Termini
SRPS ISO 1803:2003

Građevinske konstrukcije - Tolerancije - Izražavanje tačnosti mera - Principi i terminologija

Building construction - Tolerances - Expression of dimensional accuracy - Principles and terminology

Termini

• stvarna veličina actual size
  engleski
  

  Achieved size, the value of which is obtainable by measurement. NOTE — If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement.

  srpski
  

  Postignuta veličina, čija je vrednost dobijena merenjem.
  NAPOMENA Ako je potrebno, poznate korekcije usled fizičkih uslova treba da se unesu u merenje.

  srpski
  

  Postignuta veličina, čija je vrednost dobijena merenjem.
  NAPOMENA Ako je potrebno, poznate korekcije usled fizičkih uslova treba da se unesu u merenje.

• stvarna veličina actual size
  engleski
  

  Achieved size, the value of which is obtainable by measurement. NOTE — If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement.

  srpski
  

  Postignuta veličina, čija je vrednost dobijena merenjem.
  NAPOMENA Ako je potrebno, poznate korekcije usled fizičkih uslova treba da se unesu u merenje.

  srpski
  

  Postignuta veličina, čija je vrednost dobijena merenjem.
  NAPOMENA Ako je potrebno, poznate korekcije usled fizičkih uslova treba da se unesu u merenje.

• odstupanje od ugla angular deviation
  engleski
  

  Difference between an actual angle and the corresponding target angle. NOTES 1 Deviations can be expressed in gons, degrees, or as perpendicular offsets over a given length. 2 A special case of angular deviation is the deviation of a direction, where a straight line is given and where its direction is the angle between this actual line and a given reference line; e.g the meridian, the X-or N-axis, the horizontal or the vertical (plumb line).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog ugla i odgovarajućeg traženog ugla. NAPOMENE 1 Odstupanja mogu biti izražena u gonima, stepenima, ili kao upravno pomeranje u odnosu na određenu dužinu. 2 Poseban slučaj odstupanja od ugla jeste odstupanje od pravca: data je prava linija, a njen pravac je ugao između te stvarne linije i date referentne linije; npr. meridijan, X ili N-osa, horizontalna ili vertikalna (upravna linija). NACIONALNA NAPOMENA 1 gon = rad = 0,015 707 96 rad. Videti JUS ISO 31-1.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog ugla i odgovarajućeg traženog ugla. NAPOMENE 1 Odstupanja mogu biti izražena u gonima, stepenima, ili kao upravno pomeranje u odnosu na određenu dužinu. 2 Poseban slučaj odstupanja od ugla jeste odstupanje od pravca: data je prava linija, a njen pravac je ugao između te stvarne linije i date referentne linije; npr. meridijan, X ili N-osa, horizontalna ili vertikalna (upravna linija). NACIONALNA NAPOMENA 1 gon = rad = 0,015 707 96 rad. Videti JUS ISO 31-1.

• odstupanje od ugla angular deviation
  engleski
  

  Difference between an actual angle and the corresponding target angle. NOTES 1 Deviations can be expressed in gons, degrees, or as perpendicular offsets over a given length. 2 A special case of angular deviation is the deviation of a direction, where a straight line is given and where its direction is the angle between this actual line and a given reference line; e.g the meridian, the X-or N-axis, the horizontal or the vertical (plumb line).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog ugla i odgovarajućeg traženog ugla. NAPOMENE 1 Odstupanja mogu biti izražena u gonima, stepenima, ili kao upravno pomeranje u odnosu na određenu dužinu. 2 Poseban slučaj odstupanja od ugla jeste odstupanje od pravca: data je prava linija, a njen pravac je ugao između te stvarne linije i date referentne linije; npr. meridijan, X ili N-osa, horizontalna ili vertikalna (upravna linija). NACIONALNA NAPOMENA 1 gon = rad = 0,015 707 96 rad. Videti JUS ISO 31-1.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog ugla i odgovarajućeg traženog ugla. NAPOMENE 1 Odstupanja mogu biti izražena u gonima, stepenima, ili kao upravno pomeranje u odnosu na određenu dužinu. 2 Poseban slučaj odstupanja od ugla jeste odstupanje od pravca: data je prava linija, a njen pravac je ugao između te stvarne linije i date referentne linije; npr. meridijan, X ili N-osa, horizontalna ili vertikalna (upravna linija). NACIONALNA NAPOMENA 1 gon = rad = 0,015 707 96 rad. Videti JUS ISO 31-1.

• odstupanje; devijacija deviation
  engleski
  

  Difference between an actual size and the corresponding target size. NOTE — In some cases there is a need to distinguish deviations caused by physical circumstances, such as temperature, shrinkage, creep or load (inherent deviations), and those due to variability in manufacturing, setting out or erection (induced deviations).

  srpski
  

  Razlika između stvarne veličine i odgovarajuće tražene veličine. NAPOMENA - U nekim slučajevima potrebno je razlikovati odstupanja koja su nastala usled fizičkih uslova, kao što su temperatura, skupljanje, uvijanje ili opterećenje (inherentna odstupanja), i odstupanja nastala tokom proizvodnje, postavljanja ili izgradnje (indukovana odstupanja).

  srpski
  

  Razlika između stvarne veličine i odgovarajuće tražene veličine. NAPOMENA - U nekim slučajevima potrebno je razlikovati odstupanja koja su nastala usled fizičkih uslova, kao što su temperatura, skupljanje, uvijanje ili opterećenje (inherentna odstupanja), i odstupanja nastala tokom proizvodnje, postavljanja ili izgradnje (indukovana odstupanja).

• odstupanje; devijacija deviation
  engleski
  

  Difference between an actual size and the corresponding target size. NOTE — In some cases there is a need to distinguish deviations caused by physical circumstances, such as temperature, shrinkage, creep or load (inherent deviations), and those due to variability in manufacturing, setting out or erection (induced deviations).

  srpski
  

  Razlika između stvarne veličine i odgovarajuće tražene veličine. NAPOMENA - U nekim slučajevima potrebno je razlikovati odstupanja koja su nastala usled fizičkih uslova, kao što su temperatura, skupljanje, uvijanje ili opterećenje (inherentna odstupanja), i odstupanja nastala tokom proizvodnje, postavljanja ili izgradnje (indukovana odstupanja).

  srpski
  

  Razlika između stvarne veličine i odgovarajuće tražene veličine. NAPOMENA - U nekim slučajevima potrebno je razlikovati odstupanja koja su nastala usled fizičkih uslova, kao što su temperatura, skupljanje, uvijanje ili opterećenje (inherentna odstupanja), i odstupanja nastala tokom proizvodnje, postavljanja ili izgradnje (indukovana odstupanja).

• mera dimension
  engleski
  

  Extent in a given direction or along a given line, or a given angle. NOTE — Extent in this context is unquantified.

  srpski
  

  Veličina u datom pravcu ili duž date linije, ili datog ugla. NAPOMENA U ovom kontekstu veličina nije određena.

  srpski
  

  Veličina u datom pravcu ili duž date linije, ili datog ugla. NAPOMENA U ovom kontekstu veličina nije određena.

• mera dimension
  engleski
  

  Extent in a given direction or along a given line, or a given angle. NOTE — Extent in this context is unquantified.

  srpski
  

  Veličina u datom pravcu ili duž date linije, ili datog ugla. NAPOMENA U ovom kontekstu veličina nije određena.

  srpski
  

  Veličina u datom pravcu ili duž date linije, ili datog ugla. NAPOMENA U ovom kontekstu veličina nije određena.

• odstupanje od ravnosti površine flatness deviation of a surface
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a surface and those on the corresponding flat surface. NOTE — Flatness deviation is usually determined along straight lines of specified lengths, placed in specified positions or at random.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj ravnoj površini. NAPOMENA Odstupanje od ravnosti se obično određuje duž pravih linija utvrđenih dužina, postavljenih na utvrđene ili slučajno odabrane položaje.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj ravnoj površini. NAPOMENA Odstupanje od ravnosti se obično određuje duž pravih linija utvrđenih dužina, postavljenih na utvrđene ili slučajno odabrane položaje.

• odstupanje od ravnosti površine flatness deviation of a surface
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a surface and those on the corresponding flat surface. NOTE — Flatness deviation is usually determined along straight lines of specified lengths, placed in specified positions or at random.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj ravnoj površini. NAPOMENA Odstupanje od ravnosti se obično određuje duž pravih linija utvrđenih dužina, postavljenih na utvrđene ili slučajno odabrane položaje.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj ravnoj površini. NAPOMENA Odstupanje od ravnosti se obično određuje duž pravih linija utvrđenih dužina, postavljenih na utvrđene ili slučajno odabrane položaje.

• odstupanje od horizontale horizontality deviation
  engleski
  

  Vertical difference between a specified point on a line or plane intended to be horizontal and the corresponding target point on a horizontal reference line or plane. (See also Note 1 in 4.2.)

  srpski
  

  Vertikalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude horizontalna i odgovarajuće tražene tačke na horizontalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

  srpski
  

  Vertikalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude horizontalna i odgovarajuće tražene tačke na horizontalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

• odstupanje od horizontale horizontality deviation
  engleski
  

  Vertical difference between a specified point on a line or plane intended to be horizontal and the corresponding target point on a horizontal reference line or plane. (See also Note 1 in 4.2.)

  srpski
  

  Vertikalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude horizontalna i odgovarajuće tražene tačke na horizontalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

  srpski
  

  Vertikalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude horizontalna i odgovarajuće tražene tačke na horizontalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

• odstupanje u spojnici joint alignment deviation
  engleski
  

  Difference in relative level or position at the joint of adjacent components intended to be coincident.

  srpski
  

  Razlika koja se odnosi na nivo ili položaj susednih komponenata na mestu spajanja.

  srpski
  

  Razlika koja se odnosi na nivo ili položaj susednih komponenata na mestu spajanja.

• odstupanje u spojnici joint alignment deviation
  engleski
  

  Difference in relative level or position at the joint of adjacent components intended to be coincident.

  srpski
  

  Razlika koja se odnosi na nivo ili položaj susednih komponenata na mestu spajanja.

  srpski
  

  Razlika koja se odnosi na nivo ili položaj susednih komponenata na mestu spajanja.

• odstupanje od dužine length deviation
  engleski
  

  Difference between an actual length and the corresponding target length.

  srpski
  

  Razlika između stvarne dužine i odgovarajuće tražene dužine.

  srpski
  

  Razlika između stvarne dužine i odgovarajuće tražene dužine.

• odstupanje od dužine length deviation
  engleski
  

  Difference between an actual length and the corresponding target length.

  srpski
  

  Razlika između stvarne dužine i odgovarajuće tražene dužine.

  srpski
  

  Razlika između stvarne dužine i odgovarajuće tražene dužine.

• donja granična veličina lower limit of size
  engleski
  

  Minimum permitted actual size.

  srpski
  

  Najmanja dozvoljena stvarna veličina.

  srpski
  

  Najmanja dozvoljena stvarna veličina.

• donja granična veličina lower limit of size
  engleski
  

  Minimum permitted actual size.

  srpski
  

  Najmanja dozvoljena stvarna veličina.

  srpski
  

  Najmanja dozvoljena stvarna veličina.

• donje dozvoljeno odstupanje lower permitted deviation
  engleski
  

  Difference between the lower limit of size and the corresponding target size.
  1)

  srpski
  

  Razlika između donje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

  srpski
  

  Razlika između donje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

• donje dozvoljeno odstupanje lower permitted deviation
  engleski
  

  Difference between the lower limit of size and the corresponding target size.
  1)

  srpski
  

  Razlika između donje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

  srpski
  

  Razlika između donje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

• odstupanje od položaja linije position deviation of a line
  engleski
  

  Difference in the actual position of specified points on a line and the corresponding target position points in relation to a specified datum.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja utvrđenih tačaka na liniji i odgovarajućih traženih položaja u odnosu na utvrđeni podatak.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja utvrđenih tačaka na liniji i odgovarajućih traženih položaja u odnosu na utvrđeni podatak.

• odstupanje od položaja linije position deviation of a line
  engleski
  

  Difference in the actual position of specified points on a line and the corresponding target position points in relation to a specified datum.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja utvrđenih tačaka na liniji i odgovarajućih traženih položaja u odnosu na utvrđeni podatak.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja utvrđenih tačaka na liniji i odgovarajućih traženih položaja u odnosu na utvrđeni podatak.

• odstupanje od položaja tačke position deviation of a point
  engleski
  

  Difference between the actual position of a point and the corresponding target position in relation to a specified datum. NOTE — Position deviations are generally measured separately in both the horizontal plane and the vertical plane.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja tačke i odgovarajućeg traženog položaja u odnosu na utvrđeni podatak.
  NAPOMENA Odstupanja od položaja se obično mere odvojeno, u horizontalnoj i vertikalnoj ravni.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja tačke i odgovarajućeg traženog položaja u odnosu na utvrđeni podatak.
  NAPOMENA Odstupanja od položaja se obično mere odvojeno, u horizontalnoj i vertikalnoj ravni.

• odstupanje od položaja tačke position deviation of a point
  engleski
  

  Difference between the actual position of a point and the corresponding target position in relation to a specified datum. NOTE — Position deviations are generally measured separately in both the horizontal plane and the vertical plane.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja tačke i odgovarajućeg traženog položaja u odnosu na utvrđeni podatak.
  NAPOMENA Odstupanja od položaja se obično mere odvojeno, u horizontalnoj i vertikalnoj ravni.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja tačke i odgovarajućeg traženog položaja u odnosu na utvrđeni podatak.
  NAPOMENA Odstupanja od položaja se obično mere odvojeno, u horizontalnoj i vertikalnoj ravni.

• odstupanje od profila linije profile deviation of a line
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on the corresponding target line.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na odgovarajućoj traženoj liniji.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na odgovarajućoj traženoj liniji.

• odstupanje od profila linije profile deviation of a line
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on the corresponding target line.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na odgovarajućoj traženoj liniji.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na odgovarajućoj traženoj liniji.

• odstupanje od oblika shape deviation
  engleski
  

  Difference between the actual shape of a body and the corresponding target shape. NOTE — The actual shape of the body should lie between two envelopes representing the smallest and largest permitted bodies (box principle).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog oblika tela i odgovarajućeg traženog oblika. NAPOMENA Stvaran oblik elementa treba da leži između dve envelope koje predstavljaju najmanje i najveće dozvoljene veličine (princip kutije).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog oblika tela i odgovarajućeg traženog oblika. NAPOMENA Stvaran oblik elementa treba da leži između dve envelope koje predstavljaju najmanje i najveće dozvoljene veličine (princip kutije).

• odstupanje od oblika shape deviation
  engleski
  

  Difference between the actual shape of a body and the corresponding target shape. NOTE — The actual shape of the body should lie between two envelopes representing the smallest and largest permitted bodies (box principle).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog oblika tela i odgovarajućeg traženog oblika. NAPOMENA Stvaran oblik elementa treba da leži između dve envelope koje predstavljaju najmanje i najveće dozvoljene veličine (princip kutije).

  srpski
  

  Razlika između stvarnog oblika tela i odgovarajućeg traženog oblika. NAPOMENA Stvaran oblik elementa treba da leži između dve envelope koje predstavljaju najmanje i najveće dozvoljene veličine (princip kutije).

• odstupanje od oblika površine shape deviation of a surface
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a surface and those on the corresponding target surface.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj traženoj površini.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj traženoj površini.

• odstupanje od oblika površine shape deviation of a surface
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a surface and those on the corresponding target surface.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj traženoj površini.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na površini i tačaka na odgovarajućoj traženoj površini.

• veličina size
  engleski
  

  Magnitude of a dimension quantified in terms of a defined unit.

  srpski
  

  Veličina mere koja je određena u terminima za utvrđene jedinice.

  srpski
  

  Veličina mere koja je određena u terminima za utvrđene jedinice.

• veličina size
  engleski
  

  Magnitude of a dimension quantified in terms of a defined unit.

  srpski
  

  Veličina mere koja je određena u terminima za utvrđene jedinice.

  srpski
  

  Veličina mere koja je određena u terminima za utvrđene jedinice.

• iskrivljenost skewness
  engleski
  

  Difference between the actual position of a corner point or a point on an edge of a surface and its corresponding target position on the plane through three other corner points or points on the edge of that surface.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja ugaone tačke ili tačke na ivici površine i njenog odgovarajućeg traženog položaja na ravni kroz tri preostale ugaone tačke ili tačaka na ivici te površine.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja ugaone tačke ili tačke na ivici površine i njenog odgovarajućeg traženog položaja na ravni kroz tri preostale ugaone tačke ili tačaka na ivici te površine.

• iskrivljenost skewness
  engleski
  

  Difference between the actual position of a corner point or a point on an edge of a surface and its corresponding target position on the plane through three other corner points or points on the edge of that surface.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja ugaone tačke ili tačke na ivici površine i njenog odgovarajućeg traženog položaja na ravni kroz tri preostale ugaone tačke ili tačaka na ivici te površine.

  srpski
  

  Razlika između stvarnog položaja ugaone tačke ili tačke na ivici površine i njenog odgovarajućeg traženog položaja na ravni kroz tri preostale ugaone tačke ili tačaka na ivici te površine.

• odstupanje od pravosti linije straightness deviation of a line
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on a straight line between two given points on that line.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na pravoj liniji između dve date tačke na toj liniji.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na pravoj liniji između dve date tačke na toj liniji.

• odstupanje od pravosti linije straightness deviation of a line
  engleski
  

  Plot of the differences between the actual positions of a set of specified points on a line and those on a straight line between two given points on that line.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na pravoj liniji između dve date tačke na toj liniji.

  srpski
  

  Razlika između stvarnih položaja niza utvrđenih tačaka na liniji i tačaka na pravoj liniji između dve date tačke na toj liniji.

• traženi ugao target angle
  engleski
  

  A reference angle used in design and in practice in order to indicate the angle desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.

  srpski
  

  Referentni ugao koji se koristi u projektovanju i praksi i označava željeni ugao u odnosu na koji su odstupanja u najboljem slučaju nula.

  srpski
  

  Referentni ugao koji se koristi u projektovanju i praksi i označava željeni ugao u odnosu na koji su odstupanja u najboljem slučaju nula.

• traženi ugao target angle
  engleski
  

  A reference angle used in design and in practice in order to indicate the angle desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.

  srpski
  

  Referentni ugao koji se koristi u projektovanju i praksi i označava željeni ugao u odnosu na koji su odstupanja u najboljem slučaju nula.

  srpski
  

  Referentni ugao koji se koristi u projektovanju i praksi i označava željeni ugao u odnosu na koji su odstupanja u najboljem slučaju nula.

• tražena veličina target size
  engleski
  

  A reference size used in design and in practice in order to indicate the size desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related. NOTES 1 The term "work size" is a target size used in production to achieve the target specified size on the project drawing, and takes into account systematic deviations which can arise due to the production processes used and/or inherent deviations of the materials used. 2 If it is not necessary to specify a target size; any size can be taken as a reference size to which to relate the deviations. 3 In some countries and fields (e.g. mechanical industry), the term "nominal size" is used as reference size. In building, the term "nominal size" should only be used as a designation of the approximate magnitude of a dimension.

  srpski
  

  Referentna veličina koja se primenjuje u projektovanju i praksi i označava željenu veličinu u odnosu na koju su odstupanja u najboljem slučaju nula. NAPOMENE 1 Pojam "radna veličina" podrazumeva traženu veličinu koja se primenjuje u proizvodnji da bi se postigla tražena utvrđena veličina na crtežima iz projekta i koja uzima u obzir sistematska odstupanja, koja mogu da rastu usled proizvodnih procesa i/ili inherentnih odstupanja upotrebljenog materijala. 2 Ukoliko nije obavezno utvrđivanje tražene veličine bilo koja veličina može da bude uzeta kao referentna veličina na koju se odnose odstupanja. 3 U nekim zemljama ili oblastima (npr. u mašinskoj industriji), termin "nazivna veličina" koristi se u značenju referentne veličine. U građevinarstvu, termin "nazivna veličina" treba da se koristi samo za označavanje približne veličine mere.

  srpski
  

  Referentna veličina koja se primenjuje u projektovanju i praksi i označava željenu veličinu u odnosu na koju su odstupanja u najboljem slučaju nula. NAPOMENE 1 Pojam "radna veličina" podrazumeva traženu veličinu koja se primenjuje u proizvodnji da bi se postigla tražena utvrđena veličina na crtežima iz projekta i koja uzima u obzir sistematska odstupanja, koja mogu da rastu usled proizvodnih procesa i/ili inherentnih odstupanja upotrebljenog materijala. 2 Ukoliko nije obavezno utvrđivanje tražene veličine bilo koja veličina može da bude uzeta kao referentna veličina na koju se odnose odstupanja. 3 U nekim zemljama ili oblastima (npr. u mašinskoj industriji), termin "nazivna veličina" koristi se u značenju referentne veličine. U građevinarstvu, termin "nazivna veličina" treba da se koristi samo za označavanje približne veličine mere.

• tražena veličina target size
  engleski
  

  A reference size used in design and in practice in order to indicate the size desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related. NOTES 1 The term "work size" is a target size used in production to achieve the target specified size on the project drawing, and takes into account systematic deviations which can arise due to the production processes used and/or inherent deviations of the materials used. 2 If it is not necessary to specify a target size; any size can be taken as a reference size to which to relate the deviations. 3 In some countries and fields (e.g. mechanical industry), the term "nominal size" is used as reference size. In building, the term "nominal size" should only be used as a designation of the approximate magnitude of a dimension.

  srpski
  

  Referentna veličina koja se primenjuje u projektovanju i praksi i označava željenu veličinu u odnosu na koju su odstupanja u najboljem slučaju nula. NAPOMENE 1 Pojam "radna veličina" podrazumeva traženu veličinu koja se primenjuje u proizvodnji da bi se postigla tražena utvrđena veličina na crtežima iz projekta i koja uzima u obzir sistematska odstupanja, koja mogu da rastu usled proizvodnih procesa i/ili inherentnih odstupanja upotrebljenog materijala. 2 Ukoliko nije obavezno utvrđivanje tražene veličine bilo koja veličina može da bude uzeta kao referentna veličina na koju se odnose odstupanja. 3 U nekim zemljama ili oblastima (npr. u mašinskoj industriji), termin "nazivna veličina" koristi se u značenju referentne veličine. U građevinarstvu, termin "nazivna veličina" treba da se koristi samo za označavanje približne veličine mere.

  srpski
  

  Referentna veličina koja se primenjuje u projektovanju i praksi i označava željenu veličinu u odnosu na koju su odstupanja u najboljem slučaju nula. NAPOMENE 1 Pojam "radna veličina" podrazumeva traženu veličinu koja se primenjuje u proizvodnji da bi se postigla tražena utvrđena veličina na crtežima iz projekta i koja uzima u obzir sistematska odstupanja, koja mogu da rastu usled proizvodnih procesa i/ili inherentnih odstupanja upotrebljenog materijala. 2 Ukoliko nije obavezno utvrđivanje tražene veličine bilo koja veličina može da bude uzeta kao referentna veličina na koju se odnose odstupanja. 3 U nekim zemljama ili oblastima (npr. u mašinskoj industriji), termin "nazivna veličina" koristi se u značenju referentne veličine. U građevinarstvu, termin "nazivna veličina" treba da se koristi samo za označavanje približne veličine mere.

• tolerancija; dozvoljeno odstupanje tolerance
  engleski
  

  Difference between the upper limit of size and the lower limit of size. NOTES 1 Tolerance is an absolute value without sign. 2 In building construction, tolerance is commonly expressed by "± permitted deviation" so that the value of the tolerance is implicit (see figure 3). 3 An example of the relationship between the key basic terms is given in figure 3.

  srpski
  

  Razlika između gornje i donje granične veličine. NAPOMENE 1 Tolerancija je apsolutna vrednost bez znaka. 2 U građevinskim konstrukcijama, tolerancija se obično predstavlja kao "± dozvoljeno odstupanje", tako da se vrednost tolerancije podrazumeva (videti sliku 3). 3 Primer veze između osnovnih termina prikazan je na slici 3.

  srpski
  

  Razlika između gornje i donje granične veličine. NAPOMENE 1 Tolerancija je apsolutna vrednost bez znaka. 2 U građevinskim konstrukcijama, tolerancija se obično predstavlja kao "± dozvoljeno odstupanje", tako da se vrednost tolerancije podrazumeva (videti sliku 3). 3 Primer veze između osnovnih termina prikazan je na slici 3.

• tolerancija; dozvoljeno odstupanje tolerance
  engleski
  

  Difference between the upper limit of size and the lower limit of size. NOTES 1 Tolerance is an absolute value without sign. 2 In building construction, tolerance is commonly expressed by "± permitted deviation" so that the value of the tolerance is implicit (see figure 3). 3 An example of the relationship between the key basic terms is given in figure 3.

  srpski
  

  Razlika između gornje i donje granične veličine. NAPOMENE 1 Tolerancija je apsolutna vrednost bez znaka. 2 U građevinskim konstrukcijama, tolerancija se obično predstavlja kao "± dozvoljeno odstupanje", tako da se vrednost tolerancije podrazumeva (videti sliku 3). 3 Primer veze između osnovnih termina prikazan je na slici 3.

  srpski
  

  Razlika između gornje i donje granične veličine. NAPOMENE 1 Tolerancija je apsolutna vrednost bez znaka. 2 U građevinskim konstrukcijama, tolerancija se obično predstavlja kao "± dozvoljeno odstupanje", tako da se vrednost tolerancije podrazumeva (videti sliku 3). 3 Primer veze između osnovnih termina prikazan je na slici 3.

• gornja granična veličina upper limit of size
  engleski
  

  Maximum permitted actual size.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena stvarna veličina.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena stvarna veličina.

• gornja granična veličina upper limit of size
  engleski
  

  Maximum permitted actual size.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena stvarna veličina.

  srpski
  

  Najveća dozvoljena stvarna veličina.

• gornje dozvoljeno odstupanje upper permitted deviation
  engleski
  

  Difference between the upper limit of size and the corresponding target size.
  1)

  srpski
  

  Razlika između gornje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

  srpski
  

  Razlika između gornje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

• gornje dozvoljeno odstupanje upper permitted deviation
  engleski
  

  Difference between the upper limit of size and the corresponding target size.
  1)

  srpski
  

  Razlika između gornje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

  srpski
  

  Razlika između gornje granične veličine i odgovarajuće tražene veličine1).

• odstupanje od vertikale verticality deviation
  engleski
  

  Horizontal difference between a specified point on a line or plane intended to be vertical and the corresponding target point on a vertical reference line or plane. (See also Note 1 in 4.2.)

  srpski
  

  Horizontalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude vertikalna i odgovarajuće tražene tačke na vertikalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

  srpski
  

  Horizontalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude vertikalna i odgovarajuće tražene tačke na vertikalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

• odstupanje od vertikale verticality deviation
  engleski
  

  Horizontal difference between a specified point on a line or plane intended to be vertical and the corresponding target point on a vertical reference line or plane. (See also Note 1 in 4.2.)

  srpski
  

  Horizontalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude vertikalna i odgovarajuće tražene tačke na vertikalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).

  srpski
  

  Horizontalna razlika između utvrđene tačke na liniji ili ravni koja treba da bude vertikalna i odgovarajuće tražene tačke na vertikalnoj referentnoj liniji ili ravni. (Videti napomenu 1 u 4.2).