martempering

heat treatment (3.108) involving austenitizing (3.14) followed by step quenching (3.196), at a rate fast enough to avoid the formation of ferrite (3.85), pearlite (3.155) or bainite (3.17), to a temperature slightly above Ms, and soaking for long enough to ensure that the temperature is uniform but short enough to avoid the formation of bainite Note 1 to entry: The final cooling (3.45), during which martensite (3.137) forms practically simultaneously throughout the cross-section, is generally carried out in air.

martempering
termička obrada (3.108) koja obuhvata austenitizaciju (3.14), praćenu stepenastim kaljenjem (3.196), brzinom koja je dovoljno velika da spreči stvaranje ferita (3.85), perlita (3.155) ili beinita (3.17), na temperaturi nešto iznad Ms, i odgovarajućeg držanja koje treba da obezbedi ujednačenost temperature, a da istovremeno spreči obrazovanje beinita

NAPOMENA 1 uz termin: Završno hlađenje (3.45) tokom kojeg se martenzit (3.137) stvara praktično istovremeno po celom preseku, obično se izvodi na vazduhu.

мартемперинг
термичка обрада (3.108) која обухвата аустенитизацију (3.14), праћену степенастим каљењем (3.196), брзином која је довољно велика да спречи стварање ферита (3.85), перлита (3.155) или беинита (3.17), на температури нешто изнад Ms, и одговарајућег држања које треба да обезбеди уједначеност температуре, а да истовремено спречи образовање беинита

НАПОМЕНА 1 уз термин: Завршно хлађење (3.45) током којег се мартензит (3.137) ствара практично истовремено по целом пресеку, обично се изводи на ваздуху.