Termini
SRPS ISO 14050:2005

Upravljanje zaštitom životne sredine - Rečnik

Environmental management — Vocabulary

Termini

• alokacija allocation
  engleski
  

  partitioning the input (4.12) or output (4.13) flows of a unit process (4.3) to the product system (4.1) under study [ISO 14040]

  srpski
  

  Raspoređivanje/dodeljivanje ulaznih (4.12) odnosno izlaznih (4.13) tokova jediničnog procesa (4.3) u sistemu proizvoda (4.1) koji se ispituje. [ISO 14040]

  srpski
  

  Raspoređivanje/dodeljivanje ulaznih (4.12) odnosno izlaznih (4.13) tokova jediničnog procesa (4.3) u sistemu proizvoda (4.1) koji se ispituje. [ISO 14040]

• pomoćni ulaz ancillary input
  engleski
  

  material input that is used by the unit process (4.3) producing the product, but does not constitute a part of the product EXAMPLE A catalyst. [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz materijala koji se koristi u okviru jediničnog procesa (4.3) prilikom proizvodnje proizvoda, ali nije sastavni deo proizvoda. PRIMER Katalizator. [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz materijala koji se koristi u okviru jediničnog procesa (4.3) prilikom proizvodnje proizvoda, ali nije sastavni deo proizvoda. PRIMER Katalizator. [ISO 14041]

• naručilac provere klijent audit client client
  engleski
  

  organization (1.4) commissioning the audit NOTE 1 The client may be the auditee (3.7), or any other organization which has the regulatory or contractual right to commission an audit. [ISO 14010]
  NOTE 2 In ISO 14010, the term “client” is used instead
  of audit client.

  srpski
  

  Organizacija koja naručuje proveru. NAPOMENA 1 Klijent može biti organizacija koja se proverava (3.7) ili bilo koja druga organizacija koja ima zakonsko pravo ili pravo po ugovoru da naruči proveru. [ISO 14010]
  NAPOMENA 2 U ISO 14010 pojam "klijent" se koristi umesto "naručilac provere".

  srpski
  

  Organizacija koja naručuje proveru. NAPOMENA 1 Klijent može biti organizacija koja se proverava (3.7) ili bilo koja druga organizacija koja ima zakonsko pravo ili pravo po ugovoru da naruči proveru. [ISO 14010]
  NAPOMENA 2 U ISO 14010 pojam "klijent" se koristi umesto "naručilac provere".

• zaključak provere audit conclusion
  engleski
  

  professional judgement or opinion expressed by an auditor about the subject matter (3.2) of the audit, based on and limited to reasoning the auditor has applied to audit findings (3.5) [ISO 14010]

  srpski
  

  Profesionalni sud ili mišljenje koje proveravač izražava o predmetu provere (3.2) na osnovu i u okviru kriterijuma koje je koristio za dobijanje nalaza provere (3.5). [ISO 14010]

  srpski
  

  Profesionalni sud ili mišljenje koje proveravač izražava o predmetu provere (3.2) na osnovu i u okviru kriterijuma koje je koristio za dobijanje nalaza provere (3.5). [ISO 14010]

• kriterijum provere audit criteria
  engleski
  

  policies, practices, procedures or requirements against which the auditor compares collected audit evidence (3.4) about the subject matter (3.2) NOTE Requirements may include but are not limited to standards, guidelines, specified organizational requirements, and legislative or regulatory requirements [ISO 14010]

  srpski
  

  Politika, praksa, postupci ili zahtevi sa kojima proveravač upoređuje dokaze dobijene proverom (3.4) o predmetu provere (3.2). NAPOMENA Zahtevi mogu uključivati standarde, smernice, specifične organizacione zahteve, kao i zahteve iz zakona i propisa, ali se ne ograničavaju na njih. [ISO 14010]

  srpski
  

  Politika, praksa, postupci ili zahtevi sa kojima proveravač upoređuje dokaze dobijene proverom (3.4) o predmetu provere (3.2). NAPOMENA Zahtevi mogu uključivati standarde, smernice, specifične organizacione zahteve, kao i zahteve iz zakona i propisa, ali se ne ograničavaju na njih. [ISO 14010]

• dokaz dobijen proverom audit evidence
  engleski
  

  verifiable information, records or statements of fact NOTE 1 Audit evidence, which can be qualitative or quantitative, is used by the auditor to determine whether audit criteria (3.3) are met. NOTE 2 Audit evidence is typically based on interviews, examination of documents, observation of activities and conditions, existing results of measurements and tests or other means within the scope of the audit. [ISO 14010]

  srpski
  

  Informacije, zapisi ili izjave o činjenicama koji se mogu potvrditi. NAPOMENA 1 Dokaz dobijen proverom, koji može biti kvalitativan ili kvantitativan, proveravač koristi da bi odredio da li su zadovoljeni kriterijumi provere (3.3). NAPOMENA 2 Dokaz dobijen proverom obično se zasniva na intervjuima, analizi dokumenata, posmatranju aktivnosti i uslova, rezultatima merenja i ispitivanja ili na drugim sredstvima u okviru provere. [ISO 14010]

  srpski
  

  Informacije, zapisi ili izjave o činjenicama koji se mogu potvrditi. NAPOMENA 1 Dokaz dobijen proverom, koji može biti kvalitativan ili kvantitativan, proveravač koristi da bi odredio da li su zadovoljeni kriterijumi provere (3.3). NAPOMENA 2 Dokaz dobijen proverom obično se zasniva na intervjuima, analizi dokumenata, posmatranju aktivnosti i uslova, rezultatima merenja i ispitivanja ili na drugim sredstvima u okviru provere. [ISO 14010]

• nalaz provere audit finding
  engleski
  

  result of the evaluation of the collected audit evidence (3.4) compared against the agreed audit criteria (3.3) NOTE The findings provide the basis for the audit report. [ISO 14010]

  srpski
  

  Rezultat vrednovanja sakupljenih dokaza dobijenih proverom (3.4) upoređivanjem sa dogovorenim kriterijumima provere (3.3). NAPOMENA Nalazi provere predstavljaju osnovu za izveštaj o proveri. [ISO 14010]

  srpski
  

  Rezultat vrednovanja sakupljenih dokaza dobijenih proverom (3.4) upoređivanjem sa dogovorenim kriterijumima provere (3.3). NAPOMENA Nalazi provere predstavljaju osnovu za izveštaj o proveri. [ISO 14010]

• tim proveravača audit team
  engleski
  

  group of auditors, or a single auditor, designated to perform a given audit NOTE 1 The audit team may also include technical experts and auditors-in-training. NOTE 2 One of the auditors on the audit team performs the function of lead auditor. NOTE 3 Adapted from ISO 14010.

  srpski
  

  Grupa proveravača, ili samo jedan proveravač, određeni da obave datu proveru. NAPOMENA 1 Tim proveravača takođe može obuhvatiti tehničke eksperte i proveravače na obuci. NAPOMENA 2 Jedan od proveravača u timu obavlja funkciju vodećeg proveravača. NAPOMENA 3 Prera|eno na osnovu ISO 14010.

  srpski
  

  Grupa proveravača, ili samo jedan proveravač, određeni da obave datu proveru. NAPOMENA 1 Tim proveravača takođe može obuhvatiti tehničke eksperte i proveravače na obuci. NAPOMENA 2 Jedan od proveravača u timu obavlja funkciju vodećeg proveravača. NAPOMENA 3 Prera|eno na osnovu ISO 14010.

• organizacija koja se proverava auditee
  engleski
  

  organization (1.4) to be audited [ISO 14010]

  srpski
  

  Organizacija (1.4) koja treba da se proverava. [ISO 14010]

  srpski
  

  Organizacija (1.4) koja treba da se proverava. [ISO 14010]

• završna kategorija category endpoint
  engleski
  

  attribute or aspect of natural environment, human health or resources, identifying an environmental issue of concern [ISO 14042]

  srpski
  

  Svojstvo ili aspekt prirodnog okruženja, ljudskog zdravlja ili resursa, koji identifikuju značajno pitanje zaštite životne sredine. [ISO 14042]

  srpski
  

  Svojstvo ili aspekt prirodnog okruženja, ljudskog zdravlja ili resursa, koji identifikuju značajno pitanje zaštite životne sredine. [ISO 14042]

• sertifikacija certification
  engleski
  

  procedure by which a third party (1.6) gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements

  srpski
  

  Postupak kojim treća strana (1.6) daje pisano uverenje da su proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa specificiranim zahtevima.
  [ISO 14024]

  srpski
  

  Postupak kojim treća strana (1.6) daje pisano uverenje da su proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa specificiranim zahtevima.
  [ISO 14024]

• faktor karakterizacije characterization factor
  engleski
  

  factor derived from a model which is applied to convert LCI results (5.3.1.1) to the common unit of the life cycle impact category indicator (5.3.2.1.1) [ISO 14042]

  srpski
  

  Faktor dobijen iz modela koji se primenjuje za pretvaranje LCI rezultata (5.3.1.1) u opštu jedinicu indikatora kategorije uticaja životnog ciklusa (5.3.2.1.1). [ISO 14042]

  srpski
  

  Faktor dobijen iz modela koji se primenjuje za pretvaranje LCI rezultata (5.3.1.1) u opštu jedinicu indikatora kategorije uticaja životnog ciklusa (5.3.2.1.1). [ISO 14042]

• koproizvod co-product
  engleski
  

  any of two or more products from the same unit process (4.3) [ISO 14041]

  srpski
  

  Bilo koji od dva ili više proizvoda iz istog jediničnog procesa (4.3). [ISO 14041]

  srpski
  

  Bilo koji od dva ili više proizvoda iz istog jediničnog procesa (4.3). [ISO 14041]

• izjava o poređenju comparative assertion
  engleski
  

  environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product which performs the same function [ISO 14040]

  srpski
  

  Tvrdnja koja se odnosi na povoljniji ili istovetan uticaj na životnu sredinu jednog proizvoda u odnosu na konkurentni proizvod koji ima istu funkciju. [ISO 14040]

  srpski
  

  Tvrdnja koja se odnosi na povoljniji ili istovetan uticaj na životnu sredinu jednog proizvoda u odnosu na konkurentni proizvod koji ima istu funkciju. [ISO 14040]

• provera potpunosti completeness check
  engleski
  

  process of verifying whether information from the preceding phases of an life cycle assessment (5.3) or life cycle inventory analysis (5.3.1) is sufficient for reaching conclusions in accordance with the goal and scope definition [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da je informacija iz prethodnih faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) ili analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) dovoljna za donošenje zaključaka u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom. [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da je informacija iz prethodnih faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) ili analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) dovoljna za donošenje zaključaka u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom. [ISO 14043]

• provera doslednosti consistency check
  engleski
  

  process of verifying that the assumptions, methods and data are consistently applied throughout the study and in accordance with the goal and scope definition NOTE The consistency check should be performed before conclusions are reached. [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da se pretpostavke, metode i podaci dosledno primenjuju za vreme studije i u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom. NAPOMENA Provera doslednosti treba da bude izvršena pre nego što se donesu zaključci. [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da se pretpostavke, metode i podaci dosledno primenjuju za vreme studije i u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom. NAPOMENA Provera doslednosti treba da bude izvršena pre nego što se donesu zaključci. [ISO 14043]

• stalno unapređivanje continual improvement
  engleski
  

  process of enhancing the environmental management system (2.1) to achieve improvements in overall environmental performance (2.1.5) in line with the organization's (1.4) environmental policy (2.1.1) NOTE The process need not take place in all areas of activity simultaneously. [ISO 14001]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (2.1) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (2.1.5) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (2.1.1) organizacije (1.4). NAPOMENA Proces ne mora da se odvija istovremeno u svim oblastima. [ISO 14001]

  srpski
  

  Proces unapređivanja sistema upravljanja zaštitom životne sredine (2.1) radi postizanja poboljšanja celokupnog učinka zaštite životne sredine (2.1.5) u skladu sa politikom zaštite životne sredine (2.1.1) organizacije (1.4). NAPOMENA Proces ne mora da se odvija istovremeno u svim oblastima. [ISO 14001]

• kriterijumi criteria
  engleski
  

  characteristics that are considered important and by which success or failure can be judged NOTE The role of criteria is to characterize or define the essential elements or set of conditions or processes by which sustainable forest management may be assessed. [Source: Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for SFM (ISCI)]

  srpski
  

  Karakteristike koje se smatraju značajnim i na osnovu kojih se sudi o uspehu ili neuspehu. NAPOMENA Uloga kriterijuma je da karakteriše ili utvrdi glavne elemente ili skup uslova ili procesa po kojima održivo upravljanje šumama može biti ocenjeno. [Izvor: Međuvladin Seminar o kriterijumima i indikatorima za SFM (ISCI)]

  srpski
  

  Karakteristike koje se smatraju značajnim i na osnovu kojih se sudi o uspehu ili neuspehu. NAPOMENA Uloga kriterijuma je da karakteriše ili utvrdi glavne elemente ili skup uslova ili procesa po kojima održivo upravljanje šumama može biti ocenjeno. [Izvor: Međuvladin Seminar o kriterijumima i indikatorima za SFM (ISCI)]

• kvalitet podataka data quality
  engleski
  

  characteristic of data that bears on their ability to satisfy stated requirements [ISO 14041]

  srpski
  

  Karakteristika podataka zasnovana na njihovoj mogućnosti da zadovolje iskazane zahteve. [ISO 14041]

  srpski
  

  Karakteristika podataka zasnovana na njihovoj mogućnosti da zadovolje iskazane zahteve. [ISO 14041]

• telo za označavanje o zaštiti životne sredine ecolabelling body
  engleski
  

  third party body, and its agents, which conducts a type I environmental labelling programme (6.2) [ISO 14024]

  srpski
  

  Treća strana i njeni predstavnici, koji vode program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I (6.2) [ISO 14024]

  srpski
  

  Treća strana i njeni predstavnici, koji vode program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I (6.2) [ISO 14024]

• elementarni tok elementary flow
  engleski
  

  "output" material or energy leaving the system being studied, which is discarded into the environment (1.1) without subsequent human transformation NOTE Adapted from ISO 14040.

  srpski
  

  "izlaz" Materijal ili energija koji izlaze iz sistema koji se ispituje i koji se odstranjuju u životnu sredinu (1.1) bez dalje prerade od strane čoveka. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 14040.

  srpski
  

  "izlaz" Materijal ili energija koji izlaze iz sistema koji se ispituje i koji se odstranjuju u životnu sredinu (1.1) bez dalje prerade od strane čoveka. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 14040.

• osnovni tok elementary flow
  engleski
  

  "input" material or energy entering the system being studied, which has been drawn from the environment (1.1) without previous human transformation NOTE Adapted from ISO 14040.

  srpski
  

  "ulaz" Materijal ili energija koji ulaze u sistem koji se ispituje i koji potiču iz životne sredine (1.1) bez prethodne prerade od strane čoveka. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 14040.

  srpski
  

  "ulaz" Materijal ili energija koji ulaze u sistem koji se ispituje i koji potiču iz životne sredine (1.1) bez prethodne prerade od strane čoveka. NAPOMENA Prerađeno na osnovu ISO 14040.

• tok energije energy flow
  engleski
  

  input (4.12) to or output (4.13) from a unit process (4.3) or product system (4.1), quantified in energy units NOTE Energy flow that is input may be called energy input; energy flow that is output may be called energy output. [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz (4.12) ili izlaz (4.13) iz jediničnog procesa (4.3) ili sistema proizvoda (4.1), kvantitativno izražen u jedinicama energije. NAPOMENA Tok energije koji predstavlja ulaz može se nazvati i energetskim ulazom; tok energije koji predstavlja izlaz može se nazvati energetskim izlazom. [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz (4.12) ili izlaz (4.13) iz jediničnog procesa (4.3) ili sistema proizvoda (4.1), kvantitativno izražen u jedinicama energije. NAPOMENA Tok energije koji predstavlja ulaz može se nazvati i energetskim ulazom; tok energije koji predstavlja izlaz može se nazvati energetskim izlazom. [ISO 14041]

• životna sredina environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (1.4) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system. [ISO 14001]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (1.4) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001]

  srpski
  

  Okruženje u kojem određena organizacija (1.4) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001]

• aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization's (1.4) activities, products or services that can interact with the environment (1.1) NOTE A significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact (1.3). [ISO 14001]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (1.4) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (1.1). NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (1.3). [ISO 14001]

  srpski
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije (1.4) koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (1.1). NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu (1.3). [ISO 14001]

• provera zaštite životne sredine environmental audit
  engleski
  

  systematic, documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (3.4) to determine whether specified environmental activities, events, conditions, management systems, or information about these matters conform with audit criteria (3.3), and communicating the results of this process to the client [ISO 14010]

  srpski
  

  Postupak sistematskog, dokumentovanog potvrđivanja dokaza dobijenih proverom (3.4) i objektivno vrednovanih da bi se ustanovilo da li su utvrđene aktivnosti, slučajevi, uslovi i sistem upravljanja zaštitom životne sredine, odnosno informacije o navedenom, usaglašeni sa kriterijumima provere (3.3), kao i saopštavanje rezultata ovog postupka naručiocu provere. [ISO 14010]

  srpski
  

  Postupak sistematskog, dokumentovanog potvrđivanja dokaza dobijenih proverom (3.4) i objektivno vrednovanih da bi se ustanovilo da li su utvrđene aktivnosti, slučajevi, uslovi i sistem upravljanja zaštitom životne sredine, odnosno informacije o navedenom, usaglašeni sa kriterijumima provere (3.3), kao i saopštavanje rezultata ovog postupka naručiocu provere. [ISO 14010]

• proveravač zaštite životne sredine environmental auditor
  engleski
  

  person qualified to perform environmental audits (3.1) [ISO 14010]

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana da obavlja provere zaštite životne sredine (3.1). [ISO 14010]

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana da obavlja provere zaštite životne sredine (3.1). [ISO 14010]

• tvrdnja o zaštiti životne sredine environmental claim
  engleski
  

  statement, symbol or graphic that indicates an environmental aspect (1.2) of a product (4.2), a component or packaging (4.2.3) NOTE An environmental claim may be made on product or packaging labels, through product literature, technical bulletins, advertising, publicity, telemarketing, as well as through digital or electronic media such as the Internet. [ISO 14021]

  srpski
  

  Stav, simbol ili grafička oznaka koji ukazuju na aspekt životne sredine (1.2) proizvoda (4.2), njegove komponente ili ambalažu (4.2.3). NAPOMENA Tvrdnja o zaštiti životne sredine može da se odnosi na oznaku proizvoda ili ambalažu, a iskazuje se kroz dokumentaciju o proizvodu, tehničke biltene, propagandu, reklame, marketing na TV-u, kao i preko digitalnih ili elektronskih medija kao što je Internet. [ISO 14021]

  srpski
  

  Stav, simbol ili grafička oznaka koji ukazuju na aspekt životne sredine (1.2) proizvoda (4.2), njegove komponente ili ambalažu (4.2.3). NAPOMENA Tvrdnja o zaštiti životne sredine može da se odnosi na oznaku proizvoda ili ambalažu, a iskazuje se kroz dokumentaciju o proizvodu, tehničke biltene, propagandu, reklame, marketing na TV-u, kao i preko digitalnih ili elektronskih medija kao što je Internet. [ISO 14021]

• verifikacija tvrdnje o zaštiti životne sredine environmental claim verification
  engleski
  

  confirmation of the validity of an environmental claim (6.1) using specific predetermined criteria and procedures with assurance of data reliability [ISO 14021]

  srpski
  

  Potvrda validnosti tvrdnje o zaštiti životne sredine (6.1) korišćenjem posebnih, prethodno utvrđenih kriterijuma i postupaka, uz obezbeđenje pouzdanosti podataka. [ISO 14021]

  srpski
  

  Potvrda validnosti tvrdnje o zaštiti životne sredine (6.1) korišćenjem posebnih, prethodno utvrđenih kriterijuma i postupaka, uz obezbeđenje pouzdanosti podataka. [ISO 14021]

• indikator stanja životne sredine ECI environmental condition indicator ECI
  engleski
  

  specific expression that provides information about the local, regional, national, or global condition of the environment (1.1) NOTE “Regional” may refer to a state, a province, or a group of states within a country, or it may refer to a group of countries or a continent, depending on the scale of the condition of the environment that the organization (1.4) chooses to consider. [ISO 14031]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine (1.1). NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija (1.4) izabrala da razmotri. ISO 14031]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine (1.1). NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija (1.4) izabrala da razmotri. ISO 14031]

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  any change to the environment (1.1), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's (1.4) activities, products or services [ISO 14001]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (1.1), bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije (1.4). [ISO 14001]

  srpski
  

  Svaka promena životne sredine (1.1), bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije (1.4). [ISO 14001]

• oznaka o zaštiti životne sredine deklaracija o zaštiti životne sredine environmental label environmental declaration environmental declaration
  engleski
  

  claim which indicates the environmental aspects (1.2) of a product (4.2) or service [ISO 14020]

  srpski
  

  Tvrdnja koja ukazuje na aspekte životne sredine (1.2) proizvoda (4.2) ili usluga. [ISO 14020]

  srpski
  

  Tvrdnja koja ukazuje na aspekte životne sredine (1.2) proizvoda (4.2) ili usluga. [ISO 14020]

• sistem upravljanja zaštitom životne sredine EMS environmental management system EMS
  engleski
  

  part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy (2.1.1) [ISO 14001]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine (2.1.1). [ISO 14001]

  srpski
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine (2.1.1). [ISO 14001]

• provera sistema upravljanja zaštitom životne sredine environmental management system audit
  engleski
  

  systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (3.4) to determine whether an organization's (1.4) environmental management system (2.1) conforms with the environmental management system audit criteria, and communicating the results of this process to the client [ISO 14011]

  srpski
  

  Postupak sistematskog, dokumentovanog potvrđivanja dokaza dobijenih proverom (3.4) i objektivno vrednovanih da bi se ustanovilo da li je sistem upravljanja zaštitom životne sredine (2.1) date organizacije (1.4) usaglašen sa kriterijumima provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine, kao i saopštavanje rezultata ovog postupka naručiocu provere. [ISO 14011]

  srpski
  

  Postupak sistematskog, dokumentovanog potvrđivanja dokaza dobijenih proverom (3.4) i objektivno vrednovanih da bi se ustanovilo da li je sistem upravljanja zaštitom životne sredine (2.1) date organizacije (1.4) usaglašen sa kriterijumima provere sistema upravljanja zaštitom životne sredine, kao i saopštavanje rezultata ovog postupka naručiocu provere. [ISO 14011]

• mehanizam životne sredine environmental mechanism
  engleski
  

  system of physical, chemical and biological processes for a given impact category (5.3.2.1), linking LCI results (5.3.1.1) to category indicators (5.3.2.1.1) and category endpoints (5.3.2.4) [ISO 14042]

  srpski
  

  Sistem fizičkih, hemijskih i bioloških procesa za datu kategoriju uticaja (5.3.2.1), koji povezuje LCI rezultate (5.3.1.1) sa indikatorima kategorije uticaja životnog ciklusa (5.3.2.1.1) i završnim kategorijama (5.3.2.4). [ISO 14042]

  srpski
  

  Sistem fizičkih, hemijskih i bioloških procesa za datu kategoriju uticaja (5.3.2.1), koji povezuje LCI rezultate (5.3.1.1) sa indikatorima kategorije uticaja životnog ciklusa (5.3.2.1.1) i završnim kategorijama (5.3.2.4). [ISO 14042]

• opšti cilj zaštite životne sredine environmental objective
  engleski
  

  overall environmental goal, arising from the environmental policy (2.1.1), that an organization (1.4) sets itself to achieve, and which is quantified where practicable [ISO 14001]

  srpski
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine (2.1.1), koji organizacija (1.4) sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće. [ISO 14001]

  srpski
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine (2.1.1), koji organizacija (1.4) sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće. [ISO 14001]

• učinak zaštite životne sredine environmental performance
  engleski
  

  results of an organization's (1.4) management of its environmental aspects (1.2) NOTE In the context of environmental management systems (2.1), results may be measured against the organization's (1.4) environmental policy (2.1.1), objectives (2.1.2), and targets (2.1.3). [ISO 14031]

  srpski
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine (1.2) organizacije (1.4). NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (2.1), rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine (2.1.1), opšte ciljeve (2.1.2) i posebne ciljeve (2.1.3) organizacije (1.4). [ISO 14031]

  srpski
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine (1.2) organizacije (1.4). NAPOMENA U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine (2.1), rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine (2.1.1), opšte ciljeve (2.1.2) i posebne ciljeve (2.1.3) organizacije (1.4). [ISO 14031]

• kriterijum učinka zaštite životne sredine environmental performance criterion
  engleski
  

  environmental objective (2.1.2), target (2.1.3), or other intended level of environmental performance (1.11) set by the management of the organization (1.4) and used for the purpose of environmental performance evaluation (1.11.1) [ISO 14031]

  srpski
  

  Opšti (2.1.2) i poseban (2.1.3) cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine (1.11) postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine (1.11.1). [ISO 14031]

  srpski
  

  Opšti (2.1.2) i poseban (2.1.3) cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine (1.11) postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine (1.11.1). [ISO 14031]

• vrednovanje učinka zaštite životne sredine EPE environmental performance evaluation EPE
  engleski
  

  an organization's (1.4) environmental performance (1.11) by selecting indicators, collecting and analysing data, assessing information against environmental performance criteria (1.11.1.1), reporting and communicating, and periodically reviewing and improving this process [ISO 14031]

  srpski
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4) selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine (1.11.1.1), izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa. [ISO 14031]

  srpski
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4) selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine (1.11.1.1), izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa. [ISO 14031]

• indikator učinka zaštite životne sredine EPI environmental performance indicator EPI
  engleski
  

  specific expression that provides information about an organization's (1.4) environmental performance (1.11) [ISO 14031]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4). [ISO 14031]

  srpski
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4). [ISO 14031]

• politika zaštite životne sredine environmental policy
  engleski
  

  environmental policy statement by the organization (1.4) of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance (2.1.5) which provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives (2.1.2) and targets (2.1.3) [ISO 14001]

  srpski
  

  Izjava organizacije (1.4) o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine (2.1.5), koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.2) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.3). [ISO 14001]

  srpski
  

  Izjava organizacije (1.4) o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine (2.1.5), koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.2) i posebnih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.3). [ISO 14001]

• poseban cilj zaštite životne sredine environmental target
  engleski
  

  detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization (1.4) or parts thereof, that arises from the environmental objectives (2.1.2) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives [ISO 14001]

  srpski
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju (1.4) ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.2) i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001]

  srpski
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju (1.4) ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine (2.1.2) i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001]

• stav sa obrazloženjem explanatory statement
  engleski
  

  any explanation which is needed or given so that an environmental claim (6.1) can be properly understood by a purchaser, potential purchaser or user of the product (4.2) [ISO 14021]

  srpski
  

  Bilo koje objašnjenje koje je potrebno i daje se tako da kupac, potencijalni kupac ili korisnik proizvoda (4.2) može u potpunosti razumeti tvrdnju o zaštiti životne sredine (6.1). [ISO 14021]

  srpski
  

  Bilo koje objašnjenje koje je potrebno i daje se tako da kupac, potencijalni kupac ili korisnik proizvoda (4.2) može u potpunosti razumeti tvrdnju o zaštiti životne sredine (6.1). [ISO 14021]

• energetski gubici otpadna energija feedstock energy
  engleski
  

  heat of combustion of raw material inputs, which are not used as an energy source, to a product system (4.1) NOTE It is expressed in terms of higher heating value or lower heating value.

  srpski
  

  Toplota nastala sagorevanjem ulaznih sirovina koja se ne koristi kao izvor energije. NAPOMENA Izražava se u terminima više ili niže toplotne vrednosti. [ISO 14041]

  srpski
  

  Toplota nastala sagorevanjem ulaznih sirovina koja se ne koristi kao izvor energije. NAPOMENA Izražava se u terminima više ili niže toplotne vrednosti. [ISO 14041]

• gotov proizvod final product
  engleski
  

  product (4.2) which requires no additional transformation prior to its use [ISO 14041]

  srpski
  

  Proizvod (4.2) koji ne zahteva dodatnu obradu pre upotrebe. [ISO 14041]

  srpski
  

  Proizvod (4.2) koji ne zahteva dodatnu obradu pre upotrebe. [ISO 14041]

• pogodnost za upotrebu fitness for purpose
  engleski
  

  ability of a product, process or service to serve a defined purpose under specific conditions [ISO 14024]

  srpski
  

  Mogućnost proizvoda, procesa ili usluga da ispune utvrđenu namenu pod utvrđenim uslovima. [ISO 14024]

  srpski
  

  Mogućnost proizvoda, procesa ili usluga da ispune utvrđenu namenu pod utvrđenim uslovima. [ISO 14024]

• šuma forest
  engleski
  

  generally considered to be a plant community of predominantly trees and other woody vegetation growing together, its land, flora and fauna, their interrelationships, and the resources and values attributed to it NOTE Forests vary greatly around the world depending on the climate, soil, history and culture of the country involved. Many countries have a definition of forest included in legislation.

  srpski
  

  U opštem smislu, biljna zajednica, pretežno sastavljena od drveća i druge drvenaste vegetacije koja raste zajedno, njeno zemljište, flora i fauna, njihovi međusobni odnosi i resursi, kao i vrednosti koje ih odlikuju. NAPOMENA Šume širom sveta se razlikuju u zavisnosti od klime, zemljišta i kulture određene zemlje. Mnoge zemlje imaju definiciju šume uključenu u legislativu.

  srpski
  

  U opštem smislu, biljna zajednica, pretežno sastavljena od drveća i druge drvenaste vegetacije koja raste zajedno, njeno zemljište, flora i fauna, njihovi međusobni odnosi i resursi, kao i vrednosti koje ih odlikuju. NAPOMENA Šume širom sveta se razlikuju u zavisnosti od klime, zemljišta i kulture određene zemlje. Mnoge zemlje imaju definiciju šume uključenu u legislativu.

• odbegla (odbačena) emisija fugitive emission
  engleski
  

  uncontrolled emission to air, water or land EXAMPLE Material released from a pipeline coupling. [ISO 14041]

  srpski
  

  Nekontrolisana emisija u vazduh, vodu ili zemlju. PRIMER Materijal oslobođen prilikom spajanja cevovoda. [ISO 14041]

  srpski
  

  Nekontrolisana emisija u vazduh, vodu ili zemlju. PRIMER Materijal oslobođen prilikom spajanja cevovoda. [ISO 14041]

• funkcionalna jedinica functional unit
  engleski
  

  quantified performance of a product system (4.1) for use as a reference unit in a life cycle assessment (5.3) study [ISO 14040]

  srpski
  

  Kvantitativno iskazan učinak sistema proizvoda (4.1) koji se koristi kao referentna jedinica u studiji ocenjivanja životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

  srpski
  

  Kvantitativno iskazan učinak sistema proizvoda (4.1) koji se koristi kao referentna jedinica u studiji ocenjivanja životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

• kategorija uticaja impact category
  engleski
  

  class representing environmental issues of concern into which LCI results (5.3.1.1) may be assigned [ISO 14042]

  srpski
  

  Klasa koja predstavlja značajna pitanja zaštite životne sredine, a kojoj se mogu dodeliti LCI rezultati (5.3.1.1). [ISO 14042]

  srpski
  

  Klasa koja predstavlja značajna pitanja zaštite životne sredine, a kojoj se mogu dodeliti LCI rezultati (5.3.1.1). [ISO 14042]

• indikatori indicators
  engleski
  

  quantitative, qualitative or descriptive measures that when periodically evaluated and monitored show the direction of change [Source: Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for SFM (ISCI)]

  srpski
  

  Kvantitativna, kvalitativna ili opisna merenja koja, kad se periodično vrednuju i prate, pokazuju pravac promene. [Izvor: Međuvladin Seminar o kriterijumima i indikatorima za SFM (ISCI)]

  srpski
  

  Kvantitativna, kvalitativna ili opisna merenja koja, kad se periodično vrednuju i prate, pokazuju pravac promene. [Izvor: Međuvladin Seminar o kriterijumima i indikatorima za SFM (ISCI)]

• ulaz input
  engleski
  

  material or energy which enters a unit process (4.3) NOTE Materials may include raw materials (4.9) and products (4.2). [ISO 14040]

  srpski
  

  Materijal ili energija koji ulaze u jedinični proces (4.3). NAPOMENA Materijali mogu obuhvatiti sirovine (4.9) i proizvode (4.2). [ISO 14040]

  srpski
  

  Materijal ili energija koji ulaze u jedinični proces (4.3). NAPOMENA Materijali mogu obuhvatiti sirovine (4.9) i proizvode (4.2). [ISO 14040]

• zainteresovana strana interested party
  engleski
  

  person or group having an interest in the performance or outcome of an organization or a system NOTE 1 “Outcome” includes products and agreements; “system” includes product systems and environmental labelling and declaration systems. NOTE 2 This generic definition is not taken directly from any other document. The concept is defined specifically from the point of view of environmental performance in ISO 14001 (with identical definition in ISO 14004 and ISO 14031), of type I environmental labelling in ISO 14024, of type III environmental declaration in ISO/TR 14025 and of life cycle assessment in ISO 14040. The definitions are as follows: - individual or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization [ISO 14001] - any party affected by a type I environmental labelling programme [ISO 14024] - any party affected by the development and use of a type III environmental declaration [ISO/TR 14025] - individual or group concerned with or affected by the environmental performance of a product system, or by the results of the life cycle assessment [ISO 14040]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa zainteresovani za učinak ili rezultat organizacije ili sistema. NAPOMENA 1 "Rezultat" obuvata proizvode i sporazume; "sistem" uključuje proizvodne sisteme i sisteme oznaka i izjave o zaštiti životne sredine. NAPOMENA 2 Ova izvorna definicija nije preuzeta neposredno ni iz jednog dokumenta. Pojam je definisan sa tačke gledišta učinka na zaštiti životne sredine u ISO 14001 (sa identičnom definicijom u ISO 14004 i ISO 14031), označavanja o zaštiti životne sredine tipa I u ISO 14024, označavanje o zaštiti životne sredine tipa III u ISO/TR 14025, a ocene životnog ciklusa u ISO 14040. Definicije su sledeće: — pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče; [ISO 14001] — bilo koja strana na koju utiče program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I; [ISO 14024] — bilo koja strana na koju utiču razvoj i korišćenje označavanja o zaštiti životne sredine tipa III; [ISO/TR 14025] — pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak proizvodnog sistema u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče, ili za rezultate ocene životnog ciklusa; [ISO 14040]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa zainteresovani za učinak ili rezultat organizacije ili sistema. NAPOMENA 1 "Rezultat" obuvata proizvode i sporazume; "sistem" uključuje proizvodne sisteme i sisteme oznaka i izjave o zaštiti životne sredine. NAPOMENA 2 Ova izvorna definicija nije preuzeta neposredno ni iz jednog dokumenta. Pojam je definisan sa tačke gledišta učinka na zaštiti životne sredine u ISO 14001 (sa identičnom definicijom u ISO 14004 i ISO 14031), označavanja o zaštiti životne sredine tipa I u ISO 14024, označavanje o zaštiti životne sredine tipa III u ISO/TR 14025, a ocene životnog ciklusa u ISO 14040. Definicije su sledeće: — pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče; [ISO 14001] — bilo koja strana na koju utiče program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I; [ISO 14024] — bilo koja strana na koju utiču razvoj i korišćenje označavanja o zaštiti životne sredine tipa III; [ISO/TR 14025] — pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak proizvodnog sistema u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče, ili za rezultate ocene životnog ciklusa; [ISO 14040]

• poluproizvod intermediate product
  engleski
  

  input (4.12) to or output (4.13) from a unit process (4.3) which requires further transformation [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz (4.12) ili izlaz (4.13) iz jediničnog procesa (4.3) koji zahteva dalju obradu. [ISO 14041]

  srpski
  

  Ulaz (4.12) ili izlaz (4.13) iz jediničnog procesa (4.3) koji zahteva dalju obradu. [ISO 14041]

• vodeći proveravač zaštite životne sredine lead environmental auditor
  engleski
  

  person qualified to manage and perform environmental audits (3.1) [ISO 14010]

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana za rukovođenje proverama zaštite životne sredine i za obavljanje provera (3.1). [ISO 14010]

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana za rukovođenje proverama zaštite životne sredine i za obavljanje provera (3.1). [ISO 14010]

• životni ciklus life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages of a product system (4.1), from raw material acquisition or generation of natural resources to the final disposal [ISO 14040]

  srpski
  

  Uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda (4.1), od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja. [ISO 14040]

  srpski
  

  Uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda (4.1), od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja. [ISO 14040]

• ocenjivanje životnog ciklusa LCA life cycle assessment LCA
  engleski
  

  compilation and evaluation of the inputs (4.12), outputs (4.13) and the potential environmental impacts (1.3) of a product system (4.1) throughout its life cycle (5.1) [ISO 14040]

  srpski
  

  Prikupljanje i vrednovanje podataka o ulazima (4.12), izlazima (4.13) i mogućim uticajima na životnu sredinu (1.3) sistema proizvoda (4.1) tokom njegovog celokupnog životnog ciklusa (5.1). [ISO 14040]

  srpski
  

  Prikupljanje i vrednovanje podataka o ulazima (4.12), izlazima (4.13) i mogućim uticajima na životnu sredinu (1.3) sistema proizvoda (4.1) tokom njegovog celokupnog životnog ciklusa (5.1). [ISO 14040]

• ocenjivanje uticaja životnog ciklusa LCIA life cycle impact assessment LCIA
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (5.3) aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts (1.3) of a product system (4.1) [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) čiji je cilj razumevanje i vrednovanje obima i značaja mogućih uticaja sistema proizvoda (4.1) na životnu sredinu (1.3). [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) čiji je cilj razumevanje i vrednovanje obima i značaja mogućih uticaja sistema proizvoda (4.1) na životnu sredinu (1.3). [ISO 14040]

• indikator kategorije uticaja životnog ciklusa life cycle impact category indicator
  engleski
  

  quantifiable representation of an impact category (5.3.2.1) [ISO 14042]

  srpski
  

  Kvantitativno predstavljanje kategorije uticaja (5.3.2.1). [ISO 14042]

  srpski
  

  Kvantitativno predstavljanje kategorije uticaja (5.3.2.1). [ISO 14042]

• interpretacija životnog ciklusa life cycle interpretation
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (5.3) in which the findings of either the inventory analysis or the impact assessment, or both, are combined consistent with the defined goal and scope in order to reach conclusions and recommendations [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) u kojoj se nalaz analize inventara ili ocenjivanja uticaja ili i jedno i drugo, kombinuju u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom radi donošenja zaključaka i preporuka. [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) u kojoj se nalaz analize inventara ili ocenjivanja uticaja ili i jedno i drugo, kombinuju u skladu sa utvrđenim ciljem i predmetom radi donošenja zaključaka i preporuka. [ISO 14040]

• analiza inventara životnog ciklusa life cycle inventory analysis
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (5.3) involving the compilation and quantification of inputs (4.12) and outputs (4.13), for a given product system (4.1) throughout its life cycle (5.1) [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) koja obuhvata prikupljanje i kvantitativno iskazivanje ulaza (4.12) i izlaza (4.13) za određeni sistem proizvoda (4.1) tokom njegovog celokupnog životnog ciklusa (5.1). [ISO 14040]

  srpski
  

  Faza ocenjivanja životnog ciklusa (5.3) koja obuhvata prikupljanje i kvantitativno iskazivanje ulaza (4.12) i izlaza (4.13) za određeni sistem proizvoda (4.1) tokom njegovog celokupnog životnog ciklusa (5.1). [ISO 14040]

• rezultat inventara životnog ciklusa LCI rezultat life cycle inventory result LCI result LCI result
  engleski
  

  outcome of a life cycle inventory analysis (5.3.1) that includes flows crossing the system boundary (4.5) and provides the starting point for life cycle impact assessment (5.3.2) [ISO 14042]

  srpski
  

  Izlaz iz analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) koji obuhvata tokove koji prelaze granicu sistema (4.5) i obezbeđuje polaznu tačku za ocenjivanje uticaja životnog ciklusa (5.3.2). [ISO 14042]

  srpski
  

  Izlaz iz analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) koji obuhvata tokove koji prelaze granicu sistema (4.5) i obezbeđuje polaznu tačku za ocenjivanje uticaja životnog ciklusa (5.3.2). [ISO 14042]

• indikator učinka rukovodstva MPI management performance indicator MPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (1.11.1.3) that provides information about the management efforts to influence an organization's (1.4) environmental performance (1.11) [ISO 14031]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (1.11.1.3) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4). [ISO 14031]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (1.11.1.3) koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4). [ISO 14031]

• identifikacija materijala material identification
  engleski
  

  words, numbers or symbols used to designate composition of components of a product (4.2) or packaging (4.2.3) NOTE A material identification symbol is not considered to be an environmental claim (6.1). [ISO 14021]

  srpski
  

  Reči, brojevi ili simboli koji služe za označavanje sastava komponenata proizvoda (4.2) ili ambalaže (4.2.3). NAPOMENA Simbol za identifikaciju materijala ne smatra se tvrdnjom o zaštiti životne sredine (6.1). [ISO 14021]

  srpski
  

  Reči, brojevi ili simboli koji služe za označavanje sastava komponenata proizvoda (4.2) ili ambalaže (4.2.3). NAPOMENA Simbol za identifikaciju materijala ne smatra se tvrdnjom o zaštiti životne sredine (6.1). [ISO 14021]

• indikator operativnog učinka OPI operational performance indicator OPI
  engleski
  

  environmental performance indicator (1.11.1.3) that provides information about the environmental performance (1.11) of an organization's (1.4) operations [ISO 14031]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (1.11.1.3) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4) i njenih postupaka. [ISO 14031]

  srpski
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine (1.11.1.3) koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine (1.11) organizacije (1.4) i njenih postupaka. [ISO 14031]

• organizacija organization
  engleski
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration NOTE For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization [ISO 14001]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udru`eni ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001]

  srpski
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udru`eni ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001]

• izlaz output
  engleski
  

  material or energy which leaves a unit process (4.3) NOTE Materials may include raw materials (4.9), intermediate products (4.2.1), products (4.2), emissions and waste (1.9). [ISO 14040]

  srpski
  

  Materijal ili energija koji napuštaju jedinični proces (4.3). NAPOMENA Materijali mogu obuhvatiti sirovine (4.9), poluproizvode (4.2.1), proizvode (4.2), emisije i otpad (1.9). [ISO 14040]

  srpski
  

  Materijal ili energija koji napuštaju jedinični proces (4.3). NAPOMENA Materijali mogu obuhvatiti sirovine (4.9), poluproizvode (4.2.1), proizvode (4.2), emisije i otpad (1.9). [ISO 14040]

• ambalaža packaging
  engleski
  

  material that is used to protect or contain a product (4.2) during transportation, storage, marketing or use NOTE 1 For the purposes of type II environmental labelling, the term “packaging” also includes any item that is physically attached to, or included with, a product or its container for the purpose of marketing the product or communicating information about the product. NOTE 2 Adapted from ISO 14021.

  srpski
  

  Materijal koji se upotrebljava da zaštiti proizvod (4.2) ili da se u njega upakuje proizvod za vreme transporta, skladištenja, prometa ili upotrebe. NAPOMENA 1 Za potrebe označavanja o zaštiti životne sredine tipa II, za marketing proizvoda ili prosle|ivanje informacija o proizvodu, pojam "ambalaža" takođe obuhvata bilo koji predmet koji je fizički vezan za proizvod ili pripada proizvodu ili njegovom kontejneru. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 14021.

  srpski
  

  Materijal koji se upotrebljava da zaštiti proizvod (4.2) ili da se u njega upakuje proizvod za vreme transporta, skladištenja, prometa ili upotrebe. NAPOMENA 1 Za potrebe označavanja o zaštiti životne sredine tipa II, za marketing proizvoda ili prosle|ivanje informacija o proizvodu, pojam "ambalaža" takođe obuhvata bilo koji predmet koji je fizički vezan za proizvod ili pripada proizvodu ili njegovom kontejneru. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 14021.

• obrađivač practitioner
  engleski
  

  individual or group that conducts a life cycle assessment (5.3) [ISO 14040]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa ljudi koji sprovode ocenjivanje životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

  srpski
  

  Pojedinac ili grupa ljudi koji sprovode ocenjivanje životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

• sprečavanje zagađenja prevention of pollution
  engleski
  

  use of processes, practices, materials or products that avoid, reduce or control pollution, which may include recycling, treatment, process changes, control mechanisms, efficient use of resources and material substitution NOTE The potential benefits of prevention of pollution include the reduction of adverse environmental impacts (1.3), improved efficiency and reduced costs. [ISO 14001]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, materijala ili proizvoda kojima se izbegava, smanjuje ili kontroliše zagađivanje može da obuhvati ponovno korišćenje, obradu, promene procesa, kontrolne mehanizme, efikasnu upotrebu resursa i zamenu materijala. NAPOMENA Potencijalne koristi od sprečavanja zagađenja ogledaju se u smanjenju štetnih uticaja na životnu sredinu (1.3), povećanju efikasnosti i smanjenju troškova. [ISO 14001]

  srpski
  

  Primena procesa, prakse, materijala ili proizvoda kojima se izbegava, smanjuje ili kontroliše zagađivanje može da obuhvati ponovno korišćenje, obradu, promene procesa, kontrolne mehanizme, efikasnu upotrebu resursa i zamenu materijala. NAPOMENA Potencijalne koristi od sprečavanja zagađenja ogledaju se u smanjenju štetnih uticaja na životnu sredinu (1.3), povećanju efikasnosti i smanjenju troškova. [ISO 14001]

• principi principles
  engleski
  

  fundamental rules which serve as a basis for reasoning and action NOTE Principles are explicit elements of a goal such as SFM.

  srpski
  

  Osnovna pravila koja služe kao baza za zaključivanje i akciju. NAPOMENA Principi su eksplicitni elementi cilja kao što je SFM.

  srpski
  

  Osnovna pravila koja služe kao baza za zaključivanje i akciju. NAPOMENA Principi su eksplicitni elementi cilja kao što je SFM.

• principi, kriterijumi i indikatori principles, criteria and indicators
  engleski
  

  international, national and private sector initiatives, whether governmental or non-governmental, provide a common hierarchical framework including “Principles, criteria and indicators” for evaluating progress towards achieving SFM NOTE 1 In some initiatives, the principles are considered to be included in the criteria. NOTE 2 For the purposes of this report, the term “Criteria & Indicators” is used specifically in reference to the sets of Criteria & Indicators of Sustainable Forest Management developed through the intergovernmental processes.

  srpski
  

  Međunarodne, nacionalne ili inicijative privatnog sektora, vladine ili nevladine, koje obezbeđuju opšti hijerarhijski okvir, uključujući "principe, kriterijume i indikatore" za vrednovanje napretka u dostizanju SFM***). NAPOMENA 1 U nekim inicijativama principi se smatraju uključenim u kriterijume. NAPOMENA 2 U okviru ove preporuke, pojam “kriterijumi i indikatori” korišćen je u odnosu na skup kriterijuma i indikatora održivog upravljanja šumama, koji su razvijeni tokom međuvladinih (međudržavnih) dogovora.

  srpski
  

  Međunarodne, nacionalne ili inicijative privatnog sektora, vladine ili nevladine, koje obezbeđuju opšti hijerarhijski okvir, uključujući "principe, kriterijume i indikatore" za vrednovanje napretka u dostizanju SFM***). NAPOMENA 1 U nekim inicijativama principi se smatraju uključenim u kriterijume. NAPOMENA 2 U okviru ove preporuke, pojam “kriterijumi i indikatori” korišćen je u odnosu na skup kriterijuma i indikatora održivog upravljanja šumama, koji su razvijeni tokom međuvladinih (međudržavnih) dogovora.

• procesna energija process energy
  engleski
  

  energy input required for a unit process (4.3) to operate the process or equipment within the process, excluding energy inputs for production and delivery of this energy [ISO 14041]

  srpski
  

  Energetski ulaz potreban da se u jediničnom procesu (4.3) odvija proces ili pokreće oprema uključena u taj proces, izuzimajući energetske ulaze za proizvodnju i isporuku ove energije. [ISO 14041]

  srpski
  

  Energetski ulaz potreban da se u jediničnom procesu (4.3) odvija proces ili pokreće oprema uključena u taj proces, izuzimajući energetske ulaze za proizvodnju i isporuku ove energije. [ISO 14041]

• proizvod product
  engleski
  

  any goods or service [ISO 14021]

  srpski
  

  Bilo koja roba ili usluga. [ISO 14021]

  srpski
  

  Bilo koja roba ili usluga. [ISO 14021]

• kategorija proizvoda product category
  engleski
  

  group of products (4.2) which have equivalent function [ISO 14024]

  srpski
  

  Grupa proizvoda (4.2) koji imaju istu funkciju. [ISO 14024]

  srpski
  

  Grupa proizvoda (4.2) koji imaju istu funkciju. [ISO 14024]

• kriterijum zaštite životne sredine za proizvod product environmental criteria
  engleski
  

  environmental requirements that the product (4.2) shall meet in order to be awarded an environmental label (6.1.1) [ISO 14024]

  srpski
  

  Zahtevi koji se odnose na zaštitu životne sredine koje proizvod (4.2) mora da zadovolji da bi mu bila dodeljena oznaka o zaštiti životne sredine (6.1.1). [ISO 14024]

  srpski
  

  Zahtevi koji se odnose na zaštitu životne sredine koje proizvod (4.2) mora da zadovolji da bi mu bila dodeljena oznaka o zaštiti životne sredine (6.1.1). [ISO 14024]

• karakteristika funkcije proizvoda product function characteristic
  engleski
  

  attribute or characteristic in the performance and use of a product (4.2) [ISO 14024]

  srpski
  

  Svojstvo ili karakteristika funkcionisanja i upotrebe proizvoda (4.2). [ISO 14024]

  srpski
  

  Svojstvo ili karakteristika funkcionisanja i upotrebe proizvoda (4.2). [ISO 14024]

• sistem proizvoda product system
  engleski
  

  collection of materially and energetically connected unit processes (4.3) which perform one or more defined functions NOTE 1 For the purposes of life cycle assessment, the term “product” used alone includes not only product systems but can also include service systems. NOTE 2 Adapted from ISO 14040.

  srpski
  

  Skup materijalno i energetski povezanih jediničnih procesa (4.3) koji obavljaju jednu ili više definisanih funkcija. NAPOMENA 1 Prilikom ocene životnog ciklusa, kada se pojam “proizvod” upotrebljava sam, pod njim se podrazumeva ne samo sistem proizvoda već i sistem usluga. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 14040.

  srpski
  

  Skup materijalno i energetski povezanih jediničnih procesa (4.3) koji obavljaju jednu ili više definisanih funkcija. NAPOMENA 1 Prilikom ocene životnog ciklusa, kada se pojam “proizvod” upotrebljava sam, pod njim se podrazumeva ne samo sistem proizvoda već i sistem usluga. NAPOMENA 2 Prerađeno na osnovu ISO 14040.

• kvalifikovana tvrdnja o zaštiti životne sredine qualified environmental claim
  engleski
  

  environmental claim (6.1) which is accompanied by an explanatory statement (6.1.4) that describes the limits of the claim [ISO 14021]

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine (6.1) potkrepljena stavom sa obrazloženjem (6.1.4) koji opisuje granice do kojih doseže data tvrdnja. [ISO 14021]

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine (6.1) potkrepljena stavom sa obrazloženjem (6.1.4) koji opisuje granice do kojih doseže data tvrdnja. [ISO 14021]

• sirovina raw material
  engleski
  

  primary or secondary material that is used to produce a product (4.2) [ISO 14040]

  srpski
  

  Primarni ili sekundarni materijal koji se koristi za proizvodnju proizvoda (4.2). [ISO 14040]

  srpski
  

  Primarni ili sekundarni materijal koji se koristi za proizvodnju proizvoda (4.2). [ISO 14040]

• referentni tok reference flow
  engleski
  

  measure of the needed outputs (4.13) from processes in a given product system (4.1) required to fulfil the function expressed by the functional unit (4.4) [ISO 14041]

  srpski
  

  Mera potrebnih izlaza (4.13) iz procesa u datom sistemu proizvoda (4.1) zahtevanih da ispune funkciju izraženu funkcionalnom jedinicom (4.4). [ISO 14041]

  srpski
  

  Mera potrebnih izlaza (4.13) iz procesa u datom sistemu proizvoda (4.1) zahtevanih da ispune funkciju izraženu funkcionalnom jedinicom (4.4). [ISO 14041]

• samodeklarisana tvrdnja o zaštiti životne sredine self-declared environmental claim
  engleski
  

  environmental claim (6.1) that is made, without independent third-party certification, by manufacturers, importers, distributors, retailers or anyone else likely to benefit from such a claim [ISO 14021]
  NOTE This is also called “type II environmental labelling”.

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine (6.1) koja se vrši bez sertifikacije treće nezavisne strane, od strane proizvođača, uvoznika, distributera, prodavca ili bilo koga drugog ko može imati koristi od ovakve tvrdnje. [ISO 14021]

  NAPOMENA Ovo se takođe naziva "označavanja o zaštiti životne sredine tipa II".

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine (6.1) koja se vrši bez sertifikacije treće nezavisne strane, od strane proizvođača, uvoznika, distributera, prodavca ili bilo koga drugog ko može imati koristi od ovakve tvrdnje. [ISO 14021]

  NAPOMENA Ovo se takođe naziva "označavanja o zaštiti životne sredine tipa II".

• analiza osetljivosti sensitivity analysis
  engleski
  

  systematic procedure for estimating the effects on the outcome of a study of the chosen methods and data [ISO 14041]

  srpski
  

  Postupak sistematskog procenjivanja dejstva izabranih metoda i podataka na rezultat studije. [ISO 14041]

  srpski
  

  Postupak sistematskog procenjivanja dejstva izabranih metoda i podataka na rezultat studije. [ISO 14041]

• provera osetljivosti sensitivity check
  engleski
  

  process of verifying that information obtained from a sensitivity analysis (5.3.1.4) is relevant for reaching the conclusions and giving recommendations [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da je informacija dobijena iz analize osetljivosti (5.3.1.4) značajna za donošenje zaključaka i davanje preporuka. [ISO 14043]

  srpski
  

  Proces tokom kojeg se verifikuje da je informacija dobijena iz analize osetljivosti (5.3.1.4) značajna za donošenje zaključaka i davanje preporuka. [ISO 14043]

• predmet provere subject matter
  engleski
  

  specified environmental activity, event, condition, management system, and/or information about these matters [ISO 14010]

  srpski
  

  Utvrđena aktivnost, pojava, uslov ili sistem upravljanja zaštitom životne sredine, i/ili informacija o tome. [ISO 14010]

  srpski
  

  Utvrđena aktivnost, pojava, uslov ili sistem upravljanja zaštitom životne sredine, i/ili informacija o tome. [ISO 14010]

• održivi razvoj sustainable development
  engleski
  

  meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs [Source: The Brundtland Report]

  srpski
  

  Ispunjavanje sadašnjih potreba bez ugrožavanja sposobnosti budućih generacija da ispune svoje potrebe. [Izvor: Brundtland izveštaj]

  srpski
  

  Ispunjavanje sadašnjih potreba bez ugrožavanja sposobnosti budućih generacija da ispune svoje potrebe. [Izvor: Brundtland izveštaj]

• održivo upravljanje šumama SFM sustainable forest management SFM
  engleski
  

  process of managing permanent forest land to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services, without undue reduction of its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment [Source: International Tropical Timber Organization (ITT0)]

  srpski
  

  Proces upravljanja zemljištem koje je trajno pod šumom radi dostizanja jednog ili više jasno definisanih ciljeva upravljanja, uzimajući u obzir stalnu proizvodnju određenih šumskih proizvoda i usluge, bez preteranog smanjenja njegovih vrednosti i buduće produktivnosti i bez nepotrebnih neželjenih efekata na fizičko i socijalno okruženje. [Izvor: Međunarodna organizacija za tropske šume]

  srpski
  

  Proces upravljanja zemljištem koje je trajno pod šumom radi dostizanja jednog ili više jasno definisanih ciljeva upravljanja, uzimajući u obzir stalnu proizvodnju određenih šumskih proizvoda i usluge, bez preteranog smanjenja njegovih vrednosti i buduće produktivnosti i bez nepotrebnih neželjenih efekata na fizičko i socijalno okruženje. [Izvor: Međunarodna organizacija za tropske šume]

• održivo upravljanje šumama sustainable forest management
  engleski
  

  NOTE While there is broad agreement on the concept of SFM, there are variations in the definitions developed through the various national and international initiatives. Two definitions of SFM have been included here so that the user of this Technical Report can understand the scope of the concept and the ways it has been defined by people from two different regions of the world.

  srpski
  

  NAPOMENA Dok postoji opšti sporazum o konceptu SFM, ima varijacija u definicijama razvijenim kroz različite nacionalne i međunarodne inicijative. Ovde su uključene dve definicije, tako da korisnik ove tehničke preporuke može razumeti predmet koncepta i načine na koji je definisan od strane ljudi iz dva različita regiona sveta.

  srpski
  

  NAPOMENA Dok postoji opšti sporazum o konceptu SFM, ima varijacija u definicijama razvijenim kroz različite nacionalne i međunarodne inicijative. Ovde su uključene dve definicije, tako da korisnik ove tehničke preporuke može razumeti predmet koncepta i načine na koji je definisan od strane ljudi iz dva različita regiona sveta.

• granica sistema system boundary
  engleski
  

  interface between a product system (4.1) and the environment (1.1) or other product systems [ISO 14040]

  srpski
  

  Mesto spajanja sistema proizvoda (4.1) sa životnom sredinom (1.1) ili drugim proizvodnim sistemima. [ISO 14040]

  srpski
  

  Mesto spajanja sistema proizvoda (4.1) sa životnom sredinom (1.1) ili drugim proizvodnim sistemima. [ISO 14040]

• tehnički ekspert technical expert
  engleski
  

  "auditing" person who provides specific knowledge or expertise to the audit team (3.9), but who does not participate as an auditor [ISO 14010]

  srpski
  

  "proveravanje" Osoba koja poseduje specifično znanje odnosno stručnost koji su potrebni za rad tima proveravača (3.9), ali koja sama ne učestvuje kao proveravač. [ISO 14010]

  srpski
  

  "proveravanje" Osoba koja poseduje specifično znanje odnosno stručnost koji su potrebni za rad tima proveravača (3.9), ali koja sama ne učestvuje kao proveravač. [ISO 14010]

• treća strana third party
  engleski
  

  person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in question NOTE 1 “Parties involved” are usually supplier (“first party”) and purchaser (“second party”) interests. [ISO 14024] NOTE 2 “Third party” does not necessarily imply the involvement of a certification body. [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Pojedinac ili telo koji se sa gledišta uključenih strana smatraju nezavisnim u odnosu na pitanje koje se razmatra. NAPOMENA 1 "Uključene strane" su obično dobavljač (prva strana) i kupac ("druga strana"), koji imaju interes. [ISO 14024] NAPOMENA 2 "Treća strana" ne podrazumeva neophodno uključivanje sertifikacionog tela. [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Pojedinac ili telo koji se sa gledišta uključenih strana smatraju nezavisnim u odnosu na pitanje koje se razmatra. NAPOMENA 1 "Uključene strane" su obično dobavljač (prva strana) i kupac ("druga strana"), koji imaju interes. [ISO 14024] NAPOMENA 2 "Treća strana" ne podrazumeva neophodno uključivanje sertifikacionog tela. [ISO/TR 14025]

• transparentnost jasnoća pristupačnost transparency
  engleski
  

  open, comprehensive and understandable presentation of information
  [ISO 14040]

  srpski
  

  Otvoreno, sveobuhvatno i razumljivo predstavljanje informacija.

  [ISO 14040]

  srpski
  

  Otvoreno, sveobuhvatno i razumljivo predstavljanje informacija.

  [ISO 14040]

• program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I type I environmental labelling programme
  engleski
  

  voluntary, multiple-criteria-based, third party programme that awards a licence which authorizes the use of environmental labels (6.1.1) on products (4.2) indicating overall environmental preferability of a product within a particular product category (6.2.1) based on life cycle (5.1) considerations [ISO 14024]

  srpski
  

  Dobrovoljni program treće strane, zasnovan na više kriterijuma, kojim se dodeljuje licenca koja autorizuje korišćenje oznaka o zaštiti životne sredine (6.1.1) na proizvodima (4.2), ukazujući na ukupnu pogodnost proizvoda za životnu sredinu unutar određene kategorije proizvoda (6.2.1) zasnovane na razmatranju životnog ciklusa (5.1). [ISO 14024]

  srpski
  

  Dobrovoljni program treće strane, zasnovan na više kriterijuma, kojim se dodeljuje licenca koja autorizuje korišćenje oznaka o zaštiti životne sredine (6.1.1) na proizvodima (4.2), ukazujući na ukupnu pogodnost proizvoda za životnu sredinu unutar određene kategorije proizvoda (6.2.1) zasnovane na razmatranju životnog ciklusa (5.1). [ISO 14024]

• program označavanja o zaštiti životne sredine tipa III type III environmental declaration programme
  engleski
  

  voluntary process by which an industrial sector or independent body develops a type III environmental declaration, including setting minimum requirements, selecting categories of parameters, defining the involvement of third parties and the format of external communications [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Dobrovoljan proces kojim sektor industrije ili nezavisno telo razvija označavanje o zaštiti životne sredine tipa III, uključujući postavljanje minimuma zahteva, izbor kategorija parametara, utvrđivanje uključivanja trećih strana i oblik spoljnih komunikacija. [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Dobrovoljan proces kojim sektor industrije ili nezavisno telo razvija označavanje o zaštiti životne sredine tipa III, uključujući postavljanje minimuma zahteva, izbor kategorija parametara, utvrđivanje uključivanja trećih strana i oblik spoljnih komunikacija. [ISO/TR 14025]

• označavanje o zaštiti životne sredine tipa III type III environmental declaration
  engleski
  

  quantified environmental data for a product with preset categories of parameters based on the ISO 14040 series of standards, but not excluding additional environmental information provided with a type III environmental declaration programme [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Kvantitativno iskazani podaci o zaštiti životne sredine za proizvod sa prethodno postavljenim kategorijama parametara zasnovanim na seriji standarda ISO 14040, bez isključivanja dodatnih informacija o zaštiti životne sredine obezbeđenih programom označavanja o zaštiti životne sredine tipa III. [ISO/TR 14025]

  srpski
  

  Kvantitativno iskazani podaci o zaštiti životne sredine za proizvod sa prethodno postavljenim kategorijama parametara zasnovanim na seriji standarda ISO 14040, bez isključivanja dodatnih informacija o zaštiti životne sredine obezbeđenih programom označavanja o zaštiti životne sredine tipa III. [ISO/TR 14025]

• analiza neodređenosti uncertainty analysis
  engleski
  

  systematic procedure to ascertain and quantify the uncertainty introduced into the results of a life cycle inventory analysis (5.3.1), due to the cumulative effects of input uncertainty and data variability NOTE Either ranges or probability distributions are used to determine the uncertainty in the results. [ISO 14041]

  srpski
  

  Postupak sistematskog razjašnjavanja i kvantitativnog iskazivanja neodređenosti uključenih u rezultate analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) usled zbirnih efekata neodređenosti ulaza i promenljivosti podataka. NAPOMENA Radi utvrđivanja neodređenosti u rezultatima koriste se ili rasponi ili raspodele verovatnoće. [ISO 14041]

  srpski
  

  Postupak sistematskog razjašnjavanja i kvantitativnog iskazivanja neodređenosti uključenih u rezultate analize inventara životnog ciklusa (5.3.1) usled zbirnih efekata neodređenosti ulaza i promenljivosti podataka. NAPOMENA Radi utvrđivanja neodređenosti u rezultatima koriste se ili rasponi ili raspodele verovatnoće. [ISO 14041]

• jedinični proces unit process
  engleski
  

  smallest portion of a product system (4.1) for which data are collected when performing a life cycle assessment (5.3) [ISO 14040]

  srpski
  

  Najmanji deo sistema proizvoda (4.1) za koji se sakupljaju podaci tokom ocenjivanja životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

  srpski
  

  Najmanji deo sistema proizvoda (4.1) za koji se sakupljaju podaci tokom ocenjivanja životnog ciklusa (5.3). [ISO 14040]

• sposobnost usavršavanja upgradability
  engleski
  

  characteristic of a product (4.2) that allows its modules or parts to be separately upgraded or replaced without having to replace the entire product [ISO 14021]

  srpski
  

  Karakteristika proizvoda (4.2) koja dozvoljava da se pojedini elementi ili delovi nezavisno usavrše ili zamene, pri čemu ne mora da se menja ceo proizvod. [ISO 14021]

  srpski
  

  Karakteristika proizvoda (4.2) koja dozvoljava da se pojedini elementi ili delovi nezavisno usavrše ili zamene, pri čemu ne mora da se menja ceo proizvod. [ISO 14021]

• otpad waste
  engleski
  

  anything for which the generator or holder has no further use and which is discarded or is released to the environment (1.1) [ISO 14021] NOTE “Waste” is also defined from the point of view of life cycle assessment in ISO 14040 as: “any output from the product system which is disposed of ”.

  srpski
  

  Sve što nema dalju upotrebu i što se odbaci ili ispusti u životnu sredinu (1.1). NAPOMENA "Otpad" je tako|e definisan sa gledišta ocene životnog ciklusa u ISO 14040 kao "svaki izlaz iz proizvodnog sistema koji se odlaže". [ISO 14021]

  srpski
  

  Sve što nema dalju upotrebu i što se odbaci ili ispusti u životnu sredinu (1.1). NAPOMENA "Otpad" je tako|e definisan sa gledišta ocene životnog ciklusa u ISO 14040 kao "svaki izlaz iz proizvodnog sistema koji se odlaže". [ISO 14021]