heather

subtle multicolour effect achieved through blending together fibres of different colours in a spun pile (5.1) yarn or comingling filaments of different colours in a continuous filament pile yarn

Note 1 to entry: Heather can be achieved by air-entangling (“locking” different coloured yarns together by air jets at regular intervals), by spinning blended fibres of different colours together, or by differential dyeing.

Note 2 to entry: In differential dyeing, fibres, which have different dye affinities, are combined together to produce a multicoloured textile floor covering (3.1) from a single dyeing.

мулине

суптилни вишебојни ефекат који се постиже мешањем влакана различитих боја у пређу са преденим флором (5.1) или спојеним филаментима различитих боја у континуалној пређи филамената флора

Напомена 1 уз термин: Меланж (мулине) се може постићи мршењем ваздухом („закључавање” предива различитих боја помоћу ваздушних млазница у правилним интервалима), предењем помешаних влакана различитих боја заједно, или диференцијалним бојењем.

Напомена 2 уз термин: У диференцијалном бојењу се влакна која имају различите афинитете према боји комбинују заједно да би се добила вишебојна текстилна подна облога (3.1) од једног бојења.