Termini
SRPS ISO 2424:2025

Tekstilne podne obloge – Rečnik

Textile floor coverings — Vocabulary

Termini

• 3.1. textile floor covering
  engleski
  

  system having a use-surface (3.2) composed of textile material and generally used for covering floors

  Note 1 to entry: Textile floor coverings may be plain or patterned.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем који има корисну површину (3.2) направљену од текстилног материјала и по правилу се користи за покривање подова

  Напомена 1 уз термин:   Текстилна подна облога може бити једноставна глатка или дезенирана.

• 3.2. use-surface
  engleski
  

  part of a textile floor covering (3.1) directly exposed to traffic

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део текстилне подне облоге (3.1) који је директно изложен гажењу

• 3.3. substrate
  engleski
  

  base fabric

  support fabric

  construction, integral with the use-surface (3.2) and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface

  Note 1 to entry: The substrate can be built, for example, by a woven, non- or needled layer in case of a tufted floor covering or needled floor covering, or by a binding warp in case of a woven floor covering.

  Note 2 to entry: The substrate can stabilize the dimensions and/or act as a cushion.

  Note 3 to entry: Certain textile floor coverings (3.1) without pile (5.1) don't need to have a substrate distinct from the use-surface.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  основна тканина

  носећа тканина 

  конструкција која је потпуно повезана са корисном површином (3.2) и састављена је од једног или више слојева који служе као носач корисне површине.

  Напомена 1 уз термин: Подлога се може направити, на пример, тканим, неигланим или игланим слојем у случају тафтованог пода или игланих подних облога, или са везивном основом у случају ткане подне облоге.

  Напомена 2 уз термин: Подлога може стабилизовати димензије и/или служити као подложак.

  Напомена 3 уз термин: Поједине текстилне подне облоге (3.1) без флора (5.1) не морају имати подлогу која се разликује од корисне површине.

• 4.1. textile floor covering with pile
  engleski
  

  pile carpet

  floor covering having a textile use-surface (3.2) to form a layer of yarns or fibres onto a substrate (3.3) which can be processed like weaving (4.1.1), tufting (4.1.2), knitting (4.1.3) or needling (4.1.6).

  Note 1 to entry: For the definition of pile, see 5.1.

  Note 2 to entry: The floor covering can have a defined use‑surface and a backing substrate (heterogeneous), or a proportion of fibres that is consistent from surface to back (homogeneous).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором

  подна облога која има текстилну корисну површину (3.2) формирану од слоја пређа или влакана на подлози (3.3) и која се може добити ткањем (4.1.1), тафтовањем (4.1.2), плетењем (4.1.3) или иглањем (4.1.6)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију флора, видети 5.1.

  Напомена 2 уз термин: Подна облога може имати дефинисану корисну површину и подлогу полеђине (хетерогену) или удео влакана који је конзистентан од површине до полеђине (хомоген).

• 4.1.1. woven textile floor covering with pile
  engleski
  

  woven pile carpet

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine so that the pile (5.1) is bound by interlacing with backing yarns

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ткани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање (разбоју), тако да је флор (5.1) преплитањем повезан са основом и потком

• 4.1.1.1. wire Wilton textile floor covering
  engleski
  

  a pile carpet (4.1) made by weft wise wire insertion on the full width of the weaving machine

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 1 and 2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) направљен уметањем жице у правцу потке на пуној ширини машине за ткање 

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 1 и 2.

• 4.1.1.1.1. plain wire Wilton textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1), generally of a single colour in the same warp course, in the production of which there is no provision for alternative selection of pile (5.1) yarns

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 3.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1), по правилу једне боје у истом правцу основе, у чијој производњи нема одредбе за алтернативни избор пређе флора (5.1)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 3.

• 4.1.1.1.2. patterned wire Wilton textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1) produced on a weaving machine with a Jacquard or other patterning mechanism and having a design obtained by predetermined selection of required colour of pile (5.1) yarns from those available in each broche (6.4), other pile yarns remaining as incorporated dead pile (6.8) yarns in the ground weave (6.13)

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 4 to 6.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање са жакардом или другим механизмом за дезенирање и који има дизајн добијен унапред одређеним избором потребне боје пређе флора (5.1), од оних доступних у сваком уводу у брдо (6.4), док остала предива флора остају уграђена као пређе мртвог флора (6.8) у основном ткању (6.13)

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама од 4 до 6.

• 4.1.1.2. face-to-face woven pile textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1) made on a weaving machine that produces simultaneously, face-to-face, two ground weaves (6.13) joined by the pile (5.1) yarn, which are divided by the cutting motion of the knife producing a bottom textile floor covering (3.1) (BC) and a top carpet (TC)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 7.

  Note 2 to entry: In face-to-face textile floor coverings, three different weaving techniques are distinguished: the single rapier weaving technique (4.1.1.2.1), the double rapier weaving technique (4.1.1.2.2) and the triple rapier weaving technique (4.1.1.2.3).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) урађен на машини за ткање која истовремено производи, лицем-у-лице, две основне тканине (6.13) повезане флором (5.1), које су подељене покретом резања ножа дајући доњутекстилну подну облогу (3.1) (BC) и горњи тепих (TC)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 7.

  Напомена 2 уз термин: Код текстилних подних облога лицем-у-лице разликују се три различите технике ткања: техника ткања са једним хватачем (4.1.1.2.1), техника ткања са два хватача (4.1.1.2.2) и техника ткања са три хватача (4.1.1.2.3).

• 4.1.1.2.1. single rapier weaving technique
  engleski
  

  technique in which only one weft is introduced per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, a shed is made for the top carpet (3.1) (TC) and, on the second weaving cycle, a shed is made for the bottom carpet (BC).

  Note 1 to entry: The single rapier weaving technique also includes with no incorporated dead pile (6.8), in which case the dead pile yarn floats on the back of the bottom textile floor covering and is subsequently removed by a “scraping” process as part of the finishing process.

  Note 2 to entry: Textile floor coverings woven with the single rapier technique have a pile row on every pick (6.11) (see Figure 8).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тип ткања 1/1 V

  техника у којој се уводи само једна потка, тако да се прво прави зев за горњи тепих (3.1) (TC), а потом се прави зев за доњи тепих (BC)

  Напомена 1 уз термин: Техника ткања са једним хватачем такође укључује ткање без уграђеног мртвог флора (6.8), а у том случају пређа мртвог флора флотира на полеђини доње текстилне подне облоге и накнадно се уклања поступком „стругања” као део завршног процеса.

  Напомена 2 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са једним хватачем имају по један ред флора на свакој нити потке (6.11) (видети слику 8).

• 4.1.1.2.2. double rapier weaving technique
  engleski
  

  technique in which two wefts are inserted simultaneously per weaving cycle, one weft for the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft for the shed of the bottom carpet (BC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the double rapier technique have a pile (5.1) row on every two picks (6.11) (see Figures 9 and 10).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тип ткања 1/2 V

  техника у којој се истовремено убацују две потке по циклусу ткања, једна потка за зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка за зев доњег тепиха (BC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са два хватача имају флор (5.1) на сваке две нити потке (6.11) (видети слике 9 и 10).

• 4.1.1.2.3. triple rapier weaving technique
  engleski
  

  technique in which three wefts are inserted simultaneously per weaving cycle so that, on the first weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the top carpet (3.1) (TC) and one weft in the shed of the bottom carpet (BC) and, on the second weaving cycle, two wefts are inserted in the shed of the bottom carpet (BC) and one weft in the shed of the top carpet (TC)

  Note 1 to entry: Textile floor coverings woven with the triple rapier technique have a pile (5.1) row every three picks (6.11), obtained in two machine revolutions (see Figure 11).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тип ткања 2/3 V

  техника у којој се три потке убацују истовремено по циклусу ткања, тако да се у првом циклусу ткања две потке убацују у зев горњег тепиха (3.1) (TC) и једна потка у зев доњег тепиха (BC), а у другом циклусу ткања се две потке убацују у зев доњег тепиха (BC) и једна потка у зев горњег тепиха (TC)

  Напомена 1 уз термин: Текстилне подне облоге ткане техником ткања са три хватача имају по један ред флора (5.1) на сваке три нити потке (6.11), добијен у два обртаја машине (видети слику 11).

• 4.1.1.3. Axminster textile floor covering
  engleski
  

  cut pile (5.5) textile floor covering (3.1) produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts (5.3) having colours arranged according to a predetermined order

  Note 1 to entry: As a consequence of its weaving, this type of textile floor covering does not contain dead yarns.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) са флором са расеченом петљом (5.5), произведена увођењем, током ткања, узастопних редова расечених петљи (5.3) са унапред дефинисаним редоследом боја у току ткања

  Напомена 1 уз термин: Као последицу ткања, овај тип текстилне подне облоге не садржи мртви флор.

• 4.1.1.3.1. spool Axminster textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a weaving machine, on which the pile (5.1) yarns of each weft row are wrapped on a separate spool according to the required design, the spools are prepared, one per each row of the design, in a preparatory process known as spool setting, the tufts (5.3) being separated from the yarns presented at the point of weaving after insertion in the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 12.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем према траженом дезену, калемови се припремају, по један за сваки ред дезена, у припремном процесу познатом као намотавање, при чему се расечене петље (5.3) раздвајају од пређа у тачкама ткања после увођења у подлогу (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 12.

• 4.1.1.3.2. gripper Axminster textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1), manufactured on a Jacquard weaving machine, in which the tufts (5.3) of yarn, cut after selection from appropriate bobbins in the creel, are inserted at the point of weaving by grippers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 13. Figure 14 illustrates an alternative construction produced in this way, referred to as a Kardax construction.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1), произведен на жакар машини за ткање, на којем расечене петље (5.3) пређе, које су расечене после избора из одговарајућих носача пређе, помоћу хватача бивају уведене у тачку преплитања

  Напомена 1 уз термим: Пример је дат на слици 13. Слика 14 илуструје алтернативну израду произведену на овај начин, која се назива кардакс израда.

• 4.1.1.3.3. gripper-spool Axminster textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (_4.1) manufactured on a weaving machine, in which the pile (5.1) yarn for each weft ways row is wound on a separate spool, as for spool Axminster weaving, and tufts (5.3) severed from the yarns are inserted at the point of weaving by grippers, as in gripper Axminster weaving_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за ткање, на којем се пређа флора (5.1) за сваки ред у правцу потке намотава на посебан калем, као за акминстер ткање са калемом, а расечене петље (5.3) се, одвојене од пређе, помоћу хватача уводе у тачку преплитања, као при аксминстер ткању са хватачем

• 4.1.2. tufted textile floor covering with pile
  engleski
  

  tufted pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the pile (5.1) yarns are inserted into a previously manufactured substrate (3.3) by needles like sewing machine needles, and then secured by an adhesive or a mechanical process

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 15 and 16.

  Note 2 to entry: The yarn is caught by a hook below the cloth, forming a loop (5.2) when the needle moves upwards out of the substrate. A knife may be added at each looper assembly to cut the loops created by the interaction between the looper and the needle, thus forming open tufts (5.3) of yarn termed cut pile (5.5). A combination of both is possible.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тафтовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) у којем је флор (5.1) пређа убачена у претходно произведенуподлогу (3.3) иглама, као што су игле за шиваће машине, а затим причвршћена лепком или механичким поступком.

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 15 и 16.

  Напомена 2 уз термин: Пређа се хвата хватачем у облику куке испод материјала, формирајући нерасечену петљу (5.2) када се игла помери нагоре из подлоге. Нож се може додати на сваки скуп петљи да сече петље настале интеракцијом између хватача и игле, чиме се формирају отворени праменови предива са расеченим петљама (5.3) који се назива флор са расеченом петљом (5.5). Могућа је комбинација и једног и другог.

• 4.1.3. knitted textile floor covering with pile
  engleski
  

  knitted pile carpet

  pile carpet (4.1) made on a warp knitting machine

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 17.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  плетени тепих са флором

  тепих са флором (4.1) настао на машини за плетење из основе 

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 17.

• 4.1.4. fusion-bonded textile floor covering with pile
  engleski
  

  bonded pile carpet

  pile carpet (4.1) in which the surface pile (5.1) consists of a pleated sheet or assembly of textile yarns or fibres secured to a support by a hot-melt adhesive or directly to a polymer (e.g. PVC) which forms the total backing support

  Note 1 to entry: Examples are given in Figures 18 and 19.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са лепљеним флором

  тепих са флором (4.1) у коме се површина флора (5.1) састоји од набораног слоја пређе или скупа текстилних пређа или влакана учвршћених на носач помоћу истопљеног лепка или директно на полимер (нпр. PVC) који чини укупну подлогу

  Напомена 1 уз термин: Примери су дати на сликама 18 и 19.

• 4.1.4.1. face-to-face bonded-pile textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1) manufactured on a machine that produces face-to-face textile floor coverings (3.1), with the pile-forming material passing alternately from one substrate (3.3) to another, where it is fixed by adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 20.

  Note 2 to entry: Two cut pile (5.5) textile floor coverings are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) произведен на машини за израду текстилних подних облога (3.1) лицем-у-лице, са материјалом за образовање флора који се креће наизменично од једне до друге подлоге (3.3), где се фиксира помоћу лепка

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 20.

  Напомена 2 уз термин: Две текстилне подне облоге са флором са расеченом петљом (5.5) настају сечењем материјала који образује флор између двеју подлога.

• 4.1.4.2. patterned fusion-bonded textile floor covering with pile
  engleski
  

  pile carpet (4.1) in which, prior to the fusion bonding process, the yarn is delivered from a patterning device, to give an Axminster-like design

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) у којем се, пре процеса лепљења фузијом, предиво испоручује из уређаја за дезенирање, да би се добио дизајн сличан акминстеру

• 4.1.5. flocked textile floor covering with pile
  engleski
  

  flocked pile carpet

  pile carpet (4.1) obtained by projecting the staple fibres by electrostatic or other forces onto a substrate coated with adhesive

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 21.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флоковани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) добијен довођењем кратких влакана помоћу електростатичких или других сила на подлогу премазану лепком

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  21.

• 4.1.6. needled textile floor covering with pile
  engleski
  

  needled pile carpet

  textile floor covering (3.1) produced by the needling of textile materials (see 4.2.4) and/or bonding by physical or chemical processes forming a pile.

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 22.

  Note 2 to entry: The pile (5.1) may be either cut pile (5.5) or loop pile (5.4).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  иглани тепих са флором

  текстилна подна облога (3.1) произведена иглањем текстилног материјала (видети 4.2.4) и/или повезивањем физичким или хемијским поступцима образујући флор

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици  22.

  Напомена 2 уз термин:  Флор (5.1) може бити са расеченом петљом (5.5) или са нерасеченом петљом (5.4).

• 4.1.6.1. structured needled textile floor covering with pile
  engleski
  

  needled floor covering with a structured use-surface (3.2) obtained by an additional structuring needling process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  иглана подна облога са структурираном корисном површином (3.2), добијеном додатним процесом структурираног иглања

• 4.1.6.2. homogeneous needled textile floor covering with pile
  engleski
  

  needled pile (5.1) floor covering with identical constituents of fibre and/or bonding material throughout the whole product

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са идентичним састојцима влакана и/или везивног материјала кроз цео производ

• 4.1.6.3. heterogeneous needled textile floor covering with pile
  engleski
  

  needled pile (5.1) floor covering with different distinct layers of fibres and/or layers of impregnated fibres in which the bonding compound is applied to the back of the floor covering and does not reach the use-surface (3.2) so that it is present only in the lower part of the needled floor coverings

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подна облога са игланим флором (5.1), са различитим слојевима влакана и/или слојевима импрегнираних влакана, у којима се везивна маса наноси на полеђину подне облоге и не допире до корисне површине (3.2), тако да је присутна само у доњем делу игланих подних облога

• 4.1.7. knotted textile floor covering with pile
  engleski
  

  knotted pile carpet

  pile carpet (4.1) produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns (6.1) of the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: Examples of Persian and Turkish knots are given in Figures 23 and 24.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  чворовани тепих са флором

  тепих са флором (4.1) произведен чворовањем пређа које образују флор око пређа основе (6.1) подлоге (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Примери персијских и турских чворова дати су на сликама  23 и 24.

• 4.1.7.1. hand-knotted pile textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (_4.1) obtained by knotting the pile-forming yarns by hand_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) добијен ручним чворовањем пређе која образује флор

• 4.1.7.2. machine-knotted pile textile floor covering
  engleski
  

  pile carpet (4.1) obtained by automatic knotting

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тепих са флором (4.1) добијен машинским чворовањем

• 4.2. textile floor covering without pile
  engleski
  

  textile floor covering (3.1) composed of a non-pile textile use‑surface (3.2) with or without a substrate (3.3)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) направљена од текстилне корисне површине (3.2), без флора, са или без подлоге (3.3)

• 4.2.1. woven textile floor covering without pile
  engleski
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made on a weaving machine

  Note 1 to entry: This can also be described as a flat-woven product.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), израђена на машини за ткање

  Напомена 1 уз термин: Ово се такође може описати као равно ткани производ.

• 4.2.2. knitted textile floor covering without pile
  engleski
  

  textile floor covering (_3.1) without pile (5.1), made on a knitting machine_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), произведена на машини за плетење

• 4.2.3. bonded textile floor covering without pile
  engleski
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), in which the use‑surface (3.2) is composed of entangled textile materials bonded together by a physical and/or chemical process.

  Note 1 to entry: An example of such a process is defined in 4.2.4.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), у којој је корисна површина (3.2) састављена од испреплетених текстилних материјала, учвршћених физичким и/или хемијским процесом.

  Напомена 1 уз термин: Пример таквог процеса је дефинисан у 4.2.4.

• 4.2.4. needled textile floor covering without pile
  engleski
  

  flat needled carpet

  consolidation of a batt (5.18.21) through entanglement by multiple penetration of barbed needles in one or more layers

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 25.

  Note 2 to entry: This type of floor covering may or may not contain a substrate (3.3) (see 4.1.6.2 and 4.1.6.3).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  равни иглани тепих

  консолидација вишеслојне копрене (5.18.21) (пластице) кроз преплитање вишеструким продирањем игала са кукицама у један или више слојева.

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 25.

  Напомена 2 уз термин: Ова врста подне облоге може, али не мора да садржи подлогу (3.3) (видети 4.1.6.2 и 4.1.6.3).

• 4.2.5. braided textile floor coverings without pile
  engleski
  

  textile floor covering (3.1) without pile (5.1), made of machine-braided cords sewn together

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) без флора (5.1), направљена од машински уплетених корд-пређа (кончаног нетекстурираног филамента) које су међусобно пришивене

• 4.3. coir mat
  engleski
  

  textile floor covering (3.1) made of coir (4.3.1)

  Note 1 to entry: For the definition of mat, see 8.4.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) произведена од кокосовог влакна (4.3.1)

  Напомена 1 уз термин: За дефиницију комадне простирке, видети 8.4.

• 4.3.1. coir
  engleski
  

  fibre obtained from husks of the coconut (Cocos nucifera) by rotting or by mechanical extraction

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  влакно добијено од љуски кокосовог ораха (Cocos nucifera), труљењем или механичком екстракцијом

• 4.3.10. rope mat
  engleski
  

  lover’s knot mat

  mat (8.4) made with a coir (4.3.1) rope guided through a number of upright nails fixed on a flat surface

  Note 1 to entry: This mat may be made either in oval or oblong shapes.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  љубавни чвор комадна простирка

  комадна простирка (8.4) направљена од ужета од кокосовог влакна (4.3.1) који се води кроз неколико усправних ексера причвршћених на равну површину

  Напомена 1 уз термин: Ова комадна простирка може бити овалног или дугуљастог облика.

• 4.3.11. sinnet mat
  engleski
  

  mat (_8.4) made of plaited (or braided) coir (4.3.1) yarn of three or more strands stitched together in a frame_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) направљена од плетеног (или уплетеног) предива од кокосовог влакна (4.3.1), од трију или више нити спојених заједно у раму

• 4.3.2. bit mat
  engleski
  

  mat (_8.4) with the pile (5.1) formed by insertion of bits of yarn on every alternate strand of chain (warp)_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1), формирана уметањем делова пређе на сваки алтернативни нит ланца (основе)

• 4.3.3. corridor mat
  engleski
  

  mat (8.4) in which both warp and weft strands are continuous without tucking in or binding

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) у којој су нити основе и потке континуирани, без увлачења или везивања

• 4.3.4. creel mat
  engleski
  

  mat (_8.4) made up of two or more chains, one tight (forming the binding) and the others slack forming the pile (5.1), the pile being produced by cutting slack chain bent over a grooved rod suitably inserted between the slack and tight chains_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) која се састоји од двају или више ланаца, једног затегнутог (формира везу), а другог незатегнутог, који формирају флор (5.1), при чему се флор производи сечењем незатегнутог ланца савијеног преко жлебљене шипке која је прикладно уметнута између незатегнутог и затегнутог ланца

• 4.3.5. fibre mat
  engleski
  

  mat (8.4) made up of two chains, one tight and the other binding, the pile (5.1) being formed by insertion of tufts (5.3) of coir (4.3.1) fibre on alternate strands of tight chain

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) која се састоји од два ланца, једног затегнутог и другог везивног, при чему се флор (5.1) формира уметањем расечених петљи (5.3) кокосовог влакна (4.3.1) на наизменичне нити затегнутог ланца

• 4.3.6. gymnasia mat
  engleski
  

  mat (8.4) with the pile (5.1) formed by cutting three or more yarns folded together and wound around a grooved iron rod along with alternate ends of warp

  Note 1 to entry: The pile can be made thicker to meet specific requirements.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1), формирана сечењем трију или више пресавијених пређа заједно и намотаних око гвоздене шипке са жлебовима, заједно са алтернативним нитима основе

  Напомена 1 уз термин: Флор се може учинити дебљим како би се испунили специфични захтеви.

• 4.3.7. loop mat
  engleski
  

  mat (8.4) made up of three chains, one tight and others slack working as the pile (5.1) or binding the pile being formed by loops (5.2) formed out of slack chain in the weaving process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка са омчом

  комадна простирка (8.4) састављена од трију ланаца, једног затегнутог, а друга два незатегнута, који имају функцију флора (5.1) или везују флор формирајући петље (5.2), формиране од незатегнутог ланца у процесу ткања

• 4.3.8. mesh mat
  engleski
  

  mat (8.4) made by laying coir (4.3.1) yarn in a criss-cross manner between a number of nails fixed on a frame and knotting the intersecting points with coir yarn

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) направљена полагањем пређе кокосовог влакна (4.3.1) унакрсним начином, између више ексера причвршћених за рам и везивањем тачака укрштања пређе кокосовог влакна

• 4.3.9. rod mat
  engleski
  

  mat (_8.4) with the pile (5.1) formed by cutting two or more strands of yarn folded together and wound around a grooved iron rod along with alternate ends of warp_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комадна простирка (8.4) са флором (5.1) формираним сечењем двеју или више нити пређе, пресавијених заједно и намотаних око гвоздене шипке са жлебовима, заједно са алтернативним нитима основе

• 5.1. pile
  engleski
  

  part of a textile floor covering (3.1) consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate (3.3) and acting as a use-surface (3.2)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део текстилне подне облоге (3.1), састављен од пређе или влакана, са расеченим или нерасеченим петљама које излазе из подлоге (3.3) и представљају корисну површ.ину (3.2)

• 5.1.1. pile lay
  engleski
  

  direction in which most of the pile (5.1) fibres lean in the original, uncrushed textile floor covering (3.1), perpendicular to the substrate (3.3)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  правац у коме се већина влакана флора (5.1) нагиње у оригиналној, незгњеченој текстилној подној облози (3.1), нормално на подлогу (3.3)

• 5.10. textured surface
  engleski
  

  variation in heights of the fibers adding depth and dimensions to the surface that can be obtained by different process techniques.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  варијације у висини влакана које додају дубину и димензије површини, које се могу добити различитим процесним техникама

• 5.11. tip-sheared pile
  engleski
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1), originally consisting of loops (5.2) of different lengths, which is subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 30.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1), првобитно сачињен од нерасечених петљи (5.2) различитих дужина које су после производње подвргнуте поступку шишања врхова дужих нерасечених петљи

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 30.

• 5.12. carved pile
  engleski
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) which, after manufacture, is subjected to a selective shearing operation with the object of creating different levels of pile, in general on the periphery of certain elements of design formed by the pile

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) подвргнут одабраној операцији шишања после производње, ради образовања различитих нивоа флора, обично на рубовима неких елемената дезена.

• 5.13. sculptured pile
  engleski
  

  pile (_5.1) in which a pattern is created by having areas of different lengths of pile and/or by omitting pile in certain areas_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) чији је дезен образован од делова површине различитих дужина флора и/или изостављањем флора на неким деловима површине

• 5.14. saxony
  engleski
  

  cut-pile textile floor covering (3.1), utilizing straight, twist-set pile (5.1) yarns, resulting in a smooth surface with tuft (5.3) definition

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1), са расеченом петљом флора, настала коришћењем правог, упреденог предива флора (5.1), што резултира глатком површином са дефинисаним праменом расечене петље (5.3)

• 5.15. shag
  engleski
  

  loosely tufted cut-pile textile floor covering (_3.1) construction with greater than normal pile (5.1) height and spacing between tufts (5.3)_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  текстилна подна облога (3.1) са слабо чупавом расеченом петљом флора, конструкције са већом висином од нормалног флора (5.1) и размаком између расечених петљи (5.3)

• 5.16. velour textile floor covering
  engleski
  

  relatively dense cut-pile textile floor covering (3.1) of uniform, and usually short, pile (5.1) height with little or no twist definition, so that the use-surface (3.2) appears to consist of the ends of fibres arranged in parallel

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  релативно густа текстилна подна облога (3.1), са флором са расеченом петљом уједначене, обично кратке висине флора (5.1), са мало или без дефинисаног упредања, тако да се чини да се корисна површина (3.2) састоји од крајева влакана распоређених паралелно

• 5.17. velvet textile floor covering
  engleski
  

  plush carpet

  velvet plush carpet

  cut-pile textile floor covering (3.1) with pile (5.1) yarns that have very little twist so that the ends tend to blend together to give a smooth, unbroken surface with no tuft (5.3) definition

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  плишани тепих

  плишани тепих од сомота

  текстилна подна облога (3.1) са расеченом петљом флора, са пређом флора (5.1), која има врло мало упредање, тако да крајеви имају тенденцију да се стапају заједно и дају глатку, непрекинуту површину, без дефинисане расечене петље (5.3)

• 5.18. technical data
  engleski
  

  recorded information, regardless of the form or method of recording, of a scientific or technical nature

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  забележене информације, без обзира на облик или начин бележења, научне или техничке природе

• 5.18.1. tuft row
  engleski
  

  tufts (_5.3) running in a line at right angles to the direction of manufacture_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  расечене петље (5.3) које настају у једној линији, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.10. total pile
  engleski
  

  all yarns or fibres used to form the tufts (5.3) or loops (5.2) above, under and within the substrate (3.3), including the dead yarns (6.8)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  све пређе или влакна употребљени за образовање расеченихпетљи (5.3) или нерасечених петљи (5.2) изнад, испод и у самојподлози (3.3), укључујући и мртве пређе (6.8)

• 5.18.11. effective pile
  engleski
  

  part of the pile (5.1) which is above the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given Figure 31.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део флора (5.1) изнадподлоге (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 31.

• 5.18.12. effective pile thickness
  engleski
  

  difference in the thickness of the textile floor covering (3.1) before and after the pile (5.1) above the substrate (3.3) has been shorn away, measured under standard pressure

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разлика у дебљини текстилне подне облоге (3.1) пре и после шишања флора (5.1) изнад подлоге (3.3), која је мерена под стандардним притиском

• 5.18.13. length of effective pile
  engleski
  

  pile height

  length of fibre or of one leg of a tuft (5.3) from the place where it emerges from the substrate (3.3) to its furthest extremity, or half the length of a loop (5.2) between the two points where it emerges from the substrate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  висина флора

  дужина влакна или једног крака расечене петље (5.3) од места на коме он избија из подлоге (3.3) до његовог врха, или је то половина дужине нерасечене петље (5.2) између двеју тачака у којима она избија из подлоге

• 5.18.14. total pile mass per unit area
  engleski
  

  mass of the pile (5.1) yarn in a unit area, including that forming the base of the tufts (5.3) or held in the substrate (3.3) but excluding any backing compound adhering to the pile yarn, determined by weighing after separating the pile yarn from the other components

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  маса пређе за флор (5.1) у јединици површине, укључујући ону која чини основу расечених петљи (5.3) или која се држи у подлози (3.3), али искључујући било какво једињење којима се пређе флора држе у подлози, одређено мерењем тежине након одвајања пређе флора од осталих компонената

• 5.18.15. mass of pile per unit area above substrate
  engleski
  

  difference in the mass of the textile floor covering (3.1) before and after the pile (5.1) above the substrate (3.3) has been shorn away

  Note 1 to entry: A method for determining this value is given in ISO 8543.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разлика у маси текстилне подне облоге (3.1) пре и након што је флор (5.1) изнад подлоге (3.3) ошишан

  Напомена 1 уз термин: Метода за одређивање ове вредности дата је у ISO 8543.

• 5.18.16. measured surface pile density
  engleski
  

  ratio of mass to volume of the pile (5.1) above substrate (3.3) measured under standard pressure, calculated from the thickness and the mass of pile above substrate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  однос масе и запремине флора (5.1) изнад подлоге (3.3), мерено под стандардним притиском, израчунато из дебљине и масе флора изнад подлоге

• 5.18.17. measured pile fibre volume ratio
  engleski
  

  proportion of the volume of the pile (5.1) occupied by fibre

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сразмера запремине флора (5.1) коју заузимају влакна

• 5.18.18. frameage
  engleski
  

  number of separate sheets of yarn, of the same or different colours, from which the Jacquard mechanism selects the pattern in textile floor coverings (3.1) woven over wires, in face-to-face textile floor coverings and in gripper Axminster textile floor coverings (4.1.1.3.2)

  Note 1 to entry: Single-colour textile floor coverings can be produced from a single frame.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  број одвојених система жица пређе, исте или различите боје, од којих жакар механизам бира дезен у текстилним подним облогама (3.1) тканим преко жица, у текстилним подним облогама тканим лицем-у-лице и у аксминстер текстилним подним облогама са хватачем (4.1.1.3.2)

  Напомена 1 уз термин: Једнобојне текстилне подне облоге могу се произвести на једном систему пређа.

• 5.18.19. pile bursting
  engleski
  

  appearance of cut pile (5.5) of a textile floor covering (3.1) achieved by different processes producing a volume apparently greater than that which was occupied before the application of this process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  појава на расеченој петљи флора(5.5) текстилне подне облоге (3.1) настала различитим поступцима постизања волуминозности, визуелно веће од оне која је постојала пре примене овог поступка

• 5.18.2. row count
  engleski
  

  beat-up

  shottage

  number of tuft rows (5.18.1) or loop rows (5.18.4) per unit length in the direction of manufacture.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ударац

  пуцањ 

  бројредова расечених петљи (5.18.1) или редова нерасечених петљи (5.18.4) по јединици дужине у правцу производње

• 5.18.20. bonding agent
  engleski
  

  material applied to fibre or yarn assemblies, with the intention of maintaining the assembly in the required conformation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  материјал нанет на скуп влакана или пређе ради учвршћивања тог скупа у захтевани облик

• 5.18.21. batt
  engleski
  

  fibres in sheet form used in the manufacture of non-woven textile floor coverings (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пластица

  влакна у облику слоја која се користе у производњи нетканих текстилних подних облога (3.1)

• 5.18.22. tuft bind strength
  engleski
  

  force required to pull the tuft (5.3) leg from the textile floor covering (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сила потребна да се крак расечене петље (5.3) извуче из текстилне подне облоге (3.1)

• 5.18.23. fibre bind
  engleski
  

  anchorage of the fibres of the use-surface (3.2) of a textile floor covering (3.1) by mechanical or chemical means

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  причвршћивање влакана корисне површине (3.2) текстилне подне облоге (3.1) механичким или хемијским начином

• 5.18.3. stitch rate
  engleski
  

  number of stitches per unit length in the direction of manufacture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стопа убода

  број убода по јединици дужине у правцу производње

• 5.18.4. loop row
  engleski
  

  loops (_5.2) running in a line at right angles to the direction of manufacture_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нерасечене петље (5.2) које настају у једној линији, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.5. tuft column
  engleski
  

  line of tufts (5.3) essentially parallel to the direction of manufacture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  линија расечених петљи (5.3), паралелна са правцем производње

• 5.18.6. column count
  engleski
  

  number of tufts (5.3) or loops (5.2) per unit length at right angles to the direction of manufacture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  број расечених петљи (5.3) или нерасечених петљи (5.2) по јединици дужине, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.7. gauge
  engleski
  

  linear spacing of tuft columns (5.18.5) or loop columns (5.18.8), measured centre-to-centre on the columns at right angles to the direction of manufacture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  линеарно растојање колона расеченихпетљи (5.18.5) или колона нерасечених петљи (5.18.8), мерено од средине до средине колоне, под правим углом у односу на правац производње

• 5.18.8. loop column
  engleski
  

  line of loops (5.2) essentially parallel to the direction of manufacture

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  линија нерасечених петљи (5.3), паралелна са правцем производње

• 5.18.9. pitch
  engleski
  

  numbering of binding sites

  Note 1 to entry: 〈hand-made carpets〉 number of knots per square 25,4 mm (1 inch) in the pile (5.1)

  Note 2 to entry: 〈Wilton〉 number of binding sites in 686 mm (27 inch) of width

  Note 3 to entry: 〈Axminster〉 number of binding sites in 25,4 mm (1 inch) of width

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нумерисање везивних места

  Напомена 1 уз термин: 〈ручно рађени теписи〉 Број чворова по квадрату 25,4 mm (1 инч) у флору (5.1).

  Напомена 2 уз термин: 〈вилтон〉 Број везивних места у 686 mm (27 инча) ширине.

  Напомена 3 уз термин: 〈аксминстер〉 Број везивних места у 25,4 mm (1 инч) ширине.

• 5.2. loop
  engleski
  

  length of yarn or fibres between the two successive lowest points of binding of the pile (5.1) in the substrate (3.3)

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 26.

  Note 2 to entry: When two or more pile yarns are delivered to a single binding site, they are considered to create one loop.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дужина пређе или влакана између двеју узастопних најнижих везивних тачака флора (5.1) у подлози (3.3)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 26.

  Напомена 2 уз термин: Када су у једно везивно место доведене две или више флор-пређа, сматра се да оне образују једну нерасечену петљу.

• 5.3. tuft
  engleski
  

  length of yarn, for example J-, U- or W-shaped (formed by a physical process 4.1.1 to 4.1.5), or a length of yarn in the form of a knot (formed by hand or automatically 4.1.7), of which the leg or legs form the pile (5.1) of a textile floor covering (3.1)

  Note 1 to entry: Examples of tufts are given in Figure 26, Figure 27 and examples of knots are given in Figure 28.

  Note 2 to entry: Flocked textile floor coverings and certain bonded textile floor coverings are not considered to be composed of tufts. In the case of Jacquard-weave textile floor coverings, the length shall be considered as the length of tuft taken from a portion of a textile floor covering with a surface of a single colour.

  Note 3 to entry: When two or more pile yarns are delivered to a single binding site, they are considered to create one tuft.

  Note 4 to entry: In certain cases the “tuft” is used in general sense implying “cut and/or loop”

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дужина пређе, на пример J-, U- или W-облика (формирана физичким процесом као од 4.1.1 до 4.1.5), или дужина пређе у облику чвора (формирана ручно или аутоматски као у 4.1.7), од којих крак или краци чине флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1)

  Напомена 1 уз термин: Примери расечених петљи дати су на сликама 26 и 27, а примери чворова на слици 28.

  Напомена 2 уз термин: Не може се сматрати да флоковане текстилне подне облоге и одређене лепљене текстилне подне облоге садрже расечене петље. У случају текстилних подних облога произведених на разбоју са жакар механизмом, дужином се сматра дужина расечене петље узете на делу текстилне подне облоге са једнобојном површином.

  Напомена 3 уз термин: Када су у једно везивно место доведене две флор-пређе или више њих, сматра се да оне образују једну расечену петљу.

  Напомена 4 уз термин: У одређеним случајевима се „расечена петља” користи у општем смислу, што подразумева „рез и/или петљу”.

• 5.4. loop pile
  engleski
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) consisting of uncut loops (5.2)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) састављен од нерасечених петљи (5.2)

• 5.5. cut pile
  engleski
  

  pile (_5.1) of a textile floor covering (3.1) consisting of legs of tufts (5.3) or individual fibres_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) састављен од кракова расечених петљи (5.3) или појединачних влакана

• 5.6. cut and loop pile
  engleski
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) formed, during manufacture, by loops (5.2) and tufts (5.3) of different lengths or of the same length

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 29.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) образован, током производње, од нерасечених (5.2) и расечених петљи (5.3) различитих или истих дужина

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат наслици 29.

• 5.7. level pile
  engleski
  

  pile (5.1) in which all loops (5.2) or tuft (5.3) legs are of substantially the same length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) у коме су сви краци нерасечене петље (5.2) или расечене петље (5.3) у основи исте дужине

• 5.8. multi-level pile
  engleski
  

  pile (5.1) in which some loops (5.2) or tuft (5.3) legs are substantially longer than others, resulting in a sculptured appearance or pattern

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) у коме су неки краци нерасечене петље (5.2) илирасечене петље (5.3) знатно дужи од других, што доводи до извајаног изгледа или шаре

• 5.9. curled pile
  engleski
  

  pile (5.1) of a textile floor covering (3.1) in which curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means resulting in a friezé (7.4) textile floor covering style

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор (5.1) текстилне подне облоге (3.1) који садржи коврџе добијене у флор-пређи додатним увијањем или неким другим начином,што даје стил коврџаве пређе (7.4) (фриезе) текстилне подне облоге

• 6.1. warp yarn
  engleski
  

  yarn running lengthwise in a woven textile floor covering (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пређа која се простире по дужини у тканој текстилној подној облоги (3.1)

• 6.10. dead frame yarn
  engleski
  

  pile-type yarn embedded totally in the substrate (3.3) to replace pile-forming yarn in one or more frames, thus avoiding a variation in the thickness of the substrate, or included as complete frames to give filling and cushioning to the substrate and, in this case, substrate for stuffer warp yarns (6.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  флор-пређа потпуно уграђена у подлогу (3.3) да би заменила пређу која образује флор у једном или више рамова (система пређа), тако да се избегне промена у дебљини подлоге, или може представљати комплетан систем пређа да би као попуњавајућа основа дала подлози пуноћу и мекоћу и у том случају служи као подлога за пређе основе (6.1)

• 6.11. pick
  engleski
  

  individual filling yarn

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  појединачна пређа за пуњење

• 6.12. shot
  engleski
  

  〈woven pile floor coverings〉 weft yarn (6.2) resulting from one operation of the weft insertion mechanism

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  〈ткане подне облоге са флором〉 предиво потке (6.2) које је резултат једне операције механизма за уметање потке

• 6.13. ground weave
  engleski
  

  woven backing (6.17) assembly from which the pile (5.1) yarn protrudes

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  склоп ткане полеђине (6.17) из којег вири предиво флора (5.1)

• 6.14. carpet backing
  engleski
  

  all materials in a pile floor covering other than the pile (5.1) yarn

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сви материјали у подној облози са флором, осим пређе флора (5.1)

• 6.15. primary backing
  engleski
  

  support fabric

  base fabric

  material that acts as a carrier for the use-surface (3.2) and which is often additionally used as an anchor for other parts of the substrate (3.3)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  носећа тканина

  основна тканина

  материјал који представља носач корисне површине (3.2) и често се додатно користи као учвршћивач за остале делове подлоге (3.3)

• 6.16. secondary backing
  engleski
  

  additional stabilizing layer attached to or adhered to the underside of the primary backing (6.15)

  Note 1 to entry: The secondary backing may be a textile, rubber, or elastomeric foam layer attached to or adhered to, flowed onto or coated onto the underside of the primary backing

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  додатни стабилизујући слој, причвршћен или прилепљен на доњу страну примарне полеђине (6.15)

  Напомена 1 уз термин: Секундарна полеђина може бити слој од текстила, гуме или еластомерне пене који је причвршћен или прилепљен, постављен на или обложен са доње стране примарне полеђине.

• 6.17. woven backing
  engleski
  

  carpet backing (_6.14) formed by weaving, either before manufacture of the carpet (3.1) or in the course of its production_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  полеђина тепиха (6.14) настала ткањем, било пре или у току производње тепиха (3.1)

• 6.18. knitted backing
  engleski
  

  carpet backing (_6.14) produced by knitting, either before manufacture or in the course of production_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  полеђина тепиха (6.14) настала плетењем, било пре или у току производње

• 6.19. non-woven backing
  engleski
  

  carpet backing (_6.14) produced by a technique other than weaving_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  полеђина тепиха (6.14) произведена техником другачијом од ткања

• 6.2. weft yarn
  engleski
  

  yarn running from selvedge (6.6) to selvedge at right angles to the warp in a woven textile floor covering (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пређа која се простире од ивице (6.6) до ивице, под правим углом у односу на основу у тканој текстилној подној облоги (3.1)

• 6.20. non-textile backing
  engleski
  

  carpet backing (_6.14) composed of material other than textile material and consisting generally of plastic material or rubber_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  полеђина тепиха (6.14) састављена од нетекстилних материјала који су обично од пластичног материјала или гуме

• 6.21. sized backing
  engleski
  

  carpet backing (_6.14) that has been submitted to a light coating of size in order to give a better tuft (5.3) bind and a measure of rigidity_

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  полеђина тепиха (6.14) којој је придодат лаки премаз средства за лепљење ради бољег учвршћивања расечене петље (5.3) и повећања степена крутости

• 6.22. премазана полеђина
  engleski
  

  слој полимерног једињења нанет на полеђину текстилне подне облоге (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слој полимерног једињења нанет на полеђину текстилне подне облоге (3.1)

• 6.3. stuffer yarn
  engleski
  

  warp threads that reinforce the substrate (3.3) of a woven textile floor covering (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нити основе које појачавају подлогу (3.3) ткане текстилне подне облоге (3.1)

• 6.4. broche
  engleski
  

  assemblage of yarn inserted in the same dent of the reed of the weaving machine, the group consisting usually of two ends of the chain warp (6.5), the yarns of the stuffer warp and those of the pile (5.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп пређе уведене у исти отвор брда машине за ткање, група обично састављена од двеју нити везивне основе (6.5), од пређе попуњавајуће основе и пређе у флору (5.1).

• 6.5. chain warp
  engleski
  

  warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (6.12) [_weft yarn_ (6.2)] and one or more top shots, which are then bound and which enclose the stuffer yarns (6.3) and the tufts (5.3) or loops (5.2) forming the pile (5.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нити основе, обично ткане у паровима, наизменично изнад и испод доње потке (6.12) [_пређа потке (6.2)] и једне или више горњих потки, које се затим везују и окружују _попуњавајуће пређе (6.3), као и расечене (5.3) или нерасечене петље (5.2) које формирају флор (5.1)

• 6.6. selvedge
  engleski
  

  interlacing of the warp and weft threads at the edge of a woven textile floor covering (3.1), constructed so as to resist fraying (9.1.5)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  преплитање нити основе и потке на ивици ткане текстилне подне облоге (3.1), конструисано тако да спречава осипање (9.1.5)

• 6.7. pile root
  engleski
  

  part of tufts (5.3) and/or loops (5.2), excluding dead yarns, which is in the substrate (3.3) and pre-coat (6.27),

  Note 1 to entry: An example is given in Figure 31.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део расечених петљи (5.3) и/или нерасечених петљи (5.2), изузев мртвог флора, који се налази у подлози (3.3) и претпремазивању (6.27)

  Напомена 1 уз термин: Пример је дат на слици 31.

• 6.8. dead pile
  engleski
  

  dead yarn

  pile (5.1) yarn in a multi-frame textile floor covering (3.1) that is not raised by the Jacquard mechanism, excluding all yarn forming the thickness of the pile above the substrate (3.3) and pile root (6.7)

  Note 1 to entry: The dead pile either floats (floating dead pile) underneath the substrate or is incorporated (incorporated dead pile) in the substrate. An example is given in Figure 31.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мртва пређа

  флор (5.1) пређа у текстилној подној облози (3.1) која није подигнута жакар механизмом, већ употребом више рамова (више система пређа), изузимајући сву пређу која образује дебљину флора изнад подлоге(3.3) и корен флора (6.7)

  Напомена 1 уз термин: Мртви флор или флотира (флотирајући мртви флор) који је испод подлоге или је уграђен (уграђен мртви флор) у подлогу. Пример је дат на слици 31.

• 6.9. dead fibre
  engleski
  

  part of the fibre, in a needled pile textile floor covering (4.1.6), which forms or is incorporated in the substrate (3.3) and which does not form part of the thickness of the pile (5.1) above the substrate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део влакна у игланој текстилној подној облози са флором (4.1.6) који образује подлогу (3.3) или је уграђен у њу, а није део дебљине флора (5.1) изнад подлоге