direct-quench hardening

quench hardening (3.167) of carburized workpieces immediately after carburizing (3.36) or carbonitriding (3.35) Note 1 to entry: The direct-quench hardening should be started directly after carburizing or at a lower temperature, adjusted to the surface carbon content. Note 2 to entry: Direct hardening from hot forging or hot rolling replaces separate austenitizing (3.14) and quenching (3.168). Note 3 to entry: See Figure 1 a).

otvrdnjavanje kaljenjem (3.167) naugljeničenog predmeta neposredno posle naugljeničenja (3.36) ili karbonitriranja (3.35)

NAPOMENA 1 uz termin: Direktno otvrdnjavanje kaljenjem treba započeti direktno sa temperature naugljeničenja ili niže temperature, prilagođeno površinskom sadržaju ugljenika.

NAPOMENA 2 uz termin: Direktno otvrdnjavanje se od toplo kovanih ili toplo oblikovanih proizvoda zamenjuje odvojeno austenitizacijom (3.14) i kaljenjem (3.168).

NAPOMENA 3 uz termin: Videti sliku 1 a).

отврдњавање каљењем (3.167) наугљениченог предмета непосредно после наугљеничења (3.36) или карбонитрирања (3.35)

НАПОМЕНА 1 уз термин: Директно отврдњавање каљењем треба започети директно са температуре наугљеничења или ниже температуре, прилагођено површинском садржају угљеника.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Директно отврдњавање се од топло кованих или топло обликованих производа замењује одвојено аустенитизацијом (3.14) и каљењем (3.168).

НАПОМЕНА 3 уз термин: Видети слику 1 а).