Termini
SRPS ISO/TS 16922:2007

Prirodni gas - Smernice za odorizaciju gasova

Natural gas — Guidelines for odorizing gases

Termini

• dodavanje mirisa maskiranje mirisa addition of odours masking of odours
  engleski
  

  result of the odour intensity of a mixture of odoriferous compounds being higher or lower than the odour intensity of each odorant present at the same concentration as in the mixture

  NOTE The odour character may be changed by the addition or masking of odours.

  srpski
  

  Posledica pri kojoj intenzitet mirisa jedne smeše mirisnih jedinjenja biva viši ili niži od intenziteta mirisa svakog sredstva za odorizaciju iste koncentracije kao i u smeši.

  NAPOMENA Karakter mirisa može se promeniti dodavanjem ili maskiranjem mirisa.

  srpski
  

  Posledica pri kojoj intenzitet mirisa jedne smeše mirisnih jedinjenja biva viši ili niži od intenziteta mirisa svakog sredstva za odorizaciju iste koncentracije kao i u smeši.

  NAPOMENA Karakter mirisa može se promeniti dodavanjem ili maskiranjem mirisa.

• upozoravajući nivo alert level
  engleski
  

  by convention a medium odour of olfactory intensity degree 2 on the Sales scale

  srpski
  

  Prema dogovoru, srednje jak miris sa stepenom 2 čulnog opažanja intenziteta mirisa na Sejlesovoj skali.

  srpski
  

  Prema dogovoru, srednje jak miris sa stepenom 2 čulnog opažanja intenziteta mirisa na Sejlesovoj skali.

• prag opažanja detection threshold
  engleski
  

  odorant concentration which has a probability of 0,5 of being detected by a person or by 50 % of the population

  NOTE To detect an odour does not imply that this odour may be identified.

  srpski
  

  Koncentracija sredstva za odorizaciju za koju postoji verovatnoća od 0,5 da će je osoba ili 50 % populacije opaziti.

  NAPOMENA Opažanje mirisa ne podrazumeva da se on može i identifikovati.

  srpski
  

  Koncentracija sredstva za odorizaciju za koju postoji verovatnoća od 0,5 da će je osoba ili 50 % populacije opaziti.

  NAPOMENA Opažanje mirisa ne podrazumeva da se on može i identifikovati.

• Opšte General
  engleski
  

  The following general definitions apply to the human ability for sensation, awareness and intensity of odour perception.

  srpski
  

  Sledeće opšte definicije odnose se na sposobnost čoveka da opaža i bude svestan mirisa i da razlikuje intenzitet mirisa.

  srpski
  

  Sledeće opšte definicije odnose se na sposobnost čoveka da opaža i bude svestan mirisa i da razlikuje intenzitet mirisa.

• prag identifikacije identification threshold
  engleski
  

  odorant concentration which has a probability of 0,5 of being identified under test condition by a person or by 50 % of the population

  srpski
  

  Koncentracija sredstva za odorizaciju za koju postoji verovatnoća od 0,5 da će je osoba ili 50 % populacije identifikovati u uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Koncentracija sredstva za odorizaciju za koju postoji verovatnoća od 0,5 da će je osoba ili 50 % populacije identifikovati u uslovima ispitivanja.

• karakter miris odour character
  engleski
  

  type of sensation of an odour

  NOTE Odour character is a qualitative parameter.

  srpski
  

  Tip opažanja mirisa.

  NAPOMENA Karakter mirisa je kvalitativan parametar.

  srpski
  

  Tip opažanja mirisa.

  NAPOMENA Karakter mirisa je kvalitativan parametar.

• intenzitet mirisa odour intensity
  engleski
  

  strength of odour perception

  srpski
  

  Jačina opažanja mirisa.

  srpski
  

  Jačina opažanja mirisa.

• kriva intenziteta mirisa odour intensity curve
  engleski
  

  gives the correlation of odour intensity versus odorant concentration in air

  NOTE The odour intensity of an odorant for natural gas or a gas can only be determined by human olfactory organ

  srpski
  

  Daje korelaciju intenziteta mirisa u odnosu na koncentraciju sredstva za odorizaciju u vazduhu.

  NAPOMENA Samo se ljudskim organom čula mirisa može odrediti intenzitet mirisa nekog sredstva za odorizaciju prirodnog gasa ili gasa.

  srpski
  

  Daje korelaciju intenziteta mirisa u odnosu na koncentraciju sredstva za odorizaciju u vazduhu.

  NAPOMENA Samo se ljudskim organom čula mirisa može odrediti intenzitet mirisa nekog sredstva za odorizaciju prirodnog gasa ili gasa.

• opažanje mirisa odour perception
  engleski
  

  awareness of the effect of volatile substances by the olfactory organ

  srpski
  

  Čovekova svesnost o efektu isparljivih supstanci opažanjem organom čula mirisa.

  srpski
  

  Čovekova svesnost o efektu isparljivih supstanci opažanjem organom čula mirisa.

• stepen čulnog opažanja mirisa olfactory degree
  engleski
  

  unit of measure of the odour intensity in accordance with the general law established by Weber, Fechner and Stevens and is proportional to the logarithm of the odorant concentration

  NOTE Various scales have been proposed for expressing the odour intensity of substances. The gas industry refers frequently to the scale proposed by Sales (see Table 1). It refers to trained persons.

  srpski
  

  Jedinica mere intenziteta mirisa u skladu je sa opštim zakonom koji su postavili Veber, Fehner i Stivens i proporcionalna je logaritmu koncentracije sredstva za odorizaciju.

  NAPOMENA Ponuđene su različite skale za izražavanje intenziteta mirisa supstanci. Industrija gasa se najčešće poziva na skalu koju predlaže Sejles (videti tabelu 1). Ona se odnosi na posebno obučene osobe.

  srpski
  

  Jedinica mere intenziteta mirisa u skladu je sa opštim zakonom koji su postavili Veber, Fehner i Stivens i proporcionalna je logaritmu koncentracije sredstva za odorizaciju.

  NAPOMENA Ponuđene su različite skale za izražavanje intenziteta mirisa supstanci. Industrija gasa se najčešće poziva na skalu koju predlaže Sejles (videti tabelu 1). Ona se odnosi na posebno obučene osobe.

• zamor čula sensory fatigue
  engleski
  

  form of sensory adaptation in which a decrease in sensitivity occurs

  [ISO 5492]

  srpski
  

  Vid prilagođavanja čula pri kojem dolazi do smanjenja osetljivosti čula.
  [ISO 5492]

  srpski
  

  Vid prilagođavanja čula pri kojem dolazi do smanjenja osetljivosti čula.
  [ISO 5492]

• prag zasićenja terminal threshold saturation
  engleski
  

  minimum value of an intense sensory stimulus above which no difference in intensity can be perceived

  [ISO 5492]

  srpski
  

  Najmanja vrednost intenzivnog čulnog draženja iznad koje se ne može opaziti razlika u intenzitetu.

  [ISO 5492]

  srpski
  

  Najmanja vrednost intenzivnog čulnog draženja iznad koje se ne može opaziti razlika u intenzitetu.

  [ISO 5492]