engleski
  

  outer vent float chamber vent (3.2.44) connected to the atmosphere

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одушак коморе са пловком (3.2.44) који омогућава везу коморе пловка са атмосфером

• 3.2.46. float
  engleski
  

  part to maintain the level of fuel in the float chamber (3.2.43)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део који одржава одређени ниво горива у комори са пловком (3.2.43)

• 3.2.47. float valve
  engleski
  

  float needle valve valve which detects the movement of the float (3.2.46) and controls the level of fuel in the float chamber (3.2.43) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  игличасти вентил пловка вентил који прати кретање пловка (3.2.46) и регулише ниво горива у комори са пловком (3.2.43)

• 3.2.48. float-level height
  engleski
  

  distance of the upper or lower surface of the float (3.2.46) from a certain reference surface of the float chamber (3.2.43)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање горње или доње површине пловка (3.2.46) у односу на одређену референтну површину у комори са пловком (3.2.43)

• 3.2.49. fuel-level height
  engleski
  

  level of fuel measured from a certain reference surface of the float chamber (3.2.43)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ниво горива мерен од одређене референтне површине у комори са пловком (3.2.43)

• 3.2.5. air-fuel ratio feedback-controlled carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) which is equipped with a device for feedback control of air-fuel ratio.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) који је опремљен уређајем за регулацију односа ваздуха и горива у повратној спрези

• 3.2.50. jet
  engleski
  

  metering jet metering orifice orifice used in the carburettor (3.2.1) which controls fuel flow or air flow .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак за одмеравање

  отвор са калибрисаним проточним пресеком

  \<општи термин> отвор са калибрисаним проточним пресеком који се користи у карбуратору (3.2.1) за регулацију протока горива или ваздуха

• 3.2.51. fuel jet
  engleski
  

  petrol jet fuel-metering jet jet (3.2.50) which controls the fuel flow .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак за одмеравање горива

  сисак (3.2.50) којим се контролише проток горива

• 3.2.52. air jet
  engleski
  

  air bleed well vent jet jet (3.2.50) which controls bleed air flow.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак за одмеравање ваздуха

  сисак (3.2.50) којим се контролише додатни проток ваздуха

• 3.2.53. needle jet
  engleski
  

  jet (3.2.50) with a jet needle (3.2.54)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак са иглицом

  сисак (3.2.50) са иглицом сиска (3.2.54) за контролу проточног пресека флуида

• 3.2.54. jet needle
  engleski
  

  jet needle fine bar installed in the hole (3.2.66) of a jet (3.2.50) to control the passage area of the fluid .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  фина иглица смештена аксијално у отвор (3.2.66) сиска (3.2.50), која својим положајем контролише површину проточног пресека флуида

• 3.2.56. slow running jet
  engleski
  

  slow speed jet idling jet jet (3.2.50) for slow speed system (3.2.18)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак (3.2.50) система за образовање смеше у режиму празног хода (3.2.18)

• 3.2.57. secondary slow jet
  engleski
  

  jet (3.2.50) for secondary idle system (3.2.19)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак (3.2.50) секундарног система празног хода (3.2.19)

• 3.2.58. power bypass jet
  engleski
  

  power jet jet (3.2.50) for power system (3.2.20)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак за рад мотора при пуном оптерећењу

  сисак (3.2.50) за системе за корекцију састава смеше при максималном оптерећењу (3.2.20)

• 3.2.59. power valve
  engleski
  

  power jet valve valve to control the fuel flow of the power system (3.2.20)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил за гориво система за корекцију састава смеше при максималном оптерећењу (3.2.20)

• 3.2.6. fixed-venturi carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with a fixed venturi area

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са константним проточним пресеком вентурија

• 3.2.60. pump jet
  engleski
  

  accelerating pump jet jet (3.2.50) in the accelerating system (3.2.22)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак пумпице акцелератора

  сисак (3.2.50) у систему акцелератора (3.2.22)

• 3.2.61. starting petrol jet
  engleski
  

  jet (3.2.50) for the starting system (3.2.21)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сисак (3.2.50) система за образовање смеше током покретања мотора (3.2.21)

• 3.2.62. main air bleed
  engleski
  

  jet (3.2.50) which bleeds air from the main metering system (3.2.17)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  главни сисак за ваздух

  сисак (3.2.50) за довођење ваздуха у главни систем за образовање смеше (3.2.17)

• 3.2.63. nozzle
  engleski
  

  discharge jet discharge tube nozzle to discharge fuel into charge air flow

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  млазница

  сисак за распршивање

  цев за распршивање

  млазница којом се гориво уводи у струју ваздуха

• 3.2.64. main nozzle
  engleski
  

  main discharge nozzle nozzle (3.2.63) in the main metering system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  главна млазница за распршивање горива

  млазница (3.2.63) у главном систему за образовање смеше

• 3.2.65. pump discharge nozzle
  engleski
  

  nozzle (3.2.63) in the accelerating system (3.2.22) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  распршивач (3.2.63) у систему акцелератора (3.2.22)

• 3.2.66. port
  engleski
  

  hole (3.2.66) for injecting fuel on the air passage of the carburettor (3.2.1) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор

  отвор (3.2.66) за довођење горива у канале карбуратора (3.2.1) којима струји ваздух

• 3.2.67. idle port
  engleski
  

  idle discharge hole port (3.2.66) for slow speed system (3.2.18) 3.2.68 progression hole secondary idle orifice two-hole type idle port

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор за довод горива у режиму празног хода

  отвор (3.2.66) за гориво система за образовање смеше при празном ходу (3.2.18)

• 3.2.68. progression hole
  engleski
  

  secondary idle orifice two-hole type idle port (3.2.67) located on the upper side of the air passage

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  секундарни отвор за истицање горива за режим празног хода

  отвор за режим рада празног хода (3.2.67) код система са два отвора, постављен на горњој страни пролаза за ваздух

• 3.2.69. primary idle orifice
  engleski
  

  idle discharge hole two-hole type idle port (3.2.67) located on the lower side of the air passage

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор за истицање горива у режиму празног хода

  отвор за режим рада празног хода (3.2.67) код система са два отвора, постављен на доњој страни пролаза за ваздух

• 3.2.7. variable-venturi carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with a mechanism to make the venturi area variable .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) са променљивим проточним пресеком вентурија

• 3.2.70. secondary throttle barrel bypass hole
  engleski
  

  port (3.2.66) for secondary idle system (3.2.19)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор (3.2.66) секундарног система празног хода (3.2.19)

• 3.2.71. starting mixture supply port
  engleski
  

  starting mixture supply port outlet for starting mixture port (3.2.66) for starting system (3.2.21)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор за смешу током покретања мотора

  отвор (3.2.66) система за образовање смеше током покретања мотора (3.2.21)

• 3.2.72. starting valve
  engleski
  

  valve which opens and closes the bypass line to supply fuel-rich mixture during starting of the engine .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који отвара и затвара заобилазни вод за довод обогаћене смеше током покретања мотора

• 3.2.73. idle adjustment system
  engleski
  

  idling speed adjustment system system for adjustment of carburettor and/or fuel injection system (3.3.1) for smooth idling operation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за подешавање броја обртаја у режиму празног хода

  систем за подешавање карбуратора и/или система за убризгавање горива (3.3.1) за миран рад у режиму празног хода

• 3.2.74. idle needle valve
  engleski
  

  idle adjustment screw screw for adjustment of the air-fuel ratio of the air-fuel mixture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  завртањ за подешавање празног хода

  завртањ за подешавање односа ваздуха и горива у смеши ваздуха и горива у режиму празног хода

• 3.2.75. idle limiter
  engleski
  

  device which limits the movement of the idle needle valve (3.2.74) to avoid a too-rich air-fuel ratio

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који ограничава кретање игличастог вентила празног хода (3.2.74) ради спречавања превеликог обогаћења смеше

• 3.2.76. throttle-stop screw
  engleski
  

  idle-adjustment screw screw which adjusts the opening of the throttle valve (3.2.41) at idling operation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  завртањ којим се подешава отвор пригушног лептира (3.2.41) у режиму празног хода

• 3.2.77. fast idle system
  engleski
  

  device to keep opening of the throttle valve (3.2.41) above a certain limit to continue smooth idling operation without stopping at warming-up of the engine.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који одржава отвор пригушног лептира (3.2.41) изнад одређене границе како би се омогућио стабилан рад мотора у режиму празног хода без заустављања током загревања мотора

• 3.2.78. hot idle compensator
  engleski
  

  compensation device to avoid too-rich air-fuel ratio caused by an inlet air temperature rise during idling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  компензациони уређај који спречава превелико обогаћење смеше услед повећања температуре улазног ваздуха током рада у режиму празног хода

• 3.2.79. choke valve opener
  engleski
  

  device which forcibly opens the choke valve (3.2.30) during full throttle operation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који присилно отвара пригушни лептир система за образовање смеше при покретању мотора (3.2.30) приликом рада мотора при пуном оптерећењу

• 3.2.8. updraft carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with upward exit of air-fuel mixture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) код којег је излаз смеше ваздуха и горива усмерен навише

• 3.2.80. air bleed system
  engleski
  

  system which injects a small amount of air into the fuel line to compensate the air-fuel ratio and to aid in the atomization of the fuel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем који уводи малу количину ваздуха у доток горива како би компензовао састав смеше и побољшао атомизацију горива

• 3.2.81. bleed hole in needle jet
  engleski
  

  hole (3.2.66) to bleed air in the main metering system (3.2.17)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор (3.2.66) за довод ваздуха у главни систем за образовање смеше (3.2.17)

• 3.2.82. idle air bleed
  engleski
  

  idle air bleeder pilot air bleed hole (3.2.66) to bleed air in the slow speed system (3.2.18) .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор (3.2.66) за довод ваздуха у систем за образовање смеше у режиму празног хода (3.2.18)

• 3.2.83. step air bleed
  engleski
  

  hole (3.2.66) to bleed air in the secondary idle system (3.2.19)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор (3.2.66) за довод ваздуха у секундарни систем празног хода (3.2.19)

• 3.2.84. starting air jet
  engleski
  

  hole (3.2.67) to bleed air in the starting system (3.2.21)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отвор за режим рада празног хода (3.2.67) за довод ваздуха у систем за образовање смеше током покретања мотора (3.2.21)

• 3.2.85. acceleration pump
  engleski
  

  pump which supplies additional fuel at the time of rapid acceleration of the engine .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа која допрема додатну количину горива при наглим убрзањима мотора

• 3.2.86. main well
  engleski
  

  reserve well fuel pool downstream of the main jet (3.2.55)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  канал иза главног сиска за гориво (3.2.55) у коме се налази емулзиона цевчица

• 3.2.87. anti-percolator
  engleski
  

  device to avoid percolation in the fuel system Note 1 to entry: During operation of spark ignition engines, if the fuel is vaporised excessively between the fuel tank and the carburettor, the pressure in the fuel line increases and brings about excessive fuel supply to the engine. Such a phenomenon is called percolation.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који спречава испаравање горива у систему за гориво

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ако би код мотора са паљењем смеше помоћу варнице дошло до превеликог испаравања горива између резервоара горива и карбуратора, притисак горива у водовима би се повећао и довео до дотока превелике количине горива до мотора. Таква појава се назива перколација.

• 3.2.88. altitude mixture control valve
  engleski
  

  altitude mixture control valve high-altitude compensator valve which prevents an excessive rich air-fuel mixture at high altitude

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који спречава превелико обогаћење смеше ваздуха и горива на великим висинама

• 3.2.89. vaporizer
  engleski
  

  converter unit which vaporizes liquefied gas fuel used for gas-fuelled engines .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај у којем испарава гориво доведено у течном стању, који се користи у моторима на гасовито гориво

• 3.2.9. downdraft carburettor
  engleski
  

  carburettor (3.2.1) with downward exit of air-fuel mixture .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  карбуратор (3.2.1) код којег је излаз смеше ваздуха и горива усмерен наниже

• 3.2.90. gas mixer
  engleski
  

  unit which mixes gas fuel and inlet air and also controls the air-fuel ratio

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који меша гасовито гориво и улазни ваздух и контролише однос ваздуха и горива

• 3.3.1. fuel injection system
  engleski
  

  system for injecting a certain amount of fuel into the combustion chamber under high pressure

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за образовање смеше убризгавањем одређене количине горива под одговарајућим високим притиском у усисни колектор, усисни канал или комору за сагоревање

• 3.3.10. jerk fuel injection pump
  engleski
  

  plunger-type fuel injection pump

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа за убризгавање горива са праволинијски осцилаторним кретањем клипа

• 3.3.2. electronic control fuel injection system
  engleski
  

  fuel injection system (3.3.1) in which parameters, such as fuel flow and injection timing, are controlled with electronic circuits

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за убризгавање горива (3.3.1) у којем се параметри убризгавања, као што су проток горива и време убризгавања, контролишу електронским путем

• 3.3.3. individual (fuel) injection system
  engleski
  

  unit pump fuel injection system fuel injection system (3.3.1) in which each cylinder is equipped with a dedicated fuel injection pump (3.3.7)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем пумпа–бризгач

  систем за убризгавање горива (3.3.1) код ког је сваки цилиндар мотора засебно опремљен пумпом за убризгавање горива (3.3.7)

• 3.3.4. common rail (fuel) injection system
  engleski
  

  fuel injection system (3.3.1) in which fuel is distributed and injected to each cylinder from a common high-pressure accumulator installed after the fuel injection pump (3.3.7).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за убризгавање горива (3.3.1) код ког се гориво допрема и убризгава у сваки цилиндар из заједничког акумулатора високог притиска, који се налази иза пумпе за убризгавање горива (3.3.7)

• 3.3.5. continuous-flow (fuel) injection system
  engleski
  

  fuel injection system (3.3.1) in which fuel flows continuously

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за убризгавање горива (3.3.1) у којем гориво непрекидно тече

• 3.3.6. timed (fuel) injection system
  engleski
  

  fuel injection system (3.3.1) which supplies fuel to the engine intermittently .

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем за убризгавање горива (3.3.1) у којем се са прекидима допрема гориво до мотора

• 3.3.7. fuel injection pump
  engleski
  

  pump for injecting fuel into the cylinder through the fuel injection valve (3.3.82) Note 1 to entry: A fuel injection valve (3.3.82) is commonly called a fuel injector.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа за убризгавање горива у цилиндар кроз вентил за убризгавање горива (3.3.82) 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Вентил за убризгавање горива (3.3.82) обично се назива бризгачем горива.

• 3.3.8. constant-stroke fuel injection pump
  engleski
  

  fuel injection pump (3.3.7) with a constant stroke plunger

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа за убризгавање горива (3.3.7) са константним ходом клипа пумпе

• 3.3.9. variable-stroke fuel injection pump
  engleski
  

  fuel injection pump (3.3.7) with a variable stroke plunger

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пумпа за убризгавање горива (3.3.7) са променљивим ходом клипа пумпе

• 3.55. main jet
  engleski
  

  main metering jet jet (3.2.50) for the main metering system (3.2.17).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  главни сисак за одмеравање

  сисак (3.2.50) главног система за образовање смеше (3.2.17)