carburizing

DEPRECATED: cementation thermochemical treatment (3.207) which is applied to a workpiece in the austenitic state, to obtain a surface enrichment in carbon, which is in solid solution in the austenite (3.12) Note 1 to entry: The carburized workpiece undergoes quench hardening (3.167) (immediately or later). Note 2 to entry: The medium in which carburizing takes place should be specified, e.g. gas, pack, etc.

karbonizacija
ZASTARELO: cementacija
termohemijska obrada (3.207) koja se primenjuje na predmet radi površinskog obogaćivanja ugljenikom koji ulazi u čvrsti rastvor austenita, a izvodi se na temperaturi austenitnog (3.12) područja
NAPOMENA 1 uz termin: Naugljeničeni predmet je neposredno praćen otvrdnjavanjem kaljenjem (3.167) (odmah ili kasnije).
NAPOMENA 2 uz termin: Sredstvo/sredinu u kojoj se izvodi naugljeničenje treba utvrditi, npr. gas, granulat itd.

карбонизација
ЗАСТАРЕЛО: цементација
термохемијска обрада (3.207) која се примењује на предмет ради површинског обогаћивања угљеником који улази у чврсти раствор аустенита, а изводи се на температури аустенитног (3.12) подручја
НАПОМЕНА 1 уз термин: Наугљеничени предмет je непосредно праћен отврдњавањем каљењем (3.167) (одмах или касније).
НАПОМЕНА 2 уз термин: Средство/средину у којој се изводи наугљеничење треба утврдити, нпр. гас, гранулат итд.