Termini
SRPS ISO 2079:1996

Obrada površine i metalne prevlake - Opšta klasifikacija termina (ekvivalentan sa ISO 2079:1981)

Surface treatment and metallic coatings — General classification of terms

Termini

• Nanošenje prevlake hemijskim postupkom Chemical plating
  engleski
  

  Deposition of a metal coating
  by chemical, non-electrolytic methods:
  2.1 by displacement : a) immersion plating (see ISO 2080), b) contact plating (sec ISO 2080”);
  2.2 by Chemical reduction: a) autocatalytic plating (also called “electroless plating”, but the use of this expression is discouraged) (see ISO 2080), b) non-autocatalytic plating (see ISO 2080”); 2.3 by thermal decomposition.

  srpski
  

  taloženje metalne prevlake hemijskim, neelektrolitičkim metodama:
  2.1 istiskivanjem (zamenjivanjem): a) prevlačenje potapanjem (videti ISO 2080)); b) kontaktno prevlačenje (videti ISO 2080)).
  2.2 hemijskom redukcijom: a) autokatalitičko prevlačenje (takođe se naziva i "nanošenje metalne prevlake bez struje", ali takav termin treba izbegavati) (videti ISO 2080)); b) neautokatalitičko prevlačenje (videti ISO 2080)).
  2.3 termičkim razlaganjem.

  srpski
  

  taloženje metalne prevlake hemijskim, neelektrolitičkim metodama:
  2.1 istiskivanjem (zamenjivanjem): a) prevlačenje potapanjem (videti ISO 2080)); b) kontaktno prevlačenje (videti ISO 2080)).
  2.2 hemijskom redukcijom: a) autokatalitičko prevlačenje (takođe se naziva i "nanošenje metalne prevlake bez struje", ali takav termin treba izbegavati) (videti ISO 2080)); b) neautokatalitičko prevlačenje (videti ISO 2080)).
  2.3 termičkim razlaganjem.

• Konverzioni postupak conversion treatment
  engleski
  

  Chemical or electrochemical process of producing a coating (conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or Oxide and Phosphate coatings on steel. NOTE - Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

  srpski
  

  hemijski ili elektrohemijski postupak dobijanja prevlake (konverzione prevlake) koja se sastoji od jedinjenja metala površine. Konverzione prevlake imaju veliku primenu, na primer hromatne prevlake na cinku i kadmijumu ili oksidne i fosfatne prevlake na čeliku. NAPOMENA - Anodna oksidacija aluminijuma i magnezijuma, iako odgovara ovoj definiciji, obično se ne naziva konverzionim postupkom.

  srpski
  

  hemijski ili elektrohemijski postupak dobijanja prevlake (konverzione prevlake) koja se sastoji od jedinjenja metala površine. Konverzione prevlake imaju veliku primenu, na primer hromatne prevlake na cinku i kadmijumu ili oksidne i fosfatne prevlake na čeliku. NAPOMENA - Anodna oksidacija aluminijuma i magnezijuma, iako odgovara ovoj definiciji, obično se ne naziva konverzionim postupkom.

• Difuzioni postupak diffusion treatment
  engleski
  

  a) Process of producing a surface layer (diffusion layer) by diffusion of another metal or non-metal into the surface of the Substrate. b) In electroplating, heat treatment applied to a work piece to achieve alloying or inter-metallic compound formation between two or more coatings. NOTE - Thermal aftertreatments frequently applied to work pieces with metallic coatings, involving diffusion into or out of the coating or the basis metal (such as removal of hydrogen etc.), are not normally designated, in surface treatment terminology, diffusion processes.

  srpski
  

  a) Postupak dobijanja površinskog sloja (difuzionog sloja) difuzijom drugog metala ili nemetala u površinu osnovnog metala b) Pri elektrolitičkom nanošenju prevlake, termička obrada koja se izvodi na radnom komadu da bi se ostvarilo legiranje ili formiralo intermetalno jedinjenje između prevlake i osnovnog metala ili između dve ili više prevlaka. NAPOMENA - Naknadna termička obrada koja se obično izvodi na radnim komadima sa metalnim prevlakama, pri čemu dolazi do difuzije u ili iz prevlake ili osnovnog metala (kao što je uklanjanje vodonika itd.), u terminologiji obrade površine se obično ne naziva difuzionim postupkom.

  srpski
  

  a) Postupak dobijanja površinskog sloja (difuzionog sloja) difuzijom drugog metala ili nemetala u površinu osnovnog metala b) Pri elektrolitičkom nanošenju prevlake, termička obrada koja se izvodi na radnom komadu da bi se ostvarilo legiranje ili formiralo intermetalno jedinjenje između prevlake i osnovnog metala ili između dve ili više prevlaka. NAPOMENA - Naknadna termička obrada koja se obično izvodi na radnim komadima sa metalnim prevlakama, pri čemu dolazi do difuzije u ili iz prevlake ili osnovnog metala (kao što je uklanjanje vodonika itd.), u terminologiji obrade površine se obično ne naziva difuzionim postupkom.

• Elektrotaloženje electrodeposition
  engleski
  

  The process of depositing a substance upon an electrode by electrolysis. Electrodeposition includes electroplating, electroforming, electro-refining and electro-winning.

  srpski
  

  postupak taloženja supstance na elektrodi elektrolizom. Elektrotaloženje obuhvata elektrolitičko nanošenje prevlake, elektrooblikovanje, elektrorafinaciju i elektrolitičko dobijanje metala.

  srpski
  

  postupak taloženja supstance na elektrodi elektrolizom. Elektrotaloženje obuhvata elektrolitičko nanošenje prevlake, elektrooblikovanje, elektrorafinaciju i elektrolitičko dobijanje metala.

• Elektrolitičko oblikovanje electroforming
  engleski
  

  The production or reproduction of articles by electrodeposition upon a mandrel or former or mould (USA: mold) which is subsequently separated from the deposit.

  srpski
  

  proizvodnja ili reprodukcija proizvoda (predmeta) elektrotaloženjem na jezgru ili u kalupu koji se kasnije odvajaju od gotovog proizvoda.

  srpski
  

  proizvodnja ili reprodukcija proizvoda (predmeta) elektrotaloženjem na jezgru ili u kalupu koji se kasnije odvajaju od gotovog proizvoda.

• Elektrolitičko nanošenje prevlake electroplating
  engleski
  

  The electrodeposition of an adherent metallic coating upon an electrode for the purpose of securing a surface with properties or dimensions different from those of the basis metal. NOTE - “Plating” alone shail not be used in this sense.

  srpski
  

  elektrotaloženje čvrstoprianjajuće metalne prevlake na elektrodi u cilju zaštite površine pri čemu se dobija površina osobina ili mera različitih od onih na metalnoj podlozi. NAPOMENA - Izolovan termin na engleskom jeziku "plating" ne treba upotrebljavati u ovom smislu.

  srpski
  

  elektrotaloženje čvrstoprianjajuće metalne prevlake na elektrodi u cilju zaštite površine pri čemu se dobija površina osobina ili mera različitih od onih na metalnoj podlozi. NAPOMENA - Izolovan termin na engleskom jeziku "plating" ne treba upotrebljavati u ovom smislu.

• Nanošenje metalne prevlake toplim postupkom hot dip meta I coating
  engleski
  

  Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal. NOTES 1 The traditional term “galvanizing”, referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix “hot dip”. 2 The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.

  srpski
  

  postupak dobijanja metalne prevlake potapanjem radnog komada u rastop metala. NAPOMENE 1) U engleskom jeziku tradicionalni termini "galvanizing" i "galvanisation", u francuskom jeziku "galvanisation" i u ruskom jeziku odnose se isključivo na nanošenje prevlake cinka uranjanjem u rastop cinka i ove termine treba uvek koristiti uz reči "hot dip" (za engleski jezik), "a chaud" (za francuski jezik) i (za ruski jezik). Zastareli a prirodno slični termini "galvanizacija" u srpskom jeziku i "Galvanisieren" u nemačkom jeziku znače nanošenje metala elektrolitičkim postupkom i treba ih izbegavati. 2) Sledeće engleske tradicionalne termine ne treba koristiti: - "spelter galvanizing", za prevlake cinka dobijene toplim postupkom; - "electrogalvanizing", za prevlake cinka dobijene elektrolitičkim postupkom.

  srpski
  

  postupak dobijanja metalne prevlake potapanjem radnog komada u rastop metala. NAPOMENE 1) U engleskom jeziku tradicionalni termini "galvanizing" i "galvanisation", u francuskom jeziku "galvanisation" i u ruskom jeziku odnose se isključivo na nanošenje prevlake cinka uranjanjem u rastop cinka i ove termine treba uvek koristiti uz reči "hot dip" (za engleski jezik), "a chaud" (za francuski jezik) i (za ruski jezik). Zastareli a prirodno slični termini "galvanizacija" u srpskom jeziku i "Galvanisieren" u nemačkom jeziku znače nanošenje metala elektrolitičkim postupkom i treba ih izbegavati. 2) Sledeće engleske tradicionalne termine ne treba koristiti: - "spelter galvanizing", za prevlake cinka dobijene toplim postupkom; - "electrogalvanizing", za prevlake cinka dobijene elektrolitičkim postupkom.

• Nanošenje prevlake mehaničkim postupkom mechanical plating (peen plating)
  engleski
  

  The application of a metallic layer by impacting spherical objects (for example glass beads) against the work surface in the presence of a powdered coating metal and appropriate chemicals.

  srpski
  

  nanošenje metalnog sloja udaranjem kuglica (npr. staklenih) o površinu radnog komada u prisustvu praha metala i odgovarajućih hemikalija.

  srpski
  

  nanošenje metalnog sloja udaranjem kuglica (npr. staklenih) o površinu radnog komada u prisustvu praha metala i odgovarajućih hemikalija.

• Oblaganje metalom*) metal cladding
  engleski
  

  The application of a coating of one metal to another by rolling or explosion.

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake na drugi metal postupkom valjanja ili eksplozijom.

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake na drugi metal postupkom valjanja ili eksplozijom.

• Metalna prevlaka metal coating; metallic coating
  engleski
  

  General term denoting all metallic coatings obtained by any method.

  srpski
  

  opšti termin koji označava sve metalne prevlake dobijene bilo kojim postupkom.

  srpski
  

  opšti termin koji označava sve metalne prevlake dobijene bilo kojim postupkom.

• Raspršivanje metala metal spraying
  engleski
  

  The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. NOTE - Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake nabacivanjem istopljenog ili termički omekšanog metala pomoću pištolja na bilo koji osnovni materijal. NAPOMENA - Raspršivanje metala je poseban oblik opšteg termina "termičko raspršivanje".

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake nabacivanjem istopljenog ili termički omekšanog metala pomoću pištolja na bilo koji osnovni materijal. NAPOMENA - Raspršivanje metala je poseban oblik opšteg termina "termičko raspršivanje".

• Metalizacija metallizing
  engleski
  

  The application of a metallic layer to the surface of non-metallic materials. NOTE - It is recommended to restritt the term “metallizing” to the above mentioned meaning and in particular not to use it as a synonym of 7.2 “metal spraying” or in the sense of depositing a metal layer on a metallic basis.

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake na površinu nemetalnih materijala. NAPOMENA - Termin "metalizacija" treba koristiti samo u smislu ove definicije a nikako kao sinonim termina "raspršivanje metala" (7.2) ili u smislu taloženja metalnog sloja na metalnoj osnovi.

  srpski
  

  nanošenje metalne prevlake na površinu nemetalnih materijala. NAPOMENA - Termin "metalizacija" treba koristiti samo u smislu ove definicije a nikako kao sinonim termina "raspršivanje metala" (7.2) ili u smislu taloženja metalnog sloja na metalnoj osnovi.

• Obrada površine; površinska obrada surfa ce treatment
  engleski
  

  General term
  volving a modification of the surface.
  NOTE -
  coatings.
  denoting a trea tment in-
  The term is also used in a restrictive sense, excluding metallic

  srpski
  

  opšti termin koji označava obradu koja dovodi do promene površine.
  NAPOMENA - Termin se takođe koristi i kada se ne odnosi na metalne prevlake ali u ograničenom smislu.

  srpski
  

  opšti termin koji označava obradu koja dovodi do promene površine.
  NAPOMENA - Termin se takođe koristi i kada se ne odnosi na metalne prevlake ali u ograničenom smislu.

• Obrada površine; površinska obrada surface treatment
  engleski
  

  General term denoting a treatment involving a modification of the surface. NOTE - The term is also used in a restrictive sense, excluding metallic coatings.

  srpski
  

  opšti termin koji označava obradu koja dovodi do promene površine. NAPOMENA - Termin se takođe koristi i kada se ne odnosi na metalne prevlake ali u ograničenom smislu.

  srpski
  

  opšti termin koji označava obradu koja dovodi do promene površine. NAPOMENA - Termin se takođe koristi i kada se ne odnosi na metalne prevlake ali u ograničenom smislu.