tempering

heat treatment (3.108) applied to a ferrous product, generally after quench hardening (3.167), or another
heat treatment to bring the properties to the required level, and consisting of heating (3.109) to specific
temperatures (<A1) and soaking one or more times, followed by cooling (3.45) at an appropriate rate
Note 1 to entry: The tempering treatment may be carried out one or more times, in particular tool steels should
be tempered at least twice.
Note 2 to entry: Depending on the tempering temperature the hardness will be reduced and the toughness will
be increased.
Note 3 to entry: Tempering can also, in certain cases, cause an increase in hardness. See secondary hardening (3.172).

termička obrada (3.108) koja se primenjuje na proizvod od gvožđa i čelika, obično posle otvrdnjavanja kaljenjem (3.167) ili druge termičke obrade, da bi se postigle zahtevane osobine, a sastoji se od jednog ili više zagrevanja (3.109) do određenih temperatura (< A1), držanja na ovim temperaturama i hlađenja (3.45) odgovarajućom brzinom

NAPOMENA 1 uz termin: Obrada otpuštanjem može da se izvodi jednom ili više puta, a najmanje dva puta treba da se otpuštaju naročito alatni čelici .

NAPOMENA 2 uz termin: Tvrdoća se smanjuje, a žilavost povećava u zavisnosti od temperature otpuštanja.

NAPOMENA 3 uz termin: Otpuštanje u izvesnim slučajevima može da izazove povećanje tvrdoće. Videti sekundarno otvrdnjavanje (3.177).

NACIONALNA NAPOMENA U zavisnosti od temperature otpuštanja, razlikuju se nisko otpuštanje, srednje otpuštanje i visoko otpuštanje – poboljšavanje.

термичка обрада (3.108) која се примењује на производ од гвожђа и челика, обично после отврдњавања каљењем (3.167) или друге термичке обраде, да би се постигле захтеване особине, а састоји се од једног или више загревања (3.109) до одређених температура (< A1), држања на овим температурама и хлађења (3.45) одговарајућом брзином

НАПОМЕНА 1 уз термин: Обрада отпуштањем може да се изводи једном или више пута, а најмање два пута треба да се отпуштају нарочито алатни челици .

НАПОМЕНА 2 уз термин: Тврдоћа се смањује, а жилавост повећава у зависности од температуре отпуштања.

НАПОМЕНА 3 уз термин: Отпуштање у извесним случајевима може да изазове повећање тврдоће. Видети секундарно отврдњавање (3.177).

НАЦИОНАЛНА НАПОМЕНА У зависности од температуре отпуштања, разликују се ниско отпуштање, средње отпуштање и високо отпуштање – побољшавање.