double-quench hardening treatment

heat treatment (3.108) consisting of two successive quench-hardening treatments, generally carried out at different temperatures Note 1 to entry: In the case of carburized products, the first quench hardening (3.167) could be done immediately after carburizing (3.36) at the carburizing temperature. The second quench hardening could be carried out at a lower temperature adjusted to the carbon content of core. Note 2 to entry: Double-quench hardening is also used for grain refining. Note 3 to entry: See Figure 1 d).

termička obrada (3.108) koja se sastoji od dva uzastopna postupka otvrdnjavanja kaljenjem, koja se obično izvode sa različitih temperatura

NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju naugljeničenih proizvoda, prvi postupak otvrdnjavanja kaljenjem (3.167) može da se izvede odmah nakon naugljeničenja (3.36) sa temperature naugljeničenja. Drugo otvrdnjavanja kaljenjem može da se izvodi sa niže temperature prilagođene sadržaju ugljenika u jezgru.

NAPOMENA 2 uz termin: Dvostruko otvrdnjavanje kaljenjem se takođe koristi za usitnjavanje zrna.

NAPOMENA 3 uz termin: Videti sliku 1 d).

термичка обрада (3.108) која се састоји од два узастопна поступка отврдњавања каљењем, која се обично изводе са различитих температура

НАПОМЕНА 1 уз термин: У случају наугљеничених производа, први поступак отврдњавања каљењем (3.167) може да се изведе одмах након наугљеничења (3.36) сa температуре наугљеничења. Друго отврдњавања каљењем може да се изводи са ниже температуре прилагођене садржају угљеника у језгру.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Двоструко отврдњавање каљењем се такође користи за уситњавање зрна.

НАПОМЕНА 3 уз термин: Видети слику 1 d).