blueing

treatment carried out in an oxidizing medium (see 3.152) at a temperature such that the bright surface of a workpiece becomes covered with a thin, continuous, adherent film of blue-coloured oxide Note 1 to entry: If the blueing is carried out in superheated water vapour, it is also called steam treatment.

postupak koji se izvodi u oksidacionom sredstvu (videti 3.152), na temperaturi na kojoj se polirana površina proizvoda prekriva finim, kontinualnim, prianjajućim filmom plavo obojenog oksida

NAPOMENA 1 uz termin: Ako se površinska oksidacija na plavu boju vrši u pregrejanoj vodenoj pari, onda se to naziva i obrada u pari.

поступак који се изводи у оксидационом средству (видети 3.152), на температури на којој се полирана површина производа прекрива финим, континуалним, приањајућим филмом плаво обојеног оксида

НАПОМЕНА 1 уз термин: Ако се површинска оксидација на плаву боју врши у прегрејаној воденој пари, онда се то назива и обрада у пари.