Termini
SRPS IEC/TR 61000-1-1:1997

Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) - Deo 1: Opšte - Sekcija 1: Primena i tumačenje osnovnih definicija i termina (identičan sa IEC 1000-1-1:1992)

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 1: General - Section 1: Application and interpretation of fundamental definitions and terms

Termini

• nivo (elektromagnetske) kompatibilnosti (161-03-10/A) (electromagnetic) compatibility level (161-03-10/A)
  engleski
  

  The specified disturbance level at which an acceptable, high probability of electromagnetic compatibility should exist.

  srpski
  

  Utvrđeni nivo smetnje pri kojem treba da postoji prihvatljiva velika verovatnoća elektromagnetske kompatibilnosti.

  srpski
  

  Utvrđeni nivo smetnje pri kojem treba da postoji prihvatljiva velika verovatnoća elektromagnetske kompatibilnosti.

• rezerva (elektromagnetske) kompatibilnosti (161-03-17/A) (electromagnetic) compatibility margin (161-03-17/A)
  engleski
  

  The ratio of the immunity limit to the emission limit. NOTE The compatibility margin is the product of the emission margin and the immunity margin. General NOTE If the levels are expressed in dB(...), in the above margin definitions "difference" should be read instead of "ratio" and "sum" instead of "product".

  srpski
  

  Odnos granice imunosti i granice emisije. NAPOMENA Rezerva kompatibilnosti je proizvod rezerve emisije i rezerve imunosti. OPŠTA NAPOMENA Ako su nivoi izraženi u decibelima, u gornjim definicijama rezervi umesto "odnos" treba čitati "razlika" i "zbir" umesto "proizvod".

  srpski
  

  Odnos granice imunosti i granice emisije. NAPOMENA Rezerva kompatibilnosti je proizvod rezerve emisije i rezerve imunosti. OPŠTA NAPOMENA Ako su nivoi izraženi u decibelima, u gornjim definicijama rezervi umesto "odnos" treba čitati "razlika" i "zbir" umesto "proizvod".

• elektromagnetska emisija (161-01-08) (electromagnetic) emission (161-01-08)
  engleski
  

  The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source.

  srpski
  

  Proces kojim neki izvor odaje elektromagnetsku energiju u okolni prostor.

  srpski
  

  Proces kojim neki izvor odaje elektromagnetsku energiju u okolni prostor.

• (Elektromagnetska) osetljivost (161-01-21) (electromagnetic) susceptibility (161-01-21)
  engleski
  

  The inability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance. NOTE Susceptibility is a lack of immunity.

  srpski
  

  Nesposobnost uređaja, opreme ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetske smetnje. NAPOMENA Osetljivost predstavlja nedovoljnu imunost.

  srpski
  

  Nesposobnost uređaja, opreme ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetske smetnje. NAPOMENA Osetljivost predstavlja nedovoljnu imunost.

• pogoršanje (rada) (161-01-19) degradation (of performance) (161-01-19)
  engleski
  

  An undesired departure in the operational performance of any device, equipment or system from its intended performance. NOTE The term "degradation" can apply to temporary or permanent failure.

  srpski
  

  Neželjeno odstupanje radnih karakteristika bilo kojeg uređaja, opreme ili sistema od naznačenih karakteristika. NAPOMENA Termin "pogoršanje" obuhvata (može se odnositi na) privremene ili trajne otkaze.

  srpski
  

  Neželjeno odstupanje radnih karakteristika bilo kojeg uređaja, opreme ili sistema od naznačenih karakteristika. NAPOMENA Termin "pogoršanje" obuhvata (može se odnositi na) privremene ili trajne otkaze.

• nivo smetnje [nije definisan u IEC 50(161)] disturbance level (not defined in IEC 50(161)
  engleski
  

  The level of a given electromagnetic disturbance, measured in a specified way.

  srpski
  

  Nivo date elektromagnetske smetnje izmeren na utvrđeni način.

  srpski
  

  Nivo date elektromagnetske smetnje izmeren na utvrđeni način.

• elektromagnetska kompatibilnost, EMC (skraćenica) (161-01-07) electromagnetic compatibillity; EMC (abbreviation) (161-01-07)
  engleski
  

  The ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.

  srpski
  

  Sposobnost opreme ili sistema da zadovoljavajuće funkcionišu u svojoj elektromagnetskoj okolini i da pri tome sami ne stvaraju nedopustive elektromagnetske smetnje bilo čemu što se nalazi u toj okolini.

  srpski
  

  Sposobnost opreme ili sistema da zadovoljavajuće funkcionišu u svojoj elektromagnetskoj okolini i da pri tome sami ne stvaraju nedopustive elektromagnetske smetnje bilo čemu što se nalazi u toj okolini.

• elektromagnetska smetnja (161-01-05) electromagnetic disturbance (161-01-05)
  engleski
  

  Any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, equipment or system, or adversely affect living or inert matter. NOTE An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

  srpski
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati rad uređaja opreme ili sistema ili nepovoljno uticati na živu i neživu materiju. NAPOMENA Elektromagnetska smetnja može biti elektromagnetski šum, neželjeni signal ili promena u samoj sredini prostiranja.

  srpski
  

  Svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati rad uređaja opreme ili sistema ili nepovoljno uticati na živu i neživu materiju. NAPOMENA Elektromagnetska smetnja može biti elektromagnetski šum, neželjeni signal ili promena u samoj sredini prostiranja.

• elektromagnetska okolina (161-01-01) electromagnetic environment (161-01-01)
  engleski
  

  The totaly of electromagnetic phenomena existing at a given location. NOTE/A In general, this totality is time dependent and its description may need a statistical approach.

  srpski
  

  Sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datom mestu. NAPOMENA Generalno, ova sveukupnost je vremenski zavisna i njen opis može zahtevati statistički pristup.

  srpski
  

  Sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datom mestu. NAPOMENA Generalno, ova sveukupnost je vremenski zavisna i njen opis može zahtevati statistički pristup.

• elektromagnetsko smetanje, EMI (skraćenica) (161-01-06) electromagnetic interference; EMI (abbreviation) (161-01-06)
  engleski
  

  Degradation of the performance of a device, equipment or system caused by an electromagnetic disturbance. NOTE A Disturbance and interference are cause and effect respectively. 1) The English words "interference" and "disturbance" are often used indiscriminately. 2) In French, the term "perturbation electromagnetique" is also used with the meaning of "brouillage electromagnetique". 3) In Russian, the terms "vozmuscenie" and "pomeha" are often used with the same meaning.

  srpski
  

  Pogoršanje rada naprave, uređaja ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom. NAPOMENA/A Smetnja i smetanje su uzrok i posledica, respektivno. NAPOMENE 1)Termini "interference" i "disturbance" u engleskom jeziku često se koriste bez razlike. 2) U francuskom jeziku se termin "perturbation électromagnétique" takođe koristi sa značenjem "brouillage électromagnétique". 3) U ruskom jeziku, termini "vozmuscenie" i "pomeha" se često koriste sa istim značenjem.

  srpski
  

  Pogoršanje rada naprave, uređaja ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom. NAPOMENA/A Smetnja i smetanje su uzrok i posledica, respektivno. NAPOMENE 1)Termini "interference" i "disturbance" u engleskom jeziku često se koriste bez razlike. 2) U francuskom jeziku se termin "perturbation électromagnétique" takođe koristi sa značenjem "brouillage électromagnétique". 3) U ruskom jeziku, termini "vozmuscenie" i "pomeha" se često koriste sa istim značenjem.

• nivo emisije (izvora smetnje) (161-03-11) emission level (of a disturbing source) (161-03-11)
  engleski
  

  The level of a given electromagnetic disturbance emitted from a particular device, equipment or system, measured in a specified way.

  srpski
  

  Nivo date elektromagnetske smetnje koju odaju određeni uređaj, oprema ili sistem, izmeren na utvrđeni način.

  srpski
  

  Nivo date elektromagnetske smetnje koju odaju određeni uređaj, oprema ili sistem, izmeren na utvrđeni način.

• granica emisije (izvora smetnje) (161-03-12/A) emission limit (from a disturbing source) (161-03-12/A)
  engleski
  

  The maximum permissible emission level.

  srpski
  

  Najveći dozvoljeni nivo emisije.

  srpski
  

  Najveći dozvoljeni nivo emisije.

• rezerva emisije (161-03-13/A) emission margin (161-03-13/A)
  engleski
  

  The ratio of the electromagnetic compatibility level to the emission limit.

  srpski
  

  Odnos nivoa elektromagnetske kompatibilnosti i granice emisije.

  srpski
  

  Odnos nivoa elektromagnetske kompatibilnosti i granice emisije.

• Imunost (prema smetnjama) (161-01-20) immunity (to a disturbance) (161-01-20)
  engleski
  

  The ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance.

  srpski
  

  Sposobnost uređaja, opreme ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetske smetnje.

  srpski
  

  Sposobnost uređaja, opreme ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetske smetnje.

• nivo imunosti (161-03-14/A) immunity level (161-03-14/A)
  engleski
  

  The maximum level of a given electromagnetic disturbance, incident in a specified way on a particular device, equipment or system, at which no degradation of operation occurs.

  srpski
  

  Najveći nivo date elektromagnetske smetnje koja na utvrđeni način deluje na određeni uređaj, opremu ili sistem, pri kojem ne dolazi do pogoršanja rada.

  srpski
  

  Najveći nivo date elektromagnetske smetnje koja na utvrđeni način deluje na određeni uređaj, opremu ili sistem, pri kojem ne dolazi do pogoršanja rada.

• granica imunosti (161-03-15/A) immunity limit (161-03-15/A)
  engleski
  

  The minimum required immunity level.

  srpski
  

  Najmanji zahtevani nivo imunosti.

  srpski
  

  Najmanji zahtevani nivo imunosti.

• rezerva imunosti (161-03-16/A) immunity margin (161-03-16/A)
  engleski
  

  The ratio of the immunity limit to the electromagnetic comptibility level.

  srpski
  

  Odnos granice imunosti i nivoa elektromagnetske kompatibilnosti.

  srpski
  

  Odnos granice imunosti i nivoa elektromagnetske kompatibilnosti.

• nivo (neke veličine) [nije definisan u IEC 50(161)] level (of a quantity) [(not defined in IEC 50(161)]
  engleski
  

  The magnitude of a quantity evaluated in a specified manner. NOTE The level of a quantity may be expressed in logarithmic units, for example decibels with respect to a reference value.

  srpski
  

  Vrednost neke veličine određena na utvrđeni način. NAPOMENA Nivo neke veličine može biti izražen u logaritamskim jedinicama, npr. decibelima u odnosu na referentnu vrednost.

  srpski
  

  Vrednost neke veličine određena na utvrđeni način. NAPOMENA Nivo neke veličine može biti izražen u logaritamskim jedinicama, npr. decibelima u odnosu na referentnu vrednost.