Termini
SRPS EN ISO 14031:2021

Menadžment životnom sredinom – Vrednovanje performansi životne sredine – Smernice

Environmental management - Environmental performance evaluation - Guidelines (ISO 14031:2021)

Termini

• 3.1.1. management system
  engleski
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.4) to establish policies and objectives (3.2.5) and processes (3.3.2) to achieve those objectives Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines (e.g. quality, environment (3.2.1), occupational health and safety, energy, financial management). Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning and operation, performance evaluation and improvement. Note 3 to entry: The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions (3.3.3) of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.1.4) за успостављање политика и циљева (3.2.5), као и процеса (3.3.2) за остваривање тих циљева

  1. 1 уз термин:   Систем менаџмента може да се односи на једну или неколико дисциплина (на пример квалитет, животна средина (3.2.1), здравље и безбедност на раду, енергија, менаџмент финансијама).

  2. 2 уз термин:   Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање и реализацију оперативних активности, вредновање перформанси и побољшавање.

  3. 3 уз термин:   Предмет и подручје примене система менаџмента могу да обухвате организацију у целости, специфичне и идентификоване функције (3.3.3) у организацији, специфичне и идентификоване делове организације, или једну или више функција у оквиру групе организација.
• 3.1.2. environmental management system
  engleski
  

  EMS part of the management system (3.1.1) used to manage environmental aspects (3.2.2), fulfil compliance obligations (3.2.12), and address risks and opportunities (3.2.9).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  EMS

  део система менаџмента (3.1.1) који се користи за управљање аспектима животне средине (3.2.2), испуњавање обавеза за усклађеност (3.2.12) и бављење ризицима и приликама (3.2.9)

• 3.1.3. environmental policy
  engleski
  

  intentions and direction of an organization (3.1.4) related to its environmental performance (3.4.10) as formally expressed by top management (3.1.5)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  намере и усмерење организације (3.1.4), у вези са перформансама животне средине (3.4.10) како их је званично изразило њено највише руководство (3.1.5)

• 3.1.4. organization
  engleski
  

  person or group of people that has its own functions (3.3.3) with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.2.5) Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  особа или група људи који имају сопствене функције (3.3.3) са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.2.5) 

  1. 1 уз термин:   Појам „организација” обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера.
• 3.1.5. top management
  engleski
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.1.4) at the highest level Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and provide resources within the organization. Note 2 to entry: If the scope of the management system (3.1.1) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.1.4) и управљају њоме са највишег нивоа 

  1. 1 уз термин:   Највише руководство има моћ да делегира овлашћења и обезбеђује ресурсе у оквиру организације.
  2. 2 уз термин:   Уколико предмет и подручје примене система менаџмента (3.1.1) обухватају само део организације, онда се највише руководство односи на оне који усмеравају и управљају тим делом организације.
• 3.2.1. environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.1.4) operates, including air, water, land, natural resources (3.2.10), flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: Surroundings can extend from within an organization to the local, regional and global system. Note 2 to entry: Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems, climate or other characteristics.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  окружење у којем организација (3.1.4) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе (3.2.10), флору, фауну, људе и њихове међусобне односе 

  1. 1 уз термин:   Окружење може да се простире од оног у оквиру организације, до локалног, регионалног и глобалног система. 
  2. 2 уз термин:   Окружење се може описивати у смислу биодиверзитета, екосистема, климе или других карактеристика.
• 3.2.10. natural resource
  engleski
  

  part of nature which provides benefits to humans or underpins human well-being

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део природе који људима пружа користи или потпомаже њиховом благостању

• 3.2.11. prevention of pollution
  engleski
  

  use of processes (3.3.2), practices, techniques, materials, products (3.5.1), or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.4).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  коришћење процеса (3.3.2), пракси, техника, материјала, производа (3.5.1), или енергије да се спречи, смањи или контролише (посебно или у комбинацији) стварање, емисија или испуштање сваког типа загађујуће материје или отпада, да би се смањио штетан утицај на животну средину (3.2.4) .

• 3.2.12. compliance obligations (preferred term)
  engleski
  

  legal requirements and other requirements (admitted term) legal requirements (3.2.7) that an organization (3.1.4) has to comply with and other requirements that an organization has to or chooses to comply with Note 1 to entry: Compliance obligations are related to the environmental management system (3.1.2). Note 2 to entry: Compliance obligations can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships, codes of practice and agreements with community groups or non-governmental organizations.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  законски захтеви и други захтеви (дозвољени термин)

  законски захтеви (3.2.7) са којима организација (3.1.4) мора да се усклади и други захтеви са којима организација мора да се усклади или одлучи да се усклади

  1. 1 уз термин:   Обавезе за усклађеност се односе на систем менаџмента животне средине (3.1.2).
  2. 2 уз термин:   Обавезе за усклађеност могу да настану из законских захтева, као што су применљиви закони и прописи, или добровољне посвећености, као што су организациони и индустријски стандарди, уговорни односи, кодекси праксе и споразуми са групама из заједнице или невладине организације.
• 3.2.2. environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization’s (3.1.4) activities or products (3.5.1) that interacts or can interact with the environment (3.2.1) Note 1 to entry: Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  елемент активности, или производа (3.5.1) организације (3.1.4) који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.2.1)

  1. 1 уз термин:   Значајан аспект животне средине јесте онај који има, или може да има значајан утицај на животну средину.
• 3.2.3. environmental condition
  engleski
  

  state or characteristic of the environment (3.2.1) as determined at a certain point in time

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  стање или карактеристика животне средине (3.2.1), онако како је утврђено у одређеном тренутку времена

• 3.2.4. environmental impact
  engleski
  

  change to the environment (3.2.1), whether adverse or beneficial, including possible consequences, wholly or partially resulting from an organization’s (3.1.4) environmental aspects (3.2.2)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена у животној средини (3.2.1), било штетна или корисна, у целини или делимично, као резултат аспеката животне средине (3.2.2.) организације (3.1.4)

• 3.2.5. objective
  engleski
  

  result to be achieved Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or operational. Note 2 to entry: Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product (3.5.1), service and process (3.3.2)). Note 3 to entry: An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as an environmental objective (3.2.6), or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  резултат који треба да се оствари 

  1. 1 уз термин:   Циљ може да буде стратешки, тактички или оперативни.
  2. 2 уз термин:   Циљеви се могу односити на различите дисциплине (као што су финансијски циљеви, циљеви у вези са здрављем и безбедношћу и животном средином) и могу се применити на различитим нивоима [као што су стратешки ниво, ниво целе организације, пројекта, производа (3.5.1), услуге и процеса (3.3.2)].
  3. 3 уз термин:   Циљ се може изразити и на друге начине, нпр. као предвиђени исход, сврха, оперативни критеријум, као циљ животне средине (3.2.6), или коришћењем других речи сличног значења (нпр. свеукупни циљ, општи циљ или посебан циљ).
• 3.2.6. environmental objective
  engleski
  

  objective (3.2.5) set by the organization (3.1.4) consistent with the environmental policy (3.1.3).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  циљ (3.2.5) који поставља организација (3.1.4) у складу са својом политиком животне средине (3.1.3)

• 3.2.7. requirement
  engleski
  

  need or expectation that is stated, generally implied or obligatory Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.4) and interested parties that the need or expectation under consideration is implied. Note 2 to entry: A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.3.4). Note 3 to entry: Requirements other than legal requirements become obligatory when the organization decides to comply with them.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потреба или очекивање који су исказани, општеподразумевани или обавезујући 

  1. 1 уз термин:   „Општеподразумевани” значи да је уобичајена или заједничка пракса организације (3.1.4) и заинтересованих страна  да су потреба или очекивање који се разматрају подразумевани. 
  2. 2 уз термин:   Специфицирани захтев је захтев који је исказан, на пример у документованим информацијама (3.3.4). 
  3. 3 уз термин:   Захтеви који нису законски захтеви постају обавезујући онда када организација одлучи да се са њима усклади.
• 3.2.8. risk
  engleski
  

  effect of uncertainty Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected – positive or negative. Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of, an event, its consequence, or likelihood. Note 3 to entry: Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these. Note 4 to entry: Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ефекат несигурности 

  1. 1 уз термин:   Ефекат је одступање од очекиваног – позитивно или негативно. 
  2. 2 уз термин:   Несигурност је стање, чак и делимичног недостатка информација у вези са догађајем, разумевањем догађаја или знањем о догађају, његовим последицама или вероватноћом настанка. 
  3. 3 уз термин:   Ризик се често карактерише позивањем на потенцијалне „догађаје” (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) и „последице” (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), или њихову комбинацију. 
  4. 4 уз термин:   Ризик се често изражава као комбинација последица неког догађаја (укључујући и измене у околностима) и придружене „вероватноће настанка” догађаја (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1).
• 3.2.9. risks and opportunities
  engleski
  

  potential adverse effects (threats) and potential beneficial effects (opportunities)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потенцијални штетни ефекти (претње) и потенцијални корисни ефекти (прилике)

• 3.3.1. outsource
  engleski
  

  make an arrangement where an external organization (3.1.4) performs part of an organization’s function (3.3.3) or process (3.3.2) Note 1 to entry: An external organization is outside the scope of the management system (3.1.1), although the outsourced function or process is within the scope.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  направити аранжман на основу којег екстерна организација (3.1.4) обавља део функције (3.3.3) или процеса (3.3.2) организације

  1. 1 уз термин:   Екстерна организација је изван предмета и подручја примене система менаџмента (3.1.1), иако су функција или процес обезбеђени из аутсорса у оквиру њих.
• 3.3.2. process
  engleski
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs Note 1 to entry: A process can be documented or not.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности који улазне елементе претвара у излазне

  1. 1 уз термин:   Процеси могу да буду документовани или недокументовани.
• 3.3.4. documented information
  engleski
  

  information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.4) and the medium on which it is contained Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media, and from any source. Note 2 to entry: Documented information can refer to: — the environmental management system (3.1.2), including related processes (3.3.2); — information created in order for the organization to operate (can be referred to as documentation); — evidence of results achieved (can be referred to as records).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  информације за које се од организације (3.1.4) захтева да њима управља и да их одржава, као и медијум на којем се налазе 

  1. 1 уз термин:   Документоване информације могу да буду у било ком облику, на било ком медијуму и из било ког извора. 
  2. 2 уз термин:   Документоване информације могу да се односе на: 

  – систем менаџмента животном средином (3.1.2) укључујући повезане процесе (3.3.2); 

  – информације креиране у циљу реализације оперативних активности организације (може се називати документацијом); 

  – доказ о оствареним резултатима (може се називати записом).

• 3.4.1. indicator
  engleski
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured or described, representing the status of operations, management, conditions or impacts

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која може да се измери или опише и која представља статус операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.4.10. environmental performance
  engleski
  

  environmental performance performance (3.4.9) related to the management of environmental aspects (3.2.2) Note 1 to entry: For an environmental management system (3.1.2), results can be measured against the organization’s (3.1.4) environmental policy (3.1.3), environmental objectives (3.2.6) or other criteria, using indicators (3.4.1).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  перформансе животне средине 

  перформанса (3.4.9) која се односи на менаџмент аспектима животне средине (3.2.2) 

  1. 1 уз термин:   У контексту система менаџмента животном средином (3.1.2), резултати се могу мерити у односу на политику животне средине (3.1.3) дате организације (3.1.4), циљеве животне средине (3.2.6) или друге критеријуме, коришћењем индикатора (3.4.1).
• 3.4.11. environmental performance evaluation
  engleski
  

  EPE process (3.3.2) to facilitate management decisions regarding an organization’s (3.1.4) environmental performance (3.4.10) by selecting indicators (3.4.1), collecting and analysing data, assessing information against environmental performance criteria, reporting and communicating, and periodically reviewing and improving this process

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  EPE

  процес (3.3.2) који руководству олакшава доношење одлука везаних за перформансе животне средине (3.4.10) организације (3.1.4) кроз избор индикатора (3.4.1), сакупљање и анализирање података, оцењивање информација у односу на критеријуме перформанси животне средине, извештавање и комуницирање, као и периодично преиспитивање и побољшавање овог процеса

• 3.4.12. audit
  engleski
  

  systematic, independent and documented process (3.3.2) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled Note 1 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.1.4) itself, or by an external party on its behalf. Note 2 to entry: An audit can be a combined audit (combining two or more disciplines).Note 3 to entry: Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited or freedom from bias and conflict of interest. Note 4 to entry: “Audit evidence” consists of records, statements of fact or other information which are relevant to the audit criteria and are verifiable; and “audit criteria” are the set of policies, procedures or requirements (3.2.7) used as a reference against which audit evidence is compared, as defined in ISO 14050:2020, 3.4.44 and 3.4.45 respectively.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систематичан, независан и документован процес (3.3.2) за добијање доказа провере и његово објективно вредновање да би се утврдио обим у којем су испуњени критеријуми провере 

  1. 1 уз термин:   Интерну проверу спроводи сама организација (3.1.4) или нека екстерна страна у њено име.
  2. 2 уз термин:   Провера може да буде и комбинована провера (комбиновање двеју или више дисциплина).
  3. 3 уз термин:   Независност се може показати одвојеношћу од одговорности за активности које се проверавају или одсуством пристрасности и сукоба интереса. 
  4. 4 уз термин:   „Доказ провере” садржи записе, изјаве о чињеницама и друге информације релевантне за критеријуме провере који се могу верификовати; а „критеријум провере” представља скуп који чине политике, процедуре или захтеви (3.2.7), коришћени као референца са којом се упоређују докази провере, као што је дефинисано у ISO 14050:2020, 3.4.44 и 3.4.45, тим редом.
• 3.4.13. conformity
  engleski
  

  fulfilment of a requirement (3.2.7)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  испуњеност захтева (3.2.7)

• 3.4.14. nonconformity
  engleski
  

  non-fulfilment of a requirement (3.2.7).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  неиспуњеност захтева (3.2.7)

• 3.4.15. corrective action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a nonconformity (3.4.14) and to prevent recurrence Note 1 to entry: There can be more than one cause for a nonconformity.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мера за отклањање узрока неусаглашености (3.4.14) и спречавањe њеног понављања

  1. 1 уз термин:   Mоже да буде више од једног узрока неусаглашености.
• 3.4.16. continual improvement
  engleski
  

  recurring activity to enhance performance (3.4.9) Note 1 to entry: Enhancing performance relates to the use of the environmental management system (3.1.2) to enhance environmental performance (3.4.10) consistent with the organization’s (3.1.4) environmental policy (3.1.3). Note 2 to entry: The activity need not take place in all areas simultaneously, or without interruption.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  активност која се понавља ради унапређења перформанси (3.4.9) 

  1. 1 уз термин:   Унапређење перформанси односи се на коришћење система менаџмента животном средином (3.1.2) како би сe унапредиле перформансе животнесредине (3.4.10), конзистентно са политиком животне средине (3.1.3) организације (3.1.4). 
  2. 2 уз термин:   Нема потребе да се активност предузима у свим областима истовремено или без прекида.
• 3.4.17. monitoring
  engleski
  

  determining the status of a system, a process (3.3.2) or an activity Note 1 to entry: To determine the status, there might be a need to check, supervise or critically observe.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  одређивање статуса система, процесa (3.3.2) или активности 

  1. 1 уз термин:   Да би се утврдио статус, може да постоји потреба за проверавањем, надгледањем или критичким посматрањем.
• 3.4.18. measurement
  engleski
  

  process (3.3.2) to determine a value.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  процес (3.3.2) којим се одређује вредност

• 3.4.2. key performance indicator
  engleski
  

  KPI indicator (3.4.1) of performance (3.4.9) deemed by an organization (3.1.4) to be significant and giving prominence and attention to certain aspects of operations, management, conditions or impacts.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  KPI

  индикатор (3.4.1) перформанси (3.4.9) који организација (3.1.4) сматра значајним, придајући важност и пажњу одређеним аспектима операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.4.3. combined indicator
  engleski
  

  indicator (3.4.1) that includes information on more than one aspect of operations, management conditions or impacts Note 1 to entry: A combined indicator may also be referred to as a composite indicator.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  индикатор (3.4.1) који укључује информације о више од једног аспекта операција, менаџмента, стања или утицаја

  1. 1 уз термин:   Комбиновани индикатор се такође може назвати композитним индикатором.
• 3.4.4. environmental condition indicator
  engleski
  

  ECI indicator (3.4.1) that provides information about the local, regional, national or global environmental condition (3.2.3) Note 1 to entry: “Regional” may refer to a state, a province, or a group of states within a country, or it may refer to a group of countries or a continent, depending on the scale of the environmental conditions that the organization (3.1.4) chooses to consider.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ECI

  индикатор (3.4.1) који пружа информације о локалном, регионалном или глобалном стању животне средине (3.2.3) 

  1. 1 уз термин:   „Регионално” може да се односи на државу, покрајину или групу држава у некој земљи, или може да се односи на групу држава или континената, у зависности од обима стања животне средине које организација (3.1.4) изабере да разматра.
• 3.4.5. environmental performance indicator
  engleski
  

  EPI indicator (3.4.1) that provides information about an organization’s (3.1.4) environmental performance (3.4.10).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  EPI

  индикатор (3.4.1) који пружа информације о перформансама животне средине (3.4.10) једне организације (3.1.4)

• 3.4.6. management performance indicator
  engleski
  

  MPI environmental performance indicator (3.4.5) that provides information about the management efforts to influence an organization’s (3.1.4) environmental performance (3.4.10)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  MPI

  индикатор перформанси животне средине (3.4.5) који пружа информације о напорима менаџмента да утиче на перформансе животне средине (3.4.10) неке организације (3.1.4)

• 3.4.7. operational performance indicator
  engleski
  

  OPI environmental performance indicator (3.4.5) that provides information about the environmental performance (3.4.10) of an organization’s (3.1.4) operation.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  OPI

  индикатор перформанси животне средине (3.4.5) који пружа информације о перформансама животне средине (3.4.10) оперативних активности неке организације (3.1.4)

• 3.4.8. benchmark
  engleski
  

  reference point against which comparisons can be made Note 1 to entry: Benchmarking is the process (3.3.2) for making a comparison.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  референтна тачка у односу на коју се може вршити поређење 

  1. 1 уз термин:   Бенчмарк је процес (3.3.2) за поређење.
• 3.4.9. performance
  engleski
  

  measurable result Note 1 to entry: Performance can relate either to quantitative or qualitative findings. Note 2 to entry: Performance can relate to the management of activities, processes (3.3.2), products (3.5.1) (including services), systems or organizations (3.1.4).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  мерљиви резултат

  1. 1 уз термин:   Перформанса се може односити на квантативне или квалитативне налазе.
  2. 2 уз термин:   Перформанса може да се односи на менаџмент активностима, процесима (3.3.2), производима (3.5.1) (укључујући услуге), системима или организацијама (3.1.4).
• 3.5.1. product
  engleski
  

  any goods or service Note 1 to entry: In some environmental management system (3.1.2) standards, e.g. ISO 14001:2015, the term “product” does not include service. Note 2 to entry: When using the term “product” to not include service, this needs to be expressed explicitly.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  било која роба или услуга

  1. 1 уз термин:   У неким стандардима система менаџмента животном средином (3.1.2), нпр. ISO 14001: 2015, термином „производ” нису обухваћене услуге.
  2. 2 уз термин:   Када се термин „производ” користи тако да не обухвата и услугу, онда то треба да се експлицитно изрази.
• 3.5.2. product system
  engleski
  

  collection of unit processes (3.6.4) with elementary flows (3.6.5) and product flows (3.5.3), performing one or more defined functions (3.3.3) and which models the life cycle (3.6.1) of a product (3.5.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прикупљање јединичних процеса (3.6.4) са елементарним токовима (3.6.15) и токовима производа (3.5.3), који обављају једну или више дефинисаних функција и који моделирају животни циклус (3.6.1) производа (3.5.1)

• 3.5.3. product flow
  engleski
  

  products (3.5.1) entering from or leaving to another product system (3.5.2).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  производи (3.5.1) који улазе из другог система производа (3.5.2) или га напуштају

• 3.5.4. raw material
  engleski
  

  primary or secondary material that is used to produce a product (3.5.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  примарни или секундарни материјал који се користи да се произведе производ (3.5.1)

• 3.6.1. life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages related to a product system (3.5.2), from raw material (3.5.4) acquisition or generation from natural resources (3.2.10) to end-of-life treatment

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  узастопне и међусобно повезане фазе система производа (3.5.2), од набавке сировина (3.5.4) или производње из природних ресурса (3.2.10) до коначног одлагања

• 3.6.2. life cycle assessment
  engleski
  

  LCA compilation and assessment of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.2.4) of a product system (3.5.2) throughout its life cycle (3.6.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  LCA

  обједињавање и оцењивање улазних, излазних и потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.4) система производа (3.5.2) током његовог животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.3. life cycle inventory analysis
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (3.6.2) involving the compilation and quantification of inputs and outputs for a product (3.5.1) throughout its life cycle (3.6.1).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  фаза оцењивања животног циклуса (3.6.2) која укључује обједињавање и квантификацију улазних и излазних елемената за производ (3.5.1) током његовог животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.4. unit process
  engleski
  

  smallest element considered in the life cycle inventory analysis (3.6.3) for which input and output data are quantified

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  најмањи елемент разматран у анализи инвентара животног циклуса (3.6.3) за који су улазни и излазни подаци квантификовани

• 3.6.5. elementary flow
  engleski
  

  material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment (3.2.1) without previous human transformation (3.6.6), or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  материјал или енергија који улазе у систем који се проучава и који је издвојен из животне средине (3.2.1) без претходне трансформације (3.6.6) коју изводи човек, или материјал или енергија који напуштају систем који се проучава и који се испуштају у животну средину без накнадне трансформације коју изводи човек

• 3.6.6. transformation
  engleski
  

  change in the fundamental attributes of natural and human systems

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена основних својстава природних и људских система