Termini
SRPS EN 844-9:2005

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 9: Termini koji se odnose na karakteristike rezane građe

Round and sawn timber - Terminology - Part 9: Terms relating to features of sawn timber

Termini

• ivična kvrga, rubna kvrga arris knot
  engleski
  

  Knot exposed on an arris.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na ivici.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na ivici.

• urasla kora bark pocket
  engleski
  

  Bark that is partly or wholly enclosed in the wood (EN 844-8 term 8.8).

  srpski
  

  Kora koja je potpuno ili delimično urasla u drvo (EN 844-8, termin 8.8).

  srpski
  

  Kora koja je potpuno ili delimično urasla u drvo (EN 844-8, termin 8.8).

• dvostruka poleguša, granata poleguša branched knot
  engleski
  

  Two splay or spike knots appearing on the same face and originating approximately from the same point. NOTE The French term is also used for round timber with another meaning, see EN 844-8, term 8.6.

  srpski
  

  Dve prodiruće poleguše ili dve kvrge poleguše koje se javljaju na istom licu i polaze približno iz iste tačke. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kada se koristi za oblovinu; videti EN 844-8, termin 8.6.

  srpski
  

  Dve prodiruće poleguše ili dve kvrge poleguše koje se javljaju na istom licu i polaze približno iz iste tačke. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kada se koristi za oblovinu; videti EN 844-8, termin 8.6.

• mačja šapa cats paw
  engleski
  

  Cluster of tightly packed pin knots. NOTE Usually found in oak.

  srpski
  

  Grupa gustih sitnih kvržica. NAPOMENA Obično je prisutna kod hrasta.

  srpski
  

  Grupa gustih sitnih kvržica. NAPOMENA Obično je prisutna kod hrasta.

• napuklina check
  engleski
  

  Short, narrow and shallow fissure (EN 844 term 8.15.9). NOTE Caused by drying.

  srpski
  

  Kratka, uska i plitka pukotina (EN 844-8, termin 8.15.9). NAPOMENA Nastaje kao posledica sušenja.

  srpski
  

  Kratka, uska i plitka pukotina (EN 844-8, termin 8.15.9). NAPOMENA Nastaje kao posledica sušenja.

• gruba tekstura coarse texture
  engleski
  

  Texture with relatively large cells and/or wide or irregular growth rings (EN 844-8 term 8.12). NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  srpski
  

  Tekstura sa relativno krupnim ćelijama i/ili širokim i nepravilnim prstenovima prirasta (EN 844-8, termin 8.12). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  srpski
  

  Tekstura sa relativno krupnim ćelijama i/ili širokim i nepravilnim prstenovima prirasta (EN 844-8, termin 8.12). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• talasavost vlakanaca, talasavost žice curly grain
  engleski
  

  Grain that follows tight irregular curves (EN 844-8 term 8.10).

  srpski
  

  Tok vlakanaca sa gustim nepravilnim krivinama (EN 844-8, termin 8.10).

  srpski
  

  Tok vlakanaca sa gustim nepravilnim krivinama (EN 844-8, termin 8.10).

• nesrasla kvrga dead knot
  engleski
  

  Knot that, on the surface considered, is intergrown with the surrounding wood for less than 1/4 of its cross-sectional perimeter.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na manje od 1/4 obima poprečnog preseka kvrge.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na manje od 1/4 obima poprečnog preseka kvrge.

• bočna kvrga, kvrga na bočnoj strani edge knot
  engleski
  

  Knot exposed on one or two edges.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na jednoj ili obe bočne strane.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na jednoj ili obe bočne strane.

• bočna pukotina edge shake
  engleski
  

  Fissure showing on an edge and possibly at the end.

  srpski
  

  Pukotina na bočnoj strani, a može da zahvati i čelo.

  srpski
  

  Pukotina na bočnoj strani, a može da zahvati i čelo.

• čeona pukotina end shake
  engleski
  

  Fissure showing on the end surface (EN 844-8 term 8.15.1). NOTE For sawn timber, possibly extending to a face or edge.

  srpski
  

  Pukotina koja se javlja na čelu trupca (EN 844-8, termin 8.15.1). NAPOMENA Kod rezane građe može da izbije do šire ili bočne strane.

  srpski
  

  Pukotina koja se javlja na čelu trupca (EN 844-8, termin 8.15.1). NAPOMENA Kod rezane građe može da izbije do šire ili bočne strane.

• kvrga na licu ili naličju face knot
  engleski
  

  Knot exposed on one or two faces.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na licu ili naličju.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na licu ili naličju.

• pukotina na licu face shake
  engleski
  

  Fissure showing on a face and possibly at the end.

  srpski
  

  Pukotina na licu ili naličju, a može da zahvati i čelo.

  srpski
  

  Pukotina na licu ili naličju, a može da zahvati i čelo.

• fina tekstura fine textue
  engleski
  

  Texture with relatively small cells and/or relatively narrow, regular growth rings (EN 844-8 term 8.14) NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  srpski
  

  Tekstura sa relativno malim ćelijama i/ili relativno uskim prstenovima prirasta približno jednakih širina (EN 844-8, termin 8.14). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  srpski
  

  Tekstura sa relativno malim ćelijama i/ili relativno uskim prstenovima prirasta približno jednakih širina (EN 844-8, termin 8.14). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• pukotina fissure
  engleski
  

  Longitudinal separation of fibres (EN 844-8 term 8.15).

  srpski
  

  Razdvajanje vlakanaca u podužnom smeru (EN 844-8, termin 8.15).

  srpski
  

  Razdvajanje vlakanaca u podužnom smeru (EN 844-8, termin 8.15).

• zimotrenost, mrazopucina frost crack
  engleski
  

  Radial fissure caused by frost action on the standing tree that extends from the sapwood towards the pith and for a distance longitudinally (EN 844-8 term 8.15.7). NOTE Frost crack is accompanied by darkening of the adjacent wood and deviation of the annual rings.

  srpski
  

  Radijalna pukotina izazvana dejstvom mraza na dubećem stablu koja se proteže od beljike prema srcu i znatno po dužini (EN 844-8, termin 8.15.7). NAPOMENA Zimotrenost prati tamnija boja okolnog drveta i devijacija godova.

  srpski
  

  Radijalna pukotina izazvana dejstvom mraza na dubećem stablu koja se proteže od beljike prema srcu i znatno po dužini (EN 844-8, termin 8.15.7). NAPOMENA Zimotrenost prati tamnija boja okolnog drveta i devijacija godova.

• paljivost heart shake
  engleski
  

  Radial end shake originating at the pith (EN 844-8 term 8.15.2).

  srpski
  

  Radijalna čeona pukotina koja polazi od srca (EN 844-8, termin 8.15.2).

  srpski
  

  Radijalna čeona pukotina koja polazi od srca (EN 844-8, termin 8.15.2).

• dvostruka beljika included sapwood
  engleski
  

  Presence in the heartwood of a complete or incomplete ring having the colour and properties of sapwood (EN 844-8 term 8.7).

  srpski
  

  U srčevini — prisustvo kompletnog prstena ili dela prstena sa bojom i svojstvima beljike (EN 844-8, termin 8.7).

  srpski
  

  U srčevini — prisustvo kompletnog prstena ili dela prstena sa bojom i svojstvima beljike (EN 844-8, termin 8.7).

• srasla kvrga, srašljika intergrown knot
  engleski
  

  Knot that, on the surface considered, is intergrown with the surrounding wood for more than 3/4 of its cross-sectional perimeter.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na više od 3/4 obima poprečnog preseka kvrge.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na više od 3/4 obima poprečnog preseka kvrge.

• kvrga, čvor knot
  engleski
  

  Portion of a branch embedded in the wood (EN 844-8 term 8.1).

  srpski
  

  Deo grane urastao u drvo (EN 844-8, termin 8.1).

  srpski
  

  Deo grane urastao u drvo (EN 844-8, termin 8.1).

• grupa kvrga knot cluser
  engleski
  

  Knots located so that no grain recovery is evident between adjacent knots. NOTE Conventionally, the distance to an adjacent knot should be smaller than the width of the piece or, if the width exceeds 150 mm, should be smaller than 150 mm.

  srpski
  

  Kvrga sa takvim položajem da između dve susedne kvrge nije došlo do ispravljanja žice. NAPOMENA Razmak između dve susedne kvrge obično treba da bude manji od širine komada građe ili manji od 150 mm ako je širina građe veća od 150 mm.

  srpski
  

  Kvrga sa takvim položajem da između dve susedne kvrge nije došlo do ispravljanja žice. NAPOMENA Razmak između dve susedne kvrge obično treba da bude manji od širine komada građe ili manji od 150 mm ako je širina građe veća od 150 mm.

• ispadajuća kvrga loose knot
  engleski
  

  Dead knot that is not held firmly in the surrounding wood.

  srpski
  

  Nesrasla kvrga koja nije čvrsto povezana sa okolnim drvetom.

  srpski
  

  Nesrasla kvrga koja nije čvrsto povezana sa okolnim drvetom.

• srednje fina tekstura moderately fine texture
  engleski
  

  Texture with medium sized cells and/or moderately wide, regular growth rings (EN 844-8 term 8.13). NOTE For limits of these features see the relevant grading rule.

  srpski
  

  Tekstura sa ćelijama srednje veličine i/ili umereno širokim, redovnim prstenovima prirasta (EN 844-8, termin 8.13). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

  srpski
  

  Tekstura sa ćelijama srednje veličine i/ili umereno širokim, redovnim prstenovima prirasta (EN 844-8, termin 8.13). NAPOMENA Granice ovih osobina određene su relevantnim pravilom sortiranja.

• kosa pukotina oblique shake
  engleski
  

  Fissure at an angle to the arris, showing on a face and/or an edge.

  srpski
  

  Pukotina je pod uglom sa ivicom i izbija na lice i/ili bočnu stranu.

  srpski
  

  Pukotina je pod uglom sa ivicom i izbija na lice i/ili bočnu stranu.

• ovalna kvrga oval knot
  engleski
  

  Knot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension is more than 1,5 but not more than 4.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije veći od 1,5, ali ne veći od 4.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije veći od 1,5, ali ne veći od 4.

• delimično srasla kvrga partially intergrown knot
  engleski
  

  Knot that, on the surface considered, is intergrown with the surrounding wood for more than 1/4 but less than 3/4 of its cross-sectional perimeter.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na više od 1/4, a manje od 3/4 obima poprečnog preseka kvrge.

  srpski
  

  Kvrga koja je na datoj površini srasla sa okolnim drvetom na više od 1/4, a manje od 3/4 obima poprečnog preseka kvrge.

• kvržica pin knot
  engleski
  

  Round or oval knot, sound, intergrown or partially intergrown, with a maximum size of 5 mm. NOTE The French term is also used for round timber with another meaning, see EN 844-8, term 8.2.

  srpski
  

  Okrugla ili ovalna kvrga, zdrava, srasla ili delimično srasla, najveće veličine od 5 mm. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kada se koristi za oblu građu; videti EN 844-8, termin 8.2.

  srpski
  

  Okrugla ili ovalna kvrga, zdrava, srasla ili delimično srasla, najveće veličine od 5 mm. NAPOMENA Francuski termin ima još jedno značenje kada se koristi za oblu građu; videti EN 844-8, termin 8.2.

• smolna kesica, smolnjača resin pocket
  engleski
  

  Lens-shaped cavity in timber containing, or that has contained, resin (EN 844-8 term 8.20).

  srpski
  

  Sočivasta šupljina u drvetu koja je ispunjena smolom ili je sadržavala smolu (EN 844-8, termin 8.20).

  srpski
  

  Sočivasta šupljina u drvetu koja je ispunjena smolom ili je sadržavala smolu (EN 844-8, termin 8.20).

• okružljivost ring shake
  engleski
  

  Fissure following the line of a growth ring (EN 844-8 term 8.15.4).

  srpski
  

  Pukotina koja se proteže u pravcu prstena prirasta (EN 844-8, termin 8.15.4).

  srpski
  

  Pukotina koja se proteže u pravcu prstena prirasta (EN 844-8, termin 8.15.4).

• okrugla kvrga round knot
  engleski
  

  Knot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension is not more than 1,5.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da odnos najveće i najmanje dimenzije nije veći od 1,5.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da odnos najveće i najmanje dimenzije nije veći od 1,5.

• pojedinačna kvrga single knot
  engleski
  

  Knot located so that there is a full grain recovery between adjacent knots. NOTE Conventionally, the distance to an adjacent knot should be greater than the width of the piece or, if the width exceeds 150 mm, should be greater than 150 mm.

  srpski
  

  Kvrga sa takvim položajem da je između dve susedne kvrge došlo do potpunog ispravljanja žice.
  NAPOMENA Razmak između dve susedne kvrge obično treba da bude veći od širine komada građe ili veći od 150 mm ako je širina građe veća od 150 mm.

  srpski
  

  Kvrga sa takvim položajem da je između dve susedne kvrge došlo do potpunog ispravljanja žice.
  NAPOMENA Razmak između dve susedne kvrge obično treba da bude veći od širine komada građe ili veći od 150 mm ako je širina građe veća od 150 mm.

• kosa vlakanca, kosa žica slope of grain
  engleski
  

  Divergence of the direction of the fibres from the longitudinal axis of the piece.

  srpski
  

  Odstupanje toka vlakanaca od uzdužne ose rezane građe.

  srpski
  

  Odstupanje toka vlakanaca od uzdužne ose rezane građe.

• zdrava kvrga sound knot
  engleski
  

  Knot showing no indication of rot (EN 844-8 term 8.1.3).

  srpski
  

  Kvrga koja ne pokazuje znake truleži (EN 844-8, termin 8.1.3.)

  srpski
  

  Kvrga koja ne pokazuje znake truleži (EN 844-8, termin 8.1.3.)

• kvrga poleguša spike knot
  engleski
  

  Knot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension exceeds 4.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije veći od 4.

  srpski
  

  Kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije veći od 4.

• usukanost vlakanaca, usukanost žice spiral grain
  engleski
  

  Grain that follows a spiral course around the pith (EN 844-8 term 8.9).

  srpski
  

  Spiralni tok vlakanaca oko uzdužne ose (EN 844-8, termin 8.9).

  srpski
  

  Spiralni tok vlakanaca oko uzdužne ose (EN 844-8, termin 8.9).

• kosa kvrga poleguša, prodiruća poleguša splay knot
  engleski
  

  Arris knot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension exceeds 4 on the face.

  srpski
  

  Ivična kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije na licu veći od 4.

  srpski
  

  Ivična kvrga rezana tako da je odnos najveće i najmanje dimenzije na licu veći od 4.

• raspuklina split
  engleski
  

  Fissure that extends from one surface to another. NOTE The French and the German terms are also used for round timber with another meaning, see EN 844-8, term 8.15.6.

  srpski
  

  Pukotina koja izbija na dve površine. NAPOMENA Francuski i nemački termin imaju i drugo značenje kada se koriste za oblo drvo; videti EN 844-8, termin 8.15.6.

  srpski
  

  Pukotina koja izbija na dve površine. NAPOMENA Francuski i nemački termin imaju i drugo značenje kada se koriste za oblo drvo; videti EN 844-8, termin 8.15.6.

• prava pukotina straight shake
  engleski
  

  Fissure approximately parallel with the arris.

  srpski
  

  Pukotina približno paralelna sa ivicom.

  srpski
  

  Pukotina približno paralelna sa ivicom.

• površinska napuklina surface check
  engleski
  

  Check that can be eliminated by normal planing. NOTE Less than approximately 2 mm deep.

  srpski
  

  Napuklina koja se može odstraniti uobičajenim rendisanjem (blananjem). NAPOMENA Dubina joj je manja od oko 2 mm.

  srpski
  

  Napuklina koja se može odstraniti uobičajenim rendisanjem (blananjem). NAPOMENA Dubina joj je manja od oko 2 mm.

• prodiruća kvrga traversing knot
  engleski
  

  Knot exposed on two opposite surfaces of a piece of sawn timber.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na dve suprotne površine komada rezane građe.

  srpski
  

  Kvrga uočljiva na dve suprotne površine komada rezane građe.

• delimično trula kvrga, natrula kvrga unsound knot
  engleski
  

  Knot affected by rot (EN 844-8 term 8.1.4).

  srpski
  

  Kvrga zahvaćena truljenjem (EN 844-8, termin 8.1.4).

  srpski
  

  Kvrga zahvaćena truljenjem (EN 844-8, termin 8.1.4).