Termini
SRPS ISO 12944-1:2002

Boje i lakovi - Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sistemima boja - Deo 1: Opšti uvod

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 1: General introduction (ISO 12944-1:1998)

Termini

• prevlaka coat
  engleski
  

  A continuous layer of metal material or a continuous film of paint (3.7), resulting from a single
  application.

  srpski
  

  Neprekidni sloj metalnog materijala ili neprekidni film boje (3.7) kao rezultat jednokratnog nanošenja.

  srpski
  

  Neprekidni sloj metalnog materijala ili neprekidni film boje (3.7) kao rezultat jednokratnog nanošenja.

• prevlaka coat
  engleski
  

  A continuous layer of metal material or a continuous film of paint (3.7), resulting from a single
  application.

  srpski
  

  Neprekidni sloj metalnog materijala ili neprekidni film boje (3.7) kao rezultat jednokratnog nanošenja.

  srpski
  

  Neprekidni sloj metalnog materijala ili neprekidni film boje (3.7) kao rezultat jednokratnog nanošenja.

• korozija corrosion
  engleski
  

  Physicochemical interaction between a metal and its environment which results in changes in the
  properties of the metal and which may often lead to impairment of the function of the metal, the environment or the
  technical system of which these form a part. [ISO 8044]

  srpski
  

  Fizičko-hemijska reakcija metala sa sredinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može da dovede do pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo. [ISO 8044]

  srpski
  

  Fizičko-hemijska reakcija metala sa sredinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može da dovede do pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo. [ISO 8044]

• korozija corrosion
  engleski
  

  Physicochemical interaction between a metal and its environment which results in changes in the
  properties of the metal and which may often lead to impairment of the function of the metal, the environment or the
  technical system of which these form a part. [ISO 8044]

  srpski
  

  Fizičko-hemijska reakcija metala sa sredinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može da dovede do pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo. [ISO 8044]

  srpski
  

  Fizičko-hemijska reakcija metala sa sredinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što može da dovede do pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo. [ISO 8044]

• oštećenje usled korozije corrosion damage
  engleski
  

  Corrosion effect which is considered detrimental to the function of the metal, the
  environment or the technical system of which these form a part. [ISO 8044]

  srpski
  

  Delovanje korozije koje se smatra štetnim po funkciju metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo.[ISO 8044]

  srpski
  

  Delovanje korozije koje se smatra štetnim po funkciju metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo.[ISO 8044]

• oštećenje usled korozije corrosion damage
  engleski
  

  Corrosion effect which is considered detrimental to the function of the metal, the
  environment or the technical system of which these form a part. [ISO 8044]

  srpski
  

  Delovanje korozije koje se smatra štetnim po funkciju metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo.[ISO 8044]

  srpski
  

  Delovanje korozije koje se smatra štetnim po funkciju metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo.[ISO 8044]

• koroziona naprezanja corrosion stresses
  engleski
  

  The environmental factors which promote corrosion.

  srpski
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

  srpski
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

• koroziona naprezanja corrosion stresses
  engleski
  

  The environmental factors which promote corrosion.

  srpski
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

  srpski
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

• vek trajanja durability
  engleski
  

  The expected life of a protective paint system to the first major maintenance painting. See also 4.4.

  srpski
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja. Videti takođe 4.4.

  srpski
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja. Videti takođe 4.4.

• vek trajanja durability
  engleski
  

  The expected life of a protective paint system to the first major maintenance painting. See also 4.4.

  srpski
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja. Videti takođe 4.4.

  srpski
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja. Videti takođe 4.4.

• obloga lining
  engleski
  

  A protective coating on the inner surface of a tank.

  srpski
  

  Zaštitna prevlaka na unutrašnjoj površini rezervoara.

  srpski
  

  Zaštitna prevlaka na unutrašnjoj površini rezervoara.

• obloga lining
  engleski
  

  A protective coating on the inner surface of a tank.

  srpski
  

  Zaštitna prevlaka na unutrašnjoj površini rezervoara.

  srpski
  

  Zaštitna prevlaka na unutrašnjoj površini rezervoara.

• boja paint
  engleski
  

  A pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which, when applied to a substrate,
  forms an opaque film having protective, decorative or other specific properties. [EN 971-1]

  srpski
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje, u obliku tečnosti, paste ili praška, koji, nanesen na podlogu, formira neprovidan film koji ima zaštitne, dekorativne ili druge specifične karakteristike. [EN 971-1]

  srpski
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje, u obliku tečnosti, paste ili praška, koji, nanesen na podlogu, formira neprovidan film koji ima zaštitne, dekorativne ili druge specifične karakteristike. [EN 971-1]

• boja paint
  engleski
  

  A pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which, when applied to a substrate,
  forms an opaque film having protective, decorative or other specific properties. [EN 971-1]

  srpski
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje, u obliku tečnosti, paste ili praška, koji, nanesen na podlogu, formira neprovidan film koji ima zaštitne, dekorativne ili druge specifične karakteristike. [EN 971-1]

  srpski
  

  Pigmentirani materijal za prevlačenje, u obliku tečnosti, paste ili praška, koji, nanesen na podlogu, formira neprovidan film koji ima zaštitne, dekorativne ili druge specifične karakteristike. [EN 971-1]

• zaštitni sistem prevlaka protective coating system
  engleski
  

  The sum total of the coats of metal materials and/or paints or related products
  which are to be applied or which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka metalnih materijala i/ili boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka metalnih materijala i/ili boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

• zaštitni sistem prevlaka protective coating system
  engleski
  

  The sum total of the coats of metal materials and/or paints or related products
  which are to be applied or which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka metalnih materijala i/ili boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka metalnih materijala i/ili boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

• zaštitni sistem boja protective paint system
  engleski
  

  The sum total of the coats of paints or related products which are to be applied or
  which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

• zaštitni sistem boja protective paint system
  engleski
  

  The sum total of the coats of paints or related products which are to be applied or
  which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

  srpski
  

  Ukupan broj prevlaka boja ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu da bi se postigla zaštita od korozije.

• podloga substrate
  engleski
  

  The surface to which the coating material is applied or is to be applied. [EN 971-1]

  srpski
  

  Površina na koju se materijal za prevlačenje nanosi ili treba da se nanese. [EN 971-1]

  srpski
  

  Površina na koju se materijal za prevlačenje nanosi ili treba da se nanese. [EN 971-1]

• podloga substrate
  engleski
  

  The surface to which the coating material is applied or is to be applied. [EN 971-1]

  srpski
  

  Površina na koju se materijal za prevlačenje nanosi ili treba da se nanese. [EN 971-1]

  srpski
  

  Površina na koju se materijal za prevlačenje nanosi ili treba da se nanese. [EN 971-1]