Terms
SRPS ISO 10374:2003

Freight containers - Automatic identification (ISO 10374:1991, including Amendment 1:1995)

Terms

• “mandatory” and “optional”
  English
  

  The terms “mandatory” and “optional” are employed in this International standard to indicate the status of requirements from the IS0 standpoint, and not to imply that a particular status does or does not result from intergovernmental, legislation, etc.

  Serbian
  

  Termini "obavezan" i "neobavezan" u ovom međunarodnom standardu upotrebljavaju se da pokažu status zahteva sa gledišta ISO, a ne da impliciraju koji određeni status jeste ili nije rezultat međuvladinog sporazuma, zakonodavstva itd.

  Serbian
  

  Termini "obavezan" i "neobavezan" u ovom međunarodnom standardu upotrebljavaju se da pokažu status zahteva sa gledišta ISO, a ne da impliciraju koji određeni status jeste ili nije rezultat međuvladinog sporazuma, zakonodavstva itd.

• “mandatory” and “optional”
  English
  

  The terms “mandatory” and “optional” are employed in this International standard to indicate the status of requirements from the IS0 standpoint, and not to imply that a particular status does or does not result from intergovernmental, legislation, etc.

  Serbian
  

  Termini "obavezan" i "neobavezan" u ovom međunarodnom standardu upotrebljavaju se da pokažu status zahteva sa gledišta ISO, a ne da impliciraju koji određeni status jeste ili nije rezultat međuvladinog sporazuma, zakonodavstva itd.

  Serbian
  

  Termini "obavezan" i "neobavezan" u ovom međunarodnom standardu upotrebljavaju se da pokažu status zahteva sa gledišta ISO, a ne da impliciraju koji određeni status jeste ili nije rezultat međuvladinog sporazuma, zakonodavstva itd.

• AEI system accuracy
  English
  

  For an AEI system for which it is assumed that the defined conditions for system reliability are met, the capability of the AEI system to detect any misinterpretation of mandatory information including bit errors.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da detektuje bilo koje pogrešno očitavanje obavezne informacije, uključujući i najmanje greške, ako se za taj sistem AEI pretpostavlja da su ispunjeni utvrđeni uslovi za pouzdanost sistema.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da detektuje bilo koje pogrešno očitavanje obavezne informacije, uključujući i najmanje greške, ako se za taj sistem AEI pretpostavlja da su ispunjeni utvrđeni uslovi za pouzdanost sistema.

• AEI system accuracy
  English
  

  For an AEI system for which it is assumed that the defined conditions for system reliability are met, the capability of the AEI system to detect any misinterpretation of mandatory information including bit errors.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da detektuje bilo koje pogrešno očitavanje obavezne informacije, uključujući i najmanje greške, ako se za taj sistem AEI pretpostavlja da su ispunjeni utvrđeni uslovi za pouzdanost sistema.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da detektuje bilo koje pogrešno očitavanje obavezne informacije, uključujući i najmanje greške, ako se za taj sistem AEI pretpostavlja da su ispunjeni utvrđeni uslovi za pouzdanost sistema.

• AEI system reliability
  English
  

  Ability of an AEI system to capture mandatory information from every tag, which is mounted, programmed and presented in accordance with this International Standard, and which enters its coverage area under environmental conditions as specified in A.3.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da primi obaveznu informaciju iz svakog taga koji je ugrađen, programiran i predstavljen u skladu sa ovim međunarodnim standardom i koji ulazi u njegov obuhvatni prostor pod uslovima uticaja okoline kako je specificirano u A.3.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da primi obaveznu informaciju iz svakog taga koji je ugrađen, programiran i predstavljen u skladu sa ovim međunarodnim standardom i koji ulazi u njegov obuhvatni prostor pod uslovima uticaja okoline kako je specificirano u A.3.

• AEI system reliability
  English
  

  Ability of an AEI system to capture mandatory information from every tag, which is mounted, programmed and presented in accordance with this International Standard, and which enters its coverage area under environmental conditions as specified in A.3.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da primi obaveznu informaciju iz svakog taga koji je ugrađen, programiran i predstavljen u skladu sa ovim međunarodnim standardom i koji ulazi u njegov obuhvatni prostor pod uslovima uticaja okoline kako je specificirano u A.3.

  Serbian
  

  Sposobnost sistema AEI da primi obaveznu informaciju iz svakog taga koji je ugrađen, programiran i predstavljen u skladu sa ovim međunarodnim standardom i koji ulazi u njegov obuhvatni prostor pod uslovima uticaja okoline kako je specificirano u A.3.

• container movement status
  English
  

  Information which indicates the position, speed or direction of the container relative to the sensing equipment.

  Serbian
  

  Informacija koja označava položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na opremu za očitavanje.

  Serbian
  

  Informacija koja označava položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na opremu za očitavanje.

• container movement status
  English
  

  Information which indicates the position, speed or direction of the container relative to the sensing equipment.

  Serbian
  

  Informacija koja označava položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na opremu za očitavanje.

  Serbian
  

  Informacija koja označava položaj, brzinu ili pravac kontejnera u odnosu na opremu za očitavanje.

• electronically tamper-proof
  English
  

  Designed such that malicious modification of electronically stored information by subjection to electromagnetic signals from commonly available electronic devices is not possible.

  Serbian
  

  Projektovan tako da nije moguća zlonamerna promena sačuvane elektronske informacije izlaganjem elektromagnetnim signalima iz opšte raspoloživih elektronskih uređaja.

  Serbian
  

  Projektovan tako da nije moguća zlonamerna promena sačuvane elektronske informacije izlaganjem elektromagnetnim signalima iz opšte raspoloživih elektronskih uređaja.

• electronically tamper-proof
  English
  

  Designed such that malicious modification of electronically stored information by subjection to electromagnetic signals from commonly available electronic devices is not possible.

  Serbian
  

  Projektovan tako da nije moguća zlonamerna promena sačuvane elektronske informacije izlaganjem elektromagnetnim signalima iz opšte raspoloživih elektronskih uređaja.

  Serbian
  

  Projektovan tako da nije moguća zlonamerna promena sačuvane elektronske informacije izlaganjem elektromagnetnim signalima iz opšte raspoloživih elektronskih uređaja.

• freight container
  English
  

  An IS0 freight container as specified in IS0 668.

  Serbian
  

  ISO teretni kontejner specificiran u ISO 668.

  Serbian
  

  ISO teretni kontejner specificiran u ISO 668.

• freight container
  English
  

  An IS0 freight container as specified in IS0 668.

  Serbian
  

  ISO teretni kontejner specificiran u ISO 668.

  Serbian
  

  ISO teretni kontejner specificiran u ISO 668.

• passing speed
  English
  

  Speed at which a tag passes the sensing equipment.

  Serbian
  

  Brzina pri kojoj tag prolazi pored opreme za očitavanje.

  Serbian
  

  Brzina pri kojoj tag prolazi pored opreme za očitavanje.

• passing speed
  English
  

  Speed at which a tag passes the sensing equipment.

  Serbian
  

  Brzina pri kojoj tag prolazi pored opreme za očitavanje.

  Serbian
  

  Brzina pri kojoj tag prolazi pored opreme za očitavanje.

• physically and electronically secure
  English
  

  Capable of meeting the operational requirements specified in this International Standard (clause 4) after successfully completing the tests specified in A.1.

  Serbian
  

  Sposoban da ispunjava eksploatacione zahteve specificirane u ovom međunarodnom standardu (tačka 4) posle uspešno završenih ispitivanja specificiranih u A.1.

  Serbian
  

  Sposoban da ispunjava eksploatacione zahteve specificirane u ovom međunarodnom standardu (tačka 4) posle uspešno završenih ispitivanja specificiranih u A.1.

• physically and electronically secure
  English
  

  Capable of meeting the operational requirements specified in this International Standard (clause 4) after successfully completing the tests specified in A.1.

  Serbian
  

  Sposoban da ispunjava eksploatacione zahteve specificirane u ovom međunarodnom standardu (tačka 4) posle uspešno završenih ispitivanja specificiranih u A.1.

  Serbian
  

  Sposoban da ispunjava eksploatacione zahteve specificirane u ovom međunarodnom standardu (tačka 4) posle uspešno završenih ispitivanja specificiranih u A.1.

• physically tamper-proof
  English
  

  Designed such that malicious disassembly and re-assembly, using commonly available tools, will be detected upon visual inspection.

  Serbian
  

  Projektovan tako da je golim okom uočljivo njegovo zlonamerno rasklapanje i ponovno sklapanje, upotrebom opšte raspoloživih alata.

  Serbian
  

  Projektovan tako da je golim okom uočljivo njegovo zlonamerno rasklapanje i ponovno sklapanje, upotrebom opšte raspoloživih alata.

• physically tamper-proof
  English
  

  Designed such that malicious disassembly and re-assembly, using commonly available tools, will be detected upon visual inspection.

  Serbian
  

  Projektovan tako da je golim okom uočljivo njegovo zlonamerno rasklapanje i ponovno sklapanje, upotrebom opšte raspoloživih alata.

  Serbian
  

  Projektovan tako da je golim okom uočljivo njegovo zlonamerno rasklapanje i ponovno sklapanje, upotrebom opšte raspoloživih alata.

• range
  English
  

  Distance between the sensing equipment and the tag.

  Serbian
  

  Rastojanje između opreme za očitavanje i taga.

  Serbian
  

  Rastojanje između opreme za očitavanje i taga.

• range
  English
  

  Distance between the sensing equipment and the tag.

  Serbian
  

  Rastojanje između opreme za očitavanje i taga.

  Serbian
  

  Rastojanje između opreme za očitavanje i taga.