Terms
SRPS ISO 2424:2025

Textile floor coverings — Vocabulary

Terms

• 3.1. textile floor covering
  English
  

  system having a use-surface (3.2) composed of textile material and generally used for covering floors

  Note 1 to entry: Textile floor coverings may be plain or patterned.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем који има корисну површину (3.2) направљену од текстилног материјала и по правилу се користи за покривање подова

  Напомена 1 уз термин:   Текстилна подна облога може бити једноставна глатка или дезенирана.

• 3.2. use-surface
  English
  

  part of a textile floor covering (3.1) directly exposed to traffic

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део текстилне подне облоге (3.1) који је директно изложен гажењу

• 3.3. substrate
  English
  

  base fabric

  support fabric

  construction, integral with the use-surface (3.2) and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface

  Note 1 to entry: The substrate can be built, for example, by a woven, non- or needled layer in case of a tufted floor covering or needled floor covering, or by a binding warp in case of a woven floor covering.

  Note 2 to entry: The substrate can stabilize the dimensions and/or act as a cushion.

  Note 3 to entry: Certain textile floor coverings (3.1) without pile (5.1) don't need to have a substrate distinct from the use-surface.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  основна тканина

  носећа тканина 

  конструкција која је потпуно повезана са корисном површином (3.2) и састављена је од једног или више слојева који служе као носач корисне површине.

  Напомена 1 уз термин: Подлога се може направити, на пример, тканим, неигланим или игланим слојем у случају тафтованог пода или игланих подних облога, или са везивном основом у случају ткане подне облоге.

  Напомена 2 уз термин: Подлога може стабилизовати димензије и/или служити као подложак.

  Напомена 3 уз термин: Поједине текстилне подне облоге (3.1) без флора (5.1) не морају имати подлогу која се разликује од корисне површине.

• 4.1. textile floor covering with pile
  English
  

  pile carpet

  floor covering having a textile use-surface (3.2) to form a layer of yarns or fibres onto a substrate (3.3) which can be processed like weaving (4.1.1), tufting (4.1.2), knitting (4.1.3) or needling (4.1.6).

  Note 1 to entry: For the definition of pile, see 5.1.

  Note 2 to entry: The floor covering can have a defined use‑surface and a backing substrate (heterogeneous), or a proportion of fibres that is consistent from surface to back (homogeneous).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором

  подна облога која има текстилну корисну површину (3.2) формирану од слоја пређа или влакана на подлози (3.3) и која се може добити ткањем (4.1.1), тафтовањем (4.1.2), плетењем (4.1.3) или иглањем (4.1.6)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију флора, видети 5.1.

  Напомена 2 уз термин: Подна облога може имати дефинисану корисну површину и подлогу полеђине (хетерогену) или удео влакана који је конзистентан од површине до полеђине (хомоген).

• 4.1.1. woven textile floor covering with pile
  English
  

  woven pile carpet

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine so that the pile (5.1) is bound by interlacing with backing yarns

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ткани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање (разбоју), тако да је флор (5.1) преплитањем повезан са основом и потком

• 4.1.1.1. wire Wilton textile floor covering
  English
  

  a pile carpet (4.1) made by weft wise wire insertion on the full width of the weaving machine

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 1 and 2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) направљен уметањем жице у правцу потке на пуној ширини машине за ткање 

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 1 и 2.

• 4.1.1.1.1. plain wire Wilton textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1), generally of a single colour in the same warp course, in the production of which there is no provision for alternative selection of pile (5.1) yarns

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 3.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1), по правилу једне боје у истом правцу основе, у чијој производњи нема одредбе за алтернативни избор пређе флора (5.1)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 3.

• 4.1.1.1.2. patterned wire Wilton textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine with a Jacquard or other patterning mechanism and having a design obtained by predetermined selection of required colour of pile (5.1) yarns from those available in each broche (6.4), other pile yarns remaining as incorporated dead pile (6.8) yarns in the ground weave (6.13)

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 4 to 6.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање са жакардом или другим механизмом за дезенирање и који има дизајн добијен унапред одређеним избором потребне боје пређе флора (5.1), од оних доступних у сваком уводу у брдо (6.4), док остала предива флора остају уграђена као пређе мртвог флора (6.8) у основном ткању (6.13)

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама од 4 до 6.

• 4.1.1.2. face-to-face woven pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) made on a weaving machine that produces simultaneously, face-to-face, two ground weaves (6.13) joined by the pile (5.1) yarn, which are divided by the cutting motion of the knife producing a bottom textile floor covering (3.1) (BC) and a top carpet (TC)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 7.

  Note 2 to entry: In face-to-face textile floor coverings, three different weaving techniques are distinguished: the single rapier weaving technique (4.1.1.2.1), the double rapier weaving technique (4.1.1.2.2) and the triple rapier weaving technique (4.1.1.2.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) урађен на машини за ткање која истовремено производи, лицем-у-лице, две основне тканине (6.13) повезане флором (5.1), које су подељене покретом резања ножа дајући доњутекстилну подну облогу (3.1) (BC) и горњи тепих (TC)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 7.

  Напомена 2 уз термин: Код текстилних подних облога лицем-у-лице разликују се три различите технике ткања: техника ткања са једним хватачем (4.1.1.2.1), техника ткања са два хватача (4.1.1.2.2) и техника ткања са три хватача (4.1.1.2.3).

• 4.1.1.2.1. single rapier weaving technique
  English
  

  technique in which only one weft is introduced per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, a shed is made for the top carpet (3.1) (TC) and, on the second weaving cycle, a shed is made for the bottom carpet (BC).

  Note 1 to entry: The single rapier weaving technique also includes with no incorporated dead pile (6.8), in which case the dead pile yarn floats on the back of the bottom textile floor covering and is subsequently removed by a “scraping” process as part of the finishing process.

  Note 2 to entry: Textile floor coverings woven with the single rapier technique have a pile row on every pick (6.11) (see Figure 8).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 1/1 V

  техника у којој се уводи само једна потка, тако да се прво прави зев за горњи тепих (3.1) (TC), а потом се прави зев за доњи тепих (BC)

  Напомена 1 уз термин: Техника ткања са једним хватачем такође укључује ткање без уграђеног мртвог флора (6.8), а у том случају пређа мртвог флора флотира на полеђини доње текстилне подне облоге и накнадно се уклања поступком „стругања” као део завршног процеса.

  Напомена 2 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са једним хватачем имају по један ред флора на свакој нити потке (6.11) (видети слику 8).

• 4.1.1.2.2. double rapier weaving technique
  English
  

  technique in which two wefts are inserted simultaneously per weaving cycle, one weft for the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft for the shed of the bottom carpet (BC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the double rapier technique have a pile (5.1) row on every two picks (6.11) (see Figures 9 and 10).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 1/2 V

  техника у којој се истовремено убацују две потке по циклусу ткања, једна потка за зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка за зев доњег тепиха (BC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са два хватача имају флор (5.1) на сваке две нити потке (6.11) (видети слике 9 и 10).

• 4.1.1.2.3. triple rapier weaving technique
  English
  

  technique in which three wefts are inserted simultaneously per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft in the shed of the bottom carpet (BC) and, on the second weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the bottom carpet (BC) and one weft in the shed of the top carpet (TC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the triple rapier technique have a pile (5.1) row every three picks (6.11), obtained in two machine revolutions (see Figure 11).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 2/3 V

  техника у којој се три потке убацују истовремено по циклусу ткања, тако да се у првом циклусу ткања две потке убацују у зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка у зев доњег тепиха (BC), а у другом циклусу ткања се две потке убацују у зев доњег тепиха (BC) и једна потка у зев горњег тепиха (TC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са три хватача имају по један ред флора (5.1) на сваке три нити потке (6.11), добијен у два обртаја машине (видети слику 11).

• 4.1.1.3. Axminster textile floor covering
  English
  

  cut pile (5.5) textile floor covering (3.1) produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts (5.3) having colours arranged according to a predetermined order

  Note 1 to entry: As a consequence of its weaving, this type of textile floor covering does not contain dead yarns.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) са флором са расеченом петљом (5.5), произведена увођењем, током ткања, узастопних редова расечених петљи (5.3) са унапред дефинисаним редоследом боја у току ткања

  Напомена 1 уз термин: Као последицу ткања, овај тип текстилне подне облоге не садржи мртви флор.

• 4.1.1.3.1. spool Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a weaving machine, on which the pile (5.1) yarns of each weft row are wrapped on a separate spool according to the required design, the spools are prepared, one per each row of the design, in a preparatory process known as spool setting, the tufts (5.3) being separated from the yarns presented at the point of weaving after insertion in the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 12.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем према траженом дезену, калемови се припремају, по један за сваки ред дезена, у припремном процесу познатом као намотавање, при чему се расечене петље (5.3) раздвајају од пређа у тачкама ткања после увођења у подлогу (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 12.

• 4.1.1.3.2. gripper Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1), manufactured on a Jacquard weaving machine, in which the tufts (5.3) of yarn, cut after selection from appropriate bobbins in the creel, are inserted at the point of weaving by grippers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 13. Figure 14 illustrates an alternative construction produced in this way, referred to as a Kardax construction.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1), произведен на жакар машини за ткање, на којем расечене петље (5.3) пређе, које су расечене после избора из одговарајућих носача пређе, помоћу хватача бивају уведене у тачку преплитања

  Напомена 1 уз термим: Пример је дат на слици 13. Слика 14 илуструје алтернативну израду произведену на овај начин, која се назива кардакс израда.

• 4.1.1.3.3. gripper-spool Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (_4.1) manufactured on a weaving machine, in which the pile (5.1) yarn for each weft ways row is wound on a separate spool, as for spool Axminster weaving, and tufts (5.3) severed from the yarns are inserted at the point of weaving by grippers, as in gripper Axminster weaving_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем, као за акминстер ткање са калемом, а расечене петље (5.3) се, одвојене од пређе, помоћу хватача уводе у тачку преплитања, као при аксминстер ткању са хватачем

• 4.1.2. tufted textile floor covering with pile
  English
  

  tufted pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the pile (5.1) yarns are inserted into a previously manufactured substrate (3.3) by needles like sewing machine needles, and then secured by an adhesive or a mechanical process

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 15 and 16.

  Note 2 to entry: The yarn is caught by a hook below the cloth, forming a loop (5.2) when the needle moves upwards out of the substrate. A knife may be added at each looper assembly to cut the loops created by the interaction between the looper and the needle, thus forming open tufts (5.3) of yarn termed cut pile (5.5). A combination of both is possible.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тафтовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) у којем је флор (5.1) пређа убачена у претходно произведенуподлогу (3.3) иглама, као што су игле за шиваће машине, а затим причвршћена лепком или механичким поступком.

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 15 и 16.

  Напомена 2 уз термин: Пређа се хвата хватачем у облику куке испод материјала, формирајући нерасечену петљу (5.2) када се игла помери нагоре из подлоге. Нож се може додати на сваки скуп петљи да сече петље настале интеракцијом између хватача и игле, чиме се формирају отворени праменови предива са расеченим петљама (5.3) који се назива флор са расеченом петљом (5.5). Могућа је комбинација и једног и другог.

• 4.1.3. knitted textile floor covering with pile
  English
  

  knitted pile carpet

  pile carpet (4.1) made on a warp knitting machine

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 17.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  плетени тепих са флором

  тепих са флором (4.1) настао на машини за плетење из основе 

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 17.

• 4.1.4. fusion-bonded textile floor covering with pile
  English
  

  bonded pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the surface pile (5.1) consists of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a hot-melt adhesive or directly to a polymer (e.g. PVC) which forms the total backing support

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 18 and 19.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са лепљеним флором

  тепих са флором (4.1) у коме се површина флора (5.1) састоји од набораног слоја пређе или скупа текстилних пређа или влакана учвршћених на носач помоћу истопљеног лепка или директно на полимер (нпр. PVC) који чини укупну подлогу

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 18 и 19.

• 4.1.4.1. face-to-face bonded-pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a machine that produces face-to-face textile floor coverings (3.1), with the pile-forming material passing alternately from one substrate (3.3) to another, where it is fixed by adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 20.

  Note 2 to entry: Two cut pile (5.5) textile floor coverings are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за израду текстилних подних облога (3.1) лицем-у-лице, са материјалом за образовање флора који се креће наизменично од једне до друге подлоге (3.3), где се фиксира помоћу лепка

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 20.

  Напомена 2 уз термин: Две текстилне подне облоге са флором са расеченом петљом (5.5) настају сечењем материјала који образује флор између двеју подлога.

• 4.1.4.2. patterned fusion-bonded textile floor covering with pile
  English
  

  pile carpet (4.1) in which, prior to the fusion bonding process, the yarn is delivered from a patterning device, to give an Axminster-like design

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) у којем се, пре процеса лепљења фузијом, предиво испоручује из уређаја за дезенирање, да би се добио дизајн сличан акминстеру

• 4.1.5. flocked textile floor covering with pile
  English
  

  flocked pile carpet

  pile carpet (4.1) obtained by projecting the staple fibres by electrostatic or other forces onto a substrate coated with adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 21.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флоковани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) добијен довођењем кратких влакана помоћу електростатичких или других сила на подлогу премазану лепком

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  21.

• 4.1.6. needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile carpet

  textile floor covering (3.1) produced by the needling of textile materials (see 4.2.4) and/or bonding by physical or chemical processes forming a pile.

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 22.

  Note 2 to entry: The pile (5.1) may be either cut pile (5.5) or loop pile (5.4).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  иглани тепих са флором

  текстилна подна облога (3.1) произведена иглањем текстилног материјала (видети 4.2.4) и/или повезивањем физичким или хемијским поступцима образујући флор

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  22.

  Напомена 2 уз термин:  Флор (5.1) може бити са расеченом петљом (5.5) или са нерасеченом петљом (5.4).

• 4.1.6.1. structured needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled floor covering with a structured use-surface (3.2) obtained by an additional structuring needling process

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  иглана подна облога са структурираном корисном површином (3.2), добијеном додатним процесом структурираног иглања

• 4.1.6.2. homogeneous needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile (5.1) floor covering with identical constituents of fibre and/or bonding material throughout the whole product

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са идентичним састојцима влакана и/или везивног материјала кроз цео производ

• 4.1.6.3. heterogeneous needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile (5.1) floor covering with different distinct layers of fibres and/or layers of impregnated fibres in which the bonding compound is applied to the back of the floor covering and does not reach the use-surface (3.2) so that it is present only in the lower part of the needled floor coverings

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са различитим слојевима влакана и/или слојевима импрегнираних влакана, у којима се везивна маса наноси на полеђину подне облоге и не допире до корисне површине (3.2), тако да је присутна само у доњем делу игланих подних облога

• 4.1.7. knotted textile floor covering with pile
  English
  

  knotted pile carpet

  pile carpet (4.1) produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns (6.1) of the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: Examples of Persian and Turkish knots are given in Figures 23 and 24.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  чворовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен чворовањем пређа које образују флор око пређа основе (6.1) подлоге (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Примери персијских и турских чворова дати су на сликама  23 и 24.

• 4.1.7.1. hand-knotted pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (_4.1) obtained by knotting the pile-forming yarns by hand_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) добијен ручним чворовањем пређе која образује флор

• 4.1.7.2. machine-knotted pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) obtained by automatic knotting

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) добијен машинским чворовањем

• 4.2. textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) composed of a non-pile textile use‑surface (3.2) with or without a substrate (3.3)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) направљена од текстилне корисне површине (3.2), без флора, са или без подлоге (3.3)

• 4.2.1. woven textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made on a weaving machine

  Note 1 to entry: This can also be described as a flat-woven product.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), израђена на машини за ткање

  Напомена 1 уз термин: Ово се такође може описати као равно ткани производ.

• 4.2.2. knitted textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (_3.1) without pile (5.1), made on a knitting machine_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), произведена на машини за плетење

• 4.2.3. bonded textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), in which the use‑surface (3.2) is composed of entangled textile materials bonded together by a physical and/or chemical process.

  Note 1 to entry: An example of such a process is defined in 4.2.4.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), у којој је корисна површина (3.2) састављена од испреплетених текстилних материјала, учвршћених физичким и/или хемијским процесом.

  Напомена 1 уз термин: Пример таквог процеса је дефинисан у 4.2.4.

• 4.2.4. needled textile floor covering without pile
  English
  

  flat needled carpet

  consolidation of a batt (5.18.21) through entanglement by multiple penetration of barbed needles in one or more layers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 25.

  Note 2 to entry: This type of floor covering may or may not contain a substrate (3.3) (see 4.1.6.2 and 4.1.6.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  равни иглани тепих

  консолидација вишеслојне копрене (5.18.21) (пластице) кроз преплитање вишеструким продирањем игала са кукицама у један или више слојева.

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 25.

  Напомена 2 уз термин: Ова врста подне облоге може, али не мора да садржи подлогу (3.3) (видети 4.1.6.2 и 4.1.6.3).

• 4.2.5. braided textile floor coverings without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made of machine-braided cords sewn together

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), направљена од машински уплетених корд-пређа (кончаног нетекстурираног филамента) које су међусобно пришивене

• 4.3. coir mat
  English
  

  textile floor covering (3.1) made of coir (4.3.1)

  Note 1 to entry: For the definition of mat, see 8.4.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) произведена од кокосовог влакна (4.3.1)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију комадне простирке, видети 8.4.

• 4.3.1. coir
  English
  

  fibre obtained from husks of the coconut (Cocos nucifera) by rotting or by mechanical extraction

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  влакно добијено од љуски кокосовог ораха (Cocos nucifera), труљењем или механичком екстракцијом

• 4.3.2. bit mat
  English
  

  mat (_8.4) with the pile (5.1) formed by insertion of bits of yarn on every alternate strand of chain (warp)_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1), формирана уметањем делова пређе на сваки алтернативни нит ланца (основе)

• 4.3.3. corridor mat
  English
  

  mat (8.4) in which both warp and weft strands are continuous without tucking in or binding

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) у којој су нити основе и потке континуирани, без увлачења или везивања

• 4.3.4. creel mat
  English
  

  mat (_8.4) made up of two or more chains, one tight (forming the binding) and the others slack forming the pile (5.1), the pile being produced by cutting slack chain bent over a grooved rod suitably inserted between the slack and tight chains_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) која се састоји од двају или више ланаца, једног затегнутог (формира везу), а другог незатегнутог, који формирају флор (5.1), при чему се флор производи сечењем незатегнутог ланца савијеног преко жлебљене шипке која је прикладно уметнута између незатегнутог и затегнутог ланца