Termini
SRPS EN 736-3:2004

Armature - Terminologija - Deo 3: Definicije termina

Valves - Terminology - Part 3: Definition of terms

Termini

• ispitivanje pri prijemu acceptance test
  engleski
  

  Test carried out in accordance with the technical specifications of the order.

  srpski
  

  Ispitivanje sprovedeno u skladu sa tehničkim odredbama iz narudžbe.

  srpski
  

  Ispitivanje sprovedeno u skladu sa tehničkim odredbama iz narudžbe.

• dozvoljena razlika pritisaka allowable differential pressure
  engleski
  

  Maximum allowable static differential pressure at a given temperature of a valve when it is in the closed position.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena razlika statičkog pritiska kod određene temperature, u zatvorenom položaju armature.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena razlika statičkog pritiska kod određene temperature, u zatvorenom položaju armature.

• dozvoljeni pritisak, ps allowable pressure, ps
  engleski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

• dozvoljena temperatura, ts allowable temperature, ts
  engleski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

• izvedba sigurna od izbacivanja anti-blow out design
  engleski
  

  Valve design which ensures that the shaft or stem cannot be blown out of the shell when the valves is under pressure: - by disassembly of any external part; or - by failure of the connection between obturator and shaft or stem even when external parts are removed. NOTE External parts are parts which are not included in the bare shaft valve (bracket, lever, actuator ...).

  srpski
  

  Izvedba armature koja garantuje da prenosni organ armature pod pritiskom ne sme biti istisnut iz tela armature kada se odstranjuje spoljni deo.

  srpski
  

  Izvedba armature koja garantuje da prenosni organ armature pod pritiskom ne sme biti istisnut iz tela armature kada se odstranjuje spoljni deo.

• antistatična izvedba anti-static design
  engleski
  

  Valve design which ensures electrical continuity between all the components in contact with the fluid and the shell.

  srpski
  

  Izvedba armature koja obezbeđuje električnu provodnost između svih delova u dodiru fluida i tela armature.

  srpski
  

  Izvedba armature koja obezbeđuje električnu provodnost između svih delova u dodiru fluida i tela armature.

• asimetrična armatura asymmetric valve
  engleski
  

  Valve with an internal construction which has no plane of symmetry perpendicular to the axis of the body ends.

  srpski
  

  Armatura čije unutrašnje konture nisu simetrične u odnosu na jednu ravan, normalnu na osu otvora kućišta.

  srpski
  

  Armatura čije unutrašnje konture nisu simetrične u odnosu na jednu ravan, normalnu na osu otvora kućišta.

• kavitacija cavitation
  engleski
  

  Two stage process associated with the flow of liquids. The first phase involves the formation of vapour bubbles in the fluid stream further to the dropping of the static pressure to below the saturation vapour pressure of the liquid. The second phase of the process is the implosion of these vapour bubbles which recondense into the liquid state when the static pressure rises above the saturation vapour pressure of the liquid.

  srpski
  

  Proces koji se u struji tečnosti odvija u dve faze. Prva faza obuhvata obrazovanje parnih mehurića u struji tečnosti usled smanjenja statičkog pritiska ispod pritiska ispitivanja tačnosti. U drugoj fazi procesa nastaje nadovezana implozija parnih mehurića, koji se ponovo kondenzuju u tečnost kada se statički pritisak poveća iznad pritiska isparavanja tečnosti.

  srpski
  

  Proces koji se u struji tečnosti odvija u dve faze. Prva faza obuhvata obrazovanje parnih mehurića u struji tečnosti usled smanjenja statičkog pritiska ispod pritiska ispitivanja tačnosti. U drugoj fazi procesa nastaje nadovezana implozija parnih mehurića, koji se ponovo kondenzuju u tečnost kada se statički pritisak poveća iznad pritiska isparavanja tečnosti.

• ugradna dužina, CTE centre-to-end dimension, CTE
  engleski
  

  Distance expressed in millimetres between one of the ends of the body and the centre of the body for angle pattern valves other than those with flanged ends

  srpski
  

  Rastojanje od čeone površine jednog otvora kućišta i ose drugog otvora kućišta, u milimetrima, za ugaone armature sa priključcima različitim od prirubnica.

  srpski
  

  Rastojanje od čeone površine jednog otvora kućišta i ose drugog otvora kućišta, u milimetrima, za ugaone armature sa priključcima različitim od prirubnica.

• ugradna dužina, CTF centre-to-face dimension, CTF
  engleski
  

  EN 558-1 and EN 558-2.

  srpski
  

  EN 558-1 i EN 558-2.

  srpski
  

  EN 558-1 i EN 558-2.

• class class
  engleski
  

  prEN 1759-3.

  srpski
  

  prEN 1759-3.

  srpski
  

  prEN 1759-3.

• armatura za čišćenje clearway valve
  engleski
  

  Valve designed to have an unobstructed flow way which allows the passage of a theoretical sphere with a diameter which is not less than the nominal inside diameter of the body end port. NOTE The nominal inside diameter of the body end port for the particular valve type is specified in the corresponding product or performance standard.

  srpski
  

  Armatura sa slobodnim presekom protočnog kanala za prolaz kugle prečnika ne manjeg od nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

  srpski
  

  Armatura sa slobodnim presekom protočnog kanala za prolaz kugle prečnika ne manjeg od nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

• prevlaka coating
  engleski
  

  Protective layer applied to a valve component or the valve itself to provide a protection against corrosion and/or to prevent contamination of the fluid by the valve.

  srpski
  

  Zaštitni sloj nanet na deo armature ili na armaturu radi njihove zaštite od korozije i/ili zaštite od zagađenja fluida od strane armature.

  srpski
  

  Zaštitni sloj nanet na deo armature ili na armaturu radi njihove zaštite od korozije i/ili zaštite od zagađenja fluida od strane armature.

• DN (nazivni prečnik) DN (normal size)
  engleski
  

  EN ISO 6708.

  srpski
  

  EN ISO 6708.

  srpski
  

  EN ISO 6708.

• ugradna dužina, ETE end-to-end dimension, ETE
  engleski
  

  Distance expressed in millimetres between the ends of the body for straight pattern valves other than those with flanged ends.

  srpski
  

  Rastojanje između čeonih površina krajnjih otvora kućišta, u milimetrima, za ravnu armaturu sa priključcima različitim od prirubnica.

  srpski
  

  Rastojanje između čeonih površina krajnjih otvora kućišta, u milimetrima, za ravnu armaturu sa priključcima različitim od prirubnica.

• ugradna dužina, FTF face-to-face dimension, FTF
  engleski
  

  EN 558-1 and EN 558-2.

  srpski
  

  EN 558-1 i EN 558-2.

  srpski
  

  EN 558-1 i EN 558-2.

• koeficijent protoka, Kv (Cv) flow coefficient, Kv, (Cv)
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• koeficijent otpora strujanja, ? flow resistance coefficient, ?
  engleski
  

  Dimensionaless, is a specific differential pressure across the valve. The value of ? Can be obtained from test results by using the following equation ?. NOTE If the flow resistance coefficient is related to the mean velocity calculated using the DN number of the valve in milimetres the flow resistance is designated ?.

  srpski
  

  Bezdimenzionalni, specifični pad pritiska u armaturi. Prema rezultatima ispitivanja brojčana vrednost može se izračunati iz ?. NAPOMENA Ako se koeficijent otpora strujanja  izračunava na bazi srednje brzine strujanja, izračunate pomoću DN u milimetrima, onda se koeficijent otpora strujanja obeležava sa DN.

  srpski
  

  Bezdimenzionalni, specifični pad pritiska u armaturi. Prema rezultatima ispitivanja brojčana vrednost može se izračunati iz ?. NAPOMENA Ako se koeficijent otpora strujanja  izračunava na bazi srednje brzine strujanja, izračunate pomoću DN u milimetrima, onda se koeficijent otpora strujanja obeležava sa DN.

• koeficijent otpora strujanja, E flow resistance coefficient, ?
  engleski
  

  Dimensionaless, is a specific differential pressure across the valve. The value of E can be obtained from test results by using the following equation E = 2дp/pu2; where дp is the measured static pressure drop across the valve, in pascals; p is the density of the fluid, in kilograms per cubic metre; u is the mean flow velocity in metres per second. NOTE If the flow resistance coefficient is related to the mean velocity calculated using the DN number of the valve in milimetres the flow resistance is designated EDN.

  srpski
  

  Bezdimenzionalni, specifični pad pritiska u armaturi. Prema rezultatima ispitivanja brojčana vrednost može se izračunati iz ?. NAPOMENA Ako se koeficijent otpora strujanja  izračunava na bazi srednje brzine strujanja, izračunate pomoću DN u milimetrima, onda se koeficijent otpora strujanja obeležava sa DN.

  srpski
  

  Bezdimenzionalni, specifični pad pritiska u armaturi. Prema rezultatima ispitivanja brojčana vrednost može se izračunati iz ?. NAPOMENA Ako se koeficijent otpora strujanja  izračunava na bazi srednje brzine strujanja, izračunate pomoću DN u milimetrima, onda se koeficijent otpora strujanja obeležava sa DN.

• armatura sa punim prolazom full bore valve
  engleski
  

  Valve with the seat diameter not less than 90 % of the nominal inside diameter of the body end port. NOTE The nominal inside diameter of the body end port for the particular valve type is specified in the corresponding product or performance standard.

  srpski
  

  Armatura sa prečnikom otvora na sedištu ne manjim od 90 % nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

  srpski
  

  Armatura sa prečnikom otvora na sedištu ne manjim od 90 % nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

• inherentna karakteristika protoka inherent flow characteristic
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• najveći hod maximum travel
  engleski
  

  For valves with mechanical end stops, the total displacement of the obturator between these mechanical end stops. NOTE The mechanical end stops may be in the body, the bonnet or cover, the operating device, etc.

  srpski
  

  Za armaturu sa mehaničkim graničnicima, ukupan hod zapornog tela između mehaničkih graničnika. NAPOMENA Mehanički graničnici mogu biti smešteni u kućištu, u poklopcu ili u kapi, u pogonskom uređaju itd.

  srpski
  

  Za armaturu sa mehaničkim graničnicima, ukupan hod zapornog tela između mehaničkih graničnika. NAPOMENA Mehanički graničnici mogu biti smešteni u kućištu, u poklopcu ili u kapi, u pogonskom uređaju itd.

• NPS NPS
  engleski
  

  prEN 1759-3.

  srpski
  

  prEN 1759-3.

  srpski
  

  prEN 1759-3.

• pogonski moment operating torque
  engleski
  

  Torque applied to the operating devices which is necessary to operate the valve against specified working conditions, between the open and closed positions.

  srpski
  

  Moment kojim deluje pogonski uređaj, a potreban je za pokretanje armature, u utvrđenim uslovima, između otvorenog i zatvorenog položaja.

  srpski
  

  Moment kojim deluje pogonski uređaj, a potreban je za pokretanje armature, u utvrđenim uslovima, između otvorenog i zatvorenog položaja.

• PN PN
  engleski
  

  EN 1333.

  srpski
  

  EN 1333.

  srpski
  

  EN 1333.

• ispitivanje u proizvodnji production test
  engleski
  

  Test carried out on valves during the manufacturing process to confirm conformance of the production with the specified requirements.

  srpski
  

  Ispitivanje izvršeno u toku procesa proizvodnje radi potvrđivanja da je postupak proizvodnje u skladu sa utvrđenim zahtevima.

  srpski
  

  Ispitivanje izvršeno u toku procesa proizvodnje radi potvrđivanja da je postupak proizvodnje u skladu sa utvrđenim zahtevima.

• nazivni koeficijent protoka rated flow coefficient
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• nazivni hod rated travel
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• armatura sa suženim prolazom reduced bore valve
  engleski
  

  Valve with a seat diameter less than 90 % and not less than 60 % of the nominal inside diameter of the body emd port. NOTE The nominal inside diameter of the body end port for the particular valve type is specified in the corresponding product or performance standard.

  srpski
  

  Armatura sa prečnikom otvora na sedištu manjem od 90 %, ali većim od 60 % nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

  srpski
  

  Armatura sa prečnikom otvora na sedištu manjem od 90 %, ali većim od 60 % nazivnog unutrašnjeg prečnika otvora kućišta. NAPOMENA Nazivni unutrašnji prečnik otvora kućišta dat je u odgovarajućem standardu za proizvod ili u standardu za performanse.

• relativni koeficijent protoka, Ф relative flow coefficient, Ф
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• relativni koeficijent protoka, Ф relative flow coefficient, Ф
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• relativni koeficijent protoka,  relative flow coefficient, 
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• relativni hod, h relative travel, h
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• moment čvrstoće strength torque
  engleski
  

  Torque applied to the operating mechanism or when fitted, the operating device, for which the valve has been designed to resist.

  srpski
  

  Moment koji deluje na prenosni organ ili, ako je ugrađen, na pogonski uređaj, i koji armatura mora da izdrži.

  srpski
  

  Moment koji deluje na prenosni organ ili, ako je ugrađen, na pogonski uređaj, i koji armatura mora da izdrži.

• simetrična armatura symmetric valve
  engleski
  

  Valve with an internal construction which has a plane of symmetry perpendicular to the axis of the body ends.

  srpski
  

  Armatura čije su unutrašnje konture simetrične u odnosu na jednu ravan, normalnu na osu otvora kućišta.

  srpski
  

  Armatura čije su unutrašnje konture simetrične u odnosu na jednu ravan, normalnu na osu otvora kućišta.

• ispitni pritisak, pt test presure, pt
  engleski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

• ispitna temperatura, tt test temperature, tt
  engleski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

  srpski
  

  EN 764.

• hod travel
  engleski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

  srpski
  

  EN 60534-1.

• ispitivanje tipa type test
  engleski
  

  Test carried out on one or more valves representative of the design and the manufacturing process to confirm conformance of the production with specified requirements.

  srpski
  

  Ispitivanje izvršeno na jednoj ili na više armatura koje predstavljaju tipičnu konstrukciju i postupak proizvodnje za utvrđivanje usaglašenosti proizvoda sa utvrđenim zahtevima.

  srpski
  

  Ispitivanje izvršeno na jednoj ili na više armatura koje predstavljaju tipičnu konstrukciju i postupak proizvodnje za utvrđivanje usaglašenosti proizvoda sa utvrđenim zahtevima.