Terms SRPS IEC 60050(466):1995

English

the vertical distance between two horizontal planes, one through the higest point of support of the conductor in a span, and the other, tangental to the liwest point of the conductor curve
Note this lowest point may be imaginary (see fig. 1).

Serbian

vertikalni razmak između dve horizontalne ravni od kojih jedna prolazi kroz gornju tačku prihvatanja provodnika u rasponu, a druga kroz temenu tačku krive provodnika

NAPOMENA - Ova najniža tačka može biti imaginarna.

(Vidi sl. 1.)

Serbian

vertikalni razmak između dve horizontalne ravni od kojih jedna prolazi kroz gornju tačku prihvatanja provodnika u rasponu, a druga kroz temenu tačku krive provodnika

NAPOMENA - Ova najniža tačka može biti imaginarna.

(Vidi sl. 1.)

"A" pole; "A" frame (USA)

English

a double-member support in which the tops of each member are shaped, keyed and bolted together as at the apex of the letter "A" and are joined by a common cross-block

Serbian

uporište u obliku slova "A" koje se sastoji od dva elementa spojena u vrhu a ukrućena prečkom

Serbian

uporište u obliku slova "A" koje se sastoji od dva elementa spojena u vrhu a ukrućena prečkom

(electric) line

English

an arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricaly between two points of a system

Serbian

sklop sastavljen od provodnika, izolacionih elemenata i pribora koji se koriste za prenos električne energije između dve tačke sistema

Serbian

sklop sastavljen od provodnika, izolacionih elemenata i pribora koji se koriste za prenos električne energije između dve tačke sistema

a.c. Line

English

a line connected to an alternating current source of supply or connecting two alternating current networks

Serbian

vod spojen sa izvorom naizmenične struje

Serbian

vod spojen sa izvorom naizmenične struje

aeolian vibration

English

the periodic motion of a conductor induced by the wind predominantly in a vertical plane, of relatively high frequency of the order of ten or tens Hz and small amplitude, or the order of the conductors diameter

Serbian

periodično kretanje provodnika, pretežno u vertikalnoj ravni, relativno visoke frekvencije reda deset ili više desetina Hz male amplitude reda veličine prečnika provodnika, prouzrokovano delovanjem vetra

Serbian

periodično kretanje provodnika, pretežno u vertikalnoj ravni, relativno visoke frekvencije reda deset ili više desetina Hz male amplitude reda veličine prečnika provodnika, prouzrokovano delovanjem vetra

aircraft warning marker (for conductor and earth wire)

English

a warning device visible during the day, used on conductors or earth wires

Serbian

sredstvo za upozorenje, montirano na provodnicima ili zaštitnim užadima, vidljivo u toku dana

Serbian

sredstvo za upozorenje, montirano na provodnicima ili zaštitnim užadima, vidljivo u toku dana

all aluminium alloy conductor; AAAC (abbreviation)

English

a standed conductor of which all wires are made of aluminium alloy

Serbian

uže čije su sve žice od legure aluminijuma

Serbian

uže čije su sve žice od legure aluminijuma

all aluminium conductor; AAC (abbreviation)

English

a standed conductor, of which all wires are made of aluminium

Serbian

uže čije su sve žice od aluminijuma

Serbian

uže čije su sve žice od aluminijuma

alloy reinforced aluminium conductor; ACAR (abbreviation)

English

a reinforcedconductor comprising aluminium wires with one or more aluminium alloy wires disposed symmetrically within the conventional stranding configuration

Serbian

aluminijumsko uže ojačano sa jednom ili više žica od legure aluminijuma simetrično postavljenih u konvencionalnoj použenoj konfiguraciji

Serbian

aluminijumsko uže ojačano sa jednom ili više žica od legure aluminijuma simetrično postavljenih u konvencionalnoj použenoj konfiguraciji

aluminium clad steel reinforced aluminium conductor

English

a reinforced conductor comprising aluminium wires one or more aluminim-clad steel wires disposed symmetrically within the conventional stranding configuration

Serbian

aluminijumsko uže ojačano sa jednom ili više ČEAL žica simetrično postavljenih u konvencionalnoj poučenoj konfiguraciji

Serbian

aluminijumsko uže ojačano sa jednom ili više ČEAL žica simetrično postavljenih u konvencionalnoj poučenoj konfiguraciji

anchor

English

a device, usually buried in the ground, so installed as to provide a firm point of attachment for resisting uplift

Serbian

element obično ukopan u tlo, tako postavljen da obezbeđuje otpor čupanju

Serbian

element obično ukopan u tlo, tako postavljen da obezbeđuje otpor čupanju

anchor clamp; tension clamp; dead-end clamp

English

a clamp which attaches a conductor to a tension insulator set or to a support, and designed to withstand the conductor tension

Serbian

stezaljka kojom se provodnik prihvata na zetezni izolatorski lanac ili uporište i predviđena da izdrži mehaničko naprezanje provodnika

Serbian

stezaljka kojom se provodnik prihvata na zetezni izolatorski lanac ili uporište i predviđena da izdrži mehaničko naprezanje provodnika

anchor rod; tirant

English

a rod, or other metallic element, connecting the stay, or guy, to the anchor

Serbian

metalna šipka ili metalni element, koji spaja zategu sa ankernom pločom

Serbian

metalna šipka ili metalni element, koji spaja zategu sa ankernom pločom

angle of shade; shielding angle (USA)

English

the angle between the vertical plane through the earth wire and a plane trough the earth wire and the conductor to be protected against lighting strokes

Serbian

ugao između vertikalne ravni koja prolazi kroz zaštitno uže i ravni koja prolazi kroz zaštitno uže i provodnik koji se štiti od udara groma

Serbian

ugao između vertikalne ravni koja prolazi kroz zaštitno uže i ravni koja prolazi kroz zaštitno uže i provodnik koji se štiti od udara groma

angle support

English

a support located at a point where the route of the line, in the horizontal plane, changes substantially in direction

Serbian

uporište koje se koristi gde vod u horizontalnoj ravni znatno menja pravac

Serbian

uporište koje se koristi gde vod u horizontalnoj ravni znatno menja pravac

anti-climbing guard; anti-climbing device

English

a device installed on, or attached to, a support, structure, tower, guy, ett... To make climbing difficult by unauthorised persons (see fig. 3.27)

Serbian

element postavljen ili pričvršćen na nosač konstrukcije, stub, zategu i slično da oteža penjanje neovlašćenih lica

(Vidi sl. 466-3, poz. 27.)

Serbian

element postavljen ili pričvršćen na nosač konstrukcije, stub, zategu i slično da oteža penjanje neovlašćenih lica

(Vidi sl. 466-3, poz. 27.)

arcing horn

English

a protective fitting in the shape of a horn

Serbian

zaštitna armatura u obliku roga

Serbian

zaštitna armatura u obliku roga

arcing ring

English

a protective fitting in the shape of a ring

Serbian

zaštitna armatura u obliku prstena

Serbian

zaštitna armatura u obliku prstena

armour rods

English

a set of protective metal rods wound helically around a conductor at the suspension point, preformed and placed prior to the insullation of the suspension clamp

Serbian

komplet metalnih pruteva namotanih spiralno oko provodnika u zoni nosećeg prihvatanja provodnika pre postavljanja u noseću stezaljku

Serbian

komplet metalnih pruteva namotanih spiralno oko provodnika u zoni nosećeg prihvatanja provodnika pre postavljanja u noseću stezaljku

augered pile; bored pile

English

a foundation type in which a long cylindrical hole is first bored out of the ground and then filled in with concrete into which the stub is embedded

Serbian

šip kome se prvo izbuši dugački cilindrični iskop u tlu i potom ispuni betonom u koji se postavi anker

Serbian

šip kome se prvo izbuši dugački cilindrični iskop u tlu i potom ispuni betonom u koji se postavi anker

backfill

English

the soil removed during excavation and re-instated after the installation of the foundation (see fig. 4.3)

Serbian

zemlja uklonjena pri iskopu a posle postavljanja temelja vraćena u temeljnu jamu

(Vidi sl. 466-4, poz. 3.)

Serbian

zemlja uklonjena pri iskopu a posle postavljanja temelja vraćena u temeljnu jamu

(Vidi sl. 466-4, poz. 3.)

beam gantry; bridge; girder

English

an horizontal element of a portal support or a tower which is designed for the attachment of the conductors (see fig. 3.12)

Serbian

horizontalni element portalnog stuba ili stuba, predviđen za prihvatanje provodnika

(Vidi sl. 466-3, poz. 12.)

Serbian

horizontalni element portalnog stuba ili stuba, predviđen za prihvatanje provodnika

(Vidi sl. 466-3, poz. 12.)

bell; undercut

English

the peripheral portion of an excavation which is undercut to ensure that the concrete poured for the pad bears agsainst undisturbed soil (see fig. 4.7)

Serbian

obimni potkop temeljne jame, koji osigurava betonskoj stopi oslanjanje na netaknuto tlo

(Vidi sl. 466-4, poz. 7.)

Serbian

obimni potkop temeljne jame, koji osigurava betonskoj stopi oslanjanje na netaknuto tlo

(Vidi sl. 466-4, poz. 7.)

bipolar line

English

a direct current line in which the two poles connect the load to the supply

Serbian

vod jednosmerne struje kod koga dva provodnika spajaju izvor sa potrošačem

Serbian

vod jednosmerne struje kod koga dva provodnika spajaju izvor sa potrošačem

block foundation

English

a foundation consisting of a single block of concrete, into which the leg(s) of the support or anchor bolts are embedded

Serbian

temelj koji se sastoji od jednog bloka betona u kojem je usidrena noga(e) stuba ili ankerni vijci

Serbian

temelj koji se sastoji od jednog bloka betona u kojem je usidrena noga(e) stuba ili ankerni vijci

body (of a suspension clamp)

English

thart part of the suspension clamp which supports the conductor

Serbian

deo noseće stezaljke koji prihvata provodnik

Serbian

deo noseće stezaljke koji prihvata provodnik

body extension

English

portion of a tower body which can added to the lowest part of a given tower to increase its height

Serbian

deo stabla koji se dodaje na najniži deo stabla radi povećanja visine

Serbian

deo stabla koji se dodaje na najniži deo stabla radi povećanja visine

bracing system; lacing system

English

arrangement of the members in a lattice support

Serbian

način raspoređivanja štapova (dijagonala) rešetkastog stuba

Serbian

način raspoređivanja štapova (dijagonala) rešetkastog stuba

bracket

English

a small fitting attached to the outside of a building, or to any other construction

Serbian

mali nosač pričvršćen na spoljnu stranu zgrade ili bilo koju drugu konstrukciju

Serbian

mali nosač pričvršćen na spoljnu stranu zgrade ili bilo koju drugu konstrukciju

catenary

English

the shape of the curve assumed by a perfectly flexible, inextensible cord supended at its ends, and given by the equation:

In practice, the simple parabola is often used,

which represents the first two terms of the series expansion of the equation of the catenary.
Note catenary curve represents a cable with concant weight per unit of length of curve, while the parabola represents a wire with a constant weight per horizontal unit of length. The sag calculated by the parabolic equation is smaller that calculated by the catenary equation. For long spans or for very sloping spans the parabolic approximation can introduce unacceptable errors.

Serbian

usvojeni oblik krive za savršeno savitljivo neistegljivo uže, obešeno na krajevima, dat jednačinom lančanice:

U praksi se koristi pojednostavljena jednačina parabole:

koja predstavlja prva dva člana razvijenog reda jednačine lančanice.

NAPOMENA - Lančanica predstavlja provodnik konstantne mase po jedinici dužine lančanice, dok parabola predstavlja provodnik konstantne mase po jedinici dužine horizontalne ose. Maksimalni ugib izračunat pomoću jednačine parabole manji je od onog izračunatog pomoću jednačine lančanice. Za dugačke raspone ili za vrlo kose raspone aproksimacija parabolom može da unese nedozvoljene greške.

Serbian

usvojeni oblik krive za savršeno savitljivo neistegljivo uže, obešeno na krajevima, dat jednačinom lančanice:

U praksi se koristi pojednostavljena jednačina parabole:

koja predstavlja prva dva člana razvijenog reda jednačine lančanice.

NAPOMENA - Lančanica predstavlja provodnik konstantne mase po jedinici dužine lančanice, dok parabola predstavlja provodnik konstantne mase po jedinici dužine horizontalne ose. Maksimalni ugib izračunat pomoću jednačine parabole manji je od onog izračunatog pomoću jednačine lančanice. Za dugačke raspone ili za vrlo kose raspone aproksimacija parabolom može da unese nedozvoljene greške.

catenary constant

English

the constant in the catenary and parabola equations, geometrically represented by the radius of curvature at the lowest point of the span
Note The catenary constant p is equal to the quotient of the horizontal tension in the conductor Te, at a given temperature (see fig. 1) by its unit weight Ï, which must take into account the ice or wind overloads, if applicable

Serbian

konstanta lančanice i parabole se geometrijski prikazuje kao poluprečnik krivine u temenoj tački krive provodnika

NAPOMENA - Konstanta krive provodnika ρ jednaka je količniku horizontalne komponente naprezanja provodnika T0 pri datoj temperaturi (vidi sl. 1) i njegove jedinične mase ω, uzimajući po potrebi u obzir opterećenje od dejstva vetra i leda.

Serbian

konstanta lančanice i parabole se geometrijski prikazuje kao poluprečnik krivine u temenoj tački krive provodnika

NAPOMENA - Konstanta krive provodnika ρ jednaka je količniku horizontalne komponente naprezanja provodnika T0 pri datoj temperaturi (vidi sl. 1) i njegove jedinične mase ω, uzimajući po potrebi u obzir opterećenje od dejstva vetra i leda.

chimney (of a foundation); pier (of a foundation) (USA)

English

the narrow portion of a foundation in which the stub is embedded (see fig. 4.5)

Serbian

uži deo temelja u koji je ugrađen anker

(Vidi sl. 466-4, poz. 5.)

Serbian

uži deo temelja u koji je ugrađen anker

(Vidi sl. 466-4, poz. 5.)

circuit (of an overhead line)

English

a conductor or system of conductors through which an electric current is indended to flow

Serbian

jedan ili više provodnika kroz koje protiće električna struja

Serbian

jedan ili više provodnika kroz koje protiće električna struja

clamp

English

any fitting which can be fixed on to a conductor

Serbian

pribor kojim se prihvata provodnik

Serbian

pribor kojim se prihvata provodnik

clearance to obstacles

English

the minimum distance, under specified conditions, between any live parts and any obstacle at earth potential

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i delova objekata, pokretnih ili nepokretnih, na potencijalu zemlje

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i delova objekata, pokretnih ili nepokretnih, na potencijalu zemlje

cleat (in a pad and chimney foundation)

English

a device attached to the stub for the purpose of reinforcing its connection to the foundation (see fig. 4.9)

Serbian

element spojen za anker i služi za ojačanje veze sa temeljom

(Vidi sl. 466-4, poz. 9.)

Serbian

element spojen za anker i služi za ojačanje veze sa temeljom

(Vidi sl. 466-4, poz. 9.)

conductor (of an overhead line)

English

a wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying an electric current

Serbian

žica ili kombinacija žica koje nisu izolovane jedna od druge, a koje služe za prenos električne energije

Serbian

žica ili kombinacija žica koje nisu izolovane jedna od druge, a koje služe za prenos električne energije

conductor bundle

English

set of individual conductors connected in parallel and disposed in a uniform geometrical configuration, that constitutes one phase or pole of a line

Serbian

skup užadi spojenih paralelno i raspoređenih u ravnomernoj geometrijskoj konfiguraciji, tako da čine jednu fazu ili pol nadzemnog voda

Serbian

skup užadi spojenih paralelno i raspoređenih u ravnomernoj geometrijskoj konfiguraciji, tako da čine jednu fazu ili pol nadzemnog voda

conductor configuration

English

the geometrical arrangement of the phase conductors in relation to the support

Serbian

geometrijski raspored faznih provodnika na uporištu u ravni upravnoj na osu nadzemnog voda

Serbian

geometrijski raspored faznih provodnika na uporištu u ravni upravnoj na osu nadzemnog voda

conductor galloping

English

a periodic motion of a conductor, or bundle, predominantly in a vertical plane of low frequency of the order of a fraction of one Hz and high amplitude, whose maximum value can be of the same order as the original sag

Serbian

periodično kretanje provodnika ili snopa, pretežno u vertikalnoj ravni, frekvencije reda veličine dela Hz, velike amplitude, čiji maksimum može biti istog reda veličine kao što je početni ugib

Serbian

periodično kretanje provodnika ili snopa, pretežno u vertikalnoj ravni, frekvencije reda veličine dela Hz, velike amplitude, čiji maksimum može biti istog reda veličine kao što je početni ugib

conductor vibration

English

the periodic motion of a conductor

Serbian

periodično kretanje provodnika u odnosu na miran položaj

Serbian

periodično kretanje provodnika u odnosu na miran položaj

core (of a reinforced conductor)

English

the centre wire or inner layers of the higher strangth material in a reinforced conductor
Note The proportional of strength contributed by the core may be greater or smaller than contributed by the conducting outer aluminium or aluminium alloy layers

Serbian

centralna žica ili unutrašnji slojevi od materijala veće čvrstoće u ojačanom užetu

NAPOMENA - Jezgro može da preuzme veći ili manji deo ukupnog naprezanja u odnosu na spoljašnje slojeve od aluminijuma ili legure aluminijuma.

Serbian

centralna žica ili unutrašnji slojevi od materijala veće čvrstoće u ojačanom užetu

NAPOMENA - Jezgro može da preuzme veći ili manji deo ukupnog naprezanja u odnosu na spoljašnje slojeve od aluminijuma ili legure aluminijuma.

counterpoise

English

a conductor, or system of conductors, buried in the ground, and connected to the footings of the supports of the line

Serbian

jedan ili više provodnika ukopanih u tlo, spojenih za osnovu stuba

Serbian

jedan ili više provodnika ukopanih u tlo, spojenih za osnovu stuba

crossarm

English

a component which is part of a top hamper of a tower and illustrated by figure 3.13

Serbian

prepušteni deo glave stuba za prihvatanje provodnika prikazan na sl. 466-3, poz. 13

Serbian

prepušteni deo glave stuba za prihvatanje provodnika prikazan na sl. 466-3, poz. 13

d.c. Line

English

a line connected to a direct current source of supply

Serbian

vod spojen sa izvorom jednosmerne struje

Serbian

vod spojen sa izvorom jednosmerne struje

dead-end tension joint

English

a joint inserted at the end of a conductor for attachment to an insulator tension set, designed to carry the full current and to provide mechsanical termination of the conductor

Serbian

stezaljka umetnuta između kraja provodnika i zateznog izolatorskog lanca predviđena da provodi punu struju i da obezbedi mehaničko prihvatanje provodnika

Serbian

stezaljka umetnuta između kraja provodnika i zateznog izolatorskog lanca predviđena da provodi punu struju i da obezbedi mehaničko prihvatanje provodnika

delta configuration

English

a configuration in which the phase conductors of a circuit are located at the apexes of an isosceles triangle whose base is not necessarily horizontal

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u temenima ravnokrakog trougla čija osnova ne mora da bude horizontalna

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u temenima ravnokrakog trougla čija osnova ne mora da bude horizontalna

diagonal leg profile

English

the representation of the ground control in the vertical plane containing diagonally opposite lrgs of a support

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni koja prolazi kroz dijagonalno suprotne noge stuba

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni koja prolazi kroz dijagonalno suprotne noge stuba

difference in levels

English

the vertikal distance between the two horizontal planes passing through the attachment points of the conductor of an inclined span

Serbian

razmak između dve horizontalne ravni koje prolaze kroz tačke prihvatanja provodnika kosog raspona

Serbian

razmak između dve horizontalne ravni koje prolaze kroz tačke prihvatanja provodnika kosog raspona

direction of lay

English

the direction of twist of a layer of wires of a stranded conductors as viewed from the end
Note A "right-hand lay" is a clockwise direction and a "left-hand lay" is an anti-clockwise direction.

Serbian

smer poučavanja sloja užadi posmatrano s kraja

NAPOMENA - Desni smer poučavanja ima smer kazaljke na satu, a levi je suprotan smeru kazaljke na satu.

Serbian

smer poučavanja sloja užadi posmatrano s kraja

NAPOMENA - Desni smer poučavanja ima smer kazaljke na satu, a levi je suprotan smeru kazaljke na satu.

distribution line

English

a line which is used for the distribution of electricity

Serbian

vod koji je deo distributivne mreže

Serbian

vod koji je deo distributivne mreže

double circuit line

English

a line comprising two circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support

Serbian

vod koji sadrži dva sistema istog ili različitog napona na istoj konstrukciji

Serbian

vod koji sadrži dva sistema istog ili različitog napona na istoj konstrukciji

double circuit semi-vertical configuration

English

a variation of the double circuit vertical configuration in which the centre phases are horizontally offset

Serbian

varijanta vertikalnog rasporeda dvosistemskog voda kome su srednji provodnici neznatno bočno izmaknuti

Serbian

varijanta vertikalnog rasporeda dvosistemskog voda kome su srednji provodnici neznatno bočno izmaknuti

double circuit vertical configuration

English

a configuration in which each of the two circuits, in vertical formation, is located on either side of the support

Serbian

raspored u kome je svaki sistem provodnika postavljen sa bočne strane uporišta u vertikalnom rasporedu

Serbian

raspored u kome je svaki sistem provodnika postavljen sa bočne strane uporišta u vertikalnom rasporedu

double warren redundant support; double lacing redundant support

English

a bracing system executed acording to figure 2.5

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 5

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 5

double warren; double lacing

English

a brycing system executed according to figure 2.2

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 2

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 2

driven pile

English

a column sunk into the ground by hammering or vibrations without previous exavation

Serbian

šip pobijen u tlo udaranjem ili vibriranjem bez prethodnog iskopa

Serbian

šip pobijen u tlo udaranjem ili vibriranjem bez prethodnog iskopa

dropper; swinging bracket (USA)

English

a fitting which lowers the upper attachment point of a suspension set (see figure 466-7)

Serbian

deo pribora koji spušta tačku prihvatanja nosećeg izolatorskog lanca

(Vidi sl. 466-7.)

Serbian

deo pribora koji spušta tačku prihvatanja nosećeg izolatorskog lanca

(Vidi sl. 466-7.)

earth wire peak; overhead ground wire peak (USA)

English

a component which is part of a top hamper of a tower and illustrated by figure 3.11

Serbian

vršni deo glave stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 11

Serbian

vršni deo glave stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 11

earth wire; shield wire; overhead ground wire (USA)

English

a conductor connected to earth at some or all supports, which is suspended usually but not necessarily above the line conductors to provide a degree of protection against lightning strokes

Serbian

provodnik uzemljen na nekim ili svim uporištima postavljen, obično ali ne i obavezno, iznad faznih provodnika da bi obezbedio predviđen stepen zaštite od udara groma

Serbian

provodnik uzemljen na nekim ili svim uporištima postavljen, obično ali ne i obavezno, iznad faznih provodnika da bi obezbedio predviđen stepen zaštite od udara groma

equivalent span; ruling span

English

a fictitious single span in which tension variations due to load or temperature changes are nearly the same as in the actual spans in a section
Note approximate value at, of the equivalent span is calculated from:

ehere ai, is the length of the span i in the section.

Serbian

zamišljeni raspon u kome su promene naprezanja provodnika koje nastaju od opterećenja ili promene temperature približno iste kao u stvarnim rasponima zateznog polja

NAPOMENA - Približna vrednost idealnog raspona ac izračunava se iz obrasca:

gde je:

ai - dužina i-tog raspona u zateznom polju.

Serbian

zamišljeni raspon u kome su promene naprezanja provodnika koje nastaju od opterećenja ili promene temperature približno iste kao u stvarnim rasponima zateznog polja

NAPOMENA - Približna vrednost idealnog raspona ac izračunava se iz obrasca:

gde je:

ai - dužina i-tog raspona u zateznom polju.

excavation

English

a hole made in the ground for installing a foundation (see fig. 4.4)

Serbian

iskop u tlu za postavljanje temelja

(Vidi sl. 466-4, poz. 4.)

Serbian

iskop u tlu za postavljanje temelja

(Vidi sl. 466-4, poz. 4.)

expanded conductor

English

a conductor in which some of the internal wires have been omitted, or replaced by non-metallic, lighter wires to obtain an increase in diameter

Serbian

uže u kome su neke od unutrašnjih žica izostavljene ili zamenjene nemetalnim, lakšim žicama, da bi se dobilo povećanje prečnika

Serbian

uže u kome su neke od unutrašnjih žica izostavljene ili zamenjene nemetalnim, lakšim žicama, da bi se dobilo povećanje prečnika

expanded pile; bulb pile; under-reamed pile

English

an augered pile ehose excavation is widened at the lower end

Serbian

bušeni šip koji je proširen na donjem kraju

Serbian

bušeni šip koji je proširen na donjem kraju

failure load

English

the load which causes failure to occur in any element

Serbian

opterećenje koje prouzrokuje kvar bilo kog elementa nadzemnog voda

Serbian

opterećenje koje prouzrokuje kvar bilo kog elementa nadzemnog voda

flying angle support; running angle support

English

a support used on small or medium angles of deviation of the route, the conductors being attached by suspension-type insulator sets

Serbian

uporište koje se koristi za male ili srednje uglove skretanja voda, a provodnike prihvata preko nosećih izolatorskih lanaca

Serbian

uporište koje se koristi za male ili srednje uglove skretanja voda, a provodnike prihvata preko nosećih izolatorskih lanaca

foot; footing

English

a part of a tower at the limit between the body and the foundation (see fig. 3.30)

Serbian

deo stuba između stabla stuba i temelja

(Vidi sl. 466-3, poz. 30.)

Serbian

deo stuba između stabla stuba i temelja

(Vidi sl. 466-3, poz. 30.)

fork; "K" frame

English

a component which is part of a top hamper of a tower and illustrated by figure 3.14

Serbian

deo glave stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 14

Serbian

deo glave stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 14

foundation

English

a structure set in the ground, to which the base of a support is attached to provide the necessary anchorage to withstand all applied loads

Serbian

konstrukcija u tlu za koju je spojena osnova stuba i koja obezbeđuje potrebno ankerovanje, tako da se na tlo prenesu sva pretpostavljena opterećenja

Serbian

konstrukcija u tlu za koju je spojena osnova stuba i koja obezbeđuje potrebno ankerovanje, tako da se na tlo prenesu sva pretpostavljena opterećenja

grillage foundation

English

a type of foundation in which the tower or the stub is connected to a lattice work buried in the ground

Serbian

temelj kod koga je konstrukcija stuba spojena sa rešetkom ukopanom u tlo

Serbian

temelj kod koga je konstrukcija stuba spojena sa rešetkom ukopanom u tlo

ground clearance

English

the minimum distance, under specified conditions, between any live parts and the ground

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i tla

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i tla

hill-side extension; leg extension

English

a portion added at the base of a tower designed to suit the body and used to compensate for variations in levels on hill-sides (see fig. 3.31)
Note Leg extension can also be used to adjust the height of a tower.

Serbian

noga povećane dužine koja se koristi za kose terene

(Vidi sl. 466-3, poz. 31.)

NAPOMENA - Produženom nogom može da se podešava visina stuba.

Serbian

noga povećane dužine koja se koristi za kose terene

(Vidi sl. 466-3, poz. 31.)

NAPOMENA - Produženom nogom može da se podešava visina stuba.

hollow conductor

English

a tabular conductor made up of wires or segments helically stranded sometimes around reinforcing wires

Serbian

uže použeno od žica ili segmenta, pokatkad spolja ojačano užetom

Serbian

uže použeno od žica ili segmenta, pokatkad spolja ojačano užetom

horizontal configuration

English

a configuration in which all the phase conductors on a support are in the same horizontal plane

Serbian

raspored u kome su svi provodnici u istoj horizontalnoj ravni

Serbian

raspored u kome su svi provodnici u istoj horizontalnoj ravni

ice loading

English

the additional load resulting from ice accretion on any element of the line

Serbian

opterećenje koje nastaje usled formiranja leda na bilo kom elementu nadzemnog voda

Serbian

opterećenje koje nastaje usled formiranja leda na bilo kom elementu nadzemnog voda

imported backfill

English

soil or other material placed in an excavation after the installation of the foundation, when the original soil is unsuitable

Serbian

zemlja ili drugi materijal postavljen u temeljnu jamu, posle postavljanja temelja, ako je uklonjena zemlja neodgovarajućeg kvaliteta

Serbian

zemlja ili drugi materijal postavljen u temeljnu jamu, posle postavljanja temelja, ako je uklonjena zemlja neodgovarajućeg kvaliteta

insulator protective fitting

English

a metallic accossery, installed either at the line end, at the earth end or at both ends of an insulator set the purpose of electrical protection

Serbian

metalna oprema koja se postavlja na kraju lanca pod naponom ili na oba kraja opremljenog izolatorskog lanca radi električne zaštite

Serbian

metalna oprema koja se postavlja na kraju lanca pod naponom ili na oba kraja opremljenog izolatorskog lanca radi električne zaštite

insulator set

English

an assembly of one or more insulator string suitably connected together, complete with fixing and protective devices as required in service

Serbian

jedan ili više izolatorskih lanaca spojenih međusobno, zajedno sa opremom za pričvršćenje i zaštitu kao u pogonu

Serbian

jedan ili više izolatorskih lanaca spojenih međusobno, zajedno sa opremom za pričvršćenje i zaštitu kao u pogonu

insulator string

English

two or more string insulator units coupled together and intended to give flexible support to overhead line conductors. An insulator string is stressed mainly in tension

Serbian

dve ili više jedinica izolatorskog lanca spojenih međusobno tako da omoguće elastično prihvatanje provodnika. Izolatorski lanac je uglavnom izložen naprezanju na istezanje

Serbian

dve ili više jedinica izolatorskog lanca spojenih međusobno tako da omoguće elastično prihvatanje provodnika. Izolatorski lanac je uglavnom izložen naprezanju na istezanje

intermediate support

English

support located on an essentially straight line portion of an overhaed line route, where the conductors are attached by suspension, pin or line post insulators

Serbian

uporište koje se koristi na pravolinijskom delu voda, a provodnike prihvata preko nosećih izolatorskih lanaca ili krutih potpornih izolatora

Serbian

uporište koje se koristi na pravolinijskom delu voda, a provodnike prihvata preko nosećih izolatorskih lanaca ili krutih potpornih izolatora

jumper

English

a short length of conductor, not under mechanical tension, making an electrical connection between two separate sections of a line

Serbian

provodnik kratke dužine, bez mehaničkog naprezanja, kojim se ostvaruje električni spoj između dva zatezna polja

Serbian

provodnik kratke dužine, bez mehaničkog naprezanja, kojim se ostvaruje električni spoj između dva zatezna polja

jumper flag; jumper lug

English

the part of a joint or of another fitting which permits electrical continuity with another conductor

Serbian

deo stezaljke ili drugog pribora koji omogućuje električnu vezu sa drugim provodnikom

Serbian

deo stezaljke ili drugog pribora koji omogućuje električnu vezu sa drugim provodnikom

jumper terminal

English

the termination of a conductor which permits an electrical continuity with a jumper lug (flag)

Serbian

element na kraju provodnika kojim se postiže električna veza sa priključkom

Serbian

element na kraju provodnika kojim se postiže električna veza sa priključkom

K-bracing; K-panel

English

a bracing system executed according to figure 2.4

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 4

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 4

lattice tower

English

a compound structure resulting from an assembly of structural members

Serbian

konstrukcija sastavljena od više konstrukcionih štapova

Serbian

konstrukcija sastavljena od više konstrukcionih štapova

lay ratio; lay factor

English

the ratio of the length of lay to the length of lay to the diameter of the helix

Serbian

odnos koraka poučavanja i spoljašnjeg prečnika spirale te žice

Serbian

odnos koraka poučavanja i spoljašnjeg prečnika spirale te žice

layer

English

in a standed conductor, that group of wires, arranged to form a cylinder of constant radius, with the same axis as the conductor and having the same direction and length of lay

Serbian

grupa žica u užetu, postavljena u obliku cilindra konstantnog prečnika, čija je osa osa užeta i ima isti smer i korak poučavanja

Serbian

grupa žica u užetu, postavljena u obliku cilindra konstantnog prečnika, čija je osa osa užeta i ima isti smer i korak poučavanja

leg slope

English

an angle defining the inclination of a main leg (see fig. 3.25)

Serbian

ugao nagiba pojasnika (glavnog štapa)
(Vidi sl. 466-3, poz. 25.)

Serbian

ugao nagiba pojasnika (glavnog štapa)
(Vidi sl. 466-3, poz. 25.)

legislative load

English

the load prescribed by local or national regulating bodies

Serbian

opterećenje koje je definisano u regulativi

Serbian

opterećenje koje je definisano u regulativi

length of lay

English

the axial length of one complete turn of the helix of a wire in a sreanded conductor

Serbian

aksijalna dužina jednog punog helikoidnog navojka žice užeta

Serbian

aksijalna dužina jednog punog helikoidnog navojka žice užeta

level span

English

the horizontal distance between the attachment points of the conductor on two consecutive supports

Serbian

raspon u kome su tačke prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta približno u istoj horizontalnoj ravni

Serbian

raspon u kome su tačke prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta približno u istoj horizontalnoj ravni

line angle

English

the angular change in direction of a line at a support (Î¸)

Serbian

ugao θ promene pravca nadzemnog voda na stubu

Serbian

ugao θ promene pravca nadzemnog voda na stubu

loading assumptions

English

a set of loading conditions, resulting from national standards or statutory regulations or from a study of meteorological data, which are used for designing each element of a line

Serbian

skup opterećenja koja se koriste za dimenzionisanje elemenata nadzemnog voda i koja su definisana u regulativi i zavise od meteoroloških podataka

Serbian

skup opterećenja koja se koriste za dimenzionisanje elemenata nadzemnog voda i koja su definisana u regulativi i zavise od meteoroloških podataka

loading case

English

the combination, or set, of loads applied to an element of a line for a particular loading assumption

Serbian

kombinacija ili skup opterećenja koja se primenjuju na elemente nadzemnog voda po pretpostavljenim slučajevima

Serbian

kombinacija ili skup opterećenja koja se primenjuju na elemente nadzemnog voda po pretpostavljenim slučajevima

longitudinal load

English

the longitudinal components of any load applied at a given point of the support in three-dimensional system of co-ordinates related to the support

Serbian

podužne (longitudinalne) komponente opterećenja u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

Serbian

podužne (longitudinalne) komponente opterećenja u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

longitudinal profile

English

a representation of the ground contour in the vertical plane through the axis of the line (see fig. 1)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni postavljena u osi nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni postavljena u osi nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

main bracing

English

a tower member illustrated by figure 3.22

Serbian

deo stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 22

Serbian

deo stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 22

main leg

English

a tower member illustrated by figure 3.24

Serbian

deo stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 24

Serbian

deo stuba prikazan na sl. 466-3, poz. 24

mid-span tension joint

English

a joint inserted between two lengths of a conductor to provide electrical and mechanical continuity of the conductor
Examples:
Drawn type midspan joint (figure 5.1)
compresion type midspan joint (figure 5.2)
Cone type midspan joint (figure 5.3)

Serbian

spojnica postavljena između dve dužine provodnika kojom se postiže električni i mehanički kontinuitet provodnika

PRIMERI
1) Nastavna spojnica formirana izvlačenjem (vidi sl. 466-5, poz. 1).
2) Kompresiona nastavna spojnica (vidi sl. 466-5, poz. 2).
3) Konusna nastavna spojnica (vidi sl. 466-5, poz. 3).

Serbian

spojnica postavljena između dve dužine provodnika kojom se postiže električni i mehanički kontinuitet provodnika

PRIMERI
1) Nastavna spojnica formirana izvlačenjem (vidi sl. 466-5, poz. 1).
2) Kompresiona nastavna spojnica (vidi sl. 466-5, poz. 2).
3) Konusna nastavna spojnica (vidi sl. 466-5, poz. 3).

minimum angle of shade; minimum shielding angle (USA)

English

the angle within which the line conductors must lie in order to obtain a desired degree of protection against lightning strokes

Serbian

ugao unutar koga moraju da se nalaze provodnici u cilju postizanja željenog nivoa zaštite od udara groma

Serbian

ugao unutar koga moraju da se nalaze provodnici u cilju postizanja željenog nivoa zaštite od udara groma

monopolar line

English

a direct current line in which only one pole connects the load to the supply, the return parth being through earth

Serbian

vod jednosmerne struje kod koga samo jedan provodnik spaja izvor sa potrošačem, a povratni put se ostvaruje preko zemlje

Serbian

vod jednosmerne struje kod koga samo jedan provodnik spaja izvor sa potrošačem, a povratni put se ostvaruje preko zemlje

muff; reveal (USA)

English

that part of the chimney above ground level, normally shaped as a pyramid to facilitate water drainage (see fig. 4.2)

Serbian

deo vrata temelja iznad tla, čiji je završetak oblikovan kao piramida radi lakšeg oticanja vode

(Vidi sl. 466-4, poz. 2.)

Serbian

deo vrata temelja iznad tla, čiji je završetak oblikovan kao piramida radi lakšeg oticanja vode

(Vidi sl. 466-4, poz. 2.)

multiple circuit line

English

a line comprising several circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support

Serbian

vod koji sadrži više sistema istog ili različitog napona na istoj konstrukciji

Serbian

vod koji sadrži više sistema istog ili različitog napona na istoj konstrukciji

night warning light (for conductor)

English

a device which becomes liminous generally by capacitive induction from the live conductor to which it is attached

Serbian

svetlosni uređaj, koji svetli usled kapacitivne indukcije, pričvršćen na provodnik pod naponom

Serbian

svetlosni uređaj, koji svetli usled kapacitivne indukcije, pričvršćen na provodnik pod naponom

node; panel point

English

a point of concurrence of several members in a tower (see fig. 3.26)

Serbian

mesta susticanja nekoliko štapova.

(Vidi sl. 466-3, poz. 26.)

Serbian

mesta susticanja nekoliko štapova.

(Vidi sl. 466-3, poz. 26.)

non-uniform ice loading

English

the load due to uneven ice loading along conductors or earthwires in a section of a line
Note This may result from non-uniform accumulation, or non-uniform detachment of ice from the conductors or earthwires.

Serbian

opterećenje od leda neravnomerno raspoređeno duž provodnika ili zaštitnog užeta u zateznom polju nadzemnog voda

NAPOMENA - Ova pojava može da nastane usled neravnomernog formiranja, odnosno neravnomernog otpadanja leda sa provodnika ili zaštitnog užeta.

Serbian

opterećenje od leda neravnomerno raspoređeno duž provodnika ili zaštitnog užeta u zateznom polju nadzemnog voda

NAPOMENA - Ova pojava može da nastane usled neravnomernog formiranja, odnosno neravnomernog otpadanja leda sa provodnika ili zaštitnog užeta.

normal load; primary load

English

load resulting from the action of the wind and of gravity on wires, insulators and supports with or without ice accretion

Serbian

opterećenje koje nastaje od dejstva vetra i težine užadi, izolatora i konstrukcije, sa ili bez leda

Serbian

opterećenje koje nastaje od dejstva vetra i težine užadi, izolatora i konstrukcije, sa ili bez leda

overhead line

English

an slectric line whose conductors are supported above ground, generally by means of insulators and appropriate supported above ground, generally by means of insulators and appropriate supports
Note Certain overhead lines may also be concructed with insulated conductors.

Serbian

vod kod koga provodnike iznad tla nose izolatori i odgovarajuća uporišta

Serbian

vod kod koga provodnike iznad tla nose izolatori i odgovarajuća uporišta

pad (of a foundation)

English

the vide portion of a foundation, embeded in the soil to ensure proper distribution of the load (see fig. 4.8)

Serbian

širi deo temelja, ukopan u tlo, koji osigurava odgovarajuću raspodelu opterećenja

(Vidi sl. 466-4, poz. 8.)

Serbian

širi deo temelja, ukopan u tlo, koji osigurava odgovarajuću raspodelu opterećenja

(Vidi sl. 466-4, poz. 8.)

pad and chimney foundation; spread footing with pier (USA)

English

a foundation consisting of a bottom pad anchoring it to the surrounding soil and of a narrower chimney proper connection with the stub or anhor bolts of the support (see fig. 4)

Serbian

temelj sastavljen od stope, ukopane u tlo, i užeg dela vrata koji osigurava vezu sa konstrukcijom stuba

(Vidi sl. 466-4.)

Serbian

temelj sastavljen od stope, ukopane u tlo, i užeg dela vrata koji osigurava vezu sa konstrukcijom stuba

(Vidi sl. 466-4.)

patch rods

English

a set performed metal rods, wound helically around a conductor over damaged areas to restore the electrical properties of the conductor

Serbian

komplet metalnih pruteva namotanih spiralno oko provodnika u zoni oštećene površine radi obnavljanja električnih karakteristika provodnika

Serbian

komplet metalnih pruteva namotanih spiralno oko provodnika u zoni oštećene površine radi obnavljanja električnih karakteristika provodnika

phase (of an a.c. line)

English

the designation of any conductor, or bundle of conductors, of a polyphase a.c. Line which is indended to be enegized under normal use

Serbian

bilo koji provodnik ili snop višefaznog voda naizmenične struje koji je u normalnoj upotrebi pod naponom

Serbian

bilo koji provodnik ili snop višefaznog voda naizmenične struje koji je u normalnoj upotrebi pod naponom

phase-to-earth clearance

English

the minimum distance, under specified conditions, between any live parts and all structures at earth potential

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i uzemljenih delova konstrukcije

Serbian

najmanji razmak, pod utvrđenim uslovima, između delova pod naponom i uzemljenih delova konstrukcije

phase-to-phase spacing

English

the distance between the axes of two adjacent line conductors, or bundles of line conductors, of adjacent phases

Serbian

razmak između osa dva susedna provodnika ili snopa

Serbian

razmak između osa dva susedna provodnika ili snopa

pile foundation

English

a long slender foundation installed without excavation

Serbian

dugačak vitak temelj ugrađen bez iskopa

Serbian

dugačak vitak temelj ugrađen bez iskopa

pivot-type suspension clamp

English

a suspension clamp whose body can oscillate around a horizontal axis normal to the conductor

Serbian

noseća stezaljka čije telo može da se klati oko horizontalne ose normalne na osu provodnika

Serbian

noseća stezaljka čije telo može da se klati oko horizontalne ose normalne na osu provodnika

plan bracing; diaphragm

English

a set of structural members contained in the same horizontal plane (see fig. 3.21)

Serbian

sistem elemenata postavljenih u istoj horizontalnoj ravni da spreče torziju

(Vidi sl. 466-3, poz. 21.)

Serbian

sistem elemenata postavljenih u istoj horizontalnoj ravni da spreče torziju

(Vidi sl. 466-3, poz. 21.)

pole

English

a vertical single member support in wood, concrete, steel or other material, with one buried, either directly or by means of a foundation

Serbian

monolitni stub od drveta, betona, čelika ili drugog materijala sa jednim krajem ukopanim u zemlju, direktno ili pomoću posebnog temelja

Serbian

monolitni stub od drveta, betona, čelika ili drugog materijala sa jednim krajem ukopanim u zemlju, direktno ili pomoću posebnog temelja

pole (of a d.c. line)

English

the designation of a conductor, or bundle of conductors, of a d.c. Line which is indended to be energized under normal use

Serbian

bilo koji provodnik jednosmerne struje koji je u normalnoj upotrebi pod naponom

Serbian

bilo koji provodnik jednosmerne struje koji je u normalnoj upotrebi pod naponom

portal support; "H" pole; "H" frame (USA)

English

a H shaped support comprising two spaced vertical main legs with a horizontal crossarm near the top

Serbian

nosač u obliku slova "H" koji se sastoji od dve odvojene vertikalne noge sa horizontalnom prečkom blizu vrha

Serbian

nosač u obliku slova "H" koji se sastoji od dve odvojene vertikalne noge sa horizontalnom prečkom blizu vrha

pressure injected pile

English

a pile in which concrete is poured into the bored or augered hole underpressure to achieve a better contact with undisturbed soil

Serbian

bušeni ili pobijeni šip dobijen izlivanjem betona pod pritiskom da bi postigao bolji kontakt sa netaknutim tlom

Serbian

bušeni ili pobijeni šip dobijen izlivanjem betona pod pritiskom da bi postigao bolji kontakt sa netaknutim tlom

quad bundle; four-conductor bundle (USA)

English

a conductor bundle consisting of four subconductors
Note An analogous term can be used in the case of more than four subconductors.

Serbian

snop koji se sastoji od četiri provodnika snopa

NAPOMENA - Analogni izraz se može koristiti za slučaj sa više od četiri provodnika snopa.

Serbian

snop koji se sastoji od četiri provodnika snopa

NAPOMENA - Analogni izraz se može koristiti za slučaj sa više od četiri provodnika snopa.

redundant bracings; secondary bracings

English

tower members illustrated by figure 3.23

Serbian

delovi stuba prikazani na sl. 466-3. poz. 23

Serbian

delovi stuba prikazani na sl. 466-3. poz. 23

reinforced conductor

English

a standed conductor containing wires of two different materials to obtain enhanced mechanical characteristics

Serbian

uže čije su žice od dva različita materijala da bi se dobile bolje mehaničke karakteristike

Serbian

uže čije su žice od dva različita materijala da bi se dobile bolje mehaničke karakteristike

reinforcing rods (in a pad and chimney foundation)

English

metallic rods embedded in concrete to ensure proper connection between chimney and pad (see fig. 4.6)

Serbian

metalne šipke položene u beton koje obezbeđuju vezu između stope i vrata

(Vidi sl. 466-4, poz. 6.)

Serbian

metalne šipke položene u beton koje obezbeđuju vezu između stope i vrata

(Vidi sl. 466-4, poz. 6.)

repair sleeve

English

a special fitting which can be installed over a demaged conductor in order to restore its electrical and mechanical properties

Serbian

spojnica koja se postavlja preko oštećenog provodnika u cilju obnove njegovih električnih i mehaničkih karakteristika

Serbian

spojnica koja se postavlja preko oštećenog provodnika u cilju obnove njegovih električnih i mehaničkih karakteristika

sag

English

the maximum vertical distance in a span of an overhead line between a conductors and the straight line joining its points of support (see fig. 1)

Serbian

maksimalni vertikalni razmak u rasponu nadzemnog voda između provodnika i pravca koji spaja njegove tačke prihvatanja

(Vidi sl. 1.)

Serbian

maksimalni vertikalni razmak u rasponu nadzemnog voda između provodnika i pravca koji spaja njegove tačke prihvatanja

(Vidi sl. 1.)

section (of an overhead line)

English

a part of a line between two tension supports

Serbian

deo nadzemnog voda između dva uporišta sa zateznim prihvatanjem provodnika

Serbian

deo nadzemnog voda između dva uporišta sa zateznim prihvatanjem provodnika

self-supporting support

English

a support having intrinsic stability, without the use of stays

Serbian

nosač koji ima sopstvenu stabilnost bez upotrebe zatega

Serbian

nosač koji ima sopstvenu stabilnost bez upotrebe zatega

semi-horizontal configuration

English

a variation of the horizontal configuration in which the centre phase is at a slightly higher or lower level than the outer phases

Serbian

horizontalni raspored u kome je srednja faza provodnika neznatno izdignuta ili spuštena u odnosu na krajnju fazu

Serbian

horizontalni raspored u kome je srednja faza provodnika neznatno izdignuta ili spuštena u odnosu na krajnju fazu

semi-vertical configuration

English

a variation of the vertical configuration in which the centre phane is horizontally offset

Serbian

varijanta vertikalnog rasporeda u kojoj je srednji provodnik neznatno bočno izmaknut

Serbian

varijanta vertikalnog rasporeda u kojoj je srednji provodnik neznatno bočno izmaknut

separate footing foundations

English

foundation specifically designed to withstand the loads transmitted by each leg of a support

Serbian

temelji specijalno projektovani kod kojih se opterećenja prenose preko svake noge stuba

Serbian

temelji specijalno projektovani kod kojih se opterećenja prenose preko svake noge stuba

side slope at X metres; offset profile

English

a representation of the ground contour in the vertical plane located X metres from, and parallel to, the axis of the line (see fig. 1)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni postavljena na x metara, paralelno sa osom nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni postavljena na x metara, paralelno sa osom nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

single circuit line

English

a line comprising one circuit

Serbian

vod koji sadrži jedan sistem

Serbian

vod koji sadrži jedan sistem

single conductor

English

a conductor constituting by itself one phase or one pole of a line

Serbian

provodnik koji čini jednu fazu ili jedan pol voda

Serbian

provodnik koji čini jednu fazu ili jedan pol voda

single warren; single lacing

English

a bracing system executed according to figure 2.1

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 1

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 1

sloping span length

English

the distance between the attachment points of the conductor on two consecutive supports (see fig. 1)

Serbian

razmak između tačaka prihvatanja provodnika dva uzastopna uporišta kosog raspona

(Vidi sl. 1.)

Serbian

razmak između tačaka prihvatanja provodnika dva uzastopna uporišta kosog raspona

(Vidi sl. 1.)

sloping span; inclined span

English

a span in which the attachment poins of the conductor on two consecutive supports are not in the same horizontal plane

Serbian

raspon u kome tačke prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta nisu u istoj horizontalnoj ravni

Serbian

raspon u kome tačke prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta nisu u istoj horizontalnoj ravni

smooth body conductor; segmental or locked coil conductor

English

a conductor with a relatively smooth surface obtained by using, for the outer layer, wires whose shape is that of a radial section of an annulus (segmental), or whose shape prevents them from having any radial movement (locked coil)

Serbian

uže relativno glatke spoljašnje površine čiji spoljašnji sloj ima segmentni cevasti presek ili čiji oblik onemogućava raspad sloja

Serbian

uže relativno glatke spoljašnje površine čiji spoljašnji sloj ima segmentni cevasti presek ili čiji oblik onemogućava raspad sloja

solid conductor

English

a conductor consisting of a single wire

Serbian

provodnik koji se sastoji od jedne žice

Serbian

provodnik koji se sastoji od jedne žice

spacer

English

a device which keeps the sub-conductors of a bundle in a given geometrical configuration

Serbian

element koji obezbeđuje predviđen geometrijski raspored provodnika snopa

Serbian

element koji obezbeđuje predviđen geometrijski raspored provodnika snopa

spacer damper

English

a flexible or semi-rigid spacer which reduces aeolian and subspan oscillations of the subconductors

Serbian

elastični ili poluelastični rastojnik koji smanjuje eolske vibracije ili oscilacije u podrasponu provodnika snopa

Serbian

elastični ili poluelastični rastojnik koji smanjuje eolske vibracije ili oscilacije u podrasponu provodnika snopa

span

English

the part of a line between two consecutive points of support of a conductor

Serbian

deo voda između dva uzastopna uporišta istog provodnika

Serbian

deo voda između dva uzastopna uporišta istog provodnika

span length

English

the horizontal distance between the attachment points of the conductor on two concesutive suppors

Serbian

horizontalni razmak između tačaka prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta

Serbian

horizontalni razmak između tačaka prihvatanja provodnika na dva uzastopna uporišta

special load

English

load produced by the reasonable activites of comstruction and maintenance personnel, and-or that resulting from the failure of some component of a line

Serbian

opterećenje koje nastaje pri radu osoblja kod izgradnje i održavanja voda i/ili loma neke komponente nadzemnog voda

Serbian

opterećenje koje nastaje pri radu osoblja kod izgradnje i održavanja voda i/ili loma neke komponente nadzemnog voda

stay; guy (USA)

English

a steel wire rope or rod, working under tension, connecting a point of a support to a separate anchor, or connecting two points of the support

Serbian

čelična žica, uže ili šipka koji primaju zatezanje i povezuju čvor nosača sa ankerom ili spajaju dva čvora nosača

Serbian

čelična žica, uže ili šipka koji primaju zatezanje i povezuju čvor nosača sa ankerom ili spajaju dva čvora nosača

stayed support; guyed support (USA)

English

a steel wire rope or rod, working under tension, connecting a point of a support to a separate anchor, or connecting two points of the support

Serbian

nosač čija je stabilnost osigurana pomoću zatega

Serbian

nosač čija je stabilnost osigurana pomoću zatega

steel reinforced aluminium alloy conductor; AACSR (abbreviation)

English

a reiforced conductor with one or more lavels of aluminium alloy wires stranded around a core of gailvanised steel wires

Serbian

uže sa jednim ili više slojeva žica od legure aluminijuma použenih oko jezgra pocinkovanih čeličnih žica

Serbian

uže sa jednim ili više slojeva žica od legure aluminijuma použenih oko jezgra pocinkovanih čeličnih žica

steel reinforced aluminium conductor; ACSR (abbreviation)

English

a reinforced conductor with one or more layers of aluminim wires stranded around a core of galvanised steel wires

Serbian

uže sa jednim ili više slojeva aluminijumskih žica poučenih oko jezgara od pocinkovanih čeličnih žica

Serbian

uže sa jednim ili više slojeva aluminijumskih žica poučenih oko jezgara od pocinkovanih čeličnih žica

stranded conductor

English

a conductor consisting a number of individual uninsulated wires laid up together in alternating left and right-hand helical layers

Serbian

provodnik koji se sastoji od više pojedinačnih neizolovanih žica, poučenih naizmenično, sa levim i desnim smerom poučavanja u obliku spirale

Serbian

provodnik koji se sastoji od više pojedinačnih neizolovanih žica, poučenih naizmenično, sa levim i desnim smerom poučavanja u obliku spirale

stub (of a support)

English

an element used to connect the leg of a suport with the foundation (see fig. 4.1)

Serbian

čelični element koji spaja nogu stuba sa temeljom

(Vidi sl. 466-4, poz. 1.)

Serbian

čelični element koji spaja nogu stuba sa temeljom

(Vidi sl. 466-4, poz. 1.)

sub-conductor (of a bundle)

English

any one of the individual conductors in a conductor bundle

Serbian

bilo koji pojedinačni provodnik snopa

Serbian

bilo koji pojedinačni provodnik snopa

subspan oscillation

English

the periodic motion of one or more sub-conductors predominantly in a horizontal plane, of intermediate frequency of the order of a few Hz and amplitude of the order of the conductor spacing in the bundle

Serbian

periodično kretanje jednog ili više provodnika snopa, pretežno u horizontalnoj ravni, srednje frekvencije reda veličine nekoliko Hz amplitude reda veličine razmaka provodnika snopa u snopu

Serbian

periodično kretanje jednog ili više provodnika snopa, pretežno u horizontalnoj ravni, srednje frekvencije reda veličine nekoliko Hz amplitude reda veličine razmaka provodnika snopa u snopu

support; structure (of an overhead line)

English

a device designed to carry, through insulators, a set of conductors of a line

Serbian

konstrukcioni element predviđen da, preko izolatora, prihvata provodnike nadzemnog voda

Serbian

konstrukcioni element predviđen da, preko izolatora, prihvata provodnike nadzemnog voda

suspension clamp

English

a fitting which attaches a conductor to a suspension insulator set

Serbian

stezaljka kojom se provodnik prihvata na noseći izolatorski lanac

Serbian

stezaljka kojom se provodnik prihvata na noseći izolatorski lanac

suspension set weight; counterweight (to a suspension insulator set)

English

a mass attached to a suspension clamp to provide an increasein the vertical load applied to the clamp
Note The effect of the counterweight is to reduce the angle of swing of the suspension insulator set under the influence of wind or in the case of flying angle supports. It also prevents radio-interference caused by bad contacts between metallic parts.

Serbian

masa dodata na noseću stezaljku kojom se obezbeđuje povećanje vertikalnog opterećenja

NAPOMENA - Tegovi smanjuju ugao otklona nosećeg izolatorskog lanca pod uticajem vetra ili kod ugaono nosećih stubova. Takođe smanjuju radio-frekvencijske smetnje prouzrokovane lošim kontaktima između metalnih delova.

Serbian

masa dodata na noseću stezaljku kojom se obezbeđuje povećanje vertikalnog opterećenja

NAPOMENA - Tegovi smanjuju ugao otklona nosećeg izolatorskog lanca pod uticajem vetra ili kod ugaono nosećih stubova. Takođe smanjuju radio-frekvencijske smetnje prouzrokovane lošim kontaktima između metalnih delova.

suspension set; suspension assembly (USA)

English

an insulator set complete with all fittings and accessories to support a conductors at its lower end

Serbian

izolatorski lanac zajedno sa opremom i priborom za noseće prihvatanje jednog provodnika ili snopa na njegovom donjem kraju

Serbian

izolatorski lanac zajedno sa opremom i priborom za noseće prihvatanje jednog provodnika ili snopa na njegovom donjem kraju

suspension straps (of a suspension clamp)

English

that part of a suspension clamp which supports the body of the futting

Serbian

deo noseće stezaljke koji nosi telo noseće stezaljke

Serbian

deo noseće stezaljke koji nosi telo noseće stezaljke

tension set; dead-end assembly (USA)

English

an insulator set complete with all fittings and accessories to secure a conductor or a bundle of conductors in tension

Serbian

izolatorski lanac zajedno sa opremom i priborom za zatezno prihvatanje provodnika ili snopa

Serbian

izolatorski lanac zajedno sa opremom i priborom za zatezno prihvatanje provodnika ili snopa

tension support; angle support; strain support (USA)

English

a support to which the conductors or bundles are attached trough tension insulator sets
Note The loads due to the adjacent spans are considered as being applied independently to the attachment poitns.

Serbian

uporište koje prihvata provodnike preko zateznih izolatorskih lanaca

NAPOMENA - Smatra se da opterećenja koja nastaju od provodnika susednih raspona deluju nezavisno u tačkama prihvatanja.

Serbian

uporište koje prihvata provodnike preko zateznih izolatorskih lanaca

NAPOMENA - Smatra se da opterećenja koja nastaju od provodnika susednih raspona deluju nezavisno u tačkama prihvatanja.

terminal support

English

a support designed to terminate the line tension of conductors on one side

Serbian

uporište koje je predviđeno da prihvati provodnike samo sa jedne strane

Serbian

uporište koje je predviđeno da prihvati provodnike samo sa jedne strane

test load

English

the load applied to an element or elements of an overhead line for trsting purposes

Serbian

opterećenje kojim se ispituje jedan ili više elemenata nadzemnog voda

Serbian

opterećenje kojim se ispituje jedan ili više elemenata nadzemnog voda

top hamper; super structure

English

the upper part of a tower (see fig. 3.1)

Serbian

gornji deo stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 1.)

Serbian

gornji deo stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 1.)

tower

English

a support which may be made of such material as steel, wood, concrete, and comprising a body which is normally four-sided, and cross-arms

Serbian

konstrukcija koja može biti od čelika, drveta, betona, a sastoji se od stabla i glave stuba

Serbian

konstrukcija koja može biti od čelika, drveta, betona, a sastoji se od stabla i glave stuba

tower swivel clevis

English

a fitting free to rotate around an axis and attached to the steelwork of a support (see figure 466-8)

Serbian

deo pribora koji može slobodno da rotira oko vertikalne ose i pričvršćen je na konstrukciju uporišta

(Vidi sl. 466-8.)

Serbian

deo pribora koji može slobodno da rotira oko vertikalne ose i pričvršćen je na konstrukciju uporišta

(Vidi sl. 466-8.)

towerbody

English

the vertical portion of a tower (see fig. 3.2)

Serbian

vertikalni deo stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 2.)

Serbian

vertikalni deo stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 2.)

transmission line

English

a line which is part of an electric power transmission system

Serbian

vod koji je deo mreže za prenos električne energije

Serbian

vod koji je deo mreže za prenos električne energije

transposition

English

a change of the relative positions of the relative positions of the phase conductors of a line
Note The transposition is carried out in order to establish adequate electrical symmetry of the conductors one to another or with respect to earth or with respect to neighbouring systems.

Serbian

promena međusobnih položaja faza nadzemnog voda

NAPOMENA - Promena se izvodi da bi se postigla odgovarajuća simetrija provodnika međusobno i prema zemlji ili prema susednim sistemima i radi usklađivanja sa rasporedom faze na priključcima.

Serbian

promena međusobnih položaja faza nadzemnog voda

NAPOMENA - Promena se izvodi da bi se postigla odgovarajuća simetrija provodnika međusobno i prema zemlji ili prema susednim sistemima i radi usklađivanja sa rasporedom faze na priključcima.

transposition interval

English

length of line between two successive transpositions

Serbian

dužina voda između dva uzastopna preplitanja faza

Serbian

dužina voda između dva uzastopna preplitanja faza

transposition support

English

a support designed to permit the change of the relative position of the phases along the route of a line

Serbian

uporište predviđeno da omogući promenu međusobnog položaja faza nadzemnog voda

Serbian

uporište predviđeno da omogući promenu međusobnog položaja faza nadzemnog voda

transverse load

English

the transverse components of any load applied at a given point of the support in a three-dimensional system of co-ordinates related to the support

Serbian

poprečne (transverzalne) komponente opterećenja u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

Serbian

poprečne (transverzalne) komponente opterećenja u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

transverse profile; section profile

English

the profile in a vertical plane reprendicular to the axis of the line (see fig. 1)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni normalnoj na osu nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

Serbian

kontura terena u vertikalnoj ravni normalnoj na osu nadzemnog voda

(Vidi sl. 1.)

triangular configuration

English

a configuration in which the ohase conductors of a circuit are located at the apexes of a triangle whose base is not necessarily horizontal

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u temenima trougla čija osnova ne mora da bude horizontalna

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u temenima trougla čija osnova ne mora da bude horizontalna

triple bundle; three-conductor bundle (USA)

English

a conductor bundle consisting of three sub-conductors

Serbian

snop koji se sastoji od tri provodnika snopa

Serbian

snop koji se sastoji od tri provodnika snopa

triple warren; triple lacing

English

a bracing system executed according to figure 2.3

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 3

Serbian

raspored štapova izveden prema sl. 466-2, poz. 3

trunnion (of a pivot-type suspension clamp)

English

the circular projection from the body of the clamp which acts as an axis of rotation within the straps, permitting some oscillation of the clamp

Serbian

produženje tela noseće stezaljke koje deluje kao osa rotacije sa nosačima, dozvoljavajući određeno klaćenje stezaljke

Serbian

produženje tela noseće stezaljke koje deluje kao osa rotacije sa nosačima, dozvoljavajući određeno klaćenje stezaljke

twin bundle; two-conductor bundle (USA)

English

a conductor bundle consisting of three sub-conductors

Serbian

snop koji se sastoji od dva provodnika snopa

Serbian

snop koji se sastoji od dva provodnika snopa

U-bolt

English

a fitting in the form of a U attached to a support (see figure 466-6)

Serbian

deo pribora u obliku latiničnog slova "U" pričvršćen na uporište

(Vidi sl. 466-6.)

Serbian

deo pribora u obliku latiničnog slova "U" pričvršćen na uporište

(Vidi sl. 466-6.)

ultimate design load

English

the load which all elements should just sustain without failure during any specified duration

Serbian

opterećenje koje svi elementi moraju da izdrže bez kvara (loma) u toku utvrđenog trajanja

Serbian

opterećenje koje svi elementi moraju da izdrže bez kvara (loma) u toku utvrđenog trajanja

uniform ice loading

English

the ice load uniformly distributed over the length of each conductor and earthwire on all the spans of a section of line

Serbian

opterećenje od leda ravnomerno raspoređeno duž provodnika ili zaštitnog užeta u zateznom položaju nadzemnog voda

Serbian

opterećenje od leda ravnomerno raspoređeno duž provodnika ili zaštitnog užeta u zateznom položaju nadzemnog voda

vertical configuration

English

a configuration in which the phase conductors of a circuit are located virtually in the same vertical plane

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u istoj vertikalnoj ravni

Serbian

raspored u kome su provodnici sistema postavljeni u istoj vertikalnoj ravni

vertical load

English

the vertical components of any load applied at a given point of the support in a thee-dimensional system of co-ordinates related to the support

Serbian

vertikalne komponente u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

Serbian

vertikalne komponente u definisanoj tački uporišta u trodimenzionalnom koordinatnom sistemu

vibration damper

English

a device attached to a conductor or an earth wire in order to suppress or minimize vibrations due to wind

Serbian

sredstvo pričvršćeno na provodnik ili zaštitno uže u cilju prigušivanja ili smanjenja vibracija koje nastaju usled vetra

Serbian

sredstvo pričvršćeno na provodnik ili zaštitno uže u cilju prigušivanja ili smanjenja vibracija koje nastaju usled vetra

waist

English

the plan bracing defininig the limit between the body and the top hamper of a tower (see fig. 3.15)

Serbian

torzioni spreg koji predstavlja granicu između trupa stuba i glave stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 15.)

Serbian

torzioni spreg koji predstavlja granicu između trupa stuba i glave stuba

(Vidi sl. 466-3, poz. 15.)

weight span

English

the horizontal distance between the lowest points of a conductor on either side of a support
Note In steeply sloping terrain, the lowest points of the catenary curves of both adjacent spans can be on the same side of the support

Serbian

horizontalni razmak između temenih tačaka krive provodnika uzastopnih raspona

NAPOMENA Kod strmog terena temene tačke krive provodnika mogu biti sa iste strane uporišta.

Serbian

horizontalni razmak između temenih tačaka krive provodnika uzastopnih raspona

NAPOMENA Kod strmog terena temene tačke krive provodnika mogu biti sa iste strane uporišta.

wind load

English

the horizontal load resulting from wind pressure applied to any element of the overhead line, with or without ice loading

Serbian

opterećenje u horizontalnom pravcu koje nastaje od dejstva vetra na bilo koji element nadzemnog voda, sa ili bez leda

Serbian

opterećenje u horizontalnom pravcu koje nastaje od dejstva vetra na bilo koji element nadzemnog voda, sa ili bez leda

wind span

English

the horizontal distance between the points at mid-span on each side of a support

Serbian

aritmetička sredina uzastopnih dužina raspona

Serbian

aritmetička sredina uzastopnih dužina raspona

wire; strand

English

one of the individual wires used in the manufacture of a stranded conductor

Serbian

jedna od žica koja se koristi u proizvodnji užeta

Serbian

jedna od žica koja se koristi u proizvodnji užeta

working load

English

the load derived from the specified loading assumptions excluding factors of safety or overload factors

Serbian

opterećenje koje proizilazi iz utvrđenih slučajeva, bez faktora sigurnosti ili faktora preopterećenja

Serbian

opterećenje koje proizilazi iz utvrđenih slučajeva, bez faktora sigurnosti ili faktora preopterećenja

yoke plate

English

a special fitting for the attachment of several insulator strings or other parallel elements (see figure 466-9)

Serbian

deo pribora za spajanje izolatorskih lanaca ili drugih paralelnih delova opreme

(Vidi sl. 466-9.)

Serbian

deo pribora za spajanje izolatorskih lanaca ili drugih paralelnih delova opreme

(Vidi sl. 466-9.)

Terms SRPS IEC 60050(466):1995

International electrotechnical vocabulary - Chapter 466: Overhead lines

Terms

Terms
SRPS IEC 60050(466):1995