Termini
SRPS EN 844-4:2004

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 4:Opšti termini koji se odnose na sadržaj vlage

Round and sawn timber - Terminology - Part 4: Terms relating to moisture content

Termini

• vazdušno suvo drvo air dry timber
  engleski
  

  Timber that has a moisture content in approximate equilibrium with surrounding natural atmospheric conditions. NOTE Air dry timber has a moisture content normally below 20 %.

  srpski
  

  Drvo koje ima sadržaj vlage u prirodnoj ravnoteži sa okolnim prirodnim atmosferskim uslovima. NAPOMENA Vazdušno suvo drvo obično ima sadržaj vlage ispod 20 %.

  srpski
  

  Drvo koje ima sadržaj vlage u prirodnoj ravnoteži sa okolnim prirodnim atmosferskim uslovima. NAPOMENA Vazdušno suvo drvo obično ima sadržaj vlage ispod 20 %.

• unutrašnja vlažnost core moisture content
  engleski
  

  Moisture content at the centre of the cross-section of a piece of timber.

  srpski
  

  Sadržaj vlage u centru poprečnog preseka komada drveta.

  srpski
  

  Sadržaj vlage u centru poprečnog preseka komada drveta.

• namenska vlažnost end use moisture content
  engleski
  

  Moisture content appropriate to the environment of final use.

  srpski
  

  Sadržaj vlage koji odgovara uslovima sredine ugrađenog drveta (krajnjoj nameni).

  srpski
  

  Sadržaj vlage koji odgovara uslovima sredine ugrađenog drveta (krajnjoj nameni).

• ravnotežna vlažnost equilibrium moisture content
  engleski
  

  Moisture content at which timber neither gainst nor loses moisture when exposed to a given environment.

  srpski
  

  Sadržaj vlage pri kome drvo niti dobija niti gubi vlagu kada se izloži datim uslovima sredine.

  srpski
  

  Sadržaj vlage pri kome drvo niti dobija niti gubi vlagu kada se izloži datim uslovima sredine.

• tačka zasićenosti vlakanaca fibre saturation point
  engleski
  

  State of a piece of timber when the cell walls are saturated with moisture but no moisture exists in the cell cavities. NOTE The moisture content for temperate timbers at the fibre saturation point is about 30 %.

  srpski
  

  Stanje komada drveta kada su ćelijski zidovi zasićeni vlagom, dok u ćelijskim šupljinama nema vlažnosti.
  NAPOMENA Sadržaj vlage u tački zasićenosti vlakanaca iznosi oko 30 % za vrste drveta umerenog pojasa.

  srpski
  

  Stanje komada drveta kada su ćelijski zidovi zasićeni vlagom, dok u ćelijskim šupljinama nema vlažnosti.
  NAPOMENA Sadržaj vlage u tački zasićenosti vlakanaca iznosi oko 30 % za vrste drveta umerenog pojasa.

• konačna vlažnost final moisture content
  engleski
  

  Moisture content at the end of a drying process.

  srpski
  

  Sadržaj vlage na kraju procesa sušenja.

  srpski
  

  Sadržaj vlage na kraju procesa sušenja.

• sirovo drvo green timber
  engleski
  

  Timber that has not been dried to or below the fibre saturation point. NOTE Green timber has a moisture content normally above 30 %.

  srpski
  

  Drvo koje nije isušeno do ili ispod tačke zasićenosti vlakanaca. NAPOMENA Sirovo drvo obično ima sadržaj vlage iznad 30 %.

  srpski
  

  Drvo koje nije isušeno do ili ispod tačke zasićenosti vlakanaca. NAPOMENA Sirovo drvo obično ima sadržaj vlage iznad 30 %.

• vlažnost drveta, sadržaj vlage moisture content
  engleski
  

  Mass of moisture in wood expressed as a percentage of its oven-dry mass.

  srpski
  

  Količina vlage u drvetu izražena kao procenat mase drveta u apsolutno suvom stanju.

  srpski
  

  Količina vlage u drvetu izražena kao procenat mase drveta u apsolutno suvom stanju.

• apsolutno suvo drvo oven dry timber
  engleski
  

  Timber that has no moisture content. NOTE Oven dry timber is obtained by drying in a ventilated oven at (103 +/- 2) оC untilconstant mass is achieved.

  srpski
  

  Drvo u kome nema sadržaja vlage. NAPOMENA Apsolutno suvo drvo dobija se isušivanjem u peći sa ventilacijom pri (103 +/- 2) oC dok se ne postigne konstantna masa.

  srpski
  

  Drvo u kome nema sadržaja vlage. NAPOMENA Apsolutno suvo drvo dobija se isušivanjem u peći sa ventilacijom pri (103 +/- 2) oC dok se ne postigne konstantna masa.

• radijalno utezanje radial shrinkage
  engleski
  

  1) Shrinkage of timber in a direction normal to the growth rings. 2) Shrinkage of timber in a direction parallel to the rays.

  srpski
  

  1) Utezanje drveta u smeru upravnom na prstenove prirasta. 2) Utezanje drveta u smeru paralelnom sa trakama drveta.

  srpski
  

  1) Utezanje drveta u smeru upravnom na prstenove prirasta. 2) Utezanje drveta u smeru paralelnom sa trakama drveta.

• radijalno bubrenje radial swelling
  engleski
  

  1) Swelling of timber in a direction normal to the growth rings. 2) Swelling of timber in a direction parallel to the rays.

  srpski
  

  1) Bubrenje drveta u smeru upravnom na prstenove prirasta. 2) Bubrenje drveta u smeru paralelnom sa trakama drveta.

  srpski
  

  1) Bubrenje drveta u smeru upravnom na prstenove prirasta. 2) Bubrenje drveta u smeru paralelnom sa trakama drveta.

• transportno suvo drvo shipping dry timber
  engleski
  

  Timber that has a moisture content sufficiently low to limit stain, mould and fungal infection in transport. NOTE Shipping dry timber has a moisture content normally below 25 %.

  srpski
  

  Drvo koje ima dovoljno nizak sadržaj vlage da ograniči obojavanje, plesan i gljivičnu infekciju tokom prevoza. NAPOMENA Transportno suvo drvo obično ima sadržaj vlage ispod 25 %.

  srpski
  

  Drvo koje ima dovoljno nizak sadržaj vlage da ograniči obojavanje, plesan i gljivičnu infekciju tokom prevoza. NAPOMENA Transportno suvo drvo obično ima sadržaj vlage ispod 25 %.

• utezanje shrinkage
  engleski
  

  Decrease in dimension of a piece of timber due to reduction of moisture content.

  srpski
  

  Smanjenje dimenzija komada drveta usled smanjenja sadržaja vlage.

  srpski
  

  Smanjenje dimenzija komada drveta usled smanjenja sadržaja vlage.

• veličina utezanja, koeficijent utezanja shrinkage value; shrinkage coefficient
  engleski
  

  Shrinkage in a stated anatomical direction for a one percentage point reduction in moisture content. NOTE Derived by dividing total shrinkage by the moisture content at fibre saturation point.

  srpski
  

  Utezanje drveta u datom anatomskom pravcu, izraženo u procentima, koje nastaje usled smanjenja vlage za jedan posto.
  NAPOMENA Izračunava se deljenjem ukupnog utezanja sadržajem vlage u tački zasićenosti vlakanaca.

  srpski
  

  Utezanje drveta u datom anatomskom pravcu, izraženo u procentima, koje nastaje usled smanjenja vlage za jedan posto.
  NAPOMENA Izračunava se deljenjem ukupnog utezanja sadržajem vlage u tački zasićenosti vlakanaca.

• površinska vlažnost surface moisture content
  engleski
  

  Moisture content of the surface of a piece of timber.

  srpski
  

  Sadržaj vlage na površini komada drveta.

  srpski
  

  Sadržaj vlage na površini komada drveta.

• bubrenje swelling
  engleski
  

  Increase in dimension of a piece of timber due to increase of moisture content.

  srpski
  

  Povećanje dimenzija komada drveta usled povećanja sadržaja vlage.

  srpski
  

  Povećanje dimenzija komada drveta usled povećanja sadržaja vlage.

• veličina bubrenja, koeficijent bubrenja swelling value; swelling coefficient
  engleski
  

  Swelling in a stated anatomical direction for a one percentage point increase in moisture content. NOTE Derived by dividing total swelling by the moisture content at fibre saturation point.

  srpski
  

  Bubrenje u navedenom anatomskom pravcu usled povećanja vlage za jedan posto.
  NAPOMENA Izračunava se deljenjem ukupnog bubrenja sadržajem vlage u taki zasićenosti vlakanaca.

  srpski
  

  Bubrenje u navedenom anatomskom pravcu usled povećanja vlage za jedan posto.
  NAPOMENA Izračunava se deljenjem ukupnog bubrenja sadržajem vlage u taki zasićenosti vlakanaca.

• tangencijalno utezanje tangential shrinkage
  engleski
  

  1) Shrinkage of timber in a direction tangential to the growth rings. 2) Shrinkage of timber in a direction normal to the rays.

  srpski
  

  1) Utezanje drveta u smeru tangencijalnom na prstenove prirasta. 2) Utezanje drveta u smeru upravnom na trake drveta.

  srpski
  

  1) Utezanje drveta u smeru tangencijalnom na prstenove prirasta. 2) Utezanje drveta u smeru upravnom na trake drveta.

• tangencijalno bubrenje tangential swelling
  engleski
  

  1) Swelling of timber in a direction tangential to the growth rings. 2) Swelling of timber in a direction normal to the rays.

  srpski
  

  1) Bubrenje drveta u smeru tangencijalnom na prstenove prirasta. 2) Bubrenje drveta u smeru upravnom na trake drveta.

  srpski
  

  1) Bubrenje drveta u smeru tangencijalnom na prstenove prirasta. 2) Bubrenje drveta u smeru upravnom na trake drveta.

• ukupno utezanje total shrinkage
  engleski
  

  Shrinkage of timber in a stated anatomical direction between fibre saturation point and the oven dry state, expressed as a percentage of the dimension at fibre saturation point.

  srpski
  

  Utezanje drveta u datom anatomskom pravcu između tačke zasićenosti vlakanaca i apsolutno suvog stanja drveta, izraženog kao procenat dimenzije u tački zasićenosti vlakanaca.

  srpski
  

  Utezanje drveta u datom anatomskom pravcu između tačke zasićenosti vlakanaca i apsolutno suvog stanja drveta, izraženog kao procenat dimenzije u tački zasićenosti vlakanaca.

• ukupno bubrenje total swelling
  engleski
  

  Swelling in a stated anatomical direction between the oven dry state and fibre saturation point, expressed as a percentage of the dimension at the oven dry state.

  srpski
  

  Bubrenje u navedenom anatomskom pravcu između apsolutno suvog stanja i tačke zasićenosti vlakanaca, izraženo kao postotak dimenzije u apsolutno suvom stanju.

  srpski
  

  Bubrenje u navedenom anatomskom pravcu između apsolutno suvog stanja i tačke zasićenosti vlakanaca, izraženo kao postotak dimenzije u apsolutno suvom stanju.