Terms
SRPS EN 303-5:2016

Heating boilers - Part 5: Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW - Terminology, requirements, testing and marking

Terms

• accumulator storage tank
  English
  

  -1

  Serbian
  

  posuda u koju se skladišti višak toplote (koji predstavlja rezultat razlike između toplotne snage kotla i stvarnog toplotnog opterećenja sistema za grejanje)

  Serbian
  

  posuda u koju se skladišti višak toplote (koji predstavlja rezultat razlike između toplotne snage kotla i stvarnog toplotnog opterećenja sistema za grejanje)

• ash chamber
  English
  

  -1

  Serbian
  

  deo kotla u koji se odlažu ostaci od sagorevanja (pepeo/klinker)

  Serbian
  

  deo kotla u koji se odlažu ostaci od sagorevanja (pepeo/klinker)

• automatic stoking
  English
  

  -1

  Serbian
  

  automatsko snabdevanje gorivom, u skladu sa toplotnom snagom NAPOMENA 1 uz termin: Automatsko loženje može da se vrši kontinuirano ili sa prekidima.

  Serbian
  

  automatsko snabdevanje gorivom, u skladu sa toplotnom snagom NAPOMENA 1 uz termin: Automatsko loženje može da se vrši kontinuirano ili sa prekidima.

• back burning
  English
  

  -1

  Serbian
  

  stanje kada se gorivo pali u smeru ka liniji za gorivo i kada se gorenje širi na skladište goriva ili ugrađeni bunker NAPOMENA 1 uz termin: Povratni plamen mogu da izazovu: a) paljenje goriva u smeru ka liniji za gorivo ili ugrađenom bunkeru; b) širenje i paljenje vrućih i zapaljivih gasova u liniji za gorivo ili ugrađenom bunkeru; c) provođenje toplote u liniju za gorivo ili ugrađeni bunker.

  Serbian
  

  stanje kada se gorivo pali u smeru ka liniji za gorivo i kada se gorenje širi na skladište goriva ili ugrađeni bunker NAPOMENA 1 uz termin: Povratni plamen mogu da izazovu: a) paljenje goriva u smeru ka liniji za gorivo ili ugrađenom bunkeru; b) širenje i paljenje vrućih i zapaljivih gasova u liniji za gorivo ili ugrađenom bunkeru; c) provođenje toplote u liniju za gorivo ili ugrađeni bunker.

• back burning safety device
  English
  

  -1

  Serbian
  

  jedan ili više samoinicirajućih sertifikovanih uređaja za izbegavanje povratnog plamena, uključujući i instalacije za gašenje

  Serbian
  

  jedan ili više samoinicirajućih sertifikovanih uređaja za izbegavanje povratnog plamena, uključujući i instalacije za gašenje

• boiler efficiency
  English
  

  -1

  Serbian
  

  odnos isporučene korisne toplotne snage i ulazne toplotne snage goriva, izražen u procentima

  Serbian
  

  odnos isporučene korisne toplotne snage i ulazne toplotne snage goriva, izražen u procentima

• bypass device
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj koji, kada je u otvorenom položaju, omogućava gasovima sagorevanja da direktno prolaze u dimnjak NAPOMENA 1 uz termin: Obilazni uređaj deluje kao pomoć za predgrevanje ili da se prevaziđu niske temperature.

  Serbian
  

  uređaj koji, kada je u otvorenom položaju, omogućava gasovima sagorevanja da direktno prolaze u dimnjak NAPOMENA 1 uz termin: Obilazni uređaj deluje kao pomoć za predgrevanje ili da se prevaziđu niske temperature.

• combustion chamber
  English
  

  -1

  Serbian
  

  deo kotla za toplotnu pripremu i/ili sagorevanje goriva NAPOMENA 1 uz termin:   Komora za sagorevanje može da bude deo spremnika za gorivo.

  Serbian
  

  deo kotla za toplotnu pripremu i/ili sagorevanje goriva NAPOMENA 1 uz termin:   Komora za sagorevanje može da bude deo spremnika za gorivo.

• combustion period
  English
  

  -1

  Serbian
  

  vreme koje je potrebno ručno loženim kotlovima da sagore najveću moguću količinu goriva dok ne dostignu osnovni nivo žara (sagorevanog goriva na rešetki) koji je utvrdio proizvođač

  Serbian
  

  vreme koje je potrebno ručno loženim kotlovima da sagore najveću moguću količinu goriva dok ne dostignu osnovni nivo žara (sagorevanog goriva na rešetki) koji je utvrdio proizvođač

• control shut-down
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces kojim se dovod goriva i/ili vazduha za sagorevanje zaustavlja kao rezultat funkcije regulacije

  Serbian
  

  proces kojim se dovod goriva i/ili vazduha za sagorevanje zaustavlja kao rezultat funkcije regulacije

• draught
  English
  

  -1

  Serbian
  

  razlika pritisaka između statičkog pritiska vazduha na mestu instaliranja i statičkog pritiska odvodnih dimnih gasova (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

  Serbian
  

  razlika pritisaka između statičkog pritiska vazduha na mestu instaliranja i statičkog pritiska odvodnih dimnih gasova (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

• dust
  English
  

  -1

  Serbian
  

  čestice bilo kojeg oblika, strukture ili gustine koje se rasipaju u gasnoj fazi u uslovima na mestu uzimanja uzoraka koje mogu da se sakupe filtracijom pod utvrđenim uslovima nakon reprezentativnog uzimanja uzoraka gasa koji se analizira, a koje ostaju nakon prolaska kroz filter i na filteru nakon sušenja pod utvrđenim uslovima

  Serbian
  

  čestice bilo kojeg oblika, strukture ili gustine koje se rasipaju u gasnoj fazi u uslovima na mestu uzimanja uzoraka koje mogu da se sakupe filtracijom pod utvrđenim uslovima nakon reprezentativnog uzimanja uzoraka gasa koji se analizira, a koje ostaju nakon prolaska kroz filter i na filteru nakon sušenja pod utvrđenim uslovima

• exhaust gas cleaning equipment
  English
  

  -1

  Serbian
  

  tehnike koje se koriste za smanjenje zagađujućih komponenata koje se nalaze u odvođenom gasu

  Serbian
  

  tehnike koje se koriste za smanjenje zagađujućih komponenata koje se nalaze u odvođenom gasu

• exit flue temperature
  English
  

  -1

  Serbian
  

  temperatura izmerena na izlasku dimnih gasova iz kotla (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

  Serbian
  

  temperatura izmerena na izlasku dimnih gasova iz kotla (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

• extinguishing installation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj za samoinicirano gašenje povratnog plamena u uređaj za opsluživanje, liniju za gorivo ili ugrađeni bunker

  Serbian
  

  uređaj za samoinicirano gašenje povratnog plamena u uređaj za opsluživanje, liniju za gorivo ili ugrađeni bunker

• feeding direction
  English
  

  -1

  Serbian
  

  smer u kojem se kreće gorivo onda kada se transportuje u ložište (bilo horizontalno ili pod uglom)

  Serbian
  

  smer u kojem se kreće gorivo onda kada se transportuje u ložište (bilo horizontalno ili pod uglom)

• fuel chamber
  English
  

  -1

  Serbian
  

  deo kotla za grejanje koji se ručno loži, a koji snabdeva gorivom za sagorevanje bez povezivanja linije za gorivo na spoljno skladište goriva NAPOMENA 1 uz termin: Komora za gorivo je skladišni prostor koji je neophodan da bi se postiglo dovoljno trajanje sagorevanja.

  Serbian
  

  deo kotla za grejanje koji se ručno loži, a koji snabdeva gorivom za sagorevanje bez povezivanja linije za gorivo na spoljno skladište goriva NAPOMENA 1 uz termin: Komora za gorivo je skladišni prostor koji je neophodan da bi se postiglo dovoljno trajanje sagorevanja.

• gas side resistance
  English
  

  -1

  Serbian
  

  razlika u pritisku između komore za sagorevanje i odvoda dimnih gasova u kotlu (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

  Serbian
  

  razlika u pritisku između komore za sagorevanje i odvoda dimnih gasova u kotlu (na mernom mestu odvođenja dimnih gasova)

• gas side tightness
  English
  

  -1

  Serbian
  

  nepropusnost uređaja za nasipanje, komore za sagorevanje, dimnih kanala i delova kotla kroz koje struje dimni gasovi, u zavisnosti od mesta instaliranja kotla

  Serbian
  

  nepropusnost uređaja za nasipanje, komore za sagorevanje, dimnih kanala i delova kotla kroz koje struje dimni gasovi, u zavisnosti od mesta instaliranja kotla

• hazardous operating state
  English
  

  -1

  Serbian
  

  povećanje temperature kotla iznad 110 ° C, ili akumuliranje zapaljivih gasova, ili mešavina gasova (CO > zapremina frakcije 5 %) u komori za sagorevanje i/ili delovima kotla kuda prolaze dimni gasovi, moguće pregrevanje komponenti, širenje vatre ili gasova u mesto na kome je instalacija i povratni plamen u dovodu goriva

  Serbian
  

  povećanje temperature kotla iznad 110 ° C, ili akumuliranje zapaljivih gasova, ili mešavina gasova (CO > zapremina frakcije 5 %) u komori za sagorevanje i/ili delovima kotla kuda prolaze dimni gasovi, moguće pregrevanje komponenti, širenje vatre ili gasova u mesto na kome je instalacija i povratni plamen u dovodu goriva

• heat input
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količina toplote u jedinici vremena koju gorivo isporučuje ložištu kotla za grejanje na osnovu svoje donje toplotne moći

  Serbian
  

  količina toplote u jedinici vremena koju gorivo isporučuje ložištu kotla za grejanje na osnovu svoje donje toplotne moći

• heat output
  English
  

  -1

  Serbian
  

  korisna toplota koju kotao preda vodi u jedinici vremena, u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda NAPOMENA 1 uz termin: Podaci za toplotnu snagu kotlova na čvrsto gorivo predstavljaju prosečne vrednosti tokom odgovarajućeg ispitnog perioda koje su utvrđene u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda.

  Serbian
  

  korisna toplota koju kotao preda vodi u jedinici vremena, u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda NAPOMENA 1 uz termin: Podaci za toplotnu snagu kotlova na čvrsto gorivo predstavljaju prosečne vrednosti tokom odgovarajućeg ispitnog perioda koje su utvrđene u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda.

• heat output range
  English
  

  -1

  Serbian
  

  opseg snage između one najmanje i one nazivne na koju kotao može da se podesi i koji ispunjava zahteve ovog evropskog standarda

  Serbian
  

  opseg snage između one najmanje i one nazivne na koju kotao može da se podesi i koji ispunjava zahteve ovog evropskog standarda

• ignition unit
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za paljenje goriva u ložištu NAPOMENA 1 uz termin: Paljenje može da se vrši ručno, automatski ili sa osnovnim žarom; kao i korišćenjem, na primer, ventilatora s vrućim vazduhom, strujnog kalema ili električnog grejača.

  Serbian
  

  uređaj koji se koristi za paljenje goriva u ložištu NAPOMENA 1 uz termin: Paljenje može da se vrši ručno, automatski ili sa osnovnim žarom; kao i korišćenjem, na primer, ventilatora s vrućim vazduhom, strujnog kalema ili električnog grejača.

• integral fuel hopper
  English
  

  -1

  Serbian
  

  bunker za gorivo koji je spojen sa kotlom za grejanje sa automatskim loženjem NAPOMENA 1 uz termin: Punjenje bunkera je periodično.

  Serbian
  

  bunker za gorivo koji je spojen sa kotlom za grejanje sa automatskim loženjem NAPOMENA 1 uz termin: Punjenje bunkera je periodično.

• intermittent operation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  radni uslovi/stanje kada se toplotna snaga kotla reguliše automatskim povezivanjem i prekidom dovoda vazduha za sagorevanje i/ili goriva

  Serbian
  

  radni uslovi/stanje kada se toplotna snaga kotla reguliše automatskim povezivanjem i prekidom dovoda vazduha za sagorevanje i/ili goriva

• maximum allowable operating pressure
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najveći pritisak pri kojem kotao može bezbedno da radi NAPOMENA 1 uz termin: Maksimalni radni pritisak je manji od ispitnog pritiska i pritiska tokom ispitivanja tipa.

  Serbian
  

  najveći pritisak pri kojem kotao može bezbedno da radi NAPOMENA 1 uz termin: Maksimalni radni pritisak je manji od ispitnog pritiska i pritiska tokom ispitivanja tipa.

• maximum allowable temperature
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najveća dozvoljena temperatura vode u kotlu za grejanje koja je ograničena sigurnosnim uređajima

  Serbian
  

  najveća dozvoljena temperatura vode u kotlu za grejanje koja je ograničena sigurnosnim uređajima

• minimum continuous heat output
  English
  

  -1

  Serbian
  

  minimalna kontinuirana snaga koju automatski održava regulacija i koju utvrđuje proizvođač za svaki tip goriva u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda

  Serbian
  

  minimalna kontinuirana snaga koju automatski održava regulacija i koju utvrđuje proizvođač za svaki tip goriva u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda

• minimum heat output
  English
  

  -1

  Serbian
  

  minimalna snaga koju automatski održava uređaj za regulaciju i koju utvrđuje proizvođač za svaki tip goriva u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda NAPOMENA 1 uz termin: Minimalna toplotna snaga može da se postigne prilikom rada s prekidima.

  Serbian
  

  minimalna snaga koju automatski održava uređaj za regulaciju i koju utvrđuje proizvođač za svaki tip goriva u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda NAPOMENA 1 uz termin: Minimalna toplotna snaga može da se postigne prilikom rada s prekidima.

• nominal combustion period
  English
  

  -1

  Serbian
  

  period sagorevanja pri nazivnoj toplotnoj snazi

  Serbian
  

  period sagorevanja pri nazivnoj toplotnoj snazi

• nominal heat output
  English
  

  -1

  Serbian
  

  najveća kontinuirana snaga koju je utvrdio proizvođač za konkretno gorivo u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda

  Serbian
  

  najveća kontinuirana snaga koju je utvrdio proizvođač za konkretno gorivo u skladu sa zahtevima ovog evropskog standarda

• non-volatile lock out
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sigurnosno isključivanje kotla, tako da kotao može ponovo da se pokrene samo ručnim resetom i nikako drugačije

  Serbian
  

  sigurnosno isključivanje kotla, tako da kotao može ponovo da se pokrene samo ručnim resetom i nikako drugačije

• operating temperature
  English
  

  -1

  Serbian
  

  temperaturni opseg u kojem kotao radi pod normalnim radnim uslovima, u skladu sa podešavanjima na regulatoru temperature vode u kotlu i specifikacijama proizvođača

  Serbian
  

  temperaturni opseg u kojem kotao radi pod normalnim radnim uslovima, u skladu sa podešavanjima na regulatoru temperature vode u kotlu i specifikacijama proizvođača

• partial load
  English
  

  -1

  Serbian
  

  količnik toplotne snage iz opsega toplotne snage i nazivne toplotne snage, izražen u procentima

  Serbian
  

  količnik toplotne snage iz opsega toplotne snage i nazivne toplotne snage, izražen u procentima

• partial load operation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  radni uslovi/stanje kotla onda kada je toplotna snaga manja od nazivne toplotne snage, koji se postižu korišćenjem automatskog uređaja za regulaciju

  Serbian
  

  radni uslovi/stanje kotla onda kada je toplotna snaga manja od nazivne toplotne snage, koji se postižu korišćenjem automatskog uređaja za regulaciju

• partly disconnectable firing system
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sistem loženja čija proizvodnja toplotne energije može kratko da se prekine delovanjem uređaja za regulaciju ili sigurnosnih uređaja, bez prouzrokovanja opasnih režima rada u sistemu loženja

  Serbian
  

  sistem loženja čija proizvodnja toplotne energije može kratko da se prekine delovanjem uređaja za regulaciju ili sigurnosnih uređaja, bez prouzrokovanja opasnih režima rada u sistemu loženja

• rapidly disconnectable firing system
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sistem loženja pomoću kojeg, prilikom svakog rada i kvara (npr. kao što su nestanak struje ili naglo odsustvo smanjenja toplote), proizvodnja toplote može da se prekine toliko brzo da ne mogu da se jave opasni režimi rada bilo na strani vode, bilo u sistemu loženja

  Serbian
  

  sistem loženja pomoću kojeg, prilikom svakog rada i kvara (npr. kao što su nestanak struje ili naglo odsustvo smanjenja toplote), proizvodnja toplote može da se prekine toliko brzo da ne mogu da se jave opasni režimi rada bilo na strani vode, bilo u sistemu loženja

• residual heat output
  English
  

  -1

  Serbian
  

  preostala toplotna snaga koja se i dalje prenosi od sagorevanja na stranu vode nakon što je kotao isključio regulator ili u slučaju sigurnosnog isključivanja

  Serbian
  

  preostala toplotna snaga koja se i dalje prenosi od sagorevanja na stranu vode nakon što je kotao isključio regulator ili u slučaju sigurnosnog isključivanja

• safety heat exchanger
  English
  

  -1

  Serbian
  

  sigurnosni uređaj za odvođenje viška toplote iz kotla kako bi se temperatura kotla ograničila na utvrđenu najveću vrednost

  Serbian
  

  sigurnosni uređaj za odvođenje viška toplote iz kotla kako bi se temperatura kotla ograničila na utvrđenu najveću vrednost

• safety shut-down
  English
  

  -1

  Serbian
  

  proces kojim se dovod goriva i/ili vazduha za sagorevanje trenutno zaustavlja kao odgovor sigurnosnog uređaja ili odgovor na detektovanje otkaza sigurnosnog uređaja

  Serbian
  

  proces kojim se dovod goriva i/ili vazduha za sagorevanje trenutno zaustavlja kao odgovor sigurnosnog uređaja ili odgovor na detektovanje otkaza sigurnosnog uređaja

• safety temperature limiter; STB
  English
  

  -1

  Serbian
  

  termički osigurač, zaštitni regulator za sisteme sa toplotnim izvorima koji može da se resetuje samo ručno ili korišćenjem alata i koji vrši najmanje sledeće aktivnosti: tipa 2B, tipa 2K, tipa 2P i tipa 2V i, po izboru, bilo koju od narednih aktivnosti: tipa 2F i tipa 2N NAPOMENA 1 uz termin: Podešavanja ovog regulatora su nepromenljiva ili mogu da se podese pomoću alata ili specijalnog alata. NAPOMENA 2 uz termin: Smatraće se da je aktivnost tipa 2K izvršena ako se izvrši aktivnost 2N. NAPOMENA 3 uz termin: Aktivnosti su definisane u EN 60730-1 i u EN 60730-2-9.

  Serbian
  

  termički osigurač, zaštitni regulator za sisteme sa toplotnim izvorima koji može da se resetuje samo ručno ili korišćenjem alata i koji vrši najmanje sledeće aktivnosti: tipa 2B, tipa 2K, tipa 2P i tipa 2V i, po izboru, bilo koju od narednih aktivnosti: tipa 2F i tipa 2N NAPOMENA 1 uz termin: Podešavanja ovog regulatora su nepromenljiva ili mogu da se podese pomoću alata ili specijalnog alata. NAPOMENA 2 uz termin: Smatraće se da je aktivnost tipa 2K izvršena ako se izvrši aktivnost 2N. NAPOMENA 3 uz termin: Aktivnosti su definisane u EN 60730-1 i u EN 60730-2-9.

• stand-by operation
  English
  

  -1

  Serbian
  

  režim rada pri kome ne postoji nikakva potreba za toplotom, pri čemu se sistem odmah pali u zahtevani režim čim se javi potreba za toplotom

  Serbian
  

  režim rada pri kome ne postoji nikakva potreba za toplotom, pri čemu se sistem odmah pali u zahtevani režim čim se javi potreba za toplotom

• stoking by hand
  English
  

  -1

  Serbian
  

  ručno snabdevanje gorivom u intervalima, u zavisnosti od brzine sagorevanja ili toplotne snage

  Serbian
  

  ručno snabdevanje gorivom u intervalima, u zavisnosti od brzine sagorevanja ili toplotne snage

• stoking device
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj za punjenje gorivom komore za sagorevanje, uključujući i sigurnosni uređaj između uređaja za loženje i linije za gorivo ili ugrađenog bunkera

  Serbian
  

  uređaj za punjenje gorivom komore za sagorevanje, uključujući i sigurnosni uređaj između uređaja za loženje i linije za gorivo ili ugrađenog bunkera

• temperature controller
  English
  

  -1

  Serbian
  

  uređaj koji detektuje i reguliše temperaturu protka vode u kotlu

  Serbian
  

  uređaj koji detektuje i reguliše temperaturu protka vode u kotlu

• test fuel
  English
  

  -1

  Serbian
  

  gorivo trgovačkog kvaliteta koje se koristi za ispitivanje kotlova za grejanje i sa karakteristikama tipa goriva koje je utvrdio proizvođač kotla

  Serbian
  

  gorivo trgovačkog kvaliteta koje se koristi za ispitivanje kotlova za grejanje i sa karakteristikama tipa goriva koje je utvrdio proizvođač kotla

• test pressure
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pritisak kojem se izlažu svi kotlovi i njihovi delovi tokom proizvodnje u postrojenju proizvođača ili prilikom instaliranja od strane stručnog lica

  Serbian
  

  pritisak kojem se izlažu svi kotlovi i njihovi delovi tokom proizvodnje u postrojenju proizvođača ili prilikom instaliranja od strane stručnog lica

• thermal discharge safety device; STW
  English
  

  -1

  Serbian
  

  automatsko resetovanje sigurnosnog ograničivača temperature (STW) koje se koristi kao toplotna obilazna zaštita za sisteme za proizvodnju toplote na čvrsta goriva, koji je osetljiv na temperaturu medijuma koji se zagreva i radi tako što čini da se energija oslobodi izvan sistema otvaranjem jedinice za regulaciju, npr. ventila NAPOMENA 1 uz termin: Podešavanja ovog regulatora su nepromenljiva. NAPOMENA 2 uz termin: Ovo je obično mehanički uređaj. Ova funkcija može da se vrši i tako da STW uređaj reguliše rad ventila.

  Serbian
  

  automatsko resetovanje sigurnosnog ograničivača temperature (STW) koje se koristi kao toplotna obilazna zaštita za sisteme za proizvodnju toplote na čvrsta goriva, koji je osetljiv na temperaturu medijuma koji se zagreva i radi tako što čini da se energija oslobodi izvan sistema otvaranjem jedinice za regulaciju, npr. ventila NAPOMENA 1 uz termin: Podešavanja ovog regulatora su nepromenljiva. NAPOMENA 2 uz termin: Ovo je obično mehanički uređaj. Ova funkcija može da se vrši i tako da STW uređaj reguliše rad ventila.

• type test pressure
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pritisak kojem se prvo izlažu kotlovi za grejanje i njihovi delovi pre početka masovne proizvodnje u proizvodnom pogonu

  Serbian
  

  pritisak kojem se prvo izlažu kotlovi za grejanje i njihovi delovi pre početka masovne proizvodnje u proizvodnom pogonu

• water side resistance
  English
  

  -1

  Serbian
  

  pad pritiska u kotlu, izmeren na priključcima polaznog voda i povratnog voda kotla, gde zapreminski protok odgovara nazivnoj toplotnoj snazi

  Serbian
  

  pad pritiska u kotlu, izmeren na priključcima polaznog voda i povratnog voda kotla, gde zapreminski protok odgovara nazivnoj toplotnoj snazi