ageing

change in the properties of steels depending on time and temperature after hot working or heat treatment (3.108) or after cold-working operation, due to the migration of interstitial elements Note 1 to entry: The ageing phenomenon can lead to higher strength and lower ductility. Note 2 to entry: The ageing effect can be accelerated either by cold forming and/or subsequent heating (3.109) to moderate temperatures (e.g. 250 °C) and soaking (e.g. for 1 h).

promena svojstava čelika u zavisnosti od vremena i temperature nakon toplog oblikovanja ili termičke obrade (3.108) ili nakon operacija hladne obrade usled migracije intersticijskih elemenata
NAPOMENA 1 uz temin: Pojava starenja može dovesti do veće čvrstoće i manje žilavosti.
NAPOMENA 2 uz temin: Starenje se može ubrzati ili hladnim oblikovanjem i/ili naknadnim zagrevanjem (3.109) na umerenoj temperaturi (npr. 250 °C) i držanjem na temperaturi (npr., tokom 1 h) da bi se stvorili efekti starenja.

промена својстава челика у зависности од времена и температуре након топлог обликовања или термичке обраде (3.108) или након операција хладне обраде услед миграције интерстицијских елемената
НАПОМЕНА 1 уз темин: Појава старења може довести до веће чврстоће и мање жилавости.
НАПОМЕНА 2 уз темин: Старење се може убрзати или хладним обликовањем и/или накнадним загревањем (3.109) на умереној температури (нпр. 250 °C) и држањем на температури (нпр., током 1 h) да би се створили ефекти старења.