compound layer

DEPRECATED: white layer surface layer formed during thermochemical treatment (3.207) and made up of the chemical compounds formed by the element(s) introduced during the treatment and certain elements from the base metal EXAMPLE The surface layer may consist of the layer of nitrides formed during nitriding (3.143), the layer of borides formed during boriding (3.28), the layer of chromium carbide formed during the chromizing (3.40) of high-carbon steel. Note 1 to entry: In English, the term “white layer” is improperly used to designate this layer on nitrided and nitrocarburized ferrous products.

ZASTARELO: beli sloj
površinski sloj koji nastaje pri termohemijskoj obradi (3.207), a sastoji se od hemijskih jedinjenja na bazi elementa (elemenata) unetog tokom obrade i pojedinih elemenata koji se već nalaze u osnovnom metalu

PRIMER Površinski sloj može da se sastoji od sloja nitrida obrazovanog za vreme nitriranja (3.143), sloja borida nastalog u toku boriranja (3.28), sloja karbida hroma obrazovanog tokom hromiranja (3.40) visokougljeničnog čelika.

NAPOMENA 1 uz termin: U engleskom jeziku se termin „beli sloj” nepravilno koristio da označi ovaj sloj na nitriranim ili nitrocementiranim proizvodima.

ЗАСТАРЕЛО: бели слој
површински слој који настаје при термохемијској обради (3.207), а састоји се од хемијских једињења на бази елемента (елемената) унетог током обраде и појединих елемената који се већ налазе у основном металу

ПРИМЕР Површински слој може да се састоји од слоја нитрида образованог за време нитрирања (3.143), слоја борида насталог у току борирања (3.28), слоја карбида хрома образованог током хромирања (3.40) високоугљеничног челика.

НАПОМЕНА 1 уз термин: У енглеском језику се термин „бели слој” неправилно користио да означи овај слој на нитрираним или нитроцементираним производима.