effective case depth after carburizing case-hardening hardness depth

carburizing depth perpendicular distance between the surface of a case-hardened workpiece and the point where the hardness has the limit hardness value Note 1 to entry: This limit should be specified, e.g. for the total case depth, this limit will correspond to the carbon content of the unaltered base metal. Note 2 to entry: The term case depth is used in relation to any case-hardening or surface-hardening process.

dubina sloja tvrdoće otvrdnutog površinskog sloja
dubina sloja naugljeničenja
normalno rastojanje od površine otvrdnutog predmeta do mesta na kome tvrdoća ima vrednost granične tvrdoće

NAPOMENA 1 uz termin: Ovo ograničenje treba da bude utvrđeno, npr. za ukupnu dubinu sloja, tasko da odgovara sadržaju ugljenika nepromenjenog osnovnog metala.

NAPOMENA 2 uz termin: Termin dubina sloja se koristi u odnosu na svaki postupak otvrdnjavanja ili otvrdnjavanja površine.

дубина слоја тврдоће отврднутог површинског слоја
дубина слоја наугљеничења
нормално растојање од површине отврднутог предмета до места на коме тврдоћа има вредност граничне тврдоће

НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово ограничење треба да буде утврђено, нпр. за укупну дубину слоја, таско да одговара садржају угљеника непромењеног основног метала.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Термин дубина слоја се користи у односу на сваки поступак отврдњавања или отврдњавања површине.