Terms
SRPS ISO 2424:2025

Textile floor coverings — Vocabulary

Terms

• 3.1. textile floor covering
  English
  

  system having a use-surface (3.2) composed of textile material and generally used for covering floors

  Note 1 to entry: Textile floor coverings may be plain or patterned.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  систем који има корисну површину (3.2) направљену од текстилног материјала и по правилу се користи за покривање подова

  Напомена 1 уз термин:   Текстилна подна облога може бити једноставна глатка или дезенирана.

• 3.2. use-surface
  English
  

  part of a textile floor covering (3.1) directly exposed to traffic

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део текстилне подне облоге (3.1) који је директно изложен гажењу

• 3.3. substrate
  English
  

  base fabric

  support fabric

  construction, integral with the use-surface (3.2) and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface

  Note 1 to entry: The substrate can be built, for example, by a woven, non- or needled layer in case of a tufted floor covering or needled floor covering, or by a binding warp in case of a woven floor covering.

  Note 2 to entry: The substrate can stabilize the dimensions and/or act as a cushion.

  Note 3 to entry: Certain textile floor coverings (3.1) without pile (5.1) don't need to have a substrate distinct from the use-surface.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  основна тканина

  носећа тканина 

  конструкција која је потпуно повезана са корисном површином (3.2) и састављена је од једног или више слојева који служе као носач корисне површине.

  Напомена 1 уз термин: Подлога се може направити, на пример, тканим, неигланим или игланим слојем у случају тафтованог пода или игланих подних облога, или са везивном основом у случају ткане подне облоге.

  Напомена 2 уз термин: Подлога може стабилизовати димензије и/или служити као подложак.

  Напомена 3 уз термин: Поједине текстилне подне облоге (3.1) без флора (5.1) не морају имати подлогу која се разликује од корисне површине.

• 4.1. textile floor covering with pile
  English
  

  pile carpet

  floor covering having a textile use-surface (3.2) to form a layer of yarns or fibres onto a substrate (3.3) which can be processed like weaving (4.1.1), tufting (4.1.2), knitting (4.1.3) or needling (4.1.6).

  Note 1 to entry: For the definition of pile, see 5.1.

  Note 2 to entry: The floor covering can have a defined use‑surface and a backing substrate (heterogeneous), or a proportion of fibres that is consistent from surface to back (homogeneous).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором

  подна облога која има текстилну корисну површину (3.2) формирану од слоја пређа или влакана на подлози (3.3) и која се може добити ткањем (4.1.1), тафтовањем (4.1.2), плетењем (4.1.3) или иглањем (4.1.6)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију флора, видети 5.1.

  Напомена 2 уз термин: Подна облога може имати дефинисану корисну површину и подлогу полеђине (хетерогену) или удео влакана који је конзистентан од површине до полеђине (хомоген).

• 4.1.1. woven textile floor covering with pile
  English
  

  woven pile carpet

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine so that the pile (5.1) is bound by interlacing with backing yarns

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ткани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање (разбоју), тако да је флор (5.1) преплитањем повезан са основом и потком

• 4.1.1.1. wire Wilton textile floor covering
  English
  

  a pile carpet (4.1) made by weft wise wire insertion on the full width of the weaving machine

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 1 and 2.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) направљен уметањем жице у правцу потке на пуној ширини машине за ткање 

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 1 и 2.

• 4.1.1.1.1. plain wire Wilton textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1), generally of a single colour in the same warp course, in the production of which there is no provision for alternative selection of pile (5.1) yarns

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 3.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1), по правилу једне боје у истом правцу основе, у чијој производњи нема одредбе за алтернативни избор пређе флора (5.1)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 3.

• 4.1.1.1.2. patterned wire Wilton textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine with a Jacquard or other patterning mechanism and having a design obtained by predetermined selection of required colour of pile (5.1) yarns from those available in each broche (6.4), other pile yarns remaining as incorporated dead pile (6.8) yarns in the ground weave (6.13)

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 4 to 6.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање са жакардом или другим механизмом за дезенирање и који има дизајн добијен унапред одређеним избором потребне боје пређе флора (5.1), од оних доступних у сваком уводу у брдо (6.4), док остала предива флора остају уграђена као пређе мртвог флора (6.8) у основном ткању (6.13)

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама од 4 до 6.

• 4.1.1.2. face-to-face woven pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) made on a weaving machine that produces simultaneously, face-to-face, two ground weaves (6.13) joined by the pile (5.1) yarn, which are divided by the cutting motion of the knife producing a bottom textile floor covering (3.1) (BC) and a top carpet (TC)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 7.

  Note 2 to entry: In face-to-face textile floor coverings, three different weaving techniques are distinguished: the single rapier weaving technique (4.1.1.2.1), the double rapier weaving technique (4.1.1.2.2) and the triple rapier weaving technique (4.1.1.2.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) урађен на машини за ткање која истовремено производи, лицем-у-лице, две основне тканине (6.13) повезане флором (5.1), које су подељене покретом резања ножа дајући доњутекстилну подну облогу (3.1) (BC) и горњи тепих (TC)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 7.

  Напомена 2 уз термин: Код текстилних подних облога лицем-у-лице разликују се три различите технике ткања: техника ткања са једним хватачем (4.1.1.2.1), техника ткања са два хватача (4.1.1.2.2) и техника ткања са три хватача (4.1.1.2.3).

• 4.1.1.2.1. single rapier weaving technique
  English
  

  technique in which only one weft is introduced per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, a shed is made for the top carpet (3.1) (TC) and, on the second weaving cycle, a shed is made for the bottom carpet (BC).

  Note 1 to entry: The single rapier weaving technique also includes with no incorporated dead pile (6.8), in which case the dead pile yarn floats on the back of the bottom textile floor covering and is subsequently removed by a “scraping” process as part of the finishing process.

  Note 2 to entry: Textile floor coverings woven with the single rapier technique have a pile row on every pick (6.11) (see Figure 8).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 1/1 V

  техника у којој се уводи само једна потка, тако да се прво прави зев за горњи тепих (3.1) (TC), а потом се прави зев за доњи тепих (BC)

  Напомена 1 уз термин: Техника ткања са једним хватачем такође укључује ткање без уграђеног мртвог флора (6.8), а у том случају пређа мртвог флора флотира на полеђини доње текстилне подне облоге и накнадно се уклања поступком „стругања” као део завршног процеса.

  Напомена 2 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са једним хватачем имају по један ред флора на свакој нити потке (6.11) (видети слику 8).

• 4.1.1.2.2. double rapier weaving technique
  English
  

  technique in which two wefts are inserted simultaneously per weaving cycle, one weft for the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft for the shed of the bottom carpet (BC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the double rapier technique have a pile (5.1) row on every two picks (6.11) (see Figures 9 and 10).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 1/2 V

  техника у којој се истовремено убацују две потке по циклусу ткања, једна потка за зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка за зев доњег тепиха (BC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са два хватача имају флор (5.1) на сваке две нити потке (6.11) (видети слике 9 и 10).

• 4.1.1.2.3. triple rapier weaving technique
  English
  

  technique in which three wefts are inserted simultaneously per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft in the shed of the bottom carpet (BC) and, on the second weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the bottom carpet (BC) and one weft in the shed of the top carpet (TC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the triple rapier technique have a pile (5.1) row every three picks (6.11), obtained in two machine revolutions (see Figure 11).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тип ткања 2/3 V

  техника у којој се три потке убацују истовремено по циклусу ткања, тако да се у првом циклусу ткања две потке убацују у зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка у зев доњег тепиха (BC), а у другом циклусу ткања се две потке убацују у зев доњег тепиха (BC) и једна потка у зев горњег тепиха (TC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са три хватача имају по један ред флора (5.1) на сваке три нити потке (6.11), добијен у два обртаја машине (видети слику 11).

• 4.1.1.3. Axminster textile floor covering
  English
  

  cut pile (5.5) textile floor covering (3.1) produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts (5.3) having colours arranged according to a predetermined order

  Note 1 to entry: As a consequence of its weaving, this type of textile floor covering does not contain dead yarns.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) са флором са расеченом петљом (5.5), произведена увођењем, током ткања, узастопних редова расечених петљи (5.3) са унапред дефинисаним редоследом боја у току ткања

  Напомена 1 уз термин: Као последицу ткања, овај тип текстилне подне облоге не садржи мртви флор.

• 4.1.1.3.1. spool Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a weaving machine, on which the pile (5.1) yarns of each weft row are wrapped on a separate spool according to the required design, the spools are prepared, one per each row of the design, in a preparatory process known as spool setting, the tufts (5.3) being separated from the yarns presented at the point of weaving after insertion in the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 12.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем према траженом дезену, калемови се припремају, по један за сваки ред дезена, у припремном процесу познатом као намотавање, при чему се расечене петље (5.3) раздвајају од пређа у тачкама ткања после увођења у подлогу (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 12.

• 4.1.1.3.2. gripper Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1), manufactured on a Jacquard weaving machine, in which the tufts (5.3) of yarn, cut after selection from appropriate bobbins in the creel, are inserted at the point of weaving by grippers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 13. Figure 14 illustrates an alternative construction produced in this way, referred to as a Kardax construction.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1), произведен на жакар машини за ткање, на којем расечене петље (5.3) пређе, које су расечене после избора из одговарајућих носача пређе, помоћу хватача бивају уведене у тачку преплитања

  Напомена 1 уз термим: Пример је дат на слици 13. Слика 14 илуструје алтернативну израду произведену на овај начин, која се назива кардакс израда.

• 4.1.1.3.3. gripper-spool Axminster textile floor covering
  English
  

  pile carpet (_4.1) manufactured on a weaving machine, in which the pile (5.1) yarn for each weft ways row is wound on a separate spool, as for spool Axminster weaving, and tufts (5.3) severed from the yarns are inserted at the point of weaving by grippers, as in gripper Axminster weaving_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем, као за акминстер ткање са калемом, а расечене петље (5.3) се, одвојене од пређе, помоћу хватача уводе у тачку преплитања, као при аксминстер ткању са хватачем

• 4.1.2. tufted textile floor covering with pile
  English
  

  tufted pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the pile (5.1) yarns are inserted into a previously manufactured substrate (3.3) by needles like sewing machine needles, and then secured by an adhesive or a mechanical process

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 15 and 16.

  Note 2 to entry: The yarn is caught by a hook below the cloth, forming a loop (5.2) when the needle moves upwards out of the substrate. A knife may be added at each looper assembly to cut the loops created by the interaction between the looper and the needle, thus forming open tufts (5.3) of yarn termed cut pile (5.5). A combination of both is possible.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тафтовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) у којем је флор (5.1) пређа убачена у претходно произведенуподлогу (3.3) иглама, као што су игле за шиваће машине, а затим причвршћена лепком или механичким поступком.

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 15 и 16.

  Напомена 2 уз термин: Пређа се хвата хватачем у облику куке испод материјала, формирајући нерасечену петљу (5.2) када се игла помери нагоре из подлоге. Нож се може додати на сваки скуп петљи да сече петље настале интеракцијом између хватача и игле, чиме се формирају отворени праменови предива са расеченим петљама (5.3) који се назива флор са расеченом петљом (5.5). Могућа је комбинација и једног и другог.

• 4.1.3. knitted textile floor covering with pile
  English
  

  knitted pile carpet

  pile carpet (4.1) made on a warp knitting machine

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 17.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  плетени тепих са флором

  тепих са флором (4.1) настао на машини за плетење из основе 

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 17.

• 4.1.4. fusion-bonded textile floor covering with pile
  English
  

  bonded pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the surface pile (5.1) consists of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a hot-melt adhesive or directly to a polymer (e.g. PVC) which forms the total backing support

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 18 and 19.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са лепљеним флором

  тепих са флором (4.1) у коме се површина флора (5.1) састоји од набораног слоја пређе или скупа текстилних пређа или влакана учвршћених на носач помоћу истопљеног лепка или директно на полимер (нпр. PVC) који чини укупну подлогу

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 18 и 19.

• 4.1.4.1. face-to-face bonded-pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a machine that produces face-to-face textile floor coverings (3.1), with the pile-forming material passing alternately from one substrate (3.3) to another, where it is fixed by adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 20.

  Note 2 to entry: Two cut pile (5.5) textile floor coverings are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за израду текстилних подних облога (3.1) лицем-у-лице, са материјалом за образовање флора који се креће наизменично од једне до друге подлоге (3.3), где се фиксира помоћу лепка

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 20.

  Напомена 2 уз термин: Две текстилне подне облоге са флором са расеченом петљом (5.5) настају сечењем материјала који образује флор између двеју подлога.

• 4.1.4.2. patterned fusion-bonded textile floor covering with pile
  English
  

  pile carpet (4.1) in which, prior to the fusion bonding process, the yarn is delivered from a patterning device, to give an Axminster-like design

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) у којем се, пре процеса лепљења фузијом, предиво испоручује из уређаја за дезенирање, да би се добио дизајн сличан акминстеру

• 4.1.5. flocked textile floor covering with pile
  English
  

  flocked pile carpet

  pile carpet (4.1) obtained by projecting the staple fibres by electrostatic or other forces onto a substrate coated with adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 21.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флоковани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) добијен довођењем кратких влакана помоћу електростатичких или других сила на подлогу премазану лепком

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  21.

• 4.1.6. needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile carpet

  textile floor covering (3.1) produced by the needling of textile materials (see 4.2.4) and/or bonding by physical or chemical processes forming a pile.

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 22.

  Note 2 to entry: The pile (5.1) may be either cut pile (5.5) or loop pile (5.4).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  иглани тепих са флором

  текстилна подна облога (3.1) произведена иглањем текстилног материјала (видети 4.2.4) и/или повезивањем физичким или хемијским поступцима образујући флор

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  22.

  Напомена 2 уз термин:  Флор (5.1) може бити са расеченом петљом (5.5) или са нерасеченом петљом (5.4).

• 4.1.6.1. structured needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled floor covering with a structured use-surface (3.2) obtained by an additional structuring needling process

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  иглана подна облога са структурираном корисном површином (3.2), добијеном додатним процесом структурираног иглања

• 4.1.6.2. homogeneous needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile (5.1) floor covering with identical constituents of fibre and/or bonding material throughout the whole product

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са идентичним састојцима влакана и/или везивног материјала кроз цео производ

• 4.1.6.3. heterogeneous needled textile floor covering with pile
  English
  

  needled pile (5.1) floor covering with different distinct layers of fibres and/or layers of impregnated fibres in which the bonding compound is applied to the back of the floor covering and does not reach the use-surface (3.2) so that it is present only in the lower part of the needled floor coverings

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са различитим слојевима влакана и/или слојевима импрегнираних влакана, у којима се везивна маса наноси на полеђину подне облоге и не допире до корисне површине (3.2), тако да је присутна само у доњем делу игланих подних облога

• 4.1.7. knotted textile floor covering with pile
  English
  

  knotted pile carpet

  pile carpet (4.1) produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns (6.1) of the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: Examples of Persian and Turkish knots are given in Figures 23 and 24.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  чворовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен чворовањем пређа које образују флор око пређа основе (6.1) подлоге (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Примери персијских и турских чворова дати су на сликама  23 и 24.

• 4.1.7.1. hand-knotted pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (_4.1) obtained by knotting the pile-forming yarns by hand_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) добијен ручним чворовањем пређе која образује флор

• 4.1.7.2. machine-knotted pile textile floor covering
  English
  

  pile carpet (4.1) obtained by automatic knotting

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  тепих са флором (4.1) добијен машинским чворовањем

• 4.2. textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) composed of a non-pile textile use‑surface (3.2) with or without a substrate (3.3)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) направљена од текстилне корисне површине (3.2), без флора, са или без подлоге (3.3)

• 4.2.1. woven textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made on a weaving machine

  Note 1 to entry: This can also be described as a flat-woven product.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), израђена на машини за ткање

  Напомена 1 уз термин: Ово се такође може описати као равно ткани производ.

• 4.2.2. knitted textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (_3.1) without pile (5.1), made on a knitting machine_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), произведена на машини за плетење

• 4.2.3. bonded textile floor covering without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), in which the use‑surface (3.2) is composed of entangled textile materials bonded together by a physical and/or chemical process.

  Note 1 to entry: An example of such a process is defined in 4.2.4.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), у којој је корисна површина (3.2) састављена од испреплетених текстилних материјала, учвршћених физичким и/или хемијским процесом.

  Напомена 1 уз термин: Пример таквог процеса је дефинисан у 4.2.4.

• 4.2.4. needled textile floor covering without pile
  English
  

  flat needled carpet

  consolidation of a batt (5.18.21) through entanglement by multiple penetration of barbed needles in one or more layers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 25.

  Note 2 to entry: This type of floor covering may or may not contain a substrate (3.3) (see 4.1.6.2 and 4.1.6.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  равни иглани тепих

  консолидација вишеслојне копрене (5.18.21) (пластице) кроз преплитање вишеструким продирањем игала са кукицама у један или више слојева.

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 25.

  Напомена 2 уз термин: Ова врста подне облоге може, али не мора да садржи подлогу (3.3) (видети 4.1.6.2 и 4.1.6.3).

• 4.2.5. braided textile floor coverings without pile
  English
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made of machine-braided cords sewn together

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), направљена од машински уплетених корд-пређа (кончаног нетекстурираног филамента) које су међусобно пришивене

• 4.3. coir mat
  English
  

  textile floor covering (3.1) made of coir (4.3.1)

  Note 1 to entry: For the definition of mat, see 8.4.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) произведена од кокосовог влакна (4.3.1)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију комадне простирке, видети 8.4.

• 4.3.1. coir
  English
  

  fibre obtained from husks of the coconut (Cocos nucifera) by rotting or by mechanical extraction

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  влакно добијено од љуски кокосовог ораха (Cocos nucifera), труљењем или механичком екстракцијом

• 4.3.10. rope mat
  English
  

  lover’s knot mat

  mat (8.4) made with a coir (4.3.1) rope guided through a number of upright nails fixed on a flat surface

  Note 1 to entry: This mat may be made either in oval or oblong shapes.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  љубавни чвор комадна простирка

  комадна простирка (8.4) направљена од ужета од кокосовог влакна (4.3.1) који се води кроз неколико усправних ексера причвршћених на равну површину

  Напомена 1 уз термин: Ова комадна простирка може бити овалног или дугуљастог облика.

• 4.3.11. sinnet mat
  English
  

  mat (_8.4) made of plaited (or braided) coir (4.3.1) yarn of three or more strands stitched together in a frame_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) направљена од плетеног (или уплетеног) предива од кокосовог влакна (4.3.1), од трију или више нити спојених заједно у раму

• 4.3.2. bit mat
  English
  

  mat (_8.4) with the pile (5.1) formed by insertion of bits of yarn on every alternate strand of chain (warp)_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1), формирана уметањем делова пређе на сваки алтернативни нит ланца (основе)

• 4.3.3. corridor mat
  English
  

  mat (8.4) in which both warp and weft strands are continuous without tucking in or binding

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) у којој су нити основе и потке континуирани, без увлачења или везивања

• 4.3.4. creel mat
  English
  

  mat (_8.4) made up of two or more chains, one tight (forming the binding) and the others slack forming the pile (5.1), the pile being produced by cutting slack chain bent over a grooved rod suitably inserted between the slack and tight chains_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) која се састоји од двају или више ланаца, једног затегнутог (формира везу), а другог незатегнутог, који формирају флор (5.1), при чему се флор производи сечењем незатегнутог ланца савијеног преко жлебљене шипке која је прикладно уметнута између незатегнутог и затегнутог ланца

• 4.3.5. fibre mat
  English
  

  mat (8.4) made up of two chains, one tight and the other binding, the pile (5.1) being formed by insertion of tufts (5.3) of coir (4.3.1) fibre on alternate strands of tight chain

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) која се састоји од два ланца, једног затегнутог и другог везивног, при чему се флор (5.1) формира уметањем расечених петљи (5.3) кокосовог влакна (4.3.1) на наизменичне нити затегнутог ланца

• 4.3.6. gymnasia mat
  English
  

  mat (8.4) with the pile (5.1) formed by cutting three or more yarns folded together and wound around a grooved iron rod along with alternate ends of warp

  Note 1 to entry: The pile can be made thicker to meet specific requirements.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1), формирана сечењем трију или више пресавијених пређа заједно и намотаних око гвоздене шипке са жлебовима, заједно са алтернативним нитима основе

  Напомена 1 уз термин: Флор се може учинити дебљим како би се испунили специфични захтеви.

• 4.3.7. loop mat
  English
  

  mat (8.4) made up of three chains, one tight and others slack working as the pile (5.1) or binding the pile being formed by loops (5.2) formed out of slack chain in the weaving process

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка са омчом

  комадна простирка (8.4) састављена од трију ланаца, једног затегнутог, а друга два незатегнута, који имају функцију флора (5.1) или везују флор формирајући петље (5.2), формиране од незатегнутог ланца у процесу ткања

• 4.3.8. mesh mat
  English
  

  mat (8.4) made by laying coir (4.3.1) yarn in a criss-cross manner between a number of nails fixed on a frame and knotting the intersecting points with coir yarn

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) направљена полагањем пређе кокосовог влакна (4.3.1) унакрсним начином, између више ексера причвршћених за рам и везивањем тачака укрштања пређе кокосовог влакна

• 4.3.9. rod mat
  English
  

  mat (_8.4) with the pile (5.1) formed by cutting two or more strands of yarn folded together and wound around a grooved iron rod along with alternate ends of warp_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1) формираним сечењем двеју или више нити пређе, пресавијених заједно и намотаних око гвоздене шипке са жлебовима, заједно са алтернативним нитима основе

• 5.1. pile
  English
  

  part of a textile floor covering (3.1) consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate (3.3) and acting as a use-surface (3.2)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део текстилне подне облоге (3.1), састављен од пређе или влакана, са расеченим или нерасеченим петљама које излазе из подлоге (3.3) и представљају корисну површ.ину (3.2)

• 5.1.1. pile lay
  English
  

  direction in which most of the pile (5.1) fibres lean in the original, uncrushed textile floor covering (3.1), perpendicular to the substrate (3.3)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  правац у коме се већина влакана флора (5.1) нагиње у оригиналној, незгњеченој текстилној подној облози (3.1), нормално на подлогу (3.3)

• 5.10. textured surface
  English
  

  variation in heights of the fibers adding depth and dimensions to the surface that can be obtained by different process techniques.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  варијације у висини влакана које додају дубину и димензије површини, које се могу добити различитим процесним техникама

• 5.11. tip-sheared pile
  English
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1), originally consisting of loops (5.2) of different lengths, which is subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 30.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1), првобитно сачињен од нерасечених петљи (5.2) различитих дужина које су после производње подвргнуте поступку шишања врхова дужих нерасечених петљи

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 30.

• 5.12. carved pile
  English
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) which, after manufacture, is subjected to a selective shearing operation with the object of creating different levels of pile, in general on the periphery of certain elements of design formed by the pile

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) подвргнут одабраној операцији шишања после производње, ради образовања различитих нивоа флора, обично на рубовима неких елемената дезена.

• 5.13. sculptured pile
  English
  

  pile (_5.1) in which a pattern is created by having areas of different lengths of pile and/or by omitting pile in certain areas_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) чији је дезен образован од делова површине различитих дужина флора и/или изостављањем флора на неким деловима површине

• 5.14. saxony
  English
  

  cut-pile textile floor covering (3.1), utilizing straight, twist-set pile (5.1) yarns, resulting in a smooth surface with tuft (5.3) definition

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1), са расеченом петљом флора, настала коришћењем правог, упреденог предива флора (5.1), што резултира глатком површином са дефинисаним праменом расечене петље (5.3)

• 5.15. shag
  English
  

  loosely tufted cut-pile textile floor covering (_3.1) construction with greater than normal pile (5.1) height and spacing between tufts (5.3)_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) са слабо чупавом расеченом петљом флора, конструкције са већом висином од нормалног флора (5.1) и размаком између расечених петљи (5.3)

• 5.16. velour textile floor covering
  English
  

  relatively dense cut-pile textile floor covering (3.1) of uniform, and usually short, pile (5.1) height with little or no twist definition, so that the use-surface (3.2) appears to consist of the ends of fibres arranged in parallel

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  релативно густа текстилна подна облога (3.1), са флором са расеченом петљом уједначене, обично кратке висине флора (5.1), са мало или без дефинисаног упредања, тако да се чини да се корисна површина (3.2) састоји од крајева влакана распоређених паралелно

• 5.17. velvet textile floor covering
  English
  

  plush carpet

  velvet plush carpet

  cut-pile textile floor covering (3.1) with pile (5.1) yarns that have very little twist so that the ends tend to blend together to give a smooth, unbroken surface with no tuft (5.3) definition

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  плишани тепих

  плишани тепих од сомота

  текстилна подна облога (3.1) са расеченом петљом флора, са пређом флора (5.1), која има врло мало упредање, тако да крајеви имају тенденцију да се стапају заједно и дају глатку, непрекинуту површину, без дефинисане расечене петље (5.3)

• 5.18. technical data
  English
  

  recorded information, regardless of the form or method of recording, of a scientific or technical nature

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  забележене информације, без обзира на облик или начин бележења, научне или техничке природе

• 5.18.1. tuft row
  English
  

  tufts (_5.3) running in a line at right angles to the direction of manufacture_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  расечене петље (5.3) које настају у једној линији, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.10. total pile
  English
  

  all yarns or fibres used to form the tufts (5.3) or loops (5.2) above, under and within the substrate (3.3), including the dead yarns (6.8)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  све пређе или влакна употребљени за образовање расеченихпетљи (5.3) или нерасечених петљи (5.2) изнад, испод и у самојподлози (3.3), укључујући и мртве пређе (6.8)

• 5.18.11. effective pile
  English
  

  part of the pile (5.1) which is above the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given Figure 31.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део флора (5.1) изнадподлоге (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 31.

• 5.18.12. effective pile thickness
  English
  

  difference in the thickness of the textile floor covering (3.1) before and after the pile (5.1) above the substrate (3.3) has been shorn away, measured under standard pressure

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  разлика у дебљини текстилне подне облоге (3.1) пре и после шишања флора (5.1) изнад подлоге (3.3), која је мерена под стандардним притиском

• 5.18.13. length of effective pile
  English
  

  pile height

  length of fibre or of one leg of a tuft (5.3) from the place where it emerges from the substrate (3.3) to its furthest extremity, or half the length of a loop (5.2) between the two points where it emerges from the substrate

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  висина флора

  дужина влакна или једног крака расечене петље (5.3) од места на коме он избија из подлоге (3.3) до његовог врха, или је то половина дужине нерасечене петље (5.2) између двеју тачака у којима она избија из подлоге

• 5.18.14. total pile mass per unit area
  English
  

  mass of the pile (5.1) yarn in a unit area, including that forming the base of the tufts (5.3) or held in the substrate (3.3) but excluding any backing compound adhering to the pile yarn, determined by weighing after separating the pile yarn from the other components

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  маса пређе за флор (5.1) у јединици површине, укључујући ону која чини основу расечених петљи (5.3) или која се држи у подлози (3.3), али искључујући било какво једињење којима се пређе флора држе у подлози, одређено мерењем тежине након одвајања пређе флора од осталих компонената

• 5.18.15. mass of pile per unit area above substrate
  English
  

  difference in the mass of the textile floor covering (3.1) before and after the pile (5.1) above the substrate (3.3) has been shorn away

  Note 1 to entry: A method for determining this value is given in ISO 8543.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  разлика у маси текстилне подне облоге (3.1) пре и након што је флор (5.1) изнад подлоге (3.3) ошишан

  Напомена 1 уз термин: Метода за одређивање ове вредности дата је у ISO 8543.

• 5.18.16. measured surface pile density
  English
  

  ratio of mass to volume of the pile (5.1) above substrate (3.3) measured under standard pressure, calculated from the thickness and the mass of pile above substrate

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  однос масе и запремине флора (5.1) изнад подлоге (3.3), мерено под стандардним притиском, израчунато из дебљине и масе флора изнад подлоге

• 5.18.17. measured pile fibre volume ratio
  English
  

  proportion of the volume of the pile (5.1) occupied by fibre

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  сразмера запремине флора (5.1) коју заузимају влакна

• 5.18.18. frameage
  English
  

  number of separate sheets of yarn, of the same or different colours, from which the Jacquard mechanism selects the pattern in textile floor coverings (3.1) woven over wires, in face-to-face textile floor coverings and in gripper Axminster textile floor coverings (4.1.1.3.2)

  Note 1 to entry: Single-colour textile floor coverings can be produced from a single frame.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  број одвојених система жица пређе, исте или различите боје, од којих жакар механизам бира дезен у текстилним подним облогама (3.1) тканим преко жица, у текстилним подним облогама тканим лицем-у-лице и у аксминстер текстилним подним облогама са хватачем (4.1.1.3.2)

  Напомена 1 уз термин: Једнобојне текстилне подне облоге могу се произвести на једном систему пређа.

• 5.18.19. pile bursting
  English
  

  appearance of cut pile (5.5) of a textile floor covering (3.1) achieved by different processes producing a volume apparently greater than that which was occupied before the application of this process

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  појава на расеченој петљи флора(5.5) текстилне подне облоге (3.1) настала различитим поступцима постизања волуминозности, визуелно веће од оне која је постојала пре примене овог поступка

• 5.18.2. row count
  English
  

  beat-up

  shottage

  number of tuft rows (5.18.1) or loop rows (5.18.4) per unit length in the direction of manufacture.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ударац

  пуцањ 

  бројредова расечених петљи (5.18.1) или редова нерасечених петљи (5.18.4) по јединици дужине у правцу производње

• 5.18.20. bonding agent
  English
  

  material applied to fibre or yarn assemblies, with the intention of maintaining the assembly in the required conformation

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  материјал нанет на скуп влакана или пређе ради учвршћивања тог скупа у захтевани облик

• 5.18.21. batt
  English
  

  fibres in sheet form used in the manufacture of non-woven textile floor coverings (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пластица

  влакна у облику слоја која се користе у производњи нетканих текстилних подних облога (3.1)

• 5.18.22. tuft bind strength
  English
  

  force required to pull the tuft (5.3) leg from the textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  сила потребна да се крак расечене петље (5.3) извуче из текстилне подне облоге (3.1)

• 5.18.23. fibre bind
  English
  

  anchorage of the fibres of the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1) by mechanical or chemical means

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  причвршћивање влакана корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) механичким или хемијским начином

• 5.18.3. stitch rate
  English
  

  number of stitches per unit length in the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  стопа убода

  број убода по јединици дужине у правцу производње

• 5.18.4. loop row
  English
  

  loops (_5.2) running in a line at right angles to the direction of manufacture_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нерасечене петље (5.2) које настају у једној линији, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.5. tuft column
  English
  

  line of tufts (5.3) essentially parallel to the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  линија расечених петљи (5.3), паралелна са правцем производње

• 5.18.6. column count
  English
  

  number of tufts (5.3) or loops (5.2) per unit length at right angles to the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  број расечених петљи (5.3) или нерасечених петљи (5.2) по јединици дужине, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.7. gauge
  English
  

  linear spacing of tuft columns (5.18.5) or loop columns (5.18.8), measured centre-to-centre on the columns at right angles to the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  линеарно растојање колона расеченихпетљи (5.18.5) или колона нерасечених петљи (5.18.8), мерено од средине до средине колоне, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.8. loop column
  English
  

  line of loops (5.2) essentially parallel to the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  линија нерасечених петљи (5.3), паралелна са правцем производње

• 5.18.9. pitch
  English
  

  numbering of binding sites

  Note 1 to entry: 〈hand-made carpets〉 number of knots per square 25,4 mm (1 inch) in the pile (5.1)

  Note 2 to entry: 〈Wilton〉 number of binding sites in 686 mm (27 inch) of width

  Note 3 to entry: 〈Axminster〉 number of binding sites in 25,4 mm (1 inch) of width

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нумерисање везивних места

  Напомена 1 уз термин: 〈ручно рађени теписи〉 Број чворова по квадрату 25,4 mm (1 инч) у флору (5.1).

  Напомена 2 уз термин: 〈вилтон〉 Број везивних места у 686 mm (27 инча) ширине.

  Напомена 3 уз термин: 〈аксминстер〉 Број везивних места у 25,4 mm (1 инч) ширине.

• 5.2. loop
  English
  

  length of yarn or fibres between the two successive lowest points of binding of the pile (5.1) in the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 26.

  Note 2 to entry: When two or more pile yarns are delivered to a single binding site, they are considered to create one loop.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дужина пређе или влакана између двеју узастопних најнижих везивних тачака флора (5.1) у подлози (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 26.

  Напомена 2 уз термин: Када су у једно везивно место доведене две или више флор-пређа, сматра се да оне образују једну нерасечену петљу.

• 5.3. tuft
  English
  

  length of yarn, for example J-, U- or W-shaped (formed by a physical process 4.1.1 to 4.1.5), or a length of yarn in the form of a knot (formed by hand or automatically 4.1.7), of which the leg or legs form the pile (5.1) of a textile floor covering (3.1)

  Note 1 to entry: Examples of tufts are given in Figure 26, Figure 27 and examples of knots are given in Figure 28.

  Note 2 to entry: Flocked textile floor coverings and certain bonded textile floor coverings are not considered to be composed of tufts. In the case of Jacquard-weave textile floor coverings, the length shall be considered as the length of tuft taken from a portion of a textile floor covering with a surface of a single colour.

  Note 3 to entry: When two or more pile yarns are delivered to a single binding site, they are considered to create one tuft.

  Note 4 to entry: In certain cases the “tuft” is used in general sense implying “cut and/or loop”

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дужина пређе, на пример J-, U- или W-облика (формирана физичким процесом као од 4.1.1 до 4.1.5), или дужина пређе у облику чвора (формирана ручно или аутоматски као у 4.1.7), од којих крак или краци чине флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1)

  Напомена 1 уз термин: Примери расечених петљи дати су на сликама 26 и 27, а примери чворова на слици 28.

  Напомена 2 уз термин: Не може се сматрати да флоковане текстилне подне облоге и одређене лепљене текстилне подне облоге садрже расечене петље. У случају текстилних подних облога произведених на разбоју са жакар механизмом, дужином се сматра дужина расечене петље узете на делу текстилне подне облоге са једнобојном површином.

  Напомена 3 уз термин: Када су у једно везивно место доведене две флор-пређе или више њих, сматра се да оне образују једну расечену петљу.

  Напомена 4 уз термин: У одређеним случајевима се „расечена петља” користи у општем смислу, што подразумева „рез и/или петљу”.

• 5.4. loop pile
  English
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) consisting of uncut loops (5.2)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) састављен од нерасечених петљи (5.2)

• 5.5. cut pile
  English
  

  pile (_5.1) of a textile floor covering (3.1) consisting of legs of tufts (5.3) or individual fibres_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) састављен од кракова расечених петљи (5.3) или појединачних влакана

• 5.6. cut and loop pile
  English
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) formed, during manufacture, by loops (5.2) and tufts (5.3) of different lengths or of the same length

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 29.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) образован, током производње, од нерасечених (5.2) и расечених петљи (5.3) различитих или истих дужина

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат наслици 29.

• 5.7. level pile
  English
  

  pile (5.1) in which all loops (5.2) or tuft (5.3) legs are of substantially the same length

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) у коме су сви краци нерасечене петље (5.2) или расечене петље (5.3) у основи исте дужине

• 5.8. multi-level pile
  English
  

  pile (5.1) in which some loops (5.2) or tuft (5.3) legs are substantially longer than others, resulting in a sculptured appearance or pattern

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) у коме су неки краци нерасечене петље (5.2) илирасечене петље (5.3) знатно дужи од других, што доводи до извајаног изгледа или шаре

• 5.9. curled pile
  English
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) in which curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means resulting in a friezé (7.4) textile floor covering style

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) који садржи коврџе добијене у флор-пређи додатним увијањем или неким другим начином,што даје стил коврџаве пређе (7.4) (фриезе) текстилне подне облоге

• 6.1. warp yarn
  English
  

  yarn running lengthwise in a woven textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пређа која се простире по дужини у тканој текстилној подној облоги (3.1)

• 6.10. dead frame yarn
  English
  

  pile-type yarn embedded totally in the substrate (3.3) to replace pile-forming yarn in one or more frames, thus avoiding a variation in the thickness of the substrate, or included as complete frames to give filling and cushioning to the substrate and, in this case, substrate for stuffer warp yarns (6.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  флор-пређа потпуно уграђена у подлогу (3.3) да би заменила пређу која образује флор у једном или више рамова (система пређа), тако да се избегне промена у дебљини подлоге, или може представљати комплетан систем пређа да би као попуњавајућа основа дала подлози пуноћу и мекоћу и у том случају служи као подлога за пређе основе (6.1)

• 6.11. pick
  English
  

  individual filling yarn

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  појединачна пређа за пуњење

• 6.12. shot
  English
  

  〈woven pile floor coverings〉 weft yarn (6.2) resulting from one operation of the weft insertion mechanism

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  〈ткане подне облоге са флором〉 предиво потке (6.2) које је резултат једне операције механизма за уметање потке

• 6.13. ground weave
  English
  

  woven backing (6.17) assembly from which the pile (5.1) yarn protrudes

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  склоп ткане полеђине (6.17) из којег вири предиво флора (5.1)

• 6.14. carpet backing
  English
  

  all materials in a pile floor covering other than the pile (5.1) yarn

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  сви материјали у подној облози са флором, осим пређе флора (5.1)

• 6.15. primary backing
  English
  

  support fabric

  base fabric

  material that acts as a carrier for the use-surface (3.2) and which is often additionally used as an anchor for other parts of the substrate (3.3)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  носећа тканина

  основна тканина

  материјал који представља носач корисне површине (3.2) и често се додатно користи као учвршћивач за остале делове подлоге (3.3)

• 6.16. secondary backing
  English
  

  additional stabilizing layer attached to or adhered to the underside of the primary backing (6.15)

  Note 1 to entry: The secondary backing may be a textile, rubber, or elastomeric foam layer attached to or adhered to, flowed onto or coated onto the underside of the primary backing

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  додатни стабилизујући слој, причвршћен или прилепљен на доњу страну примарне полеђине (6.15)

  Напомена 1 уз термин: Секундарна полеђина може бити слој од текстила, гуме или еластомерне пене који је причвршћен или прилепљен, постављен на или обложен са доње стране примарне полеђине.

• 6.17. woven backing
  English
  

  carpet backing (_6.14) formed by weaving, either before manufacture of the carpet (3.1) or in the course of its production_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина тепиха (6.14) настала ткањем, било пре или у току производње тепиха (3.1)

• 6.18. knitted backing
  English
  

  carpet backing (_6.14) produced by knitting, either before manufacture or in the course of production_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина тепиха (6.14) настала плетењем, било пре или у току производње

• 6.19. non-woven backing
  English
  

  carpet backing (_6.14) produced by a technique other than weaving_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина тепиха (6.14) произведена техником другачијом од ткања

• 6.2. weft yarn
  English
  

  yarn running from selvedge (6.6) to selvedge at right angles to the warp in a woven textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пређа која се простире од ивице (6.6) до ивице, под правим углом у односу на основу у тканој текстилној подној облоги (3.1)

• 6.20. non-textile backing
  English
  

  carpet backing (_6.14) composed of material other than textile material and consisting generally of plastic material or rubber_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина тепиха (6.14) састављена од нетекстилних материјала који су обично од пластичног материјала или гуме

• 6.21. sized backing
  English
  

  carpet backing (_6.14) that has been submitted to a light coating of size in order to give a better tuft (5.3) bind and a measure of rigidity_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина тепиха (6.14) којој је придодат лаки премаз средства за лепљење ради бољег учвршћивања расечене петље (5.3) и повећања степена крутости

• 6.22. coated backing
  English
  

  layer of polymeric compound applied to the back of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  слој полимерног једињења нанет на полеђину текстилне подне облоге (3.1)

• 6.23. attached underlay
  English
  

  combined backing

  cushion backing

  pre-formed underlay (8.10), which is attached to the back of the textile floor covering (3.1) to provide additional stability, thickness and padding

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комбинована полеђина

  полеђина са подлошком

  претходно формирани подметач (8.10) који је причвршћен на полеђини текстилне подне облоге (3.1) да би обезбедио додатну стабилност, дебљину и меки уметак

• 6.24. foam backing
  English
  

  mechanically or chemically foamed polymer compound applied to the back of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  механички или хемијски образована пенаста полимерна смеса нанесена на полеђину текстилне подне облоге (3.1)

• 6.25. embossed backing
  English
  

  foamed or unfoamed polymeric compound applied to the back of a textile floor covering (3.1), the surface of which is impressed to form an embossed structure

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пенаста полимерна смеса или она која није пенаста, нанета на полеђину текстилне подне облоге (3.1), на чијој површини се врши утискивање тако да настаје рељефна структура

• 6.26. impervious backing
  English
  

  secondary polymer backing that is non-permeable to liquids

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  полеђина од секундарног полимера која није пропусна за течности

• 6.27. pre-coating
  English
  

  operation of depositing a coating on the back of a textile floor covering (3.1) to ensure its penetration into the substrate (3.3) and pile root (6.7) without reaching the use-surface (3.2)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  операција наношења премаза на полеђину текстилне подне облоге (3.1) да би се обезбедило његово продирање у подлогу (3.3) и корен флора (6.7), без допирања до корисне површине (3.2)

• 6.27.1. top coat
  English
  

  adhesive coat

  a layer of compound applied wet-on-wet or wet-on-dry to the pre-coating (6.27) for the adhesive bonding of the textile secondary backing (6.16)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  лепљиви премаз

  слој једињења нанет мокро-на-мокро или мокро-на-суво на претпремаз (6.27) за лепљење текстилне секундарне полеђине (6.16)

• 6.28. impregnation
  English
  

  operation of depositing a bonding and/or finishing agent throughout the textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  операција наношења везивног и/или дорадног средства на целу текстилну подну облогу (3.1)

• 6.29. creep of the backing
  English
  

  deformation of the backing, which is time-dependent and exhibited by material subject to a continuing force

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  деформација полеђине, која је временски зависна и изложена материјалу који је подложан сталној сили

• 6.3. stuffer yarn
  English
  

  warp threads that reinforce the substrate (3.3) of a woven textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нити основе које појачавају подлогу (3.3) ткане текстилне подне облоге (3.1)

• 6.30. friability of foam backing
  English
  

  ease of breaking down or crumbling of the foam backing (6.24) under an applied stress

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  лакоћа ломљења или дробљења пенасте полеђине (6.24) под примењеним напрезањем

• 6.31. unitary backing
  English
  

  backcoating of a polymer material, e.g. high rubber‑content latex, or hot-melt resin compound, applied in a single operation to impart strength, tuft (5.3) bind and dimensional stability (9.2.9) to a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  премаз полимерног материјала на полеђини, нпр. латекс са високим садржајем гуме или једињење смоле које се растопи на повишеној температури, нанет у једној операцији да би се текстилној подној облоги (3.1) дала чврстина, везале расечене петље (5.3) и постигла стабилност мера (9.2.9)

• 6.4. broche
  English
  

  assemblage of yarn inserted in the same dent of the reed of the weaving machine, the group consisting usually of two ends of the chain warp (6.5), the yarns of the stuffer warp and those of the pile (5.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп пређе уведене у исти отвор брда машине за ткање, група обично састављена од двеју нити везивне основе (6.5), од пређе попуњавајуће основе и пређе у флору (5.1).

• 6.5. chain warp
  English
  

  warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (6.12) [_weft yarn_ (6.2)] and one or more top shots, which are then bound and which enclose the stuffer yarns (6.3) and the tufts (5.3) or loops (5.2) forming the pile (5.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нити основе, обично ткане у паровима, наизменично изнад и испод доње потке (6.12) [_пређа потке (6.2)] и једне или више горњих потки, које се затим везују и окружују _попуњавајуће пређе (6.3), као и расечене (5.3) или нерасечене петље (5.2) које формирају флор (5.1)

• 6.6. selvedge
  English
  

  interlacing of the warp and weft threads at the edge of a woven textile floor covering (3.1), constructed so as to resist fraying (9.1.5)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  преплитање нити основе и потке на ивици ткане текстилне подне облоге (3.1), конструисано тако да спречава осипање (9.1.5)

• 6.7. pile root
  English
  

  part of tufts (5.3) and/or loops (5.2), excluding dead yarns, which is in the substrate (3.3) and pre-coat (6.27),

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 31.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део расечених петљи (5.3) и/или нерасечених петљи (5.2), изузев мртвог флора, који се налази у подлози (3.3) и претпремазивању (6.27)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 31.

• 6.8. dead pile
  English
  

  dead yarn

  pile (5.1) yarn in a multi-frame textile floor covering (3.1) that is not raised by the Jacquard mechanism, excluding all yarn forming the thickness of the pile above the substrate (3.3) and pile root (6.7)

  Note 1 to entry: The dead pile either floats (floating dead pile) underneath the substrate or is incorporated (incorporated dead pile) in the substrate. An example is given in Figure 31.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  мртва пређа

  флор (5.1) пређа у текстилној подној облози (3.1) која није подигнута жакар механизмом, већ употребом више рамова (више система пређа), изузимајући сву пређу која образује дебљину флора изнад подлоге(3.3) и корен флора (6.7)

  Напомена 1 уз термин: Мртви флор или флотира (флотирајући мртви флор) који је испод подлоге или је уграђен (уграђен мртви флор) у подлогу. Пример је дат на слици 31.

• 6.9. dead fibre
  English
  

  part of the fibre, in a needled pile textile floor covering (4.1.6), which forms or is incorporated in the substrate (3.3) and which does not form part of the thickness of the pile (5.1) above the substrate

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  део влакна у игланој текстилној подној облози са флором (4.1.6) који образује подлогу (3.3) или је уграђен у њу, а није део дебљине флора (5.1) изнад подлоге

• 7.1. plain
  English
  

  \<_textile floor covering> having a _use-surface (3.2) composed of single-colour fibres or yarns and a uniform structure and texture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  глатка

  \<текстилна подна облога>са корисном површином (3.2) састављеном од једнобојних влакана или пређе, једнообразне структуре и текстуре

• 7.2. tonal effect
  English
  

  \<текстилна подна облога>чија је корисна површина (3.2) састављена од разнобојних влакана или пређе, али без јасно распознатљивих дезена

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  \<текстилна подна облога>чија је корисна површина (3.2) састављена од разнобојних влакана или пређе, али без јасно распознатљивих дезена

• 7.2.1. heather
  English
  

  subtle multicolour effect achieved through blending together fibres of different colours in a spun pile (5.1) yarn or comingling filaments of different colours in a continuous filament pile yarn

  Note 1 to entry: Heather can be achieved by air-entangling (“locking” different coloured yarns together by air jets at regular intervals), by spinning blended fibres of different colours together, or by differential dyeing.

  Note 2 to entry: In differential dyeing, fibres, which have different dye affinities, are combined together to produce a multicoloured textile floor covering (3.1) from a single dyeing.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  мулине

  суптилни вишебојни ефекат који се постиже мешањем влакана различитих боја у пређу са преденим флором (5.1) или спојеним филаментима различитих боја у континуалној пређи филамената флора

  Напомена 1 уз термин: Меланж (мулине) се може постићи мршењем ваздухом („закључавање” предива различитих боја помоћу ваздушних млазница у правилним интервалима), предењем помешаних влакана различитих боја заједно, или диференцијалним бојењем.

  Напомена 2 уз термин: У диференцијалном бојењу се влакна која имају различите афинитете према боји комбинују заједно да би се добила вишебојна текстилна подна облога (3.1) од једног бојења.

• 7.2.2. berber
  English
  

  textile floor coverings (3.1), produced as squares, hand-woven by North African tribes with yarn spun by hand from local sheep, which contain a proportion of naturally pigmented wool and may bear simple tribal motifs

  Note 1 to entry: In recent years, the term has been commonly used to describe manufactured textile floor coverings having a homespun appearance.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилне подне облоге (3.1), произведене у облику квадрата, које ручно ткају северноафричка племена, од ручно испредене пређе од вуне локалних оваца, које садрже део природно пигментисане вуне и могу имати једноставне племенске мотиве

  Напомена 1 уз термин: Последњих година се термин обично користи за описивање произведених текстилних подних облога које имају изглед добијен ручним путем.

• 7.3. patterned
  English
  

  \<_textile floor covering> having a _use-surface (3.2) composed of yarns or fibres in readily defined areas of two or more colours, or of a single colour, present in areas of different structure and/or texture in a predetermined arrangement

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  \<текстилна подна облога>корисна површина (3.2) састављена од влакана или пређе у јасно дефинисаним деловима површине, двобојним или вишебојним, или у једној боји присутној у деловима површине различите структуре и/или текстуре, по унапред одређеном распореду

• 7.4. friezé
  English
  

  textile floor covering (3.1) with pile (5.1) yarn which has been very tightly twisted to give a kinked or curled effect to the use‑surface (3.2) of the finished textile floor covering

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  фриезе

  текстилна подна облога (3.1), са пређом флора (5.1) која је упредена са великим бројем увоја да би се добио замршен или коврџав ефекат на корисној површини (3.2) готове текстилне подне облоге

• 8.1. wall-to-wall
  English
  

  textile floor covering (_3.1) that completely covers the floor area of the room_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) која потпуно покрива под просторије

• 8.10. interlay
  English
  

  thin, flexible layer used beneath a textile floor covering (3.1) or underlay (8.10) for various purposes

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  танак, савитљиви слој који се налази испод текстилне подне облоге (3.1) илиподметача (8.10) и користи се за различите сврхе

• 8.11. installation by stretching
  English
  

  method of installing a textile floor covering (3.1) in which it is stretched and fixed to the floor by various means under tension

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  метода уградње текстилне подне облоге (3.1) током које се она затеже и учвршћује за под у затегнутом стању различитим средствима

• 8.12. installation by full adhesion
  English
  

  method of laying in which the textile floor covering (3.1) is adhered over the whole area of the floor to be covered

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  метода полагања при којој се текстилна подна облога (3.1) прилепи преко целе површине пода намењене за покривање

• 8.13. installation by perimeter fixing
  English
  

  method of laying in which the textile floor covering (3.1) is adhered to part of the floor to be covered, for example, round the edges and/or in spaced areas

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  метода полагања у којој је текстилна подна облога (3.1) причвршћена за део пода који се покрива, на пример око ивица и/или у размакнутим областима

• 8.14. loose installation
  English
  

  free installation

  method of laying in which the textile floor covering (3.1) is laid on the floor without any kind of fixing

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  слободна уградња

  метода полагања при којој се текстилна подна облога (3.1) полаже на под без икакве врсте причвршћивања

• 8.15. residential use
  English
  

  textile floor covering (_3.1) used in homes or for non-business personal use_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилне подне облоге (3.1) које се користе у кућама или за непословну личну употребу

• 8.16. commercial use
  English
  

  contract use

  textile floor covering (3.1) used, for example, in hotels, business offices, shopping centres

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  коришћење на основу уговора

  текстилне подне облоге (3.1) које се користе, на пример, у хотелима, пословним канцеларијама, тржним центрима

• 8.17. stair nosing
  English
  

  junction of the top edge of the riser and the forward edge of the tread

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  спој горње ивице успона и предње ивице газећег слоја

• 8.18. protective stair nosing
  English
  

  prefabricated, decorative, angled retaining strip made from metal, vinyl, wood, etc., used to eliminate the need to bend the textile floor covering (3.1) over the stair nosing (8.18), thereby extending the life of the textile floor covering

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  монтажна, декоративна, угаона трака за причвршћивање, направљена од метала, винила, дрвета итд, која се користи да елиминише потребу за савијањем текстилне подне облоге (3.1) преко ивице степеника (8.187)), чиме се продужава век трајања текстилне подне облоге

• 8.19. crotch
  English
  

  junction of the lower edge of the riser with the rearmost edge of the stair-tread

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  спој доње ивице успона са крајњом задњом ивицом газишта степеништа

• 8.2. broadloom
  English
  

  textile floor covering (3.1) traditionally made 1,83 m (2 yd) or more in width

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1), традиционално израђена са 1,83 m (2 јарда) или више у ширини

• 8.20. installation by double stick
  English
  

  double glue

  method where the underlay (8.10) is adhered to the floor, with the textile floor covering (3.1) adhered subsequently to the underlay

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  двоструки лепак

  метода приликом које се подметач (8.108)) залепи за под, са текстилном подном облогом (3.1) која се прилепи накнадно за подметач

• 8.3. runner
  English
  

  textile floor covering (3.1) used along the length and part of the width of floors

  Note 1 to entry: Examples of floors include corridors and stairs.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилна подна облога (3.1) употребљена по целој дужини и на једном делу ширине пода

  Напомена 1 уз термин: Примери подова укључују ходнике и степеништа.

• 8.4. mat
  English
  

  rug

  textile floor covering (3.1) of predetermined shape and limited dimensions, which is complete in itself and is intended for use as a partial covering of a floor or another floor covering

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  комадни тепих

  текстилна подна облога (3.1) унапред одређеног облика и ограничених мера, која је сама по себи комплетна и намењена је за употребу као делимична облога пода или друге подне облоге

• 8.5. tile/plank
  English
  

  modular textile floor covering

  type of textile floor covering (3.1) of predetermined shape and size intended to be used in a modular mode

  Note 1 to entry: Tiles are usually square. Planks have a ratio length divided by width superior or equal to 1,3. A modular product with a ratio inferior to 1,3 has to be considered as a tile.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  модуларна текстилна подна облога

  врста текстилне подне облоге (3.1) унапред одређеног облика и величине, намењена за модуларно коришћење

  Напомена 1 уз термин: Плочице су обично квадратне. Даске имају однос дужине подељен са ширином већи или једнак 1,3. Модуларни производ са односом мањим од 1,3 мора се сматрати плочицом.

• 8.6. seaming
  English
  

  joining of two or more pieces of textile floor covering (3.1) in the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  састављање двају или више комада текстилне подне облоге (3.1) у правцу производње

  seaming

• 8.7. cross-joining
  English
  

  cross-seaming

  joining of two or more pieces of textile floor covering (3.1) across the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  попречно спајање ивица

  састављање двају или више комада текстилне подне облоге (3.1) у правцу попречном на правац производње

• 8.8. edge-finishing
  English
  

  securing of the edge of a textile floor covering (3.1) to prevent fraying (9.1.5) in use and to obtain a specific aesthetic effect for rugs and runners

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обрађивање ивице текстилне подне облоге (3.1) ради спречавања парања (9.1.5) приликом употребе и за постизање специфичног естетског ефекта за простирке и уске тепихе

• 8.9. underlay
  English
  

  cushion

  resilient layer of textile and/or other material placed between the textile floor covering (3.1) and the floor

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  подложак

  еластични слој од текстилног и/или неког другог материјала постављен између текстилне подне облоге (3.1) и пода

• 9.1.1. loss of use surface material
  English
  

  fiber or coating loss due to wear or other mechanical action.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  губитак влакана или премаза услед хабања или другог механичког дејства

• 9.1.1.1. wearing out
  English
  

  progressive loss of use-surface (3.2) material of a textile floor covering (3.1) by abrasive or any other mechanical action

  Note 1 to entry: Between the stage of very slight wearing out [_shedding_ (9.1.1.2)] and an extreme stage [_wear-to-backing_ (9.1.1.4)], each intermediate form is possible, depending on the time and intensity of use

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  прогресивни губитак материјала корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) који се повећава трењем или неким другим механичким дејством

  Напомена 1 уз термин: Између степена незнатне похабаности [_лињање_ (9.1.1.2)] и екстермног степена [_похабаност до полеђине_ (9.1.1.4)], сваки међуоблик је могућ, у зависности од времена и интензитета употребе.

• 9.1.1.2. shedding
  English
  

  fluffing

  appearance of fibres of short length (fluff) not fixed during manufacture, which come from the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1) during early use and which can be removed by brushing or suction

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  длакавост

  појава влакана мале дужине (длачица) неучвршћених током производње, која излазе изкорисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) на почетку употребе и могу се уклонити четкањем или усисавањем

• 9.1.1.3. tufting out
  English
  

  loss of tufts (5.3) from the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  губитак расечене петље (5.3) из корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1)

• 9.1.1.4. wear-to-backing
  English
  

  stage at which the substrate (3.3) or backing material of a textile floor covering (3.1) is exposed

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  стање у коме су подлога (3.3) или материјал полеђине текстилне подне облоге (3.1) изложени

• 9.1.10. skewness
  English
  

  condition of a textile floor covering (3.1) in which the direction of manufacture and the cross-direction of manufacture, although straight, are not at right angles to each other

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  стање текстилне подне облоге (3.1) у коме правац производње и правац нормалан на правац производње, иако прави, нису под правим углом један према другом

• 9.1.2. loss of thickness
  English
  

  flattening (_9.1.3.1.2) of a textile floor covering (3.1) resulting from a decrease in the resilience (9.1.2.1) of the fibres, attached underlay (6.23) or foam backing (6.24), from a sideways movement of the yarns and/or by a loss of material during use_

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  спљоштеност (9.1.3.1.2) текстилне подне облоге (3.1) услед смањења еластичности (9.1.2.1) влакана, додатног подметача (6.23), или пенасте полеђине (6.24) због бочног померања предива и/или услед губитка материјала током употребе

• 9.1.2.1. resilience
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) to regain thickness after a static or dynamic compression

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способност текстилне подне облоге (3.1) да поврати дебљину после статичког или динамичког сабијања

• 9.1.3. change in appearance
  English
  

  change in structure (9.1.3.1), roughness, thickness, colour and/or pattern of a textile floor covering (3.1), that may contribute to change in product visual or aesthetics.

  Note 1 to entry: See 9.1.3.1 and 9.1.3.2.

  Note 2 to entry: It is not always possible to distinguish clearly between the above factors, since each has an interaction with the others.

  Note 3 to entry: The term “appearance retention” is often used to describe the ability of a textile floor covering to resist these changes.

  Note 4 to entry: roughness can be hairiness (9.1.3.1.5), cobwebbing (9.1.3.1.6), pilling (9.1.3.1.7), sprouting (9.1.3.1.8) or a combination of these.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена у структури (9.1.3.1), храпавости, дебљини, боји и/или дезену текстилне подне облоге (3.1), што може допринети промени визуелног или естетског изгледа производа

  Напомена 1 уз термин: Видети 9.1.3.1 и 9.1.3.2.

  Напомена 2 уз термин: Није увек могуће правити јасне разлике између претходно наведених фактора, с обзиром на то да је сваки од њих у интеракцији са осталима.

  Напомена 3 уз термин: Термин „задржавање изгледа” се често користи за описивање способности текстилне подне облоге да се одупре тим променама.

  Напомена 4 уз термин: Храпавост може бити чупавост (9.1.3.1.5), умреженост (9.1.3.1.6), пилинг (9.1.3.1.7), избијање (9.1.3.1.8), или њихова комбинација.

• 9.1.3.1. change in structure
  English
  

  textural change

  visible change in configuration of loops (5.2) and/or tufts (5.3) and/or fibres at the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена текстуре

  видљиве промене у конфигурацији нерасеченихпетљи (5.2) и/или расечених петљи (5.3) и/или влакана на корисној површини (3.2) текстилне подне облоге (3.1)

• 9.1.3.1.1. loss of tuft definition
  English
  

  〈cut or loop pile〉 bursting, opening and untwisting of the pile (5.1) yarn and/or decrimping of the fibres in the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1), that can cause a decrease of the pile definition

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  〈флор са расеченом или нерасеченом петљом〉 расцветавање, отварање и распредање флор (5.1) пређе и/или губитак коврџа влакана изкорисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1), што може да проузрокује смањење утврђених својстава флора.

• 9.1.3.1.2. flattening
  English
  

  crushing

  loss of thickness (9.1.2) of a textile floor covering (3.1) under the action of a static or dynamic load

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  згњеченост

  губитак дебљине (9.1.2) текстилне подне облоге (3.1) под дејством статичког или динамичког оптерећења

• 9.1.3.1.3. fibrillation
  English
  

  fibre damage in which individual filaments break down longitudinally into finer components or fibrils

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  развлакњивање

  оштећење влакана у којем се појединачни филаменти уздужно кидају на финије компоненте или фибриле

• 9.1.3.1.4. felting
  English
  

  matting

  loss of pile (5.1) definition of a textile floor covering (3.1) resulting from entanglement and compression of pile fibres

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  замршеност

  губитак утврђених својстава флора(5.1) текстилне подне облоге (3.1) услед замршености и сабијања влакана флора

• 9.1.3.1.5. hairiness
  English
  

  filamentation

  protrusion of fibres above the normal level of the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1) not removable by brushing or suction

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  филаментација

  помаљање влакана изнад нормалног нивоа корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) која се не могу уклонити четкањем или усисавањем

• 9.1.3.1.6. cobwebbing
  English
  

  extreme form of hairiness (9.1.3.1.5) in which the fibres are entangled to form an interlaced web attached to the use-surface (3.2)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  екстремни облик чупавости (9.1.3.1.5) при којем се влакна мрсе тако да образују испреплетану мрежу причвршћену за корисну површину (3.2)

• 9.1.3.1.7. pilling
  English
  

  extreme form of hairiness (9.1.3.1.5) in which the fibres are entangled to form small aggregates attached to the use-surface (3.2), and which may or may not include fibres from other sources

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  гомилање

  екстремни облик чупавости (9.1.3.1.5) при којем се влакна мрсе тако да образују мале скупине причвршћене за корисну површину (3.2), које могу али не морају да подразумевају влакна из других извора

• 9.1.3.1.8. sprouting
  English
  

  release and appearance during use of extra-long tuft (5.3) legs, which were accidentally trapped within the pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) during manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  oслобађање и појављивање приликом употребе изузетно дугачких кракова расечених петљи (5.3) које су случајно ухваћене унутар флора (5.1) текстилне подне облоге (3.1) током производње

• 9.1.3.1.9. change in pile lay
  English
  

  change in the appearance of a textile floor covering (3.1) resulting from localized alterations in the orientation of the fibres, tufts (5.3) or loops (5.2)

  Note 1 to entry: This is not a real change in hue, but a difference in light reflection, which can occur as temporary shading (9.1.3.1.9.1), tracking (9.1.3.1.9.2) or pile reversal (9.1.3.1.9.3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена изгледа текстилне подне облоге (3.1) услед местимичних промена у нагибу влакана, расечених петљи (5.3) или нерасечених петљи (5.2)

  Напомена 1 уз термин: То није права промена у нијанси, него разлика у рефлексији светлости која се може појавити као привремено сенчење (9.1.3.1.9.1), пругасти траг (9.1.3.1.9.2) или промена смера флора (9.1.3.1.9.3).

• 9.1.3.1.9.1. temporary shading
  English
  

  reversible localized change in orientation of the pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) during normal use

  Note 1 to entry: This is sometimes described as a normal characteristic of certain cut pile (5.5) textile floor coverings.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  повратна местимична промена у нагибу флора (5.1) текстилне подне облоге (3.1) током редовне употребе

  Напомена 1 уз термин: Понекад је описана као редовна појава код неких подних облога са сеченим флором (5.5).

• 9.1.3.1.9.2. tracking
  English
  

  gradual change in appearance (9.1.3) of a textile floor covering (3.1) from edge to middle of a narrow band, caused by repeated walking over the same area which can result in a localized change in pile (5.1) orientation and may be irreversible

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  постепена промена изгледа (9.1.3) текстилне подне облоге (3.1) од ивице ка средини, у виду уске траке, узрокована сталним ходањем по истој површини, чији резултат могу бити местимичне промене у нагибу флора (5.1) које могу бити неповратне

• 9.1.3.1.9.3. pile reversal
  English
  

  permanent shading

  water-marking

  paling

  irreversible local change in orientation of the pile (5.1) of a textile floor covering (3.1), the boundaries of which often assume a rough, matted texture due to the confluence of pile lying in normal and reverse directions

  Note 1 to entry: This phenomenon has different names in different countries.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  трајно сенчење

  означавање водом

  бледило

  неповратна локализована промена у нагибу флора (5.1) текстилне подне облоге (3.1), чије границе често симулирају оштру, матирану текстуру, услед састајања положаја флора у нормалним и супротним правцима

  Напомена 1 уз термин: Ова појава се у различитим земљама различито зове.

• 9.1.3.2. change in colour
  English
  

  the types of change which can appear during the lifetime of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  врсте промена које се могу појавити током века трајања текстилне подне облоге (3.1)

• 9.1.3.2.1. chalking
  English
  

  whitening

  lightening in colour of a textile floor covering (3.1) that becomes evident with use, which is not due to fading (9.1.3.2.2) or to orientation of the pile (5.1)

  Note 1 to entry: This can be due, for example, to fibrillation (9.1.3.1.3), breakdown of fibre-impregnating or coating polymers or the migration of back-coating materials.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  посветљивање

  настајање светлије боје на текстилној подној облози (3.1) које постаје приметно услед употребе, а не због блеђења (9.1.3.2.2) или нагиба флора (5.1)

  Напомена 1 уз термин: До ове појаве може доћи услед нпр. развлакњивања (9.1.3.1.3), дробљења средства за импрегнацију влакана или полимера за премазивање, или миграције материјала за полеђинско премазивање.

• 9.1.3.2.2. fading
  English
  

  progressive irreversible diminution of colour intensity of a textile floor covering (3.1), either locally or throughout, resulting in lightening or change of hue, and resulting from the action of outside agencies, such as light, gas fumes, etc., on the dyestuffs or pigments

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  прогресивно неповратно смањење интензитета боје текстилне подне облоге (3.1), било местимично или потпуно, које има за последицу посветљење или промену нијансе, услед дејства спољашњих чинилаца као што су светлост, гасовита испарења и сл. на средства за бојење или пигменте

• 9.1.3.2.3. glossing
  English
  

  progressive and irreversible increase or decrease in the reflectance of the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1)

  Note 1 to entry: This is due to deformation of the fibre cross-section resulting from mechanical action.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  прогресивно и неповратно повећање или смањење рефлексије са корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1)

  Напомена 1 уз термин: Дешава се услед деформације попречног пресека влакана, као последица механичког дејства.

• 9.1.3.2.4. colour bleeding
  English
  

  transfer of dyestuff of a textile floor covering (3.1) from one area to another under the influence of liquids

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  прелаз средства за бојење са текстилне подне облоге (3.1) са једног дела површине на други под утицајем течности

• 9.1.3.2.5. crocking
  English
  

  rubbing fastness

  transfer of colouring materials from a textile floor covering (3.1) to another article by wet or dry rubbing

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  постојаност на трљање

  прелаз средства за бојење са текстилне подне облоге (3.1) на други производ услед мокрог или сувог отирања

• 9.1.3.2.6. staining
  English
  

  discoloration caused by non-deliberate transfer to a textile floor covering (3.1) of colourant (e.g. food or liquid) that resists removal by standard cleaning methods

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена боје узрокована ненамерним преношењем боје (нпр. хране или течности) на текстилну подну облогу (3.1) која је отпорна на уклањање стандардним методама чишћења

• 9.1.3.2.7. change of pattern definition
  English
  

  change in the coloured appearance of patterned (7.3) textile floor coverings (3.1) resulting from mechanical action

  Note 1 to entry: This can be caused by a change in the clarity of the contour lines of the pattern.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена обојења дезениране (7.3) текстилне подне облоге (3.1) услед механичког дејства

  Напомена 1 уз термин: Ово може бити проузроковано променом јасноће контурних линија дезена.

• 9.1.4. delamination
  English
  

  separation of the use-surface (3.2) and/or primary backing (6.15) of a textile floor covering (3.1) from the secondary backing (6.16) material

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  раздвајањекорисне површине (3.2) и/илипримарне полеђине (6.15) текстилне подне облоге (3.1) од материјала секундарне полеђине (6.16)

• 9.1.5. fraying
  English
  

  damage or loss of pile (5.1) or substrate (3.3) material of a textile floor covering (3.1) from a cut edge

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  оштећење или губитак материјала флора (5.1) илиподлоге (3.3) текстилне подне облоге (3.1) са сечене ивице

• 9.1.6. laddering
  English
  

  shooting

  loss of consecutive loops (5.2) of the same column from the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пуцање

  губитак узастопних нерасечених петљи (5.2) у истој колони корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1)

• 9.1.7. creasing
  English
  

  formation of folds, wrinkles or ridges prior to installation of a textile floor covering (3.1)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  набирање

  настајање превоја, набора или гребена пре уграђивања текстилне подне облоге (3.1)

• 9.1.8. rucking
  English
  

  buckling

  formation of folds, wrinkles or ridges after installation of a textile floor covering (3.1)

  Note 1 to entry: Rucking can be due to lack of dimensional stability (9.2.9), or to poor installation or an uneven subfloor.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  извијање

  настајање превоја, набора или гребена после уграђивања текстилне подне облоге (3.1)

  Напомена 1 уз термин: Гужвање може настати услед недостатка стабилности мера (9.2.9) или услед лоше уградње или неравног пода на који се подна облога уграђује.

• 9.1.9. bowing
  English
  

  curvature of a textile floor covering (3.1) along or across the direction of manufacture

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  закривљеност текстилне подне облоге (3.1) дуж или попреко правца производње

• 9.2.1. reaction to fire
  English
  

  relative ease of ignition and relative ability to sustain combustion

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  релативна лакоћа паљења и релативна способност одржавања горења

• 9.2.10. dimensional stability
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) to retain its dimensions when subjected to mechanical action, changes in ambient humidity and/or temperature, soaking in water and subsequent drying out

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способносттекстилне подне облоге (3.1) да задржи своје мере приликом излагања механичким поступцима, променама влажности и/или температуре околине, као и приликом натапања водом и накнадног сушења

• 9.2.11. distortion out-of-plane
  English
  

  vertical deformation shown of a textile floor covering (3.1) when subjected to mechanical action, changes in ambient humidity and/or temperature, soaking in water and subsequent drying out

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  видљива вертикална деформација текстилне подне облоге (3.1) приликом излагања механичким поступцима, променама влажности и/или температуре околине, као и приликом натапања водом и накнадног сушења

• 9.2.12. colour fastness
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) to maintain its colour after the action of various agents

  Note 1 to entry: Examples of agents are light, water, cleaning products.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способност текстилне подне облоге (3.1) да задржи своју боју после третирања различитим агенсима

  Напомена 1 уз термин: Примери агенса су светлост, вода, производи за чишћење.

• 9.2.13. walking comfort
  English
  

  human perception of the ability of a textile floor covering (3.1) to damp the kinetic energy produced by walking

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  опажање људи везано за способност текстилне подне облоге (3.1) да пригуши кинетичку енергију насталу усред кретања

• 9.2.14. abrasion resistance
  English
  

  resistance against the wearing away of any part of the use-surface (3.2) by rubbing against another surface

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  отпорност на хабање било ког дела корисне површине (3.2) трљањем о другу површину

• 9.2.15. antimicrobial properties
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) (in some cases after specific chemical treatment) to resist or retard the growth of bacteria/microbes

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способносттекстилне подне облоге (3.1) (у неким случајевима после специфичног хемијског третмана) да се одупре или успори раст бактерија/микроба

• 9.2.2. electrostatic propensity
  English
  

  tendency of a floor covering to become electrically charged by the action of a body moving across its surface

  Note 1 to entry: Electrostatic propensity is typically quantified by measuring the electric potential induced on the body.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  склоност подне облоге да се наелектрише дејством тела које се креће по његовој површини

  Напомена 1 уз термин: Склоност ка статичком наелектрисању се обично квантификује мерењем електричног потенцијала индукованог на телу.

• 9.2.3. thermal conductance
  English
  

  C

  thermal transmission through unit area of material, or of a structure, divided by the temperature difference between the hot and cold faces in “steady state” conditions

  Note 1 to entry: Thermal conductance is expressed in W/(m2K)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  C

  пренос топлоте кроз јединицу површине материјала или структуре, подељен разликом температура између топле и хладне површине у условима „стабилног стања” 

  Напомена 1 уз термин: Топлотна проводност се изражава у W/(m2K).

• 9.2.4. thermal conductivity
  English
  

  thermal transmission through unit area of a uniform material of unit thickness when unit difference of temperature is established between its faces

  Note 1 to entry: Thermal conductivity is expressed in W/(mK).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  пренос топлоте кроз јединичну површину униформног материјала јединичне дебљине онда када се успостави јединична разлика температуре између његових површина

  Напомена 1 уз термин: Топлотна проводљивост се изражава у W/(mK).

• 9.2.5. thermal resistance
  English
  

  the ratio of the temperature difference between the two faces of a material to the rate of heat flow per unit area. Thermal resistance determines the heat insulation property of a textile floor covering. The thermal resistance, R, is connected with the thermal conductivity, λ, and the total thickness, h

  Note 1 to entry: Thermal resistivity is expressed in (m2K)/W.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  однос разлике температура између двеју страна материјала и брзине протока топлоте по јединици површине. Термичка отпорност одређује својства топлотне изолације текстилне подне облоге. Термичка отпорност, R, повезана је са топлотном проводљивошћу, λ, и укупном дебљином, h

  Напомена 1 уз термин: Топлотна отпорност се изражава у (m2K)/W.

• 9.2.6. acoustic absorption
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) to reduce impact noise and its transmission and to absorb ambient noise

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способносттекстилне подне облоге (3.1) да смањи буку услед удара и њено преношење, као и да апсорбује буку из околине

• 9.2.6.1. airborne sound absorption
  English
  

  ASA

  reduction, by a textile floor covering (3.1), of sound that is transmitted through the air, such as from speech or audio equipment

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  ASA

  способност текстилне подне облоге (3.1) да смањи звук који се преноси кроз ваздух, на пример говора или из аудио-опреме

• 9.2.6.2. acoustical insulation from impact noise
  English
  

  inherent ability of a textile floor covering (3.1) to reduce impact-transmitted sound (when compared to bare floors) between or through party floors

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  својствена способност текстилне подне облоге (3.1) да смањи звук који се преноси ударом (у поређењу са голим подовима) између или кроз подове у просторијама за забаву

• 9.2.7. soiling
  English
  

  process by which dirt and other foreign material become embedded in the use-surface (3.2) causing a change in appearance (9.1.3)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес при коме се прљавштина и други страни материјал утискује у корисну површину (3.2) изазивајући промену изгледа (9.1.3)

• 9.2.8. stain resistance
  English
  

  ability of the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1) to reduce the rate of absorption of staining (9.1.3.2.6) substances

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способносткорисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) да смањи степен апсорпције супстанци које стварају мрље (9.1.3.2.6)

• 9.2.9. cleanability
  English
  

  ability of a textile floor covering (3.1) to release soil or stains without damage to the fibres, colour and substrate (3.3) on application of the appropriate processes

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  способносттекстилне подне облоге (3.1) да отпусти прљавштину или мрље, без оштећења влакана, боје и подлоге (3.3) приликом примене одговарајућих поступака