Termini
SRPS EN ISO 1461:2022

Prevlake cinka nanesene toplim postupkom na proizvode od gvožđa i čelika – Zahtevi i metode ispitivanja

Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles - Specifications and test methods (ISO 1461:2022)

Termini

• 3.1. hot dip galvanizing
  engleski
  

  formation of a galvanized coating of either zinc or zinc iron alloys, or both, on fabricated iron or steel articles by dipping in a zinkc melt

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стварање превлаке цинка или легура цинк-гвожђе, или и једно и друго, на производима од гвожђа и челика потапањем у растоп цинка (3.16)

• 3.10. mean galvanized coating thickness
  engleski
  

  average value of the local galvanized coating thicknesses (3.9)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  средња вредност локалне дебљине превлаке цинка (3.9)

• 3.11. local galvanized coating mass
  engleski
  

  value of galvanized coating mass (3.4) obtained from a single gravimetric test

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вредност масе превлаке цинка (3.4) добијена из појединачног гравиметријског испитивања

• 3.12. mean galvanized coating mass
  engleski
  

  average value of the galvanized coating masses (3.4) determined either by using a control sample (3.7) or by conversion of the mean galvanized coating thickness (3.10) Note 1 to entry: The control sample shall be selected in accordance with Clause 5 using tests in accordance with ISO 1460.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  средња вредност маса превлаке цинка (3.4) одређених помоћу контролног узорка (3.7) или конверзијом средње дебљине превлаке цинка (3.10)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Контролни узорак мора да се изабере у складу са тачком 5 примењујући испитивања у складу саISO 1460.

• 3.13. inspection lot
  engleski
  

  single order or single delivery load

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  појединачна количина која је наручена или појединачна количина за испоруку

• 3.14. acceptance inspection
  engleski
  

  inspection of an inspection lot (3.13) at the hot dip galvanizing (3.1) plant, unless otherwise specified.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  контролисање партије за контролисање (3.13) у погону у којем се наноси превлака цинка топлим поступком (3.1), уколико другачије није утврђено

• 3.15. uncoated area
  engleski
  

  area on the iron or steel articles that does not react with the molten zinc

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површине на производима од гвожђа или челика које нису реаговале са растопљеним цинком

• 3.16. zinc melt
  engleski
  

  molten mass containing primarily zinc

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растопљена маса која у основи садржи цинк

• 3.17. weld seepage
  engleski
  

  emission of previously retained pre-treatment solutions from narrow spaces between two closely contacting surfaces that have been subject to intermittent welding or from very small cavities (pinholes) in the welds of a galvanized article.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  емисија претходно задржаних раствора за припрему површине из уских простора између две површине у блиском контакту које су биле испрекидано завариване, или из веома малих шупљина (рупицa) заварених спојева производа на који је нанета превлака цинка

• 3.18. after-treatment
  engleski
  

  immediate application of chemical or other treatments with temporary effects such as inhibition of wet storage stain (3.20) or to enhance appearance of galvanized articles.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  непосредна примена хемијских или других начина обраде са привременим ефектима као што су спречавање појаве мрља изазваних присуством влаге током складиштења (3.20) или побољшање изгледа производа на које се превлака цинка наноси топлим поступком

• 3.19. additional coating
  engleski
  

  immediate application of chemical or other treatments with temporary effects such as inhibition of wet storage stain

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  наношење слојева превлаке, као што су течне боје или превлака у праху, након наношења превлаке цинка топлим поступком, као део комбиноване заштите (3.21)

• 3.2. hot dip galvanized coating galvanized coating
  engleski
  

  coating obtained by batch hot dip galvanizing (3.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  превлака цинка

  превлака добијена серијским наношењем превлаке цинка топлим поступком (3.1)

• 3.20. wet storage stain
  engleski
  

  surface stain resulting from the formation of zinc corrosion products (usually zinc hydroxide and zinc oxide) when freshly galvanized steel is stored or transported in moist or humid conditions.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површинске мрље које настају услед стварања продуката корозије цинка (обично цинк-хидроксида и цинк-оксида) када се свеже поцинковани челик складишти или транспортује у влажним условима

• 3.21. duplex system
  engleski
  

  hot dip galvanized coating (3.2) with an additional liquid paint or powder coating

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  превлака цинка нанесена топлим поступком (3.2) са додатном течном бојом или превлаком у праху

• 3.3. galvanizer
  engleski
  

  company or organisation that operates a plant for the hot dip galvanizing (3.1) of batches of fabricated iron o steal  articles.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  компанија или организација која управља постројењем за наношење превлаке цинка топлим поступком (3.1) на серију производа од гвожђа или челика

• 3.4. galvanized coating mass
  engleski
  

  either total mass of zinc or zinc alloys per area of surface, or both Note 1 to entry: The galvanized coating mass is expressed in grams per square metre, g/m2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  укупна маса цинка или легура цинка по јединици површине, или и једно и друго

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Маса превлаке цинка је изражена у грамима по квадратном метру, g/m2.

• 3.5. galvanized coating thickness
  engleski
  

  galvanized coating thickness either total thickness of zinc or zinc alloys, or both Note 1 to entry: The thickness is expressed in micrometres, µm.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  укупна дебљина цинка или легура цинка, или и једно и друго

  НАПОМЕНА  1 уз термин:     Дебљина је изражена у микрометрима, µm.

• 3.6. significant surface
  engleski
  

  part of the article covered or to be covered by the galvanized coating and for which the galvanized coating is essential for either servicebility or apperance, or both.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део производа који је покривен или ће бити покривен превлаком цинка и код којег је превлака битна за његову функционалност или изглед, или и једно и друго

• 3.7. control sample
  engleski
  

  article or group of articles from a lot that is selected for sampling

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  производ или група производа из партије која је изабрана за узимање узорака

• 3.8. reference area
  engleski
  

  area within which a specific number of single measurements are made

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  површина унутар које мора да се изврши утврђени број појединачних мерења

• 3.9. local galvanized coating thickness
  engleski
  

  mean value of galvanized coating thickness (3.5) obtained from the specific number of measurements

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  средња вредност дебљине превлаке цинка (3.5) добијена магнетском методом из утврђеног броја мерења на референтној површини (3.8) или појединачна вредност добијена гравиметријском методом