Termini
SRPS ISO 8421-2:1998

Zaštita od požara - Rečnik - Deo 2: Građevinske konstrukcije za zaštitu od požara - (Identičan sa ISO 8421-2:1987)

Fire protection — Vocabulary — Part 2: Structural fire protection

Termini

• poklopac ….. (nearest equivalent: damper)
  engleski
  

  External movable closure over an opening into a duct or a shaft, controlled automatically or manually which can be either open or closed when inactive.

  srpski
  

  Spoljni pokretni zatvarač kanala ili šahta, kojim se upravlja automatski ili ručno, a kada nije u funkciji, može biti otvoren ili zatvoren.

  srpski
  

  Spoljni pokretni zatvarač kanala ili šahta, kojim se upravlja automatski ili ručno, a kada nije u funkciji, može biti otvoren ili zatvoren.

• pregrada (nasip od betona ili zidovi) bund; dyke
  engleski
  

  Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

  srpski
  

  Zidovi ili nasipi iznad nivoa terena koji ograničavaju oticanje ili razlivanje zapaljivih i/ili toksičnih tečnosti.

  srpski
  

  Zidovi ili nasipi iznad nivoa terena koji ograničavaju oticanje ili razlivanje zapaljivih i/ili toksičnih tečnosti.

• taložnik; prihvatna jama catchpit
  engleski
  

  Enclosure usually filled with stone chippings normally below ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquid.

  srpski
  

  Jama, obično ispunjena sitno lomljenim kamenom, po pravilu ispod nivoa okolnog tla, za sakupljanje zapaljivih i/ili toksičnih tečnosti koje su se razlile ili iscurile.

  srpski
  

  Jama, obično ispunjena sitno lomljenim kamenom, po pravilu ispod nivoa okolnog tla, za sakupljanje zapaljivih i/ili toksičnih tečnosti koje su se razlile ili iscurile.

• požarni sektor compartment, fire
  engleski
  

  Part of building comprising one or more rooms or spaces, constructed to prevent spreading of fire to or from the remainder of the building for a given period of time.

  srpski
  

  Deo objekta, od jedne ili više prostorija, izveden tako da se spreči širenje požara iz njega u preostali deo objekta ili iz ostalog dela objekta u njega, za određeni vremenski period.

  srpski
  

  Deo objekta, od jedne ili više prostorija, izveden tako da se spreči širenje požara iz njega u preostali deo objekta ili iz ostalog dela objekta u njega, za određeni vremenski period.

• klapna damper
  engleski
  

  Movable closure within a duct which can interrupt the passage of the f ‘luid (liquid or gas) within the duct.

  srpski
  

  Pokretni zatvarač kanala koji može da spreči proticanje fluida (tečnosti ili gasa) kroz kanal.

  srpski
  

  Pokretni zatvarač kanala koji može da spreči proticanje fluida (tečnosti ili gasa) kroz kanal.

• klapna otporna prema požaru damper, fire
  engleski
  

  Damper which is designed, by automatic operation, to prevent the passage of fire through a duct, in given test conditions.

  srpski
  

  Klapna izvedena tako da se automatskim radom spreči prodor požara kroz kanal, u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Klapna izvedena tako da se automatskim radom spreči prodor požara kroz kanal, u utvrđenim uslovima ispitivanja.

• opasnost od izlaganja zračenju exposure hazard
  engleski
  

  Fire danger (q.v.) by radiated heat.

  srpski
  

  Požarna opasnost od toplotnog zračenja.

  srpski
  

  Požarna opasnost od toplotnog zračenja.

• lift za vatrogasne intervencije fire lift (elevator, USA)
  engleski
  

  Lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the faqade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emergency.

  srpski
  

  Lift, unutar posebno požarno zaštićene prostorije ili postavljen na fasadi zgrade, a čijim mašinskim postrojenjem, napajanjem pogona i kontrolnim uređajima mogu upravljati samo vatrogasne jedinice, tokom hitne intervencije.

  srpski
  

  Lift, unutar posebno požarno zaštićene prostorije ili postavljen na fasadi zgrade, a čijim mašinskim postrojenjem, napajanjem pogona i kontrolnim uređajima mogu upravljati samo vatrogasne jedinice, tokom hitne intervencije.

• prekidač lifta za vatrogasne intervencije fire lift (elevator, USA) switch
  engleski
  

  Switch under protective security and at the fire service access level to bring a lift under the immediate control of the fire service.

  srpski
  

  Zaštićeni prekidač na nivou pristupa vatrogasne jedinice, da bi joj se odmah omogućilo upravljanje liftom.

  srpski
  

  Zaštićeni prekidač na nivou pristupa vatrogasne jedinice, da bi joj se odmah omogućilo upravljanje liftom.

• zaustavljač požara fire stop
  engleski
  

  Physical barrier designed to restrict the spread of fire in cavities within and between elements of building construction.

  srpski
  

  Fizička prepreka izvedena da spreči širenje požara u šupljinama, unutar i između elemenata građevinske konstrukcije.

  srpski
  

  Fizička prepreka izvedena da spreči širenje požara u šupljinama, unutar i između elemenata građevinske konstrukcije.

• vatrogasni prilaz fire-fighting access
  engleski
  

  Approach facilities provided to enable the fire service personnel and equipment to gain access to or within the premises. NOTE - Terms “fire integrity’ ‘, “fire resistance”, “fire resistance of a separating element” and “fire stability” are given in IS0 8421-1.

  srpski
  

  Prilaz namenjen vatrogasnoj jedinici sa opremom za neometano kretanje do objekta ili unutar njega. NAPOMENA - Termini "integritet prema požaru", "otpornost prema požaru", "otpornost prema požaru elementa za razdvajanje" i "stabilnost prema požaru" dati su u ISO 8421-1

  srpski
  

  Prilaz namenjen vatrogasnoj jedinici sa opremom za neometano kretanje do objekta ili unutar njega. NAPOMENA - Termini "integritet prema požaru", "otpornost prema požaru", "otpornost prema požaru elementa za razdvajanje" i "stabilnost prema požaru" dati su u ISO 8421-1

• krov otporan prema izlaganju požaru spolja roof, resistant to external fire exposure
  engleski
  

  Roof and covering to resist both penetration by external fire and flame-spread over the external surface.

  srpski
  

  Krov (kao konstrukcija) i pokrivač otporni prema prenošenju požara koji deluje spolja i širenju plamena po spoljnoj površini (krovnog pokrivača).

  srpski
  

  Krov (kao konstrukcija) i pokrivač otporni prema prenošenju požara koji deluje spolja i širenju plamena po spoljnoj površini (krovnog pokrivača).

• zaštitni paravan safety curtain
  engleski
  

  Movable screen designed to close an opening within a building so that smoke and hot gases from a fire do not pass. NOTE - Term “smoke control door” will be given in IS0 8421-5.

  srpski
  

  Pokretni paravan izveden tako da zatvori otvor u objektu da ne mogu proći dim i topli gasovi nastali pri požaru. NAPOMENA - Termin "vrata za kontrolu dima" biće dat u ISO 8421-5.

  srpski
  

  Pokretni paravan izveden tako da zatvori otvor u objektu da ne mogu proći dim i topli gasovi nastali pri požaru. NAPOMENA - Termin "vrata za kontrolu dima" biće dat u ISO 8421-5.

• stepenište za redovnu upotrebu stairway, accommodation
  engleski
  

  Stairway additional to that or those required for escape purposes which is provided for the convenience of occupants.

  srpski
  

  Stepenište, pored stepeništa za evakuaciju, koje je pogodno za svakodnevnu upotrebu.

  srpski
  

  Stepenište, pored stepeništa za evakuaciju, koje je pogodno za svakodnevnu upotrebu.

• izdvojeno stepenište stairway, enclosed
  engleski
  

  Stairway in a building, physically separated from the accommodation by construction elements (e.g. by walls, partitions, screens, etc.) which prevent smoke and/or hot gases from passing.

  srpski
  

  Stepenište u objektu, odvojeno od prostora boravka fizički, konstrukcionim elementima (npr. zidovima, pregradama, paravanima itd.) koji sprečavaju prolaz dima i/ili toplih gasova.

  srpski
  

  Stepenište u objektu, odvojeno od prostora boravka fizički, konstrukcionim elementima (npr. zidovima, pregradama, paravanima itd.) koji sprečavaju prolaz dima i/ili toplih gasova.

• spoljašnje požarno stepenište stairway, external
  engleski
  

  Stairway in the open air separated from the building by a fire-resistant structure.

  srpski
  

  Stepenište na otvorenom prostoru, odvojeno od objekta konstrukcijom otpornom prema požaru.

  srpski
  

  Stepenište na otvorenom prostoru, odvojeno od objekta konstrukcijom otpornom prema požaru.

• stepenište za vatrogasnu intervenciju stairway, fire-fighting
  engleski
  

  Protected stairway (q.v.) designed for use by the fire brigade to obtain access to a building for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies.

  srpski
  

  Zaštićeno stepenište namenjeno vatrogasnoj jedinici, za pristup objektu radi gašenja požara, a može biti opremljeno pretprostorijom koja je namenjena vatrogasnoj jedinici.

  srpski
  

  Zaštićeno stepenište namenjeno vatrogasnoj jedinici, za pristup objektu radi gašenja požara, a može biti opremljeno pretprostorijom koja je namenjena vatrogasnoj jedinici.

• stepenište sa pretprostorijom stairway, lobby approach
  engleski
  

  Protected stairway separated from the accommodation space in a building by protected lobbies.

  srpski
  

  Zaštićeno stepenište izdvojeno od prostora boravka zaštićenim pretprostorijama.

  srpski
  

  Zaštićeno stepenište izdvojeno od prostora boravka zaštićenim pretprostorijama.

• otvoreno stepenište stairway, open
  engleski
  

  Stairway in a building, which is not enclosed.

  srpski
  

  Stepenište u objektu koje nije izdvojeno.

  srpski
  

  Stepenište u objektu koje nije izdvojeno.

• zaštićeno stepenište stairway, protected
  engleski
  

  Stairway inside or outside a building having an adequate degree of fire protection and forming the vertical component of a protected escape route.

  srpski
  

  Stepenište u objektu ili izvan objekta, koje ima odgovarajući stepen zaštite od požara i čini vertikalnu deonicu zaštićenog puta evakuacije.

  srpski
  

  Stepenište u objektu ili izvan objekta, koje ima odgovarajući stepen zaštite od požara i čini vertikalnu deonicu zaštićenog puta evakuacije.

• zaklon za toplotno zračenje thermal radiation screen
  engleski
  

  Wall or screen erected in the open air to reduce or avoid risk of radiated heat from or to building, structure, plant or piece of apparatus.

  srpski
  

  Zid ili paravan, postavljen na otvorenom prostoru da bi se smanjio ili izbegao rizik od toplotnog zračenja od objekta, konstrukcije, postrojenja ili opreme ili ka njima.

  srpski
  

  Zid ili paravan, postavljen na otvorenom prostoru da bi se smanjio ili izbegao rizik od toplotnog zračenja od objekta, konstrukcije, postrojenja ili opreme ili ka njima.