sum of kth power of random variables (2.10) in a random sample (1.6) divided by the number of observations in the sample (1.3) NOTE 1 For a random sample of sample size n, i.e. {X1, X2, ..., Xn}, the sample moment of order k, E(Xk), is 1 1 n k i i X n = ∑ NOTE 2 Furthermore, this concept can be described as the sample moment of order k about zero. NOTE 3 The sample moment of order 1 will be seen in the next definition to be the sample mean (1.15). NOTE 4 Although the definition is given for arbitrary k, commonly used instances in practice involve k = 1 [sample mean (1.15)], k = 2 [associated with the sample variance (1.16) and sample standard deviation (1.17)], k = 3 [related to sample coefficient of skewness (1.20)] and k = 4 [related to sample coefficient of kurtosis (1.21)]. NOTE 5 The “E” in ( ) k E X comes from the “expected value” or “expectation” of the random variable X.
збир _k_-тог степена случајних променљивих (2.10) у случајном узорку (1.6) подељен бројем посматрања у узорку (1.3)
НАПОМЕНА 1 За случајни узорак величине узоркаn, тј. {X_1, _X_2, ..., _Xn}, узорак момента реда k, Е(Xк), јесте
НАПОМЕНА 2 Поред тога, овај концепт се може описати као узорак момента реда k око нуле.
НАПОМЕНА 3 Узорак момента реда 1 видеће се у следећој дефиницији као средња вредност узорка (1.15).
НАПОМЕНА 4 Иако је дефиниција дата за произвољни k, уобичајени случајеви у пракси укључују k = 1 [средња вредност узорка (1.15)], k = 2 [повезана са варијансом узорка (1.16) и стандардном девијацијом узорка (1.17)], k \= 3 [везано за коефицијент асиметрије узорка (1.20)] и k = 4 [везано за коефицијент спљоштености узорка (1.21)].
НАПОМЕНА 5 „Е” у
потиче од „очекиване вредности” или „очекивања” случајне променљиве X.
system in which lubricating oil is not supplied by pump pressure, but is deposited on the surfaces to be lubricated EXAMPLE Lubricating oil is supplied by splashing, dripping or oil mist.
систем у оквиру ког се уље за подмазивање не допрема под притиском пумпе, већ се наноси на површине које треба да се подмазују
ПРИМЕР Уље за подмазивање наноси се распрскавањем, капањем или помоћу уљне магле.
petroil lubrication system in which lubricating oil is added to the fuel in a certain proportion and is deposited on the engine parts to be lubricated
подмазивање мешавином
систем у оквиру ког се уље за подмазивање додаје гориву у одређеној размери и наноси на делове мотора који треба да се подмазују
pressurized lubrication system in which the moving parts of the engine are supplied with lubricating oil from one or more pumps
подмазивање под притиском
систем у оквиру ког се покретни делови мотора снабдевају уљем за подмазивање помоћу једне или више пумпи
gravity oiling system in which the moving parts of the engine are supplied with lubricating oil under the influence of gravity
подмазивање под дејством гравитације
систем у оквиру ког се покретни делови мотора снабдевају уљем за подмазивање под дејством земљине теже
system in which the moving parts of the engine are supplied with lubricating oil in the form of drops
систем у оквиру ког се покретни делови мотора снабдевају уљем за подмазивање капањем
type or combination of lubricating systems in which the crankshaft bearings, connecting rod bearings, piston-pin bearings, crosshead guiderails, bearings and guideways of the valve gearing, and in some cases also the cylinders and the piston slideway of the cylinders, are supplied with lubricating oil
било која врста система за подмазивање или њихова комбинација код које се лежајеви коленастог вратила, лежајеви клипњаче, лежајеви осовинице клипа, вођице укрсне главе, лежајеви и вођице вентилског механизма и у неким случајевима клизне површине цилиндра које долазе у додир са клипом снабдевају уљем за подмазивање
non-pressurized lubricating system in which the lubricating oil is taken from the sump or oil pan by dipping moving parts and is thrown into the crankcase and/or the bearings EXAMPLE Lubricating oil is taken from the sump or oil pan by dipping on the connecting rod. Note 1 to entry: See Figure 1.
систем за подмазивање без притиска, у оквиру ког се уље за подмазивање захвата из корита или посуде за уље урањањем покретних делова и уводи у кућиште коленастог вратила и/или наноси на лежајеве
ПРИМЕР Уље за подмазивање захвата се из корита или посуде за уље потапањем клипњаче.
Напомена 1 уз термин: Видети слику 1.
force-feed lubricating system in which the lubricating oil is collected in the engine sump, which serves as a lubricating oil tank (3.3.21) Note 1 to entry: See Figure 2.
систем са принудним подмазивањем код ког се уље за подмазивање сакупља у кориту мотора које служи као резервоар уљa за подмазивање (3.3.21)
Напомена 1 уз термин: Видети слику 2.
force-feed lubricating system in which the lubricating oil is collected in a separate lubricating oil tank (3.3.21), continuously scavenged from the engine sump and passed back to the lubricating oil tank Note 1 to entry: See Figure 3.
Note 2 to entry: Figure 3 shows a lubricating system with an oil pan which has an intermediate lubricating oil chamber. Usually, in dry sump systems, lubricating oil is collected into a separate lubricating oil tank.
систем са принудним подмазивањем у оквиру ког се уље за подмазивање сакупља у одвојеном резервоару за уље (3.3.21), уз непрекидно исисавање уља из корита мотора и пребацивање у резервоар уља за подмазивање
Напомена 1 уз термин: Видети слику 3.
Напомена 2 уз термин: На слици 3 приказан је систем за подмазивање са коритом којe садржи међукомору за уље за подмазивање. Уобичајено је да се код система за подмазивање са сувим коритом уље за подмазивање сакупља у одвојен резервоар.
method of lubricating the engine by relying on lubricating oil thrown by moving parts of the engine
метода подмазивања мотора разбацивањем (прскањем) уља за подмазивање помоћу покретних делова мотора
type or combination of lubricating systems for specially supplying the cylinder liners with lubricating oil
врста или комбинација система за посебно допремање уља за подмазивање до цилиндарске кошуљице
method of lubricating engine parts more than is needed in ordinary working conditions to increase the supply of lubricating oil
метода подмазивања делова мотора у мери већој него што је потребно при нормалним радним условима ради повећања довода уља за подмазивање
method of lubricating the engine parts in which all the lubricating oil is supplied from a source that is independent of the engine
метода подмазивања делова мотора у којој се све уље за подмазивање допрема из извора који је независан од мотора
filter for the cleaning of lubricating oil
пречистач за чишћење уља за подмазивање
filter usually with two units, one of which is shut off during maintenance while the other continues to function Note 1 to entry: Operation is not interrupted when replacing the contaminated filter element or spin-on filter, and the operation is suggested in idle speed condition.
Note 2 to entry: See Figure 10.
пречистач који се обично састоји од две јединице, од којих је једна искључена током одржавања док друга наставља да функционише.
Напомена 1 уз термин: Рад мотора се не прекида приликом замене запрљаног елемента за пречишћавање или навојног пречистача, а препоручује се рад мотора у режиму празног хода.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 10.
пречистач код ког се унутрашњи елементи или улошци могу непрекидно чистити [или повремено уз искључивање елемената за пречишћавање (3.4.3)] повратним испирањем
Напомена 1 уз термин: Није потребно прекидати процес рада.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 11.
пречистач код ког се унутрашњи елементи или улошци могу непрекидно чистити [или повремено уз искључивање елемената за пречишћавање (3.4.3)] повратним испирањем
Напомена 1 уз термин: Није потребно прекидати процес рада.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 11.
filter in which the cleaning of the filter elements (3.4.3) is done automatically and back-flush is an integral part of the filter construction Note 1 to entry: No interruption of the operation is necessary. The cleaning procedure can be started manually (semi-automatic) or by a contactor (fully automatic).
пречистач код ког се чишћење елемената за пречишћавање (3.4.3) спроводи аутоматски, док је повратно испирање саставни део конструкције пречистача.
Напомена 1 уз термин: Није потребан прекид радамотора. Поступак чишћења може се започети ручно (полуаутоматски) или помоћу контактора (потпуно аутоматски).
pump providing the force-feed circulation of the lubricating oil and its delivery to the moving parts of the engine Note 1 to entry: It can also provide the force to drive some parts, e.g. rotating centrifugal lubricating oil filter (3.3.5).
пумпа која обезбеђује принудну циркулацију уља за подмазивање и његово допремање до покретних делова мотора
Напомена 1 уз термин: Такође може да обезбеди и силу за погон одређених делова, нпр. центрифугалног пречистача уља за подмазивање (3.3.5).
pump which draws lubricating oil from the engine sump and pumps it into the oil tank on dry sump engines.
пумпа која периодично допрема одређену количину уља за подмазивање до одговарајућих делова мотора
Напомена 1 уз термин: Термин „подмазивач” такође може да се односи и на особу која спроводи подмазивање, као и на уље које се користи у сврху подмазивања.
pump which draws lubricating oil from the engine sump and pumps it into the oil tank on dry sump engines
пумпа која исисава уље за подмазивање из корита мотора и пребацује га у резервоар уља код мотора са сувим коритом
pump which supplies a given quantity of lubricating oil periodically to specific parts of the engine Note 1 to entry: Lubricator may also refer to the person doing the lubricating job or the oil used for lubricating.
растеретни вентил
вентил који спречава повећање притиска уља у систему за подмазивање изнад унапред одређене вредности
valve to prevent the lubricating oil pressure in the lubricating system from rising above a predetermined value.
вентил који одржава притисак уља за подмазивање на нивоу унапред одређене вредности у било ком делу система за подмазивање
НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 12 на којој се налази вентил за регулацију притиска уља за подмазивање.
component or system which indicates the lubricating oil level EXAMPLE Sight glass, window nut, remote reading gauge, dipstick (3.3.19).
део или систем који показује ниво уља за подмазивање
ПРИМЕРИ Уљоказ, навртка са показивачем (окце за контролу нивоа уља), даљински мерач за очитавање, шипка за мерење нивоа уља (3.3.19).
stick with graduation marks, located in the oil tank or oil sump, for checking the quantity or level of lubricating oil in the engine Note 1 to entry: The dipstick is usually used as a kind of oil level indicator (3.3.18). Note 2 to entry: See Figure 13.
шипка са мерним ознакама, постављена унутар резервоара или корита за уље радипровере количине или нивоа уља за подмазивање у мотору
Напомена 1 уз термин: Шипка за мерење нивоа уља обично се користи као нека врста индикатора нивоа уља (3.3.18).
Напомена 2 уз термин: Видети слику 13.
coarse filter at the entry to the lubricating oil pump suction pipe Note 1 to entry: See Figure 4.
груби пречистач (сито) постављен на улазу у усисну цев пумпе уља за подмазивање
Напомена 1 уз термин: Видети слику 4.
component used to indicate and measure the lubricating system oil pressure
део који се користи за показивање и мерење притиска уља у систему за подмазивање
vessel which acts as a reservoir from which the lubricating oil pump (3.3.13) draws lubricating oil Note 1 to entry: The tank may be formed by the engine sump (wet sump system) or may be a separate vessel (dry sump system).
посуда која има улогу резервоара из ког пумпа за уље за подмазивање (3.3.13) црпи уље
Напомена 1 уз термин: Резервоар може да се налази у оквиру корита мотора (систем код ког се користи мокро корито) или да буде одвојена посуда (систем код ког се користи суво корито).
gallery which allows the passage of oil from the sump, via the oil pump, to all parts of the engine that have moving parts in contact or that have components needing cooling that are otherwise hard to reach
пролаз који омогућава кретање уља од корита преко пумпе за уље до свих делова мотора у којима постоје покретни делови у међусобном додируили тешко доступни делови које је потребно хладити, а до којих је на неки други начин тешко допрети
gallery located between the oil pump outlet and the oil cooler and filter unit, filled with dirty oil Note 1 to entry: See Figure 14.
вод постављен између излаза пумпе за уље и јединице за хлађење и пречишћавање уља, који се пуни запрљаним уљем
НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 14.
gallery which transports suitable oil to moving parts or other parts which need driving power, usually located in the engine body Note 1 to entry: See Figure 14.
главна уљна магистрала
вод кроз који се одговарајуће уље доводидо покретних или других делова којима је потребна погонска снага, углавном постављених унутар мотора
Напомена 1 уз термин: Видети слику 14.
gallery which transports oil to the piston-cooling jet Note 1 to entry: See Figure 14.
PCJ вод за уље
вод кроз који се уље доводи до млазницеза хлађење клипа
Напомена 1 уз термин: Видети слику 14.
valve which regulates the lubricating oil pressure of the PCJ oil gallery (3.3.25) to get the precise volume of the piston-cooling jet Note 1 to entry: It is located between the main oil gallery (3.3.24) and the PCJ oil gallery.
вентил којим се регулише притисак уља за подмазивање унутар водa за уље којим се напаја млазница за хлађење клипа (3.3.25) ради довођења тачно одређене количине до млазнице
Напомена 1 уз термин: Постављен је између главног вода за уље (3.3.24) и вода за уље којим се напаја млазница за хлађење клипа.
valve that prevents the filter from emptying when the engine is stopped Note 1 to entry: See Figure 15.
вентил који спречава пражњење пречистача када се коленасто вратило мотора заустави
Напомена 1 уз термин: Видети слику 15.
valve which regulates the oil flow through the oil cooler Note 1 to entry: The oil flows into the oil filter without cooling at a low temperature and flows through the oil cooler and oil filter in turn at a high temperature. Note 2 to entry: See Figure 16.
вентил који регулише проток уља кроз хладњак
Напомена 1 уз термин: Уље тече у пречистач на ниској температури, без хлађења, док на високој температури пролази наизменично кроз хладњак и пречистач уља.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 16.
oil pump whose output flow is adjusted in real time according to the actual demand in different working conditions Note 1 to entry: The variable oil pump usually includes a solenoid valve whose opening can be controlled by full MAP.
пумпа за уље са променљивим карактеристикама код које се излазни проток подешава у реалном времену узимајући у обзир стварне потребе при различитим радним условима
Напомена 1 уз термин: Пумпа за уље са променљивим карактеристикама обично садржи и соленоидни вентил чије се отварање може контролисати.
filter in which the lubricating oil passes through only one grade of filter element (3.4.3) Note 1 to entry: See Figure 5.
пречистач код ког уље за подмазивање пролази само кроз један степен финоће елемента за пречишћавање (3.4.3)
Напомена 1 уз термин: Видети слику 5.
filter in which the filtration is carried out in two serially connected stages of either the same or different filtration efficiencies
пречистач код ког се пречишћавање спроводи у два редно повезана степена са истом или различитом ефикасношћу пречишћавања
centrifuge filter for separation of solid particles or contaminants by centrifugal force due to spinning of the lubricant oil Note 1 to entry: See Figure 6.
ЦПУП
пречистач за одвајање чврстих честица или загађивача помоћу центрифугалне силе услед кружног кретања уља за подмазивање
Напомена 1 уз термин: Видети слику 6.
filter through which the total volume of fluid delivered to a system flows Note 1 to entry: See Figure 7.
пречистач кроз који протиче целокупна количина уља за подмазивање која се допрема у систем за подмазивање
Напомена 1 уз термин: Видети слику 7.
filter through which a partial flow, which is branched off from the total volume, flows Note 1 to entry: See Figure 8.
пречистач кроз који пролази одређена количина уља за подмазивање која се одваја од укупне количине
Напомена 1 уз термин: Видети слику 8.
filter that is screwed onto a filter head or cover, or indirectly on a mounting base on the engine block, and which is replaced as a whole together with its integrated filter element (3.4.3) for maintenance Note 1 to entry: The spin-on cartridge lubricating oil filter may include the filter element bypass component and the anti-drain valve (3.3.27). Note 2 to entry: The spin-on cartridge lubricating oil filter is also referred to as a throwaway type filter. The complete unit, i.e. the spin-on filter with head or cover, is also referred to as a complete or box filter. Note 3 to entry: See Figure 9.
пречистач који је помоћу навоја уграђен на главу или поклопац пречистача, или индиректно на постоље за уградњу на блоку мотора, а замењује се као целина заједно са својим интегрисаним елементом за пречишћавање (3.4.3) приликом одржавања
Напомена 1 уз термин: Навојни пречистач уља за подмазивање може да садржи заобилазни вод елемента за пречишћавање и вентил за спречавање пражњења (3.3.27).
Напомена 2 уз термин: Навојни пречистач уља за подмазивање сматра се врстом пречистача који се, када престане да служи сврси, одбацује. Комплетна јединица, то јест навојни пречистач са главом или поклопцем, назива се и комплетним или кутијастим пречистачем.
Напомена 3 уз термин: Видети слику 9.
ubricating oil filter that can be taken off, and in which the element is disposable and replaceable during maintenance Note 1 to entry: Filter housing (3.4.1) and filter cover (3.4.2) are reusable.
пречистач уља за подмазивање који се може одвојити и код ког је радни елемент предвиђен за једнократну употребу и заменљив током одржавања
Напомена 1 уз термин: Кућиште пречистача (3.4.1) и поклопац пречистача (3.4.2) предвиђени су за вишекратну употребу.
part of a filter, the purpose of which is to hold and locate the filter element (3.4.3) or filter insert (3.4.4) constructed as a ported enclosure that directs the flow of fluid through the filter element Note 1 to entry: The filter housing is usually made of metal or composite materials. Note 2 to entry: See Figure 17.
део пречистача чија се намена састоји у томе да се унутар њега постави елемент за пречишћавање (3.4.3) или уложак пречистача (3.4.4) конструисан у виду додатка за увођење који усмерава флуид кроз елемент за пречишћавање
Напомена 1 уз термин: Кућиште пречистача углавном се прави од метала или композитних материјала.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 17.
part of a filter, the purpose of which is to close the filter housing (3.4.1) and to clamp the filter element (3.4.3) Note 1 to entry: See Figure 18.
део пречистача који служи за затварање кућишта пречистача (3.4.1) и за причвршћивање елемента за пречишћавање (3.4.3)
Напомена 1 уз термин: Видети слику 18.
part of a filter, the purpose of which is to retain the insoluble contaminant Note 1 to entry: See Figure 19.
део пречистача који служи за задржавање нерастворљивих честица загађујућих материја
Напомена 1 уз термин: Видети слику 19.
combination of a filter element (3.4.3) or several elements with supporting parts Note 1 to entry: See Figure 20.
комбинација елемента за пречишћавање (3.4.3) или неколико елемената са носећим деловима
Напомена 1 уз термин: Видети слику 20.
part of a rotating centrifugal lubricating oil filter (3.3.5) where the filtering takes place Note 1 to entry: The term “rotor” is used in separately driven centrifuges and “drum” in free-jet centrifuges. Note 2 to entry: See Figure 21.
добош
део центрифугалног пречистача уља за подмазивање (3.3.5) који врши пречишћавање
Напомена 1 уз термин: Термин „ротор” користи се за ЦПУП са засебним погоном, а „добош” за ЦПУП са слободним млазом.
Напомена 2 уз термин: Видети слику 21.
valve which is part of the filter unit, triggered after the removal of the dirty filter element (3.4.3) during maintenance to ensure that the dirty oil in the filter housing (3.4.1) is discharged and closed when the engine is running normally Note 1 to entry: See Figure 22.
вентил који представља део јединице пречистача који се отваранакон уклањања запрљаног елемента за пречишћавање (3.4.3) током одржавања да би се обезбедило испуштање прљавог уља из кућишта пречистача (3.4.1), а остаје затворен током уобичајеног рада мотора
Напомена 1 уз термин: Видети слику 22.
valve that provides for the bypassing of the filter element (3.4.3) when the differential pressure across the element exceeds the maximum permissible value Note 1 to entry: This prevents the destruction of the filter element and ensures the system supply in the event of extreme plugging of the filter element, for instance.
вентил помоћу ког се остварује заобилажење елемента за пречишћавање (3.4.3) када диференцијални притисак који се јави дуж елемента прекорачи максималну дозвољену вредност
Напомена 1 уз термин: Овим се спречава уништавање елемента за пречишћавање и обезбеђује снабдевање система уљем, нпр. у случају да дође до екстремног зачепљења елемента за пречишћавање.
lubricating oil held in an oil pan or oil tank and fed from there to the engine parts as required
уље за подмазивање које се складишти у кориту или резервоару уља, одакле се по потреби допрема до делова мотора
lubricating oil which is supplied directly to the inside surface of the engine cylinders independently of the main engine lubricating system, particularly for larger engines
уље за подмазивање које се, посебно код већих мотора, допрема директно до унутрашње површине цилиндара мотора, независно од главног система за подмазивање мотора
lubricating oil which is supplied independently of the cylinder oil system EXAMPLE Lubricating oil supplied to bearings, oil cooled pistons.
уље за подмазивање које се допрема независно од система за подмазивање цилиндара
ПРИМЕР Уље за подмазивање које се доводи до лежајева и клипова који се хладе помоћу уља.