informal enterprise

enterprise (3.12), owned by an individual or a household, that is not constituted as a separate legal entity independently of its owner, that is not legally registered in the business (3.10) registry and for which no complete accounts are available that would permit a financial separation of the production activities of the enterprise from the other activities of its owner(s) Note 1 to entry: Informal enterprises are private unincorporated enterprises, excluding quasi-corporations. Note 2 to entry: The goods or services produced are mainly meant for sale or barter. Note 3 to entry: "Registration in the business registry" does not include, for example, registration in listings of informal enterprises. EXAMPLE Informal enterprises can be characterized by one or more of the following: — lack of licenses; — lack of registered address; — lack of bank account; — lack of relevant documentation; — lack of registration; — lack of tax identification; — lack of a complete set of accounts.

привредни субјекат (3.12), у власништву појединца или домаћинства, који није конституисан као посебан правни ентитет независно од свог власника, које није законски уписан у пословни (3.10) регистар****) и за који нису доступни комплетни рачуни који би дозвољавали финансијско одвајање производних активности привредног субјекта од осталих активности његовог (његових) власника

НАПОМЕНА 1 уз термин:     Неформални привредни субјекти су приватни неинкорпорирани привредни субјекти, искључујући квазикорпорације.

НАПОМЕНА  2 yз термин:     Произведена роба или услуге су углавном намењени продаји или размени.

НАПОМЕНА 3 уз термин:     „Регистрација у пословни регистар” не укључује, на пример, регистрацију са спискова неформалних привредних субјеката.

ПРИМЕР              Неформални привредни субјекти могу се окарактерисати на један или више следећих начина:

• недостатак лиценци;
• недостатак регистроване адресе;
• недостатак банковног рачуна;
• недостатак релевантне документације;
• недостатак регистрације;
• недостатак пореске идентификације;
• недостатак комплетног сета рачуна.