Termini
SRPS ISO 3833:2005

Drumska vozila - Tipovi - Termini i definicije

Road vehicles — Types — Terms and definitions

Termini

• zglobni autobus articulated bus
  engleski
  

  A bus (3.1.2) which is composed of two rigid sections connected by an articulated joint. On this type of vehicle the passenger accommodation spaces situated in each rigid section communicate. The free circulation of passengers from one rigid section to the other is assured through the articulated joint. It can be equipped as covered in 3.1.2.2 to 3.1.2.4. Connection between the two sections and disconnection of the two sections can be performed in the workshop only.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je sastavljen od dve krute celine povezane zglobnom vezom. Na ovom tipu vozila su povezani prostori za smeštaj putnika koji se nalaze u oba dela. Slobodno kretanje putnika iz jednog krutog dela u drugi obezbeđeno je preko zglobne veze.
  Može biti opremljen prema 3.1.2.2 do 3.1.2.4.
  Veza između dva dela i njihovo razdvajanje mogu se izvesti jedino u radionici.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je sastavljen od dve krute celine povezane zglobnom vezom. Na ovom tipu vozila su povezani prostori za smeštaj putnika koji se nalaze u oba dela. Slobodno kretanje putnika iz jednog krutog dela u drugi obezbeđeno je preko zglobne veze.
  Može biti opremljen prema 3.1.2.2 do 3.1.2.4.
  Veza između dva dela i njihovo razdvajanje mogu se izvesti jedino u radionici.

• DRUMSKI VOZ TEGLJAČA ARTICULATED ROAD TRAIN
  engleski
  

  The combination of a semi-trailer-towing vehicle (3.1.6) with a semi-trailer (3.2.2). The semi-trailer can be either special or not.

  srpski
  

  Sastav tegljača (3.1.6) i poluprikolice (3.2.2). Poluprikolica može biti i specijalna.

  srpski
  

  Sastav tegljača (3.1.6) i poluprikolice (3.2.2). Poluprikolica može biti i specijalna.

• AUTOBUS BUS
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which, on account of its design and appointments, is intended for carrying persons and luggage, and which has more than nine seating places, including the driving seat. It may have one or two decks and may also tow a trailer.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjeno prevozu lica i prtljaga i koje ima više od devet sedišta, uključujući i sedište vozača.
  Može da ima jednu ili dve platforme i može, takođe, da vuče prikolicu.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjeno prevozu lica i prtljaga i koje ima više od devet sedišta, uključujući i sedište vozača.
  Može da ima jednu ili dve platforme i može, takođe, da vuče prikolicu.

• autobus-poluprikolica bus semitrailer
  engleski
  

  A semi-trailer (3.2.2) which, on account of its design and appointments, is intended for carrying persons and their Iuggage.
  It can be equipped as covered in 3.1.2.1 to3.1.2.3.

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz lica i njihovog prtljaga; ona može biti opremljena kao u 3.1.2.1 do 3.1.2.3.

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz lica i njihovog prtljaga; ona može biti opremljena kao u 3.1.2.1 do 3.1.2.3.

• autobus--prikolica bus trailer
  engleski
  

  A trailer (3.2.1) which, on account of its design and appointments, is intended for carrying persons and their luggage. It can be equipped as covered in 3.1.2.1 to 3.1.2.3.

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz lica i njihovog prtljaga; ona može biti opremljena kao u 3.1.2.1 do 3.1.2.3.

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz lica i njihovog prtljaga; ona može biti opremljena kao u 3.1.2.1 do 3.1.2.3.

• kamp-prikolica caravan
  engleski
  

  A trailer (3.2.1) which is designed for road use and provides mobile living accommodation.

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je konstruisana za upotrebu po drumu i omogućava pokretni smeštaj za stanovanje.

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je konstruisana za upotrebu po drumu i omogućava pokretni smeštaj za stanovanje.

• Spregovi drumskih vozila COMBINATION OF VEHICLES (terms t, u)
  engleski
  

  This term means a motor vehicle (3.1) coupled with one or more towed vehicles (3.2).

  srpski
  

  Sastav motornog vozila (3.1.3 do 3.1.5) i jedne ili više nezavisnih prikolica, povezanih šipkom za vuču. Vučno vozilo i prikolica mogu biti i specijalni.

  srpski
  

  Sastav motornog vozila (3.1.3 do 3.1.5) i jedne ili više nezavisnih prikolica, povezanih šipkom za vuču. Vučno vozilo i prikolica mogu biti i specijalni.

• KOMERCIJALNO VOZILO COMMERCIAL VEHICLE
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which, on account of its design and appointments, is used mainly for conveying goods. It may also tow a trailer.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje se na osnovu svoje konstrukcije i opreme koristi uglavnom za prevoz tereta.
  Može, takođe, da vuče prikolicu.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje se na osnovu svoje konstrukcije i opreme koristi uglavnom za prevoz tereta.
  Može, takođe, da vuče prikolicu.

• KOMBINOVANI DRUMSKI VOZ COMPOSITE ROAD TRAIN
  engleski
  

  The combination of a motor vehicle for transportation of persons with a trailer for transportation of goods.

  srpski
  

  Sastav motornog vozila za transport lica sa prikolicom za transport tereta.

  srpski
  

  Sastav motornog vozila za transport lica sa prikolicom za transport tereta.

• kabriolet convertible (open tourer) (roadster) (spider)
  engleski
  

  Body - openable. Hood/Roof - The roof, soft or rigid, has at least 2 positions: in the first one it covers the body; in the second one it is retracted. Accommodation - 2 or more seats in at least 1 row. Doors - 2 or 4 side doors. Windows - 2 or more side windows.

  srpski
  

  Karoserija - otvorljiva. Krov - mek ili tvrd; ima najmanje 2 položaja: u prvom prekriva karoseriju, a u drugom se povlači unazad. Smeštaj - 2 ili više sedišta u najmanje jednom redu. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata. Prozori - 2 ili više bočnih prozora.

  srpski
  

  Karoserija - otvorljiva. Krov - mek ili tvrd; ima najmanje 2 položaja: u prvom prekriva karoseriju, a u drugom se povlači unazad. Smeštaj - 2 ili više sedišta u najmanje jednom redu. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata. Prozori - 2 ili više bočnih prozora.

• limuzina kabriolet convertible saloon
  engleski
  

  Body - openable. Hood/Roof - the side-wall frame is stationary and the remainder is retractable. Accommodation - 4 or more seats, in at least 2 rows. Doors - 2 or 4 side doors. Windows - 4 or more side windows.

  srpski
  

  Karoserija - otvorljiva. Krov - okviri bočnih stranica su nepokretni, a ostatak je pomerljiv.

  Smeštaj
  4 ili više sedišta u najmanje 2 reda.

  Vrata
  2 ili 4 bočnih vrata.

  Prozori
  4 ili više bočnih prozora.

  srpski
  

  Karoserija - otvorljiva. Krov - okviri bočnih stranica su nepokretni, a ostatak je pomerljiv.

  Smeštaj
  4 ili više sedišta u najmanje 2 reda.

  Vrata
  2 ili 4 bočnih vrata.

  Prozori
  4 ili više bočnih prozora.

• kupe coupe
  engleski
  

  Body - closed. Usually, limited rear volume. Hood/Roof - fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation - 2 or more seats in at least 1 row. Doors - 2 side doors. There may also be a rear opening. Windows - 2 or more side windows.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena. Obično sa ograničenim prostorom na zadnjoj strani vozila. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 2 ili više sedišta u najmanje jednom redu. Vrata - 2 bočnih vrata; moguća su i zadnja vrata. Prozori - 2 ili više bočnih prozora.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena. Obično sa ograničenim prostorom na zadnjoj strani vozila. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 2 ili više sedišta u najmanje jednom redu. Vrata - 2 bočnih vrata; moguća su i zadnja vrata. Prozori - 2 ili više bočnih prozora.

• UDVOJENI DRUMSKI VOZ TEGLJAČA DOUBLE ROAD TRAIN
  engleski
  

  The combination of a semitrailer-towing vehicle (3.1.6) with a semi-trailer (3.2.2) and a trailer (3.2.1).
  The semi-trailer and/or the trailer can be either special or not.

  srpski
  

  Sastav tegljača (3.1.6) sa poluprikolicom (3.2.2) i prikolicom (3.2.1). Poluprikolica i/ili prikolica mogu biti i specijalne.

  srpski
  

  Sastav tegljača (3.1.6) sa poluprikolicom (3.2.2) i prikolicom (3.2.1). Poluprikolica i/ili prikolica mogu biti i specijalne.

• putnički automobil sa isturenim upravljačem forward control passenger car
  engleski
  

  A passenger car (3.1.1) in which the centre of the steering wheel is in the forward quarter of the vehicle’s total length (including bumpers and over-riders, if any).

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) u kojem se centar upravljača nalazi u prednjoj četvrtini ukupne dužine vozila.

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) u kojem se centar upravljača nalazi u prednjoj četvrtini ukupne dužine vozila.

• poluprikolica za opšte namene general purpose semitrailer
  engleski
  

  A semi-trailer (3.2.2) which, on account of its design and appointments, is intended for carrying goods.

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz tereta.

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz tereta.

• prikolica za opšte namene general purpose trailer
  engleski
  

  A trailer (3.2.1) which, on account of its design and appointments, is intended for carrying goods.

  srpski
  

  Prikolica koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz tereta.

  srpski
  

  Prikolica koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena za prevoz tereta.

• međugradski autobus interurban coach
  engleski
  

  A bus (3.1.2) which is designed and equipped for interurban transport. This vehicle has no place which is specifically intended for standing passengers, but it can carry standing passengers for short distances in the gangway.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za međugradski transport. Ovo vozilo nema mesto koje je posebno namenjeno za putnike koji stoje, ali ono na kraćim relacijama može da prevozi putnike koji stoje u prolazu.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za međugradski transport. Ovo vozilo nema mesto koje je posebno namenjeno za putnike koji stoje, ali ono na kraćim relacijama može da prevozi putnike koji stoje u prolazu.

• autobus za duga putovanja (turistički) long distance coach
  engleski
  

  A bus (3.1.2) which is designed and equipped for long distance journeys; this vehicle is concerned with the comfort of its seated passengers, and standing passengers are not carried.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za duga putovanja; ovo vozilo obezbeđuje udobnost putnicima koji sede; putnici koji stoje se ne prevoze.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za duga putovanja; ovo vozilo obezbeđuje udobnost putnicima koji sede; putnici koji stoje se ne prevoze.

• minibus minibus
  engleski
  

  A single-deck bus (3.1.2) having not more than seventeen seating places, including the driving seat.

  srpski
  

  Autobus sa jednom platformom (3.1.2), koji nema više od sedamnaest sedišta, uključujući i sedište vozača.

  srpski
  

  Autobus sa jednom platformom (3.1.2), koji nema više od sedamnaest sedišta, uključujući i sedište vozača.

• MOPED MOPED
  engleski
  

  Two-wheeled or three-wheeled motor-driven vehicle, with a maximum design speed not exceeding 50 km/h. If the driving motor is a thermic engine, its displacement or equivalent capacity must not exceed 50 cm3.

  srpski
  

  Motorno vozilo na dva ili tri točka, čija maksimalna brzina ne prelazi 50 km/h. Ako je pogonski motor tipa SUS, njegova zapremina ne sme preći 50 cm3.

  srpski
  

  Motorno vozilo na dva ili tri točka, čija maksimalna brzina ne prelazi 50 km/h. Ako je pogonski motor tipa SUS, njegova zapremina ne sme preći 50 cm3.

• Motorno vozilo MOTOR VEHICLE (term p)
  engleski
  

  Any power-driven road vehicle which has four or more wheels, which is not rail borne, and which is normally used for: — carrying persons and/or goods; — towing vehicles used for the carriage of persons and/or goods; — special service. This term includes: a) vehicles connected to an electric conductor, for example trolley buses; b) three-wheeled vehicles whose complete vehicle kerb weight exceeds 400 kg.

  srpski
  

  Vozilo na motorni pogon koje ima četiri točka ili više njih, koje nije šinsko i koje se po pravilu koristi za: — prevoz lica i/ili tereta; — vuču vozila namenjenih za prevoz lica i/ili tereta; — specijalne usluge. Ovi nazivi uključuju: a) vozila priključena na električnu mrežu, na primer trolejbuse; b) vozila sa tri točka čija je ukupna masa praznog vozila veća od 400 kg.

  srpski
  

  Vozilo na motorni pogon koje ima četiri točka ili više njih, koje nije šinsko i koje se po pravilu koristi za: — prevoz lica i/ili tereta; — vuču vozila namenjenih za prevoz lica i/ili tereta; — specijalne usluge. Ovi nazivi uključuju: a) vozila priključena na električnu mrežu, na primer trolejbuse; b) vozila sa tri točka čija je ukupna masa praznog vozila veća od 400 kg.

• MOTOCIKL MOTORCUCLE (term n)
  engleski
  

  Two-wheeled motor-driven vehicle, or three-wheeled motor-driven vehicle whose unladen weight does not exceed 400 kg. Mopeds, as defined in 3.4, are not included in this definition.

  srpski
  

  Motorno vozilo na dva ili tri točka, čija masa u neopterećenom stanju ne prelazi 400 kg. Moped, definisan u 3.4, nije uključen u ovu definiciju.

  srpski
  

  Motorno vozilo na dva ili tri točka, čija masa u neopterećenom stanju ne prelazi 400 kg. Moped, definisan u 3.4, nije uključen u ovu definiciju.

• višenamenski putnički automobil multipurpose passenger car
  engleski
  

  Body - closed, open or openable. This passenger car is designed to facilitate the occasional transportation of goods. Accommodation - 1 or more seats.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena, otvorena ili sa pokretnim krovom. Ovaj putnički automobil je konstruisan tako da olakša povremen transport tereta. Smeštaj - 1 ili više sedišta.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena, otvorena ili sa pokretnim krovom. Ovaj putnički automobil je konstruisan tako da olakša povremen transport tereta. Smeštaj - 1 ili više sedišta.

• PUTNIČKI AUTOMOBIL PASSENGER CAR
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which, on account of its design and appointments, is intended mainly for carrying persons and their luggage and/or goods, and which has available a maximum of nine seating places, including the driving seat. It may also tow a trailer. NOTE - Some of the terms below may include so-called “sports cars”. In the following definitions, a window is a glass opening which may comprise one or several panes (example: a vent window is an element of a window).

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je, prema svojoj konstrukciji i opremi, namenjeno uglavnom za prevoz lica i njihovog prtljaga i/ili tereta i ima najviše devet sedišta, uključujući i sedište vozača. Takođe, može da vuče prikolicu. NAPOMENA Neki od narednih termina obuhvataju i takozvane "sportske automobile". U narednim definicijama prozor je staklo koje se otvara i koje se sastoji od jedne ili više površina (primer: prozor za ventilaciju (leptir) element je prozora).

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je, prema svojoj konstrukciji i opremi, namenjeno uglavnom za prevoz lica i njihovog prtljaga i/ili tereta i ima najviše devet sedišta, uključujući i sedište vozača. Takođe, može da vuče prikolicu. NAPOMENA Neki od narednih termina obuhvataju i takozvane "sportske automobile". U narednim definicijama prozor je staklo koje se otvara i koje se sastoji od jedne ili više površina (primer: prozor za ventilaciju (leptir) element je prozora).

• DRUMSKI VOZ AUTOBUSA PASSENGER ROAD TRAIN
  engleski
  

  The combination of a bus (3.1.2) and one or more trailers, independent and connected by a draw-bar, for passenger transportation. The combination can be equipped as covered in 3.1.2.2 to 3.1.2.4. The passenger accommodation space is not continuous throughout the combination. A service corridor can be provided.

  srpski
  

  Sastav autobusa (3.1.2) i jedne ili više nezavisnih prikolica povezanih šipkom za vuču, namenjen putničkom transportu. Sastav može biti opremljen kao u 3.1.2.2 do 3.1.2.4.
  Prostor za smeštaj putnika nije neprekidan kroz sastav.
  Uslužni prolaz može biti obezbeđen.

  srpski
  

  Sastav autobusa (3.1.2) i jedne ili više nezavisnih prikolica povezanih šipkom za vuču, namenjen putničkom transportu. Sastav može biti opremljen kao u 3.1.2.2 do 3.1.2.4.
  Prostor za smeštaj putnika nije neprekidan kroz sastav.
  Uslužni prolaz može biti obezbeđen.

• produžena limuzina pullman saloon (pullman sedan) (executive limousine)
  engleski
  

  Body - closed. There may be a partition between the front and rear seats. Hood/Roof - fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation - 4 or more seats in at least 2 rows. Folding seats, in front of the rear seats, are possible. Doors - 4 or 6 side doors. There may also be a rear opening. Windows - 6 or more side windows.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena. Moguća je pregrada između prednjih i zadnjih sedišta. Krov - nepokretan, krut krov. Deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Moguća su sedišta na preklapanje ispred zadnjih sedišta. Vrata - 4 ili 6 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 6 ili više bočnih prozora.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena. Moguća je pregrada između prednjih i zadnjih sedišta. Krov - nepokretan, krut krov. Deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Moguća su sedišta na preklapanje ispred zadnjih sedišta. Vrata - 4 ili 6 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 6 ili više bočnih prozora.

• DRUMSKI VOZ ROAD TRAIN
  engleski
  

  The combination of a motor vehicle (3.1.3 to 3.1.5) with one or more independent trailers connected by a draw-bar. The towing vehicle and the trailer can be either special or not.

  srpski
  

  Sastav motornog vozila (3.1.3 do 3.1.5) i jedne ili više nezavisnih prikolica, povezanih šipkom za vuču. Vučno vozilo i prikolica mogu biti i specijalni.

  srpski
  

  Sastav motornog vozila (3.1.3 do 3.1.5) i jedne ili više nezavisnih prikolica, povezanih šipkom za vuču. Vučno vozilo i prikolica mogu biti i specijalni.

• limuzina (sedan) saloon (sedan)
  engleski
  

  Body - closed, with or without central pillar to side windows. Hood/Roof - fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation - 4 or more seats in at least 2 rows. Doors - 2 or 4 side doors. There may also be a rear opening. Windows - 4 side windows. NOTE - If the two side windows are not divided by a central pillar, this car may be calIed “coat h”.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena, sa ili bez centralnog stuba kod bočnih prozora. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 4 bočna prozora NAPOMENA Ako dva bočna prozora nisu razdvojena centralnim stubom, vozilo može da se zove "kouč".

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena, sa ili bez centralnog stuba kod bočnih prozora. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 4 bočna prozora NAPOMENA Ako dva bočna prozora nisu razdvojena centralnim stubom, vozilo može da se zove "kouč".

• POLUPRIKO-LICA SEMITRAILER (term r)
  engleski
  

  A trailer which is designed to be coupled to a semi-trailer towing vehicle and to impose a substantial part of its total weight on the towing vehicle.

  srpski
  

  Prikolica koja je konstruisana tako da bude spregnuta sa tegljačem i koja prenosi znatan deo svoje ukupne mase na tegljač.

  srpski
  

  Prikolica koja je konstruisana tako da bude spregnuta sa tegljačem i koja prenosi znatan deo svoje ukupne mase na tegljač.

• specijalni putnički automobil special passenger car
  engleski
  

  A passenger car (3.1.1) whose characteristics are included in none of the above-mentioned categories (see 3.1.4).

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) čije karakteristike nisu obuhvaćene nijednom od gore pomenutih kategorija (3.1.4).

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) čije karakteristike nisu obuhvaćene nijednom od gore pomenutih kategorija (3.1.4).

• specijalni autobus special bus
  engleski
  

  A bus (3.1.2) whose characteristics are included in none of the above-mentioned categories (see 3.1.4).

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) čije karakteristike nisu uključene ni u jednu od prethodno pomenutih kategorija (videti 3.1.4).

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) čije karakteristike nisu uključene ni u jednu od prethodno pomenutih kategorija (videti 3.1.4).

• specijalno komercijalno vozilo special commercial vehicle
  engleski
  

  A commercial vehicle (3.1.3) whose characteristics are included in none of the abovementioned categories (see 3.1.4).

  srpski
  

  Komercijalno vozilo (3.1.3) čije karakteristike nisu uključene u prethodno pomenute kategorije (vidi 3.1.4).

  srpski
  

  Komercijalno vozilo (3.1.3) čije karakteristike nisu uključene u prethodno pomenute kategorije (vidi 3.1.4).

• SPECIJALNI DRUMSKI VOZ SPECIAL ROAD TRAIN
  engleski
  

  A road train in which the load resting on the bridging platform bears on both the towing and the towed vehicle, i.e. The load is in a single piece and coupling of the vehicles can be achieved through the load itself.

  srpski
  

  Drumski voz kod koga se teret preko platformi oslanja istovremeno na vučno i priključno vozilo, tj. teret je iz jednog dela, a spajanje vozila može se ostvariti samim teretom.

  srpski
  

  Drumski voz kod koga se teret preko platformi oslanja istovremeno na vučno i priključno vozilo, tj. teret je iz jednog dela, a spajanje vozila može se ostvariti samim teretom.

• specijalna poluprikolica special semitrailer
  engleski
  

  A semi-trailer (3.2.2) which, on account of its design and appointments, is intended:
  — only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary;
  — only for performing a specific work function.
  (Examples: logs semi-trailer, fire-fighting semi-trailer, low-bed semi-trailer, air-compressor semitrailer. The list is not restrictive.)

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena:
  — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman;
  — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija.
  (PRIMER Poluprikolica za prevoz drveta, poluprikolica za gašenje požara, niskopodna poluprikolica, poluprikolica-kompresorski agregat. Lista nije ograničena.)

  srpski
  

  Poluprikolica (3.2.2) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena:
  — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman;
  — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija.
  (PRIMER Poluprikolica za prevoz drveta, poluprikolica za gašenje požara, niskopodna poluprikolica, poluprikolica-kompresorski agregat. Lista nije ograničena.)

• specijalna prikolica special trailer
  engleski
  

  A trailer (3.2.1) which, on account of its design and appointments, is intended:
  — only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary;
  — only for performing a specific work function.
  (Examples: passenger-car transport trailer, fire-fighting trailer, low-bed trailer, aircompressor trailer. The list is not restrictive.)

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena:
  — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman;
  — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija.
  (PRIMER Transportna prikolica za prevoz vozila, prikolica za gašenje požara, niskopodna prikolica, prikolica-kompresorski agregat. Lista nije ograničena.)

  srpski
  

  Prikolica (3.2.1) koja je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjena:
  — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman;
  — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija.
  (PRIMER Transportna prikolica za prevoz vozila, prikolica za gašenje požara, niskopodna prikolica, prikolica-kompresorski agregat. Lista nije ograničena.)

• SPECIJALNO VOZILO SPECIAL VEHICLE
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which, on account of its design and appointments, is intended: — only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary; — only for performing a specific work function. (Examples: composite vehicle, passenger-car transportation vehicle, fire-fighting vehicle, ambulance, breakdown lorry, dustcart, dual-purpose vehicle, motor caravan, etc. The list is not restrictive.) It may also tow a trailer.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjeno: — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman; — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija. (PRIMER Kombinovano vozilo, vozilo za prevoz vozila, vatrogasno vozilo, ambulantno vozilo, vozilo kao pokretna radionica, vozilo za komunalne usluge, višenamensko vozilo, motorni karavan. Lista nije ograničena).
  Takođe, može da vuče prikolicu.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je prema svojoj konstrukciji i opremi namenjeno: — samo za prevoz lica i/ili tereta koji zahtevaju specijalan tretman; — samo za obavljanje specifičnih radnih funkcija. (PRIMER Kombinovano vozilo, vozilo za prevoz vozila, vatrogasno vozilo, ambulantno vozilo, vozilo kao pokretna radionica, vozilo za komunalne usluge, višenamensko vozilo, motorni karavan. Lista nije ograničena).
  Takođe, može da vuče prikolicu.

• karavan station wagon
  engleski
  

  Body - closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof - fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation - 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors - 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows - 4 or more side windows.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena; oblik zadnjeg dela je konstruisan tako da omogući veću unutrašnju zapreminu. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Preklapanjem ili vađenjem reda ili redova sedišta dobija se platforma za smeštaj stvari. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata i zadnja vrata. Prozori - 4 ili više bočnih prozora.

  srpski
  

  Karoserija - zatvorena; oblik zadnjeg dela je konstruisan tako da omogući veću unutrašnju zapreminu. Krov - nepokretan, krut krov; deo krova, međutim, može se otvarati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Preklapanjem ili vađenjem reda ili redova sedišta dobija se platforma za smeštaj stvari. Vrata - 2 ili 4 bočnih vrata i zadnja vrata. Prozori - 4 ili više bočnih prozora.

• Priključna vozila TOWED VEHICLE (terms q, r, s
  engleski
  

  A non-power-driven road vehicle which, on account of its design and appointments, is used to transport persons or goods and (is intended to be towed by a motor vehicle; semi-trailer is included in this category.

  srpski
  

  Vozilo koje nema sopstveni pogon i koje se, prema svojoj konstrukciji i opremi, koristi za transport lica i tereta, a vuče se motornim vozilom; poluprikolice spadaju u ovu kategoriju.

  srpski
  

  Vozilo koje nema sopstveni pogon i koje se, prema svojoj konstrukciji i opremi, koristi za transport lica i tereta, a vuče se motornim vozilom; poluprikolice spadaju u ovu kategoriju.

• PRIKOLICA TRAILER (terms q, s)
  engleski
  

  A vehicle of which, on account on its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle. A semitrailer with dolly is considered as a trailer.

  srpski
  

  Vozilo kod kojeg je, u odnosu na njegovu konstrukciju, neznatan deo mase oslonjen na vučno vozilo. Poluprikolica tipa "dolly" smatra se prikolicom.

  srpski
  

  Vozilo kod kojeg je, u odnosu na njegovu konstrukciju, neznatan deo mase oslonjen na vučno vozilo. Poluprikolica tipa "dolly" smatra se prikolicom.

• VOZILO ZA VUČU PRIKOLICE (tegljač sa vučnom kukom) TRAILERTOWING VEHICLE (draw-bar tractor)
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which is designed exclusively or principally for towing trailers. It can carry goods on an auxiliary load platform.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je konstruisano isključivo ili prvenstveno za vuču prikolica.
  Ono može nositi teret na pomoćnoj platformi.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je konstruisano isključivo ili prvenstveno za vuču prikolica.
  Ono može nositi teret na pomoćnoj platformi.

• TEGLJAČ (tegljač sa sedlom) TRAILERTOWING VEHICLE (fifth wheel tractor)
  engleski
  

  A motor vehicle (3.1) which is designed for towing a semitrailer.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je konstruisano da vuče poluprikolicu.

  srpski
  

  Motorno vozilo (3.1) koje je konstruisano da vuče poluprikolicu.

• trolejbus trolley bus
  engleski
  

  A bus (3.1.2) which is electrically propelled through a trolley line. It can be assigned to the services and be equipped as covered in 3.1.2.2, 3.1.2.3, and 3.1.2.5 above.

  srpski
  

  Autobus na elektropogon i uz napajanje električnom strujom iz mreže posredstvom trole.
  Može biti opremljen kao u 3.1.2.2, 3.1.2.3 i 3.1.2.5.

  srpski
  

  Autobus na elektropogon i uz napajanje električnom strujom iz mreže posredstvom trole.
  Može biti opremljen kao u 3.1.2.2, 3.1.2.3 i 3.1.2.5.

• teretni karavan truck station wagon
  engleski
  

  A passenger car (3.1.1) derived from a commercial vehicle (3.1.3). Body - closed. Hood/Roof - fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable or capable of being elevated. Accommodation - 4 or more seats, in at least 2 rows. The rear seats may be removable or may have foldable backs to provide a load platform. Doors - 2,3 or 4 side doors and a rear opening. Windows - 4 or more side windows. Seat height - The point R of the driver’s seat shall be at least 750 mm above the surface supporting the vehicle, when measured at complete vehicle kerb weight (see IS0 1176 No. 4.6).

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) izveden od komercijalnog vozila (3.1.3). Karoserija - zatvorena. Krov - nepokretan, krut krov. Deo krova, međutim, može se otvarati ili podizati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Preklapanjem ili vađenjem reda ili redova sedišta dobija se platforma za smetaj stvari. Vrata - 2, 3 ili 4 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 4 ili više bočnih prozora. Visina sedišta - R-tačka sedišta vozača treba da je najmanje 750 mm iznad stajne površine, kada se meri masa kompletnog vozila spremnog za vožnju (videti ISO 1176, 4.6).

  srpski
  

  Putnički automobil (3.1.1) izveden od komercijalnog vozila (3.1.3). Karoserija - zatvorena. Krov - nepokretan, krut krov. Deo krova, međutim, može se otvarati ili podizati. Smeštaj - 4 ili više sedišta u najmanje 2 reda. Preklapanjem ili vađenjem reda ili redova sedišta dobija se platforma za smetaj stvari. Vrata - 2, 3 ili 4 bočnih vrata. Moguća su i zadnja vrata. Prozori - 4 ili više bočnih prozora. Visina sedišta - R-tačka sedišta vozača treba da je najmanje 750 mm iznad stajne površine, kada se meri masa kompletnog vozila spremnog za vožnju (videti ISO 1176, 4.6).

• gradski autobus urban bus
  engleski
  

  A bus (3.1.2) which is designed and equipped for urban and suburban use; this class of vehicle has seats and places intended for standing passengers, and allows for the movement of passengers corresponding to frequent stops.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za gradsku i prigradsku upotrebu; ova klasa vozila ima sedišta i mesta namenjena putnicima koji stoje i dozvoljava kretanje putnika pri čestim zaustavljanjima.

  srpski
  

  Autobus (3.1.2) koji je konstruisan i opremljen za gradsku i prigradsku upotrebu; ova klasa vozila ima sedišta i mesta namenjena putnicima koji stoje i dozvoljava kretanje putnika pri čestim zaustavljanjima.