single-quench hardening treatment

hardening treatment carried out in a single step after carburizing (3.36) and slow cooling (3.45) to
ambient temperature
Note 1 to entry: See Figure 1 b).
Note 2 to entry: It is recommended to refer to the hardening temperature (3.104), e.g. single-quench hardening
from surface-hardening temperature or single-quench hardening from core-hardening temperature.

postupak kaljenja proizvoda posle naugljeničenja (3.36) i sporog hlađenja (3.45) do temperature okoline

NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1 b).

NAPOMENA 2 uz termin: Preporučuje se odgovarajuća temperatura otvrdnjavanja (3.104), npr. jednostruko kaljenje sa temperature površinskog kaljenja ili jednostruko kaljenje sa temperature kaljenja jezgra.

поступак каљења производа после наугљеничења (3.36) и спорог хлађења (3.45) до температуре околине

НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1 b).

НАПОМЕНА 2 уз термин: Препоручује се одговарајућа температура отврдњавања (3.104), нпр. једноструко каљење са температуре површинског каљења или једноструко каљење са температуре каљења језгра.