Termini
SRPS ISO 1791:1996

Visokogradnja - Modularna koordinacija - Rečnik

Building construction — Modular co-ordination — Vocabulary

Termini

• Osnovni modul basic module
  engleski
  

  The fundamental module used in modular coordination, the size of which is selected for general application to buildings and components. NOTE - The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience. The symbol for the basic module is M. (See ISO 1006, Building construction - Modular coordination - Basic module.)

  srpski
  

  osnovni modul upotrebljen u modularnoj koordinaciji, odnosno odabrana veličina za opštu primenu na objektima i komponentama. NAPOMENA - Vrednost osnovnog modula je izabrana veličina od 100 mm za maksimalnu fleksibilnost i pogodnost. Oznaka za osnovni modul je M (videti ISO 1006, Visokogradnja - Modularna koordinacija - Osnovni modul). NACIONALNA NAPOMENA - Videti JUS ISO 1006:1995.

  srpski
  

  osnovni modul upotrebljen u modularnoj koordinaciji, odnosno odabrana veličina za opštu primenu na objektima i komponentama. NAPOMENA - Vrednost osnovnog modula je izabrana veličina od 100 mm za maksimalnu fleksibilnost i pogodnost. Oznaka za osnovni modul je M (videti ISO 1006, Visokogradnja - Modularna koordinacija - Osnovni modul). NACIONALNA NAPOMENA - Videti JUS ISO 1006:1995.

• Komponenta componen t 1
  engleski
  

  A building product formed
  hav ring specified sizes in three dimensions.
  as a distinct unit,

  srpski
  

  građevinski proizvod oblikovan kao posebna jedinica sa utvrđenim veličinama u tri dimenzije.

  srpski
  

  građevinski proizvod oblikovan kao posebna jedinica sa utvrđenim veličinama u tri dimenzije.

• Komponenta component 1
  engleski
  

  A building product formed hav ring specified sizes in three dimensions. as a distinct unit,

  srpski
  

  građevinski proizvod oblikovan kao posebna jedinica sa utvrđenim veličinama u tri dimenzije.

  srpski
  

  građevinski proizvod oblikovan kao posebna jedinica sa utvrđenim veličinama u tri dimenzije.

• Koordinirajuća ravan coord inating plane
  engleski
  

  A plane by reference to which one component is coordinated with another.

  srpski
  

  ravan pomoću koje jedna komponenta koordinira sa drugom.

  srpski
  

  ravan pomoću koje jedna komponenta koordinira sa drugom.

• Koordinirajuća veličina coordina ting size
  engleski
  

  The size of a coordinating dimension.

  srpski
  

  veličina koordinirajuće dimenzije.

  srpski
  

  veličina koordinirajuće dimenzije.

• Koordinirajuća dimenzija coordinating dimension
  engleski
  

  A dimension of a coordinating space, which defines the relative positions of two or more components in an assembly, according to the characteristics of the components which are relevant to the assembly.

  srpski
  

  dimenzija koordinirajućeg prostora koja definiše relativne položaje dve ili više komponenata u sklopu, prema karakteristikama komponenata koje su u vezi sa sklopom.

  srpski
  

  dimenzija koordinirajućeg prostora koja definiše relativne položaje dve ili više komponenata u sklopu, prema karakteristikama komponenata koje su u vezi sa sklopom.

• Koordinirajući prostor 2) coordinating spacel)
  engleski
  

  A space bounded by coordinating planes allocated to a component including allowances for tolerantes and joint clearances.

  srpski
  

  prostor ograničen koordinirajućim ravnima predviđenim za komponentu, uključujući odstupanja za tolerancije i zazore spojeva.

  srpski
  

  prostor ograničen koordinirajućim ravnima predviđenim za komponentu, uključujući odstupanja za tolerancije i zazore spojeva.

• Koordinirajući prostor2) coordinating spacel)
  engleski
  

  A space bounded by coor-
  dinating planes allocated to a component including allowances
  for tolerantes and joint clearances.

  srpski
  

  prostor ograničen koordinirajućim ravnima predviđenim za komponentu, uključujući odstupanja za tolerancije i zazore spojeva.

  srpski
  

  prostor ograničen koordinirajućim ravnima predviđenim za komponentu, uključujući odstupanja za tolerancije i zazore spojeva.

• Dimenzionalna koordinacija dimensional coordina tion
  engleski
  

  A convention on related sizes for the coordinating dimensions of building components and the buildings incorporating them, for their design, manufacture and assembly. NOTE - The purposes of dimensional Coordination area) to permit the assembly of components on site without cutting or fitting; b) to permit the interchangeability of different components.

  srpski
  

  usvojena pravila o veličinama koje se odnose na koordinirajuće dimenzije građevinskih komponenata i objekata u koje se ugrađuju, u cilju njihovog projektovanja, proizvodnje i montaže. NAPOMENA - Svrha dimenzionalne koordinacije je: a) da omogući spajanje komponenata pri montaži bez sečenja ili podešavanja, i b) da omogući zamenljivost različitih komponenata.

  srpski
  

  usvojena pravila o veličinama koje se odnose na koordinirajuće dimenzije građevinskih komponenata i objekata u koje se ugrađuju, u cilju njihovog projektovanja, proizvodnje i montaže. NAPOMENA - Svrha dimenzionalne koordinacije je: a) da omogući spajanje komponenata pri montaži bez sečenja ili podešavanja, i b) da omogući zamenljivost različitih komponenata.

• Element element
  engleski
  

  A functional part of a building, constructed from building materials and/or building components.

  srpski
  

  funkcionalni deo objekta, izveden iz građevinskih materijala i/ili građevinskih komponenata.

  srpski
  

  funkcionalni deo objekta, izveden iz građevinskih materijala i/ili građevinskih komponenata.

• Multimodul m ultimodule
  engleski
  

  A module size is a selected multiple of the basic module.

  srpski
  

  modul čija je veličina odabrani umnožak osnovnog modula.

  srpski
  

  modul čija je veličina odabrani umnožak osnovnog modula.

• Modularna komponenta modular component
  engleski
  

  A component whose coordinating sizes are modular. NOTE - Some modular components do not need to have sizes that are all modular, for example the thickness of an external Wall.

  srpski
  

  komponenta čije su koordinirajuće veličine modularne. NAPOMENA - Neke modularne komponente ne moraju da imaju sve modularne veličine, na primer debljina nekog spoljašnjeg zida.

  srpski
  

  komponenta čije su koordinirajuće veličine modularne. NAPOMENA - Neke modularne komponente ne moraju da imaju sve modularne veličine, na primer debljina nekog spoljašnjeg zida.

• Modularna koordinacija modular Coordination
  engleski
  

  Dimensional Coordination employing the basic module or a multimodule. NOTE - The purposes of modular Coordination are a) to reduce the variety of component sizes produced; b) to allow the building designer greater flexibility in the arrangement of components.

  srpski
  

  dimenzionalna koordinacija koja primenjuje/koristi osnovni modul ili multimodul. NAPOMENA Svrha modularne koordinacije je: a) da smanji raznolikost proizvedenih veličina komponenata; b) da dozvoli projektantu objekta veću fleksibilnost u rasporedu komponenata.

  srpski
  

  dimenzionalna koordinacija koja primenjuje/koristi osnovni modul ili multimodul. NAPOMENA Svrha modularne koordinacije je: a) da smanji raznolikost proizvedenih veličina komponenata; b) da dozvoli projektantu objekta veću fleksibilnost u rasporedu komponenata.

• Modularni element modular element
  engleski
  

  An element whose coordinating sizes are modular

  srpski
  

  element čije su koordinirajuće veličine modularne.

  srpski
  

  element čije su koordinirajuće veličine modularne.

• Modularna podna visina modular floor height
  engleski
  

  Vertical dimension of the modular floor zone between the modular plane of the upper surface of a floor covering and the modular plane of the finished ceiling.

  srpski
  

  vertikalna mera modularne podne zone između modularne ravni gornje površine podnog pokrivača i modularne ravni završnog sloja plafona.

  srpski
  

  vertikalna mera modularne podne zone između modularne ravni gornje površine podnog pokrivača i modularne ravni završnog sloja plafona.

• Modularna podna ravan modular floor plane
  engleski
  

  A horizontal modular plane continuous over the whole of each storey of a building and coinciding with the upper surface of floor coverings, the upper surface of a rough floor or the upper surface of a structural floor.

  srpski
  

  horizontalna modularna ravan kontinualna preko svakog sprata zgrade i podudara se sa gornjom površinom završnog sloja poda, gornjom površinom neobrađenog poda ili gornjom površinom međuspratne konstrukcije.

  srpski
  

  horizontalna modularna ravan kontinualna preko svakog sprata zgrade i podudara se sa gornjom površinom završnog sloja poda, gornjom površinom neobrađenog poda ili gornjom površinom međuspratne konstrukcije.

• Modularna mreža modular grid
  engleski
  

  A rectangular coordinate reference System in which the distance between consecutive lines is the basic module or a multimodule. This multimodule may differ for each of the two dimensions of the grid.

  srpski
  

  pravougaoni koordinirajući referentni sistem u kojem je rastojanje između uzastopnih linija osnovni modul ili multimodul. Ovaj multimodul može da se razlikuje za svaku od dve dimenzije mreže.

  srpski
  

  pravougaoni koordinirajući referentni sistem u kojem je rastojanje između uzastopnih linija osnovni modul ili multimodul. Ovaj multimodul može da se razlikuje za svaku od dve dimenzije mreže.

• Modularna linija modular line
  engleski
  

  A line formed by the intersection of two modular planes.

  srpski
  

  linija preseka dve modularne ravni.

  srpski
  

  linija preseka dve modularne ravni.

• Modularna ravan modular plane
  engleski
  

  A plane in a modular space grid.

  srpski
  

  ravan u modularnoj prostornoj mreži.

  srpski
  

  ravan u modularnoj prostornoj mreži.

• Modularna visina prostorije modular room height
  engleski
  

  Vertical dimension within one storey between the modular plane of the upper surface of a floor covering and the modular plane of the finished ceiling.

  srpski
  

  vertikalna mera unutar jednog sprata između modularne ravni gornje površine podnog pokrivača i modularne ravni završnog sloja plafona.

  srpski
  

  vertikalna mera unutar jednog sprata između modularne ravni gornje površine podnog pokrivača i modularne ravni završnog sloja plafona.

• Modularna veličina modular size
  engleski
  

  A size that is a multiple of the basic module.

  srpski
  

  veličina kao umnožak osnovnog modula.

  srpski
  

  veličina kao umnožak osnovnog modula.

• Modularna prostorna mreža modular space grid
  engleski
  

  A three-dimensional rectangular coordinate reference System in which the distance between consecutive planes is the basic module or a multimodule. This multimodule may differ for each of the three dimensions of the space grid.

  srpski
  

  trodimenzionalni pravougaoni koordinirajući referentni sistem u kojem je rastojanje između uzastopnih ravni osnovni modul ili multimodul. Ovaj multimodul može da se razlikuje za svaku od tri dimenzije prostorne mreže.

  srpski
  

  trodimenzionalni pravougaoni koordinirajući referentni sistem u kojem je rastojanje između uzastopnih ravni osnovni modul ili multimodul. Ovaj multimodul može da se razlikuje za svaku od tri dimenzije prostorne mreže.

• Modularna spratna visina modular storey height
  engleski
  

  Vertical dimension between two modular floor planes of two consecutive floors.

  srpski
  

  vertikalna mera između dve modularne podne ravni dva susedna sprata.

  srpski
  

  vertikalna mera između dve modularne podne ravni dva susedna sprata.

• Modul module
  engleski
  

  A unit of dimensional size used as an increment step in coordination.

  srpski
  

  jedinica veličine upotrebljena kao priraštaj u dimenzionalnoj koordinaciji.

  srpski
  

  jedinica veličine upotrebljena kao priraštaj u dimenzionalnoj koordinaciji.

• Modul planiranja ) planning modulez)
  engleski
  

  A multimodule adopted for specific applications.

  srpski
  

  multimodul usvojen za specifične primene.

  srpski
  

  multimodul usvojen za specifične primene.

• Preferencijalna veličina preferred size
  engleski
  

  A modular or multimodular size which selected in advance of others.

  srpski
  

  modularna ili multimodularna veličina koja je prioritetno odabrana u odnosu na ostale.

  srpski
  

  modularna ili multimodularna veličina koja je prioritetno odabrana u odnosu na ostale.

• Referentni prostor ) reference spacel)
  engleski
  

  A space assigned in a building to receive a component, assembly or element including, where appropriate, allowances for tolerantes and joint clearances. The space is bounded by reference planes which are not necessarily modular.

  srpski
  

  prostor određen u objektu da primi komponentu, sklop ili element, uključujući, gde odgovara, odstupanja za tolerancije i zazore spojeva. Prostor je ograničen referentnim ravnima koje ne moraju biti modularne.

  srpski
  

  prostor određen u objektu da primi komponentu, sklop ili element, uključujući, gde odgovara, odstupanja za tolerancije i zazore spojeva. Prostor je ograničen referentnim ravnima koje ne moraju biti modularne.

• Referentni sistem reference System
  engleski
  

  A System of Points, lines and planes to which the sizes and positions of a component, assembly or element may be related.

  srpski
  

  sistem tačaka, linija i ravni u kojem su veličine i položaji komponente, sklopa ili elementa povezani.

  srpski
  

  sistem tačaka, linija i ravni u kojem su veličine i položaji komponente, sklopa ili elementa povezani.

• Submodularni priraštaj sub -modular incremen t
  engleski
  

  An increment of size which is a selected fraction of the basic module the value of

  srpski
  

  priraštaj veličine čija je vrednost odabrana kao deo osnovnog modula.

  srpski
  

  priraštaj veličine čija je vrednost odabrana kao deo osnovnog modula.

• Submodularni priraštaj sub -modular increment
  engleski
  

  An increment of size the value of which is a selected fraction of the basic module.

  srpski
  

  priraštaj veličine čija je vrednost odabrana kao deo osnovnog modula.

  srpski
  

  priraštaj veličine čija je vrednost odabrana kao deo osnovnog modula.

• Tehnička veličina technical size
  engleski
  

  A size governed by important economy considerations. lt may be modular only coincidentally.

  srpski
  

  veličina regulisana važnim ekonomskim razlozima. Ona može biti modularna samo slučajno.

  srpski
  

  veličina regulisana važnim ekonomskim razlozima. Ona može biti modularna samo slučajno.

• Zona zone
  engleski
  

  A modular or non-modular space between modular planes, which is provided for a component or group of components which do not necessarily fill the space, or which may be left empty.

  srpski
  

  modularni ili nemodularni prostor između modularnih ravni koji je predviđen za jednu komponentu ili grupu komponenata koje ne moraju da ispune taj prostor, ili koji može da ostane prazan.

  srpski
  

  modularni ili nemodularni prostor između modularnih ravni koji je predviđen za jednu komponentu ili grupu komponenata koje ne moraju da ispune taj prostor, ili koji može da ostane prazan.