Termini
SRPS ISO 5127:2005

Informacije i dokumentacija - Terminološki rečnik

Information and documentation — Vocabulary

Termini

• abrazija površinsko habanje abrasion
  engleski
  

  damage (6.1.14) caused by the rubbing or wearing away of a material due
  to contact with another material

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) prouzrokovano trenjem ili habanjem materijala zbog kontakta sa drugim materijalom.

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) prouzrokovano trenjem ili habanjem materijala zbog kontakta sa drugim materijalom.

• siže abridgement
  engleski
  

  document (1.2.02) resulting from the condensation of another document to its essence

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) nastao sažimanjem drugog dokumenta na njegovu suštinu.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) nastao sažimanjem drugog dokumenta na njegovu suštinu.

• apsolutna vlažnost vlažnost sadržaj vlage absolute humidity humidity moisture content
  engleski
  

  actual amount of water vapour in a unit volume of air

  srpski
  

  actual amount of water vapour in a unit volume of air

  srpski
  

  actual amount of water vapour in a unit volume of air

• sposobnost upijanja sposobnost apsorpcije apsorptivnost absorbency
  engleski
  

  property of a material which allows it to take up and retain a fluid with which
  it is in contact

  srpski
  

  Svojstvo materijala koje mu omogućuje da primi i zadrži tečnost sa kojom je u dodiru.

  srpski
  

  Svojstvo materijala koje mu omogućuje da primi i zadrži tečnost sa kojom je u dodiru.

• apstrakt abstract
  engleski
  

  document (1.2.02) representation, achieved through an intellectual
  procedure, giving a general indication of the content of the document

  srpski
  

  Prikaz dokumenta (1.2.1.02) koji se dobija misaonom analizom, a daje opštu predstavu o sadržaju dokumenta (1.2.1.02).

  srpski
  

  Prikaz dokumenta (1.2.1.02) koji se dobija misaonom analizom, a daje opštu predstavu o sadržaju dokumenta (1.2.1.02).

• visokoškolska biblioteka univerzitetska biblioteka academic library
  engleski
  

  library (2) (3.1.04) established and administered by an institution of higher education and research NOTE The same definition applies for terms using other names of types of higher educational institutions, such as “college library”, “departmental library”.

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koju je osnovala i njom upravlja visokoškolska obrazovna i istraživačka institucija. NAPOMENA Ista definicija važi i za termine koji se koriste za ostale nazive tipova biblioteka institucija visokog obrazovanja, kao što su "fakultetska biblioteka", "biblioteka odseka".

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koju je osnovala i njom upravlja visokoškolska obrazovna i istraživačka institucija. NAPOMENA Ista definicija važi i za termine koji se koriste za ostale nazive tipova biblioteka institucija visokog obrazovanja, kao što su "fakultetska biblioteka", "biblioteka odseka".

• ubrzano starenje accelerated aging
  engleski
  

  test methods to approximate the effect of aging (6.1.22) on a material by
  exposure to increased levels of environmental conditions causing
  deterioration (6.1.13)

  srpski
  

  Ispitne metode za približno određivanje dejstva starenja (6.1.22) izlaganjem materijala pojačanom dejstvu uslova sredine koji prouzrokuju propadanje (6.1.13).

  srpski
  

  Ispitne metode za približno određivanje dejstva starenja (6.1.22) izlaganjem materijala pojačanom dejstvu uslova sredine koji prouzrokuju propadanje (6.1.13).

• pristup access
  engleski
  

  right, opportunity or means of obtaining information (1) (1.1.3.08) from documents (1.2.02)

  srpski
  

  Pravo, mogućnost ili sredstvo za dobijanje informacija (1) (1.1.3.08) iz dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Pravo, mogućnost ili sredstvo za dobijanje informacija (1) (1.1.3.08) iz dokumenata (1.2.02).

• kontrola pristupa access control
  engleski
  

  measure taken to limit access (1.1.3.13) to data users (7.3.1.05)
  possessing the appropriate clearance (7.3.3.1.05)

  srpski
  

  Mere preduzete da se pristup (1.1.3.13) omogući samo onim korisnicima podataka (7.3.1.05) koji poseduju odgovarajuću dozvolu za pristup (7.3.3.1.05).

  srpski
  

  Mere preduzete da se pristup (1.1.3.13) omogući samo onim korisnicima podataka (7.3.1.05) koji poseduju odgovarajuću dozvolu za pristup (7.3.3.1.05).

• datum dostupnosti access date
  engleski
  

  date at which records (2) (2.2.1.08) or archives (1) (3.1.01) become
  available for public inspection
  NOTE The date is usually determined by the lapse of a specific number of years
  from the creation of the records or archives. Generally, it applies only to countries
  where there is no access to information legislation.

  srpski
  

  Datum kada zapisi (2) (2.2.1.08) ili arhivske zbirke (3.1.01) postaju dostupni javnosti.
  NAPOMENA Taj datum se obično utvrđuje posle određenog broja godina od stvaranja zapisa ili arhiva. U principu, to važi samo za zemlje u kojima ne postoji zakonodavstvo koje reguliše pristup informacijama.

  srpski
  

  Datum kada zapisi (2) (2.2.1.08) ili arhivske zbirke (3.1.01) postaju dostupni javnosti.
  NAPOMENA Taj datum se obično utvrđuje posle određenog broja godina od stvaranja zapisa ili arhiva. U principu, to važi samo za zemlje u kojima ne postoji zakonodavstvo koje reguliše pristup informacijama.

• vreme pristupa access hours, pl
  engleski
  

  hours, days and periods of the year when an information (1) (1.1.3.08) and
  documentation (1.2.01) organization may be utilized by information users
  (5.1.05)

  srpski
  

  Sati, dani i periodi u godini kada korisnici informacija (5.1.05) mogu da koriste usluge informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  srpski
  

  Sati, dani i periodi u godini kada korisnici informacija (5.1.05) mogu da koriste usluge informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

• pristupna tačka access point
  engleski
  

  every element (1.1.1.04) under which a bibliographic entry (4.2.1.1.11)
  may be searched and identified
  NOTE Access points may be names, terms, codes, etc.

  srpski
  

  Svaki element (1.1.1.04) po kome se neka jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) može pretraživati ili identifikovati.

  NAPOMENA Pristupne tačke mogu biti imena, termini, kodovi itd.

  srpski
  

  Svaki element (1.1.1.04) po kome se neka jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) može pretraživati ili identifikovati.

  NAPOMENA Pristupne tačke mogu biti imena, termini, kodovi itd.

• pravo pristupa access to information freedom of information
  engleski
  

  right to obtain information (1) (1.1.3.08) contained in records (2) (2.2.1.08)
  of government institutions, subject to certain conditions

  srpski
  

  Pravo da se pod određenim uslovima dobiju informacije (1) (1.1.3.08) sadržane u zapisima (2) (2.2.1.08) vladinih institucija.

  srpski
  

  Pravo da se pod određenim uslovima dobiju informacije (1) (1.1.3.08) sadržane u zapisima (2) (2.2.1.08) vladinih institucija.

• dostupnost accessibility
  engleski
  

  availability (5.6.06) of and ease of access (1.1.3.13) to documents
  (1.2.02) for consultation as a result of both legal authorization and the
  existence of finding aids (4.3.2.1.03)

  srpski
  

  Raspoloživost (5.6.06) dokumenata i lakoća pristupa (1.1.3.13) dokumentima (1.2.02) radi konsultacije koja je rezultat, kako ovlašćenja za pristup, tako i postojanja instrumenta za pronalaženje (4.3.2.1.03).

  srpski
  

  Raspoloživost (5.6.06) dokumenata i lakoća pristupa (1.1.3.13) dokumentima (1.2.02) radi konsultacije koja je rezultat, kako ovlašćenja za pristup, tako i postojanja instrumenta za pronalaženje (4.3.2.1.03).

• prinove akcesije accession
  engleski
  

  document (1.2.02) or group of documents added to the holdings (3.1.13) of
  an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) ili grupa dokumenata koji su dodati fondu (3.1.13) informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) ili grupa dokumenata koji su dodati fondu (3.1.13) informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

• bilten prinova popis prinova accession list
  engleski
  

  list of documents (1.2.02) recently added to the holdings (3.1.13) of an
  information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization

  srpski
  

  Spisak dokumenata (1.1.02) nedavno dodatih fondu (3.1.13) neke informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  srpski
  

  Spisak dokumenata (1.1.02) nedavno dodatih fondu (3.1.13) neke informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

• inventarni broj accession number
  engleski
  

  unique number or code (2) (1.1.4.07) assigned to a document (1.2.02) or
  group of documents in an accession register (4.1.2.17) to identify them
  permanently

  srpski
  

  Jedinstven broj ili kôd (2) (1.1.4.07) dodeljen dokumentu (1.2.02) ili grupi dokumenata u inventaru (1) (4.1.2.17) koji ih trajno identifikuje.

  srpski
  

  Jedinstven broj ili kôd (2) (1.1.4.07) dodeljen dokumentu (1.2.02) ili grupi dokumenata u inventaru (1) (4.1.2.17) koji ih trajno identifikuje.

• inventar (1) inventarna knjiga accession register accession record
  engleski
  

  register of all accessions (4.1.2.02) arranged in chronological order
  (1.1.1.08) by date of receipt
  NOTE In some cases, the order may be alphabetical.

  srpski
  

  Registar svih prinova (4.1.2.02) po hronološkom redosledu (1.1.1.08) prema datumu prijema.

  NAPOMENA U nekim slučajevima redosled može da bude alfabetski.

  Upor. inventar (2) (4.2.2.2.10).

  srpski
  

  Registar svih prinova (4.1.2.02) po hronološkom redosledu (1.1.1.08) prema datumu prijema.

  NAPOMENA U nekim slučajevima redosled može da bude alfabetski.

  Upor. inventar (2) (4.2.2.2.10).

• inventarisanje accessioning
  engleski
  

  operations of integrating an accession (4.1.2.02) into the holdings (3.1.13)
  of a collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Operacije integrisanja prinova (4.1.2.02) u fond (3.1.13) neke kolekcije (3.1.07).

  srpski
  

  Operacije integrisanja prinova (4.1.2.02) u fond (3.1.13) neke kolekcije (3.1.07).

• akreditacija accreditation
  engleski
  

  authorization to process sensitive data (7.3.2.04) granted by the data
  protection supervisory authority (7.3.3.1.09)

  srpski
  

  Ovlašćenje za obradu osetljivih podataka (7.3.2.04) koju dodeljuje kontrolor zaštite podataka (7.3.3.1.09).

  srpski
  

  Ovlašćenje za obradu osetljivih podataka (7.3.2.04) koju dodeljuje kontrolor zaštite podataka (7.3.3.1.09).

• prirast povećanje accrual
  engleski
  

  accession (4.1.2.02) to a series (2) (4.3.1.1.16) already held by an archive
  (1) (3.1.02)

  srpski
  

  Prinove (4.1.2.02) u nekoj seriji (2) (4.3.1.1.16) koja se već nalazi u arhivu (3.1.02).

  srpski
  

  Prinove (4.1.2.02) u nekoj seriji (2) (4.3.1.1.16) koja se već nalazi u arhivu (3.1.02).

• akumulacija accumulation
  engleski
  

  process by which records (2) (2.2.1.08) and archives (1) (3.1.01) are
  created in the conduct of affairs of any kind, or the result of that process

  srpski
  

  Proces kojim se stvaraju zapisi (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) tokom obavljanja poslova, kao i sami zapisi (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) nastali kao rezultat tog procesa.

  srpski
  

  Proces kojim se stvaraju zapisi (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) tokom obavljanja poslova, kao i sami zapisi (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) nastali kao rezultat tog procesa.

• razaranje kiselinom acid deterioration
  engleski
  

  deterioration (6.1.13) generated by the reaction of internal or external
  chemical agents

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) nastalo reakcijom unutrašnjih ili spoljnih hemijskih agenasa.

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) nastalo reakcijom unutrašnjih ili spoljnih hemijskih agenasa.

• migracija kiseline acid migration
  engleski
  

  transfer of an acid from an acidic material to one of less acidity with which it
  is in contact

  srpski
  

  Prenos kiseline sa jednog kiselog materijala na drugi čija je kiselost manja i sa kojim je u kontaktu.

  srpski
  

  Prenos kiseline sa jednog kiselog materijala na drugi čija je kiselost manja i sa kojim je u kontaktu.

• nekiseli papir acid-free paper
  engleski
  

  paper (6.5.01) with a pH value (6.2.29) which indicates that it is neutral or
  alkaline

  srpski
  

  Papir (6.5.01) čija pH-vrednost (6.2.29) pokazuje da je neutralan ili bazan.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) čija pH-vrednost (6.2.29) pokazuje da je neutralan ili bazan.

• nabavka acquisition
  engleski
  

  operations for establishing, enlarging or updating the holdings (3.1.13) of
  an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization

  srpski
  

  Postupci za uspostavljanje, uvećavanje, ili ažuriranje fonda (3.1.13) informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  srpski
  

  Postupci za uspostavljanje, uvećavanje, ili ažuriranje fonda (3.1.13) informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

• broj nabavke materijalni broj acquisition number
  engleski
  

  unique number assigned by an information (1) (1.1.3.08) and
  documentation (1.2.01) organization to identify a document (1.2.02) or
  group of documents on an order

  srpski
  

  Jedinstveni broj koji dodeljuje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija da bi identifikovala dokument (1.2.02) ili grupu dokumenata u okviru jedne narudžbine.

  srpski
  

  Jedinstveni broj koji dodeljuje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija da bi identifikovala dokument (1.2.02) ili grupu dokumenata u okviru jedne narudžbine.

• pravni akt act
  engleski
  

  document (1.2.02) formally embodying a decision of a legislative body or
  other public authority

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji zvanično sadrži odluku zakonodavnog tela ili drugog javnog organa.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji zvanično sadrži odluku zakonodavnog tela ili drugog javnog organa.

• prerada adaptacija adaptation
  engleski
  

  work derived from another, especially when intended for a different medium or in a different literary or musical form [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Delo izvedeno iz drugog, naročito kada je namenjeno za drugačiji medijum ili drugačiji književni ili muzički oblik. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Delo izvedeno iz drugog, naročito kada je namenjeno za drugačiji medijum ili drugačiji književni ili muzički oblik. [BSI-DD 247:1998]

• dodatni primerak added copy
  engleski
  

  duplicate (4.1.2.24) acquired for, or retained in, a collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Duplikat (4.1.2.24) nabavljen za kolekciju (3.1.07) ili zadržan u njoj.

  srpski
  

  Duplikat (4.1.2.24) nabavljen za kolekciju (3.1.07) ili zadržan u njoj.

• dodaci aneksi addenda, pl
  engleski
  

  part of a document (1.2.02) produced subsequently but intended to accompany it, completing or correcting the text (1.1.2.04) and clearly stating its intended function NOTE Occasionally the term may be found in the singular.

  srpski
  

  Deo dokumenta (1.2.02), naknadno izrađen, ali predviđen da bude sastavni deo dokumenta, kojim se dopunjuje ili ispravlja tekst (1.1.2.04), uz jasan iskaz o predviđenoj svrsi. NAPOMENA Ovaj termin može da se pojavi i u jednini.

  srpski
  

  Deo dokumenta (1.2.02), naknadno izrađen, ali predviđen da bude sastavni deo dokumenta, kojim se dopunjuje ili ispravlja tekst (1.1.2.04), uz jasan iskaz o predviđenoj svrsi. NAPOMENA Ovaj termin može da se pojavi i u jednini.

• lepilo vezivo adheziv adhesive
  engleski
  

  substance capable of bonding materials to each other by chemical or
  mechanical action or both

  srpski
  

  Supstanca sposobna da spaja materijale jedan za drugi hemijskim, ili mehaničkim putem, ili na oba načina.

  srpski
  

  Supstanca sposobna da spaja materijale jedan za drugi hemijskim, ili mehaničkim putem, ili na oba načina.

• povezivanje lepkom povezivanje bez prošivanja adhesive binding perfect binding
  engleski
  

  binding (2) (6.8.01) in which separate leaves (2.4.21) are stuck together by
  means of an adhesive (6.5.27)

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kojim se posebni listovi (2.4.21) spajaju jedan za drugi lepilom (6.5.27).

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kojim se posebni listovi (2.4.21) spajaju jedan za drugi lepilom (6.5.27).

• administrativna istorija administrative history
  engleski
  

  part of a finding aid (4.3.2.1.03) of an archive (2) (3.1.02) presenting the
  history of the organization(s) that created or accumulated the holdings
  (3.1.13)

  srpski
  

  Deo instrumenta za pronalaženje (4.3.2.1.03) nekog arhiva (3.1.02) koji prikazuje istoriju organizacije (organizacija) koja je stvorila i sakupila fondove (3.1.13).

  srpski
  

  Deo instrumenta za pronalaženje (4.3.2.1.03) nekog arhiva (3.1.02) koji prikazuje istoriju organizacije (organizacija) koja je stvorila i sakupila fondove (3.1.13).

• biblioteka organa uprave administrative library
  engleski
  

  library (1) (3.1.03) or library (2) (3.1.04) established within a governmental body and mainly intended for use (6.1.25) by staff

  srpski
  

  Bibliotečka kolekcija (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) koju je osnovala vladina institucija i koju uglavnom koristi (6.1.25) njeno osoblje.

  srpski
  

  Bibliotečka kolekcija (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) koju je osnovala vladina institucija i koju uglavnom koristi (6.1.25) njeno osoblje.

• administrativna vrednost administrative value
  engleski
  

  primary value (4.1.1.12) of records (2) (2.2.1.08) and archives (1) (3.1.01)
  for the conduct of administrative business

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za administrativno poslovanje.

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za administrativno poslovanje.

• savetodavna usluga advisory service consulting service
  engleski
  

  oral or written assistance offered by information (2) (1.1.3.09) staff to
  information users (5.1.05)

  srpski
  

  Usmena ili pisana pomoć koju osoblje koje pruža informacije (2) (1.1.3.09) nudi korisnicima informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Usmena ili pisana pomoć koju osoblje koje pruža informacije (2) (1.1.3.09) nudi korisnicima informacija (5.1.05).

• starenje aging
  engleski
  

  deterioration (6.1.13) with the passage of time

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) tokom vremena.

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) tokom vremena.

• albuminska kopija albumen print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) obtained in a coating (6.3.01) of albumen which is made light sensitive with silver salts and exposed to light through a photographic negative

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen na premazu (6.3.01) od albumina koji je postao osetljiv na svetlost pomoću soli srebra i izložen je svetlosti kroz fotografski negativ.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen na premazu (6.3.01) od albumina koji je postao osetljiv na svetlost pomoću soli srebra i izložen je svetlosti kroz fotografski negativ.

• otuđivanje alienation
  engleski
  

  transfer (2) (4.1.2.04) or loss of custody (6.1.02) of records (2) (2.2.1.08)
  or archives (2) (3.1.02) by their custodian or owner to someone not legally
  entitled to them

  srpski
  

  Prenos (4.1.2.04) zapisa (2) (2.2.1.08) ili arhiva (3.1.02), ili gubitak nadležnosti (6.1.02) nad njima, sa vlasnika ili staratelja na nekog ko zakonski nema prava na njih.

  srpski
  

  Prenos (4.1.2.04) zapisa (2) (2.2.1.08) ili arhiva (3.1.02), ili gubitak nadležnosti (6.1.02) nad njima, sa vlasnika ili staratelja na nekog ko zakonski nema prava na njih.

• bazna rezerva alkalna rezerva alkali reserve
  engleski
  

  measure of a chemical compound added to paper (6.5.01) to neutralize any
  acid generated by natural aging (6.1.22) or from athmospheric pollution,
  determined by specified conditions of test

  srpski
  

  Količina hemijskog jedinjenja koje se dodaje papiru (6.5.01) da bi se neutralisala kiselina koja nastaje prirodnim starenjem (6.1.22) ili zbog atmosferskog zagađenja, a određuje se u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Količina hemijskog jedinjenja koje se dodaje papiru (6.5.01) da bi se neutralisala kiselina koja nastaje prirodnim starenjem (6.1.22) ili zbog atmosferskog zagađenja, a određuje se u utvrđenim uslovima ispitivanja.

• alfabetski prikaz alphabetical display
  engleski
  

  display of a thesaurus (4.2.2.6.01) showing terms (1.1.2.12) and their
  relations (1.1.1.05) to other index terms (4.2.2.1.06) and equivalent terms
  (4.2.2.6.11) in alphabetical order, sometimes including scope notes
  (4.2.2.6.09)

  srpski
  

  Prikaz tezaurusa (4.2.2.6.01) koji termine (1.1.2.12) i njihove odnose (1.1.1.05) sa drugim indeksnim terminima (4.2.2.1.06) i ekvivalentnim terminima (4.2.2.6.11) pokazuje alfabetski poređane, ponekad uključujući objašnjenja (4.2.2.6.09).

  srpski
  

  Prikaz tezaurusa (4.2.2.6.01) koji termine (1.1.2.12) i njihove odnose (1.1.1.05) sa drugim indeksnim terminima (4.2.2.1.06) i ekvivalentnim terminima (4.2.2.6.11) pokazuje alfabetski poređane, ponekad uključujući objašnjenja (4.2.2.6.09).

• alfabetsko-sistematski katalog alphabetico-classified catalogue
  engleski
  

  catalogue (4.3.2.1.06) based on alphabetically ordered broad classes
  (4.2.2.4.03) subdivided by subjects also arranged alphabetically within each
  class

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) zasnovan na alfabetski uređenim širokim klasama (4.2.2.4.03) koje su podeljene po predmetima i, takođe, alfabetski uređene u okviru svake klase.

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) zasnovan na alfabetski uređenim širokim klasama (4.2.2.4.03) koje su podeljene po predmetima i, takođe, alfabetski uređene u okviru svake klase.

• alternativni naslov alternative title
  engleski
  

  second part of the title proper (4.2.1.4.02) of a document (1.2.02) linked to
  the first by “or”

  srpski
  

  Drugi deo glavnog stvarnog naslova (4.2.1.4.01) dokumenta (1.2.02) koji je sa prvim delom spojen rečju "ili".

  srpski
  

  Drugi deo glavnog stvarnog naslova (4.2.1.4.01) dokumenta (1.2.02) koji je sa prvim delom spojen rečju "ili".

• stipsa alum
  engleski
  

  
  paper making aluminium sulphate used in combination with rosin as a size
  (6.5.30)
  NOTE This is one of the potential sources of acidity in paper.

  srpski
  

  proizvodnja papira Aluminijum-sulfat korišćen u kombinaciji sa smolom kao keljivo (6.5.30).

  NAPOMENA Ovo je jedan od mogućih izvora kiselosti papira.

  srpski
  

  proizvodnja papira Aluminijum-sulfat korišćen u kombinaciji sa smolom kao keljivo (6.5.30).

  NAPOMENA Ovo je jedan od mogućih izvora kiselosti papira.

• analitički odnos analitička relacija analytic relation
  engleski
  

  formal relation (4.2.2.5.06) made explicit in tables (2.2.1.32) or the term
  (1.1.2.12) list of an indexing language (4.2.2.1.04)

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) prikazan u tabelama (2.2.1.32) ili popisu termina (1.1.2.12) jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) prikazan u tabelama (2.2.1.32) ili popisu termina (1.1.2.12) jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

• analitička metoda metoda a posteriori analytical method a posteriori method
  engleski
  

  method based on the analysis of documents (1.2.02) and used for the
  construction of controlled vocabularies (4.2.2.1.03)

  srpski
  

  Metoda koja je zasnovana na analizi dokumenata (1.2.02) i koristi se za izradu kontrolisanih rečnika (4.2.2.1.03).

  srpski
  

  Metoda koja je zasnovana na analizi dokumenata (1.2.02) i koristi se za izradu kontrolisanih rečnika (4.2.2.1.03).

• anotacija annotation
  engleski
  

  short content description (4.2.2.1.02) of a document (1.2.02)
  NOTE Annotations usually consist of only one phrase or sentence.

  srpski
  

  Kratak opis sadržaja (4.2.2.1.02) dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA Anotacije se obično sastoje od samo jedne fraze ili rečenice.

  srpski
  

  Kratak opis sadržaja (4.2.2.1.02) dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA Anotacije se obično sastoje od samo jedne fraze ili rečenice.

• anonimizovani podaci anonymized data
  engleski
  

  personal data (7.3.2.01) modified in such a way that direct reference to
  data subjects (7.3.1.01) is eliminated

  srpski
  

  Lični podaci (7.3.2.01) izmenjeni tako da se isključi mogućnost direktnog povezivanja sa subjektom (7.3.1.01).

  srpski
  

  Lični podaci (7.3.2.01) izmenjeni tako da se isključi mogućnost direktnog povezivanja sa subjektom (7.3.1.01).

• anonimni dokument anonimno delo anonymous document
  engleski
  

  document (1.2.02) of unknown or unmentioned authorship

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) čiji autor nije poznat ili nije naveden.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) čiji autor nije poznat ili nije naveden.

• antologija izabrani odlomci anthology selected extracts
  engleski
  

  document (1.2.02) consisting of a collection (1) (2.2.1.05) of documents or extracts (4.2.2.2.06), usually of literary works

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji predstavlja zbornik (2.2.1.05) dokumenata ili izvoda (4.2.2.2.06), obično iz književnih dela.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji predstavlja zbornik (2.2.1.05) dokumenata ili izvoda (4.2.2.2.06), obično iz književnih dela.

• prilog appendix
  engleski
  

  matter complementing the main text (1.1.2.04), placed at the end of the document (1.2.02)

  srpski
  

  Građa koja dopunjuje glavni tekst (1.1.2.04) i nalazi se na kraju dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Građa koja dopunjuje glavni tekst (1.1.2.04) i nalazi se na kraju dokumenta (1.2.02).

• procena vrednosti trijaža appraisal
  engleski
  

  process of determining the value and thus the disposal (4.1.1.24) of
  records (2) (2.2.1.08) or the acquisition (4.1.2.01) of other documents
  (1.2.02)

  srpski
  

  Proces određivanja vrednosti i, u skladu sa njom, uklanjanje (4.1.1.24) zapisa (2) (2.2.1.08) ili nabavka (4.1.2.01) drugih dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Proces određivanja vrednosti i, u skladu sa njom, uklanjanje (4.1.1.24) zapisa (2) (2.2.1.08) ili nabavka (4.1.2.01) drugih dokumenata (1.2.02).

• akvatinta aquatint
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal initially coated with powdered resin or asphalt, in which the design (7.2.3.1.08) has been made by partially removing and adding extra powder, thus exposing the plate to varying degrees of etching with acid

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče na koju je prvo zrnasto naneta smola ili asfalt u prahu, a onda se nacrt (2) (7.2.3.1.08) izrađuje dejstvom kiseline na ploču, pri čemu se naizmenično nanose dodatni zašitni slojevi (po potrebi i praha) i deluje kiselinom.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče na koju je prvo zrnasto naneta smola ili asfalt u prahu, a onda se nacrt (2) (7.2.3.1.08) izrađuje dejstvom kiseline na ploču, pri čemu se naizmenično nanose dodatni zašitni slojevi (po potrebi i praha) i deluje kiselinom.

• neutralisanje kiselinom u vodenoj sredini aqueous deacidification
  engleski
  

  deacidification (6.7.09) using water-based solutions (6.5.26)

  srpski
  

  Neutralisanje kiselinom (6.7.09) korišćenjem vodenih rastvora (6.5.26).

  srpski
  

  Neutralisanje kiselinom (6.7.09) korišćenjem vodenih rastvora (6.5.26).

• arhivski kvalitet archival quality
  engleski
  

  physical properties inherent in a document (1.2.02) or the materials used in
  its conservation (6.1.03) or restoration (6.1.04) permitting its indefinite
  preservation (6.1.01) and use (6.1.25) under controlled conditions

  srpski
  

  Fizičke osobine svojstvene dokumentu (1.2.02) ili materijalima korišćenim u njegovoj konzervaciji (6.1.03) ili restauraciji (6.1.04) koje omogućavaju njegovu neograničenu zaštitu (6.1.01) i korišćenje (6.1.25) pod kontrolisanim uslovima.

  srpski
  

  Fizičke osobine svojstvene dokumentu (1.2.02) ili materijalima korišćenim u njegovoj konzervaciji (6.1.03) ili restauraciji (6.1.04) koje omogućavaju njegovu neograničenu zaštitu (6.1.01) i korišćenje (6.1.25) pod kontrolisanim uslovima.

• arhivistika archival science
  engleski
  

  branch of information science (1.2.08) applied to the organization, administration and operations of archives (1) (3.1.01) or archives (2) (3.1.02)

  srpski
  

  Grana informacionih nauka (1.2.08) koja se bavi organizacijom, poslovanjem i radom arhivskih zbirki (3.1.01) ili arhiva (3.1.02).

  srpski
  

  Grana informacionih nauka (1.2.08) koja se bavi organizacijom, poslovanjem i radom arhivskih zbirki (3.1.01) ili arhiva (3.1.02).

• arhivska jedinica archival unit item
  engleski
  

  single document (1.2.02) or set (1.1.1.03) of documents in an archives (2) (3.1.02), treated as an entity

  srpski
  

  Pojedinačni dokument (1.2.02) ili skup (1.1.1.03) dokumenata u arhivi (3.1.02) koji se smatra jednim entitetom.

  srpski
  

  Pojedinačni dokument (1.2.02) ili skup (1.1.1.03) dokumenata u arhivi (3.1.02) koji se smatra jednim entitetom.

• arhivska kutija archive box
  engleski
  

  protective container for easy shelving (4.3.1.3.01) and handling of
  documents (1.2.02)

  srpski
  

  Zaštitna kutija za jednostavno odlaganje na police (4.3.1.3.01) i rukovanje dokumentima (1.2.02).

  srpski
  

  Zaštitna kutija za jednostavno odlaganje na police (4.3.1.3.01) i rukovanje dokumentima (1.2.02).

• arhivski fond grupa zapisa archive group record group
  engleski
  

  primary division in archival arrangement (2) (4.3.1.1.06) at the level of the
  independent originating unit or agency

  srpski
  

  Osnovna podela u arhivskom raspoređivanju (4.3.1.1.06) na nivou samostalne jedinice ili agencije iz koje potiču zapisi.

  srpski
  

  Osnovna podela u arhivskom raspoređivanju (4.3.1.1.06) na nivou samostalne jedinice ili agencije iz koje potiču zapisi.

• arhivska kolekcija arhivska zbirka arhiva archives (1), pl
  engleski
  

  records (2) (2.2.1.08) of the same provenance (4.1.1.10) accumulated by an organization or person in the course of the conduct of affairs, and preserved because of their enduring value cf. archives (2) (3.1.02)

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) istog porekla (4.1.1.10) koje prikuplja neka organizacija ili pojedinac tokom poslovanja, a čuvaju se jer imaju trajnu vrednost.

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) istog porekla (4.1.1.10) koje prikuplja neka organizacija ili pojedinac tokom poslovanja, a čuvaju se jer imaju trajnu vrednost.

• arhiv archives (2) 2), pl record office
  engleski
  

  organization or part of an organization responsible for selection, acquisition (4.1.2.01), preservation (6.1.01) and availability (5.6.06) of one or more archives (1) (3.1.01) cf. archives (1) (3.1.01) NOTE Archives (2) is sometimes treated as a singular noun.

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji je odgovoran za selekciju, nabavku (4.1.2.01), zaštitu (6.1.01) i raspoloživost (5.6.06) jedne ili više arhivskih zbirki (3.1.01).

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji je odgovoran za selekciju, nabavku (4.1.2.01), zaštitu (6.1.01) i raspoloživost (5.6.06) jedne ili više arhivskih zbirki (3.1.01).

• arhivist archivist
  engleski
  

  person trained in archival science (1.2.09)

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana za poslove u arhivistici (1.2.09).

  srpski
  

  Osoba kvalifikovana za poslove u arhivistici (1.2.09).

• aranžman arrangement (1)
  engleski
  

  musical adaptation (2.1.09) of a work for performance by voices or instruments other than those for which it was originally composed or by musicians or singers of a different level of ability from that originally intended [BSI-DD 247:1998]
  cf. arrangement (2) (4.3.1.1.06)

  srpski
  

  Muzička prerada (2.1.09) dela za vokalno ili instrumentalno izvođenje, drugačije od onog za koji je delo prvobitno bilo komponovano, ili za muzičare ili pevače drugačijih mogućnosti od onih kojima je delo prvobitno bilo namenjeno. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Muzička prerada (2.1.09) dela za vokalno ili instrumentalno izvođenje, drugačije od onog za koji je delo prvobitno bilo komponovano, ili za muzičare ili pevače drugačijih mogućnosti od onih kojima je delo prvobitno bilo namenjeno. [BSI-DD 247:1998]

• raspoređivanje raspored arrangement (2)
  engleski
  

  intellectual and physical operations for organizing and controlling
  documents (1.2.02)
  cf. arrangement (1) (2.1.10)
  NOTE Arrangement is often used to designate the result of such operations.

  srpski
  

  Misaone i fizičke radnje za organizovanje i upravljanje dokumentima (1.2.02).
  NAPOMENA Termin se često koristi da označi rezultat takvih radnji.

  srpski
  

  Misaone i fizičke radnje za organizovanje i upravljanje dokumentima (1.2.02).
  NAPOMENA Termin se često koristi da označi rezultat takvih radnji.

• umetnička biblioteka art library
  engleski
  

  collection (2) (3.1.07) of original art and reproductions (2.1.03) and of
  relevant literature

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) originalnih umetničkih dela i reprodukcija (2.1.03) i odgovarajuće literature.

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) originalnih umetničkih dela i reprodukcija (2.1.03) i odgovarajuće literature.

• umetnički muzej umetnička galerija art museum art gallery
  engleski
  

  museum (1) (3.1.05) or museum (2) (3.1.06) containing original art and
  reproductions (2.1.03)

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kome se nalaze originalna umetnička dela i reprodukcije (2.1.03).

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kome se nalaze originalna umetnička dela i reprodukcije (2.1.03).

• umetnički papir za crtanje art paper (1)
  engleski
  

  high-grade drawing paper (6.5.01)
  cf. art paper (2) (6.5.13)

  srpski
  

  Visokokvalitetan papir (6.5.01) za crtanje.

  srpski
  

  Visokokvalitetan papir (6.5.01) za crtanje.

• umetnički papir za štampu art paper (2)
  engleski
  

  coated paper (6.5.18), free from mechanical woodpulp, intended for fine
  screen printing (1.2.17)
  cf. art paper (1) (6.5.12)

  srpski
  

  Papir sa premazom (6.5.18), bez drvenjače dobijene mehaničkim postupkom, namenjen za finu sitoštampu.

  srpski
  

  Papir sa premazom (6.5.18), bez drvenjače dobijene mehaničkim postupkom, namenjen za finu sitoštampu.

• članak article
  engleski
  

  independent text (1.1.2.04) forming a part of a publication (2.1.11)

  srpski
  

  Nezavisan tekst (1.1.2.04) koji čini deo publikacije (2.1.11).

  srpski
  

  Nezavisan tekst (1.1.2.04) koji čini deo publikacije (2.1.11).

• veštački jezik artificial language
  engleski
  

  language (1.1.2.01) whose rules are explicitly established prior to its use [ISO/IEC 2382-1:1993]

  srpski
  

  Jezik (1.1.2.01) čija su pravila izričito propisana pre njegove upotrebe.

  [ISO/IEC 2382-1:1993]

  srpski
  

  Jezik (1.1.2.01) čija su pravila izričito propisana pre njegove upotrebe.

  [ISO/IEC 2382-1:1993]

• kontrolisano indeksiranje assigned indexing
  engleski
  

  indexing (4.2.2.1.07) method where the index terms (4.2.2.1.06) are taken
  from an indexing language (4.2.2.1.04)

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se indeksni termini (4.2.2.1.06) uzimaju iz nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se indeksni termini (4.2.2.1.06) uzimaju iz nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

• cesija prenos autorskih prava assignment
  engleski
  

  transfer of an author's right (7.2.2.01), an inventor's right or an industrial
  property title (7.2.3.1.02) to another person or organization

  srpski
  

  Prenos autorskog prava (7.2.2.01), prava pronalazača, ili prava industrijske svojine (7.2.3.1.02) na drugu osobu ili organizaciju.

  srpski
  

  Prenos autorskog prava (7.2.2.01), prava pronalazača, ili prava industrijske svojine (7.2.3.1.02) na drugu osobu ili organizaciju.

• asocijativni odnos asocijativna relacija pragmatički odnos pragmatička relacija associative relation
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between two concepts (1.1.1.01) having a nonhierarchical
  thematic connection by virtue of experience
  [ISO 1087-1:2000]
  EXAMPLE education - teaching; baking - oven.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) koji imaju nehijerarhijsku tematsku vezu zasnovanu na iskustvu.

  ISO 1087-1:2000

  PRIMER Obrazovanje—učenje; kuvanje—lonac.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) koji imaju nehijerarhijsku tematsku vezu zasnovanu na iskustvu.

  ISO 1087-1:2000

  PRIMER Obrazovanje—učenje; kuvanje—lonac.

• atlas atlas
  engleski
  

  collection (1) (2.2.1.05) of maps (2.2.1.28)

  srpski
  

  Zbornik (2.2.1.05) karata (2.2.1.28).

  srpski
  

  Zbornik (2.2.1.05) karata (2.2.1.28).

• audio-vizuelni dokument audio-visual document
  engleski
  

  document (1.2.02), consisting of a sequence of related images, with or without accompanying sounds, requiring the use of equipment in order for its contents to be viewed or heard

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji se sastoji od niza povezanih slika, sa zvučnom pratnjom ili bez nje, i zahteva upotrebu opreme kako bi se njegovi sadržaji videli ili čuli.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji se sastoji od niza povezanih slika, sa zvučnom pratnjom ili bez nje, i zahteva upotrebu opreme kako bi se njegovi sadržaji videli ili čuli.

• provera identifikacija authentication
  engleski
  

  act of verifying that a document (1.2.02) is what it purports to be

  srpski
  

  Verifikovanje da dokument (1.2.02) jeste ono što se očekuje da on bude.

  srpski
  

  Verifikovanje da dokument (1.2.02) jeste ono što se očekuje da on bude.

• autor author
  engleski
  

  person considered to be responsible for the creation of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Osoba koja se smatra odgovornom za stvaranje dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Osoba koja se smatra odgovornom za stvaranje dokumenta (1.2.02).

• pripadnost autora author affiliation
  engleski
  

  corporate body to which the author (4.2.1.5.03) is attached

  srpski
  

  Kolektivno telo kojem autor (4.2.1.5.03) pripada.

  srpski
  

  Kolektivno telo kojem autor (4.2.1.5.03) pripada.

• autorski katalog author catalogue
  engleski
  

  catalogue (4.3.2.1.06) with only author (4.2.1.5.03) and title (4.2.1.4.01)
  entries (4.2.1.1.10) as access points (4.2.1.1.12)

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) samo sa jedinicama (4.2.1.1.10) po autoru (4.2.1.5.03) i naslovu (4.2.1.4.01) kao pristupnim tačkama (4.2.1.1.12).

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) samo sa jedinicama (4.2.1.1.10) po autoru (4.2.1.5.03) i naslovu (4.2.1.4.01) kao pristupnim tačkama (4.2.1.1.12).

• autorska odrednica author heading
  engleski
  

  heading (4.2.1.3.01) based on the name (1.1.2.13) of the author
  (4.2.1.5.03)
  NOTE Author headings are sometimes followed by function, title or dates.

  srpski
  

  Odrednica (4.2.1.3.01) zasnovana na imenu (1.1.2.13) autora (4.2.1.5.03).

  NAPOMENA Uz autorsku odrednicu ponekad se navode funkcija, zvanje ili datumi.

  srpski
  

  Odrednica (4.2.1.3.01) zasnovana na imenu (1.1.2.13) autora (4.2.1.5.03).

  NAPOMENA Uz autorsku odrednicu ponekad se navode funkcija, zvanje ili datumi.

• podaci o autorstvu author statement
  engleski
  

  naming of authors (4.2.1.5.03) of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Imenuju autore (4.2.1.5.03) dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Imenuju autore (4.2.1.5.03) dokumenta (1.2.02).

• autorska prava author's rights, pl
  engleski
  

  all the rights conferred on the author (4.2.1.5.03) of an intellectual work
  (7.2.1.01)

  srpski
  

  Sva prava koja se autoru (4.2.1.5.03) dodeljuju na osnovu autorskog dela (7.2.1.01).

  srpski
  

  Sva prava koja se autoru (4.2.1.5.03) dodeljuju na osnovu autorskog dela (7.2.1.01).

• normativna kontrola authority control
  engleski
  

  operations to ensure standardized allocation of access points (4.2.1.1.12)
  to documents (1.2.02) in retrieval systems (4.3.2.1.02)

  srpski
  

  Operacije koje obezbeđuju standardizovano određivanje pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) dokumentima (1.2.02) u sistemima za pronalaženje (4.3.2.1.02).

  srpski
  

  Operacije koje obezbeđuju standardizovano određivanje pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) dokumentima (1.2.02) u sistemima za pronalaženje (4.3.2.1.02).

• normativna datoteka authority file
  engleski
  

  standardized listing of access points (4.2.1.1.12), including names
  (1.1.2.13), in a vocabulary (2.2.1.17)

  srpski
  

  Standardizovan popis pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) u nekom terminološkom rečniku (2.2.1.17), uključujući i nazive (1.1.2.13).

  srpski
  

  Standardizovan popis pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) u nekom terminološkom rečniku (2.2.1.17), uključujući i nazive (1.1.2.13).

• normativni zapis authority record
  engleski
  

  entry (4.2.1.1.10) in an authority file (4.2.1.1.21)

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) u normativnoj datoteci (4.2.1.1.21).

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) u normativnoj datoteci (4.2.1.1.21).

• automatsko indeksiranje automatic indexing
  engleski
  

  indexing (4.2.2.7.01) done by means of a computer program

  srpski
  

  Indeksiranje (4.2.2.7.01) koje se obavlja posredstvom računarskog programa.

  srpski
  

  Indeksiranje (4.2.2.7.01) koje se obavlja posredstvom računarskog programa.

• pomoćne tabele pomoćne tablice auxiliary table
  engleski
  

  part of a classification system (4.2.2.4.01) containing general subdivisions
  for application in two or more main classes (4.2.2.4.04)

  srpski
  

  Deo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) koji sadrži opšte potpodele za primenu u dve ili više glavnih klasa (4.2.2.4.04).

  srpski
  

  Deo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) koji sadrži opšte potpodele za primenu u dve ili više glavnih klasa (4.2.2.4.04).

• raspoloživost availability
  engleski
  

  degree to which materials, facilities or information services (5.5.02) are
  actually provided by an information (1) (1.1.3.08) and documentation
  (1.2.01) organization at the time required by information users (5.1.05)

  srpski
  

  Stepen u kojem informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija stvarno obezbeđuju materijale, opremu ili informacione usluge (5.5.02) u trenutku kada ih zahtevaju korisnici informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Stepen u kojem informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija stvarno obezbeđuju materijale, opremu ili informacione usluge (5.5.02) u trenutku kada ih zahtevaju korisnici informacija (5.1.05).

• hrbat (1) leđa (1) back
  engleski
  

  combined binding edges (6.8.19) of a book block (6.8.02)

  srpski
  

  Spojene ivice unutrašnjeg obreza (6.8.19) knjižnog bloka (6.8.02).

  Upor. leđa (2) (6.8.17).

  srpski
  

  Spojene ivice unutrašnjeg obreza (6.8.19) knjižnog bloka (6.8.02).

  Upor. leđa (2) (6.8.17).

• odlaganje na dvostrane police back-to-back shelving
  engleski
  

  shelving (4.3.1.3.01) on two rows of shelves with adjacent backs

  srpski
  

  Odlaganje na police (4.3.1.3.01) koji su dvoredne, sa spojenim leđima.

  srpski
  

  Odlaganje na police (4.3.1.3.01) koji su dvoredne, sa spojenim leđima.

• usluga obezbeđivanja dokumenata back-up service
  engleski
  

  follow-up information service (5.5.02) providing the documents (1.2.02)
  selected after a successful search

  srpski
  

  Informaciona usluga (5.5.02) kojom se obezbeđuju dokumenti (1.2.02) izabrani nakon uspešnog pretraživanja.

  srpski
  

  Informaciona usluga (5.5.02) kojom se obezbeđuju dokumenti (1.2.02) izabrani nakon uspešnog pretraživanja.

• inkapsulacija backing
  engleski
  

  adding a strengthening layer of material behind a document (1.2.02) while
  keeping the document as close as possible to its original state

  srpski
  

  Zatvaranje materijalnog objekta (1.1.1.02) između slojeva inertnog providnog materijala.

  srpski
  

  Zatvaranje materijalnog objekta (1.1.1.02) između slojeva inertnog providnog materijala.

• bar-kôd linijski kôd bar code
  engleski
  

  coding (1.1.4.08) system (1.1.1.06) consisting of bars used internationally
  to identify various types of goods and also applied in information (1)
  (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organizations
  EXAMPLE Bar codes are used to transfer cataloguing in publication data from
  publisher or distributors to libraries by means of a tag attached to documents.

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) kodiranja (1.1.4.08) koji se sastoji od linija, koristi se u celom svetu za identifikovanje različitih proizvoda, a primenjuje se i u informacionim (1) (1.1.3.08) i dokumentacionim (1.2.01) organizacijama.

  PRIMER Bar-kodovi se koriste za prenos podataka katalogizacije u publikaciji od izdavača ili distributera do biblioteka pomoću oznake priključene dokumentu.

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) kodiranja (1.1.4.08) koji se sastoji od linija, koristi se u celom svetu za identifikovanje različitih proizvoda, a primenjuje se i u informacionim (1) (1.1.3.08) i dokumentacionim (1.2.01) organizacijama.

  PRIMER Bar-kodovi se koriste za prenos podataka katalogizacije u publikaciji od izdavača ili distributera do biblioteka pomoću oznake priključene dokumentu.

• zaštitni list barrier sheet
  engleski
  

  sheet of paper (6.5.01) inserted to prevent either off-setting (6.6.21) from
  one page (2.4.22) to another or migration of a chemical agent

  srpski
  

  List papira (6.5.01) koji je umetnut da bi se sprečilo zamazivanje (6.6.21) susedne stranice (2.4.22) ili migracija hemijskog agensa.

  srpski
  

  List papira (6.5.01) koji je umetnut da bi se sprečilo zamazivanje (6.6.21) susedne stranice (2.4.22) ili migracija hemijskog agensa.

• osnova notacije base
  engleski
  

  character (1.1.2.09) sets (1.1.1.03) of a notation (2) (4.2.2.4.17)

  srpski
  

  Skupovi (1.1.1.03) karaktera (1.1.2.09) neke notacije (2) (4.2.2.4.17).

  srpski
  

  Skupovi (1.1.1.03) karaktera (1.1.2.09) neke notacije (2) (4.2.2.4.17).

• osnovna kolekcija opšti fond basic collection basic level collection basic stock
  engleski
  

  collection (2) (3.1.07) that supplies the basic knowledge (1.1.3.14) of one or more subject fields (1.1.1.07)

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) koja pruža osnovna znanja (1.1.3.14) iz jedne ili više predmetnih oblasti (1.1.1.07).

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) koja pruža osnovna znanja (1.1.3.14) iz jedne ili više predmetnih oblasti (1.1.1.07).

• niša bay carrel
  engleski
  

  work space for information users (5.1.05) in the reader area (5.3.04) which
  is shielded against its environment but not completely closed
  NOTE In a bay, working papers may be kept for continuous research.

  srpski
  

  Radno mesto za korisnike informacija (5.1.05) u prostoru za čitaoce (5.3.04) koje je odvojeno od okoline, ali nije potpuno zatvoreno.

  NAPOMENA U niši se može držati radni materijal radi dužeg proučavanja.

  srpski
  

  Radno mesto za korisnike informacija (5.1.05) u prostoru za čitaoce (5.3.04) koje je odvojeno od okoline, ali nije potpuno zatvoreno.

  NAPOMENA U niši se može držati radni materijal radi dužeg proučavanja.

• odlaganje na police u obliku niša bay shelving
  engleski
  

  shelving (4.3.1.3.01) in single- or double-sided units of shelves arranged
  horizontally and closed between uprights or upright frames
  NOTE Bay-shelving units may offer access on both sides.

  srpski
  

  Odlaganje na police (4.3.1.3.01), jednostrane ili dvostrane, koje su horizontalno raspoređene i zatvorene između uspravnih stubova ili okvira.

  NAPOMENA Police sa nišama mogu da imaju pristup sa obe strane.

  srpski
  

  Odlaganje na police (4.3.1.3.01), jednostrane ili dvostrane, koje su horizontalno raspoređene i zatvorene između uspravnih stubova ili okvira.

  NAPOMENA Police sa nišama mogu da imaju pristup sa obe strane.

• bibliografska klasifikacija bibliotečka klasifikacija bibliographic classification library classification book classification
  engleski
  

  universal classification (4.2.2.3.01) designed to allow libraries (2) (3.1.04)
  to label each volume (2.4.01) with only one notation (2) (4.2.2.4.17)
  EXAMPLE Bliss Bibliographic Classification, 1900-; 1967-.

  srpski
  

  Univerzalna klasifikacija (4.2.2.3.01) osmišljena tako da omogući bibliotekama (3.1.04) da svaki tom (2.4.01) označe samo jednom notacijom (2) (4.2.2.4.17).

  PRIMER Blisova bibliografska klasifikacija, 1900—; 1967—.

  srpski
  

  Univerzalna klasifikacija (4.2.2.3.01) osmišljena tako da omogući bibliotekama (3.1.04) da svaki tom (2.4.01) označe samo jednom notacijom (2) (4.2.2.4.17).

  PRIMER Blisova bibliografska klasifikacija, 1900—; 1967—.

• method of indexing (4.2.2.7.01) or classifying (4.2.2.4.02) based on the link formed between two documents (1.2.02) by their common citation (4.3.2.1.12) of one or more other documents bibliographic coupling
  engleski
  

  method of indexing (4.2.2.7.01) or classifying (4.2.2.4.02) based on the
  link formed between two documents (1.2.02) by their common citation
  (4.3.2.1.12) of one or more other documents

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) ili klasifikovanja (4.2.2.4.02) zasnovana na vezi formiranoj između dva dokumenta (1.2.02) zajedničkim citatom (4.3.2.1.12) jednog ili više dokumenata.

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) ili klasifikovanja (4.2.2.4.02) zasnovana na vezi formiranoj između dva dokumenta (1.2.02) zajedničkim citatom (4.3.2.1.12) jednog ili više dokumenata.

• bibliografska baza podataka bibliographic database
  engleski
  

  bibliographic retrieval system (4.3.2.1.04) in the form of a database
  (1.1.4.11)
  NOTE Bibliographic databases frequently also contain content descriptions and
  index terms.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) u obliku baze podataka (1.1.4.11).

  NAPOMENA Bibliografske baze podataka često sadrže i opise sadržaja i indeksne termine.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) u obliku baze podataka (1.1.4.11).

  NAPOMENA Bibliografske baze podataka često sadrže i opise sadržaja i indeksne termine.

• bibliografski opis bibliographic description
  engleski
  

  description (1) (4.2.1.1.01) of bibliographic units (4.2.1.1.08) according to
  established rules, based on data (1.1.4.01) transcribed from specific
  sources mainly within the document (1.2.02)

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) bibliografskih jedinica (4.2.1.1.08) u skladu sa uspostavljenim pravilima, na osnovu podataka (1.1.4.01) preuzetih iz određenih izvora, uglavnom iz samog dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) bibliografskih jedinica (4.2.1.1.08) u skladu sa uspostavljenim pravilima, na osnovu podataka (1.1.4.01) preuzetih iz određenih izvora, uglavnom iz samog dokumenta (1.2.02).

• bibliografski element bibliographic element
  engleski
  

  smallest logical unit of data (1.1.4.01) used in bibliographic description
  (4.2.1.1.02)

  srpski
  

  Najmanja logička jedinica podataka (1.1.4.01) koja se koristi u bibliografskom opisu (4.2.1.1.02).

  srpski
  

  Najmanja logička jedinica podataka (1.1.4.01) koja se koristi u bibliografskom opisu (4.2.1.1.02).

• jedinica bibliografskog opisa bibliographic entry
  engleski
  

  entry (4.2.1.1.10) containing bibliographic description (4.2.1.1.02)

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) koja sadrži bibliografski opis (4.2.1.1.02).

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) koja sadrži bibliografski opis (4.2.1.1.02).

• sistem za pronalaženje bibliografskih informacija bibliographic retrieval system
  engleski
  

  retrieval system (4.3.2.1.02) allowing access (1.1.3.13) to bibliographic
  data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) bibliografskim podacima (1.1.4.01).

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) bibliografskim podacima (1.1.4.01).

• bibliografska jedinica bibliographic unit
  engleski
  

  unit of description (4.2.1.1.07) used in bibliographic description
  (4.2.1.1.02)

  srpski
  

  Jedinica opisa (4.2.1.1.07) koja se koristi u bibliografskom opisu (4.2.1.1.02).

  srpski
  

  Jedinica opisa (4.2.1.1.07) koja se koristi u bibliografskom opisu (4.2.1.1.02).

• bibliografija (1) bibliography (1)
  engleski
  

  theories, activities and techniques of identifying and describing documents (1.2.02) cf. bibliography (2) (4.3.2.1.07)

  srpski
  

  Teorija, aktivnosti i postupci za identifikaciju i opisivanje dokumenata (1.2.02). Upor. bibliografija (2) (4.3.2.1.07).

  srpski
  

  Teorija, aktivnosti i postupci za identifikaciju i opisivanje dokumenata (1.2.02). Upor. bibliografija (2) (4.3.2.1.07).

• bibliografija (2) bibliography (2)
  engleski
  

  bibliographic retrieval system (4.3.2.1.04) allowing access (1.1.3.13) to
  data (1.1.4.01) which describe and uniquely identify documents (1.2.02)
  cf. bibliography (1) (1.2.14)
  NOTE Bibliographies (4.3.2.1.07) at times also contain a description of the
  contents of documents.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) koji opisuju i jednoznačno identifikuju dokumente (1.2.02).

  Upor. bibliografija (1) (1.2.14).

  NAPOMENA U bibliografijama (4.3.2.1.07) se ponekad nalazi i opis sadržaja dokumenata.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) koji opisuju i jednoznačno identifikuju dokumente (1.2.02).

  Upor. bibliografija (1) (1.2.14).

  NAPOMENA U bibliografijama (4.3.2.1.07) se ponekad nalazi i opis sadržaja dokumenata.

• bibliologija bibliology
  engleski
  

  study of the techniques of the production and the dissemination of books (1) (2.1.12) and volumes (2.4.01)

  srpski
  

  Proučavanje tehnika proizvodnje i diseminacije knjiga (2.1.12) i pojedinačnih tomova (2.4.01).

  srpski
  

  Proučavanje tehnika proizvodnje i diseminacije knjiga (2.1.12) i pojedinačnih tomova (2.4.01).

• bibliometrija bibliometrics
  engleski
  

  mathematical and statistical methods applied to the use (6.1.25) of documents (1.2.02) and the patterns of publication

  srpski
  

  Matematičke i statističke metode koje se primenjuju u istraživanju korišćenja (6.1.25) dokumenata (1.2.02) i modela njihovog publikovanja.

  srpski
  

  Matematičke i statističke metode koje se primenjuju u istraživanju korišćenja (6.1.25) dokumenata (1.2.02) i modela njihovog publikovanja.

• karton za korice binder's board
  engleski
  

  rigid solid board (1) (6.5.02) for use as board (2) (6.8.15)

  srpski
  

  Čvrsti karton (1) (6.5.02) koji se koristi za izradu korica (6.8.15).

  srpski
  

  Čvrsti karton (1) (6.5.02) koji se koristi za izradu korica (6.8.15).

• povez binding (1)
  engleski
  

  covers (6.8.13) attached to one edge of the book block (6.8.02) cf. binding (2) (6.8.01) NOTE For binding types, cf. clause 6.

  srpski
  

  Omot (6.8.13) pričvršćen za ivicu knjižnog bloka (6.8.02). NAPOMENA U vezi sa tipovima poveza upor. tačku 6.

  srpski
  

  Omot (6.8.13) pričvršćen za ivicu knjižnog bloka (6.8.02). NAPOMENA U vezi sa tipovima poveza upor. tačku 6.

• povezivanje binding (2)
  engleski
  

  process or techniques of fastening leaves (2.4.21) together and attaching
  them to covers (6.8.13)
  cf. binding (1) (2.4.25)

  srpski
  

  Proces ili postupci spajanja listova (2.4.21) jedan za drugi i njihovog spajanja za omot (6.8.13).

  srpski
  

  Proces ili postupci spajanja listova (2.4.21) jedan za drugi i njihovog spajanja za omot (6.8.13).

• unutrašnji obrez ivica povezivanja binding edge
  engleski
  

  rear edge of the leaves (2.4.21) or sections (6.8.03) of a volume (2.4.01)

  srpski
  

  Zadnja ivica listova (2.4.21) ili knjižnog sloga (6.8.03) nekog toma (2.4.01).

  srpski
  

  Zadnja ivica listova (2.4.21) ili knjižnog sloga (6.8.03) nekog toma (2.4.01).

• biološko propadanje biodeterioration
  engleski
  

  deterioration (6.1.13) caused by biological agents

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) prouzrokovano biološkim agensima.

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) prouzrokovano biološkim agensima.

• biografska beleška biographical note
  engleski
  

  notes (4.2.1.5.15) on the biography of a person

  srpski
  

  Napomene (4.2.1.5.15) koje se odnose na biografiju neke osobe.

  srpski
  

  Napomene (4.2.1.5.15) koje se odnose na biografiju neke osobe.

• biološko čišćenje biological cleaning
  engleski
  

  cleaning (6.7.01) by the application of enzymes (6.7.05)

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) primenom enzima (6.7.05).

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) primenom enzima (6.7.05).

• beljenje bleaching (1)
  engleski
  

  treatment of pulp with chemical substances to improve the brightness of the
  resulting paper (6.5.01)
  cf. bleaching (2) (6.6.30), bleaching (3) (6.7.08)

  srpski
  

  Tretiranje pulpe hemijskim sredstvima da bi papir (6.5.01) bio svetliji.

  srpski
  

  Tretiranje pulpe hemijskim sredstvima da bi papir (6.5.01) bio svetliji.

• izbleđivanje bleaching (2)
  engleski
  

  discolouration (6.6.25) in the form of loss (6.6.22) of colour (6.2.30)
  intensity
  cf. bleaching (1) (6.3.06), bleaching (3) (6.7.08)

  srpski
  

  Promena boje (6.6.25) u vidu gubitka (6.6.22) intenziteta boje (svojstvo) (6.2.30).

  srpski
  

  Promena boje (6.6.25) u vidu gubitka (6.6.22) intenziteta boje (svojstvo) (6.2.30).

• izbeljivanje bleaching (3)
  engleski
  

  chemical cleaning (6.7.07) by means of an oxidizing or reducing agent
  cf. bleaching (1) (6.3.06), bleaching (2) (6.6.30)

  srpski
  

  Hemijsko čišćenje (6.7.07) oksidacionim ili redukcionim agensima.

  srpski
  

  Hemijsko čišćenje (6.7.07) oksidacionim ili redukcionim agensima.

• razlivanje bleeding
  engleski
  

  washing out or migration of a pigment (6.5.21) or dye (6.5.23) into a
  neighbouring area through contact with a liquid

  srpski
  

  Ispiranje ili migracija pigmenta (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) u okolni prostor usled kontakta sa tečnošću.

  srpski
  

  Ispiranje ili migracija pigmenta (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) u okolni prostor usled kontakta sa tečnošću.

• mehur plik blister
  engleski
  

  local convex deformation at the surface of a material caused by entrapped
  air, gas or liquid

  srpski
  

  Lokalna ispupčena deformacija površine materijala nastala zbog zarobljenog vazduha, gasa, ili tečnosti.

  srpski
  

  Lokalna ispupčena deformacija površine materijala nastala zbog zarobljenog vazduha, gasa, ili tečnosti.

• slepljivanje blocking
  engleski
  

  adhesion of leaves (2.4.21) one to another

  srpski
  

  Prianjanje listova (2.4.21) jedan za drugi.

  srpski
  

  Prianjanje listova (2.4.21) jedan za drugi.

• zaključavanje podataka blocking of data locking of data
  engleski
  

  measure taken to prevent input, processing or transmission of data
  (1.1.4.01) while retaining them

  srpski
  

  Mere preduzete radi sprečavanja unosa, obrade, ili prenosa podataka (1.1.4.01) bez njihovog uništavanja.

  srpski
  

  Mere preduzete radi sprečavanja unosa, obrade, ili prenosa podataka (1.1.4.01) bez njihovog uništavanja.

• reklamni tekst na omotu blurb
  engleski
  

  publisher's (1.3.14) description of a document (1.2.02) [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Opis dokumenta (1.2.02) koji daje izdavač (1.3.14). [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Opis dokumenta (1.2.02) koji daje izdavač (1.3.14). [BSI-DD 247:1998]

• karton (2) board (1)
  engleski
  

  paper (6.5.01) of a relatively high rigidity (6.2.19)
  cf. board (2) (6.8.15)
  NOTE The term “paper” may be used for both paper and board (6.5.02).
  Materials of grammage less than 225 g/m2 are generally considered to be paper, and
  materials of grammage of 225 g/m2 or more to be board.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) relativno visoke krutosti (6.2.19).

  Upor. karton (1) (2.3.1.11).

  NAPOMENA Pojam "papir" može se koristiti i za papir i za karton (2) (6.5.02). Materijali gramaže manje od 225 g/m2 obično se smatraju papirom, a materijali gramaže od 225 g/m2 ili veće, kartonom.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) relativno visoke krutosti (6.2.19).

  Upor. karton (1) (2.3.1.11).

  NAPOMENA Pojam "papir" može se koristiti i za papir i za karton (2) (6.5.02). Materijali gramaže manje od 225 g/m2 obično se smatraju papirom, a materijali gramaže od 225 g/m2 ili veće, kartonom.

• korica board (2)
  engleski
  

  board (1) (6.5.02) affixed to either side of the book block (6.8.02) as part of
  the cover (6.8.13)
  cf. board (1) (6.5.02)

  srpski
  

  Karton (2) (6.5.02) pričvršćen za jednu stranu knjižnog bloka (6.8.02) kao deo omota (6.8.13).

  srpski
  

  Karton (2) (6.5.02) pričvršćen za jednu stranu knjižnog bloka (6.8.02) kao deo omota (6.8.13).

• čvrstoća veze jačina veze bond strength
  engleski
  

  measure of adhesion determined by specified conditions of test
  NOTE Bond strength is normally expressed in terms of the unit load required to
  break apart two adhered materials.

  srpski
  

  Mera prianjanja određena u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  NAPOMENA Čvrstoća veze se obično izražava opterećenjem po jedinici mere koje je potrebno za razdvajanje dva spojena materijala.

  srpski
  

  Mera prianjanja određena u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  NAPOMENA Čvrstoća veze se obično izražava opterećenjem po jedinici mere koje je potrebno za razdvajanje dva spojena materijala.

• knjiga book (1)
  engleski
  

  intellectual work (7.2.1.01) published either in written, printed or electronic form, usually paginated and forming a physical unit cf. book (2) (2.4.01)

  srpski
  

  Autorsko delo (7.2.1.01) koje je objavljeno u pisanom, štampanom ili elektronskom obliku, obično je paginirano i čini jednu fizičku jedinicu.

  srpski
  

  Autorsko delo (7.2.1.01) koje je objavljeno u pisanom, štampanom ili elektronskom obliku, obično je paginirano i čini jednu fizičku jedinicu.

• knjižni blok book block
  engleski
  

  leaves (2.4.21) of a volume (2.4.01) which have been securely attached
  together preparatory to binding (2) (6.8.01)

  srpski
  

  Listovi (2.4.21) toma (2.4.01) koji su solidno međusobno spojeni pre povezivanja (6.8.01).

  srpski
  

  Listovi (2.4.21) toma (2.4.01) koji su solidno međusobno spojeni pre povezivanja (6.8.01).

• mesto za vraćanje book drop
  engleski
  

  box or chute that allows information users (5.1.05) to return documents
  (1.2.02) without the assistance of staff

  srpski
  

  Kutija ili otvor s nagibom kojima je korisnicima informacija (5.1.05) omogućeno da vrate dokumente (1.2.02) bez pomoći osoblja.

  srpski
  

  Kutija ili otvor s nagibom kojima je korisnicima informacija (5.1.05) omogućeno da vrate dokumente (1.2.02) bez pomoći osoblja.

• knjižna vâš book louse
  engleski
  

  psocid which feeds on microscopic fungi (6.4.02) on materials of plant origin

  srpski
  

  Vâš koja se hrani sićušnim gljivicama (6.4.02) na materijalima biljnog porekla.

  srpski
  

  Vâš koja se hrani sićušnim gljivicama (6.4.02) na materijalima biljnog porekla.

• ekslibris ex libris bookplate
  engleski
  

  label indicating ownership when fixed into a document (1.2.02)

  srpski
  

  Nalepnica koja ukazuje na vlasništvo, kada se pričvrsti na dokument (1.2.02).

  srpski
  

  Nalepnica koja ukazuje na vlasništvo, kada se pričvrsti na dokument (1.2.02).

• knjižni crv bookworm
  engleski
  

  larva of any of a number of species of beetles known to attack documents
  (1.1.02)

  srpski
  

  Larva bilo koje od brojnih vrsta buba za koje je poznato da napadaju dokumente (1.1.02).

  srpski
  

  Larva bilo koje od brojnih vrsta buba za koje je poznato da napadaju dokumente (1.1.02).

• Bulovo pretraživanje Boolean search
  engleski
  

  search formulation using logical operators

  srpski
  

  Formulisanje pretraživanja korišćenjem logičkih operatora.

  srpski
  

  Formulisanje pretraživanja korišćenjem logičkih operatora.

• bibliotečki ogranak ogranak biblioteke branch library
  engleski
  

  part of a library (2) (3.1.04) other than the central library (2) (3.2.08)

  srpski
  

  Deo neke biblioteke (3.1.04) odvojen od centralne biblioteke (2) (3.2.08).

  srpski
  

  Deo neke biblioteke (3.1.04) odvojen od centralne biblioteke (2) (3.2.08).

• sažetak brief (1)
  engleski
  

  summary (4.2.2.2.05), abstract (4.2.2.2.01) or abridgement (2.2.1.03) of the contents of a document (1.2.02) cf. brief (2) (2.2.1.34)

  srpski
  

  Rezime (4.2.2.2.05), apstrakt (4.2.2.2.01), ili siže (2.2.1.03) sadržaja nekog dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Rezime (4.2.2.2.05), apstrakt (4.2.2.2.01), ili siže (2.2.1.03) sadržaja nekog dokumenta (1.2.02).

• breve papska poslanica brief (2)
  engleski
  

  open letter (2.2.1.14) issued by the papal chancellery, sealed with a wax seal (1) (7.1.11) cf. brief (1) (2.2.1.04)

  srpski
  

  Otvoreno pismo (2.2.1.04) koje je izdala papska kancelarija, sa pečatom (2) (7.1.11) od voska.

  srpski
  

  Otvoreno pismo (2.2.1.04) koje je izdala papska kancelarija, sa pečatom (2) (7.1.11) od voska.

• krtost brittleness
  engleski
  

  liability of a rigid material to sudden failure (6.1.15) when subject to
  mechanical forces

  srpski
  

  Sklonost krutog materijala iznenadnom otkazu (6.1.15) pod dejstvom mehaničkih sila.

  srpski
  

  Sklonost krutog materijala iznenadnom otkazu (6.1.15) pod dejstvom mehaničkih sila.

• nadređeni termin širi termin ŠT broader term BT
  engleski
  

  index term (4.2.2.1.06) of a thesaurus (4.2.2.6.01) denoting a concept
  (1.1.1.01) wider than that of another index term with which it has a
  downward hierarchical relation (4.2.2.5.08)

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji označava pojam (1.1.1.01) širi od pojma drugog indeksnog termina sa kojim se nalazi u hijerarhijskom odnosu (4.2.2.5.08) i kome je nadređen.

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji označava pojam (1.1.1.01) širi od pojma drugog indeksnog termina sa kojim se nalazi u hijerarhijskom odnosu (4.2.2.5.08) i kome je nadređen.

• letak prospekt brochure
  engleski
  

  pamphlet (2.4.03) of an ephemeral nature

  srpski
  

  Brošura (2.4.03) efemerne prirode.

  srpski
  

  Brošura (2.4.03) efemerne prirode.

• papirni otpadak broke
  engleski
  

  paper (6.5.01) which is discarded at any stage during its manufacture

  srpski
  

  Papir (6.5.01) koji je odbačen u bilo kojoj fazi proizvodnje.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) koji je odbačen u bilo kojoj fazi proizvodnje.

• prelistavanje browsing
  engleski
  

  method to search data (1.1.4.01) by looking through a collection (2)
  (3.1.07) of documents (1.2.02) or through records (2) (2.2.1.08) in a file
  (1) (2.2.1.07) in a general rather than in a specific way in order to meet a
  query (4.3.3.2.03)

  srpski
  

  Metoda za pretraživanje podataka (1.1.4.01) nekim opštim, a ne određenim razgledanjem kolekcije (3.1.07) dokumenata (1.2.02) ili zapisa (2) (2.2.1.08) u datoteci (1) (2.2.1.07) da bi se na upit (4.3.3.2.03) dobio odgovor.

  srpski
  

  Metoda za pretraživanje podataka (1.1.4.01) nekim opštim, a ne određenim razgledanjem kolekcije (3.1.07) dokumenata (1.2.02) ili zapisa (2) (2.2.1.08) u datoteci (1) (2.2.1.07) da bi se na upit (4.3.3.2.03) dobio odgovor.

• krivljenje vitoperenje izvijanje buckling
  engleski
  

  loss (6.6.22) of original shape by distortion in one or more planes

  srpski
  

  Gubitak (6.6.22) prvobitnog oblika uvijanjem u jednoj ili više ravni.

  srpski
  

  Gubitak (6.6.22) prvobitnog oblika uvijanjem u jednoj ili više ravni.

• pufer buffer
  engleski
  

  substance used to establish an alkali reserve (6.2.08)

  srpski
  

  Supstanca koja se koristi da se uspostavi bazna rezerva (6.2.08).

  srpski
  

  Supstanca koja se koristi da se uspostavi bazna rezerva (6.2.08).

• povelja bula (1) bull (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) of great formality either sealed with a round metal bull (2) (7.1.13) or having such a bull as an attachment cf. bull (2) (7.1.13)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) velike važnosti koji je ili zapečaćen okruglom metalnom bulom (2) (7.1.13) ili nosi takvu bulu kao privezak. Upor. bula (2) (7.1.13).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) velike važnosti koji je ili zapečaćen okruglom metalnom bulom (2) (7.1.13) ili nosi takvu bulu kao privezak. Upor. bula (2) (7.1.13).

• bula (2) bull (2)
  engleski
  

  round metal seal (1) (7.1.11) attached to a document (1.2.02) of great
  formality
  cf. bull (1) (2.2.1.35)

  srpski
  

  Okrugli metalni pečat (2) (7.1.11) pričvršćen za dokument (1.2.02) koji je veoma zvaničan.

  Upor. bula (1) (2.2.1.35).

  srpski
  

  Okrugli metalni pečat (2) (7.1.11) pričvršćen za dokument (1.2.02) koji je veoma zvaničan.

  Upor. bula (1) (2.2.1.35).

• čvrstoća pri pucanju bursting strength
  engleski
  

  measure of the ability of a material to withstand uniformly distributed
  pressure applied at right angles to its surface under specified conditions of
  test

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre ravnomerno raspoređenom pritisku koji deluje pod pravim uglom na njegovu površinu u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre ravnomerno raspoređenom pritisku koji deluje pod pravim uglom na njegovu površinu u utvrđenim uslovima ispitivanja.

• regesta calendar (1)
  engleski
  

  list, usually in chronological order (1.1.1.08), of single documents (1.2.02) in the same series (2) (4.3.1.1.16) or class (4.2.2.4.03) or of a specified kind from a variety of sources, with a summary (4.2.2.2.05) description of each document cf. calendar (2) (2.2.1.24)

  srpski
  

  Lista, obično u hronološkom redosledu (1.1.1.08), pojedinačnih dokumenata (1.2.02) u okviru iste serije (2) (4.3.1.1.16) ili klase (4.2.2.4.03), ili dokumenata specifične vrste koji potiču iz različitih izvora, sa rezimeom (4.2.2.2.05) za svaki dokument.

  srpski
  

  Lista, obično u hronološkom redosledu (1.1.1.08), pojedinačnih dokumenata (1.2.02) u okviru iste serije (2) (4.3.1.1.16) ili klase (4.2.2.4.03), ili dokumenata specifične vrste koji potiču iz različitih izvora, sa rezimeom (4.2.2.2.05) za svaki dokument.

• kalendar calendar (2)
  engleski
  

  document (1.2.02) giving information (1) (1.1.3.08) on the measuring of
  time
  cf. calendar (1) (2.2.1.23)
  NOTE Usually this is done by enumerating days, weeks, months and years,
  often accompanied by additional information of any kind.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji pruža informacije (1) (1.1.3.08) o merenju vremena.

  NAPOMENA Obično se izrađuje nabrajanjem dana, nedelja, meseci i godina, uz koje se često daju različite dodatne informacije.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji pruža informacije (1) (1.1.3.08) o merenju vremena.

  NAPOMENA Obično se izrađuje nabrajanjem dana, nedelja, meseci i godina, uz koje se često daju različite dodatne informacije.

• satinirani papir calendered paper
  engleski
  

  paper (6.5.01) which has been given a smooth surface by passing it through
  rollers one or more times

  srpski
  

  Papir (6.5.01) čija je glatka površina nastala provlačenjem kroz valjke jednom ili više puta.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) čija je glatka površina nastala provlačenjem kroz valjke jednom ili više puta.

• legenda caption
  engleski
  

  text (1.1.2.04) accompanying an illustration (2.1.18) and explaining the subject represented

  srpski
  

  Tekst (1.1.2.04) koji prati ilustraciju (2.1.18) i objašnjava predstavljeni predmet.

  srpski
  

  Tekst (1.1.2.04) koji prati ilustraciju (2.1.18) i objašnjava predstavljeni predmet.

• karbotipija carbon print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) transferred during development onto paper (6.5.01) or any other firm support from a carbon tissue (6.5.39) initially exposed to light through a photographic negative

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) prenet tokom razvijanja na papir (6.5.01) ili neku drugu čvrstu podlogu sa pigmentnog papira koji je prethodno izložen svetlosti kroz fotografski negativ.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) prenet tokom razvijanja na papir (6.5.01) ili neku drugu čvrstu podlogu sa pigmentnog papira koji je prethodno izložen svetlosti kroz fotografski negativ.

• nosilac (1) carrier (1)
  engleski
  

  material applied to a data medium (1.1.4.02) to represent the information (1)
  (1.1.3.08)
  cf. carrier (2) (6.1.07)
  EXAMPLE Ink, colours, etc.

  srpski
  

  Materijal koji se nanosi na nosilac podataka (1.1.4.02) da bi se predstavile informacije (1) (1.1.3.08).

  Upor. nosilac (2) (6.1.07).

  PRIMER Mastilo, boje itd.

  srpski
  

  Materijal koji se nanosi na nosilac podataka (1.1.4.02) da bi se predstavile informacije (1) (1.1.3.08).

  Upor. nosilac (2) (6.1.07).

  PRIMER Mastilo, boje itd.

• nosilac (2) carrier (2)
  engleski
  

  component of a data medium (1.1.4.02) whose state is changed to
  represent information (1) (1.1.3.08)
  cf. carrier (1) (6.1.06)
  EXAMPLE Magnetizable layer, stone (in carving).

  srpski
  

  Komponenta nosioca podataka (1.1.4.02) čije stanje se menja da bi se predstavile informacije (1) (1.1.3.08).

  Upor. nosilac (1) (6.1.06).

  PRIMER Magnetizujući sloj, kamen (pri rezbarenju).

  srpski
  

  Komponenta nosioca podataka (1.1.4.02) čije stanje se menja da bi se predstavile informacije (1) (1.1.3.08).

  Upor. nosilac (1) (6.1.06).

  PRIMER Magnetizujući sloj, kamen (pri rezbarenju).

• karton (1) pripremna skica cartoon (1)
  engleski
  

  preparatory drawing (2.3.1.05) for a painting (2.3.1.12), mosaic or decoration which is usually of the same size as the finished work cf. cartoon (2) (2.4.16)

  srpski
  

  Pripremni crtež (2.3.1.05) za sliku (2) (2.3.1.12), mozaik, ili dekoraciju, obično u istoj onoj veličini u kojoj je i gotovo delo. Upor. karton (2) (6.5.02).

  srpski
  

  Pripremni crtež (2.3.1.05) za sliku (2) (2.3.1.12), mozaik, ili dekoraciju, obično u istoj onoj veličini u kojoj je i gotovo delo. Upor. karton (2) (6.5.02).

• strip cartoon (2) strip cartoon
  engleski
  

  pictures (2.1.17), forming a story, usually accompanied by a short text (1.1.2.04) cf. cartoon (1) (2.3.1.11)

  srpski
  

  Slike (1) (2.1.17) koje čine priču, obično praćene kratkim tekstom (1.1.2.04).

  srpski
  

  Slike (1) (2.1.17) koje čine priču, obično praćene kratkim tekstom (1.1.2.04).

• gotove korice case
  engleski
  

  cover (6.8.13) that is made complete before being affixed to the book block
  (6.8.02)

  srpski
  

  Omot (6.8.13) koji je završen pre nego što se pričvrsti za knjižni blok (6.8.02).

  srpski
  

  Omot (6.8.13) koji je završen pre nego što se pričvrsti za knjižni blok (6.8.02).

• ulepljivanje knjižnog bloka casing-in
  engleski
  

  process of applying adhesive (6.5.27) to the outermost endpapers (6.8.10)
  of a book block (6.8.02) and fitting the book block into its case (6.8.14)

  srpski
  

  Postupak nanošenja lepila (6.5.27) na spoljne listove postave (6.8.10) knjižnog bloka (6.8.02) i njegovo umetanje u korice (6.8.14).

  srpski
  

  Postupak nanošenja lepila (6.5.27) na spoljne listove postave (6.8.10) knjižnog bloka (6.8.02) i njegovo umetanje u korice (6.8.14).

• katalog catalogue catalog, US
  engleski
  

  ordered list or bibliographic retrieval system (4.3.2.1.04) allowing access
  (1.1.3.13) to data (1.1.4.01) and addresses of documents (1.2.02) in one or
  several collections (1) (2.2.1.05)

  srpski
  

  Uređen popis ili sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) i adresama dokumenata (1.2.02) u jednoj ili više kolekcija (2.2.1.05).

  srpski
  

  Uređen popis ili sistem za pronalaženje bibliografskih informacija (4.3.2.1.04) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) i adresama dokumenata (1.2.02) u jednoj ili više kolekcija (2.2.1.05).

• kataloška jedinica catalogue entry
  engleski
  

  entry (4.2.1.1.10) in a catalogue (4.3.2.1.06)
  NOTE Catalogue entries normally contain data, bibliographic or not, relating a
  document to a specific collection.

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) u katalogu (4.3.2.1.06).

  NAPOMENA Kataloške jedinice obično sadrže podatke, bibliografske ili neke druge, koji povezuju dokument sa određenom kolekcijom.

  srpski
  

  Jedinica (4.2.1.1.10) u katalogu (4.3.2.1.06).

  NAPOMENA Kataloške jedinice obično sadrže podatke, bibliografske ili neke druge, koji povezuju dokument sa određenom kolekcijom.

• katalogizacija cataloguing cataloging US
  engleski
  

  preparation and maintenance of catalogues (4.3.2.1.06)

  srpski
  

  Priprema i održavanje kataloga (4.3.2.1.06).

  srpski
  

  Priprema i održavanje kataloga (4.3.2.1.06).

• katalogizacija u publikaciji CIP cataloguing in publication CIP
  engleski
  

  description (1) (4.2.1.1.01) prepared by the publisher (1.3.14) or a
  bibliographic agency when, or sometimes before, issuing the document
  (1.2.02)
  NOTE CIP may include subject headings, index terms, class numbers.

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) koji izrađuje izdavač (1.3.14) ili bibliografska agencija, pre ili tokom samog izdavanja dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA CIP može da sadrži predmetne odrednice, indeksne termine, klasifikacione brojeve.

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) koji izrađuje izdavač (1.3.14) ili bibliografska agencija, pre ili tokom samog izdavanja dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA CIP može da sadrži predmetne odrednice, indeksne termine, klasifikacione brojeve.

• kategorizacija categorization
  engleski
  

  assignment of symbols (1.1.2.11) of categories (4.2.2.4.07) to documents
  (1.2.02) to allow their arrangement (2) (4.3.1.1.06) on open shelves
  (4.3.1.3.06) in a way that reflects the presumed interests of the information
  user (5.1.05)

  srpski
  

  Dodeljivanje simbola (1.1.2.11) kategorija (4.2.2.4.07) dokumentima (1.2.02) radi omogućavanja njihovog raspoređivanja (4.3.1.1.06) na police sa slobodnim pristupom (4.3.1.3.06), i to na onaj način koji odražava pretpostavljena interesovanja korisnika informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Dodeljivanje simbola (1.1.2.11) kategorija (4.2.2.4.07) dokumentima (1.2.02) radi omogućavanja njihovog raspoređivanja (4.3.1.1.06) na police sa slobodnim pristupom (4.3.1.3.06), i to na onaj način koji odražava pretpostavljena interesovanja korisnika informacija (5.1.05).

• primary division of a special classific category broad facet
  engleski
  

  primary division of a special classification system (4.2.2.4.01) or of a main
  class (4.2.2.4.04) of a general one

  srpski
  

  Primarna podela u okviru specijalnog klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) ili glavne klase (4.2.2.4.04) nekog opšteg sistema.

  srpski
  

  Primarna podela u okviru specijalnog klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) ili glavne klase (4.2.2.4.04) nekog opšteg sistema.

• CD-ROM CD-ROM
  engleski
  

  compact disc (2.3.4.08) for read-only purposes NOTE CD-ROM is short for “compact disc read-only memory”.

  srpski
  

  Kompakt-disk (2.3.4.08) koji služi samo za čitanje. NAPOMENA CD-ROM je skraćenica za "compact disc read-only memory" (memorija samo za čitanje na kompakt-disku).

  srpski
  

  Kompakt-disk (2.3.4.08) koji služi samo za čitanje. NAPOMENA CD-ROM je skraćenica za "compact disc read-only memory" (memorija samo za čitanje na kompakt-disku).

• celulozni acetat acetat celuloze celulozni estar cellulose acetate cellulose ester
  engleski
  

  synthetic material composed of the carbohydrate salt of acetic acid
  NOTE Cellulose acetate is used as a data medium for photographic documents.

  srpski
  

  Sintetički materijal sastavljen od ugljovodoničnih soli sirćetne kiseline.

  NAPOMENA Acetat celuloze se koristi kao nosilac podataka za fotografske dokumente.

  srpski
  

  Sintetički materijal sastavljen od ugljovodoničnih soli sirćetne kiseline.

  NAPOMENA Acetat celuloze se koristi kao nosilac podataka za fotografske dokumente.

• matična biblioteka centralna biblioteka (1) central library (1)
  engleski
  

  library (2) (3.1.04) providing specified services (5.5.01) to other libraries (2) within a region or organization cf. central library (2) (3.2.08)

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koja pruža posebne usluge (5.5.01) ostalim bibliotekama unutar regiona ili organizacije. Upor. centralna biblioteka (2) (3.2.08).

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koja pruža posebne usluge (5.5.01) ostalim bibliotekama unutar regiona ili organizacije. Upor. centralna biblioteka (2) (3.2.08).

• centralna biblioteka (2) glavna biblioteka central library (2) main library
  engleski
  

  part of a library (2) (3.1.04) where the central administrative resources and usually its largest and most important holdings (3.1.13) are located cf. central library (1) (3.2.07)

  srpski
  

  Deo neke biblioteke (3.1.04) u kome su smešteni administracija i, po pravilu, najveći i najvažniji fondovi (3.1.13). Upor. centralna biblioteka (1) (3.2.07).

  srpski
  

  Deo neke biblioteke (3.1.04) u kome su smešteni administracija i, po pravilu, najveći i najvažniji fondovi (3.1.13). Upor. centralna biblioteka (1) (3.2.07).

• centralizovana katalogizacija centralized cataloguing
  engleski
  

  cataloguing (4.2.1.1.03) done by one designated bibliographic agency or
  library (2) (3.1.04)

  srpski
  

  Katalogizacija (4.2.1.1.03) koju obavlja određena bibliografska agencija ili biblioteka (3.1.04).

  srpski
  

  Katalogizacija (4.2.1.1.03) koju obavlja određena bibliografska agencija ili biblioteka (3.1.04).

• centroid centroid
  engleski
  

  virtual document (1.2.02) representing a class (4.2.2.4.03) of documents in
  a cluster

  srpski
  

  Virtuelni dokument (1.2.02) koji predstavlja klasu (4.2.2.4.03) dokumenata u klasteru.

  srpski
  

  Virtuelni dokument (1.2.02) koji predstavlja klasu (4.2.2.4.03) dokumenata u klasteru.

• overa sertifikacija certification (1)
  engleski
  

  act of attesting the official character of a document (1.2.02) or of a copy (1)
  (2.1.05) or copy (2) (2.1.06) thereof
  cf. certification (2) (7.1.05)

  srpski
  

  Čin potvrđivanja službenog karaktera dokumenta (1.2.02) ili originala (2.1.05) ili njihovih kopija (2.1.06).

  srpski
  

  Čin potvrđivanja službenog karaktera dokumenta (1.2.02) ili originala (2.1.05) ili njihovih kopija (2.1.06).

• sertifikat certification (2)
  engleski
  

  statement within a control process establishing the extent to which products
  and services meet prescribed requirements
  cf. certification (1) (7.1.04)

  srpski
  

  Iskaz u procesu kontrole kojim se ustanovljava stepen saglasnosti proizvoda i usluga sa propisanim zahtevima.

  srpski
  

  Iskaz u procesu kontrole kojim se ustanovljava stepen saglasnosti proizvoda i usluga sa propisanim zahtevima.

• overeni prepis certified copy
  engleski
  

  copy (2) (2.1.06) attested by a competent authority

  srpski
  

  Kopija (2.1.06) koju je overio nadležni organ.

  srpski
  

  Kopija (2.1.06) koju je overio nadležni organ.

• lanac chain
  engleski
  

  series of classes (4.2.2.4.03) in which each is subordinate to the preceding
  one, except the first class in the hierarchy

  srpski
  

  Niz klasa (4.2.2.4.01) u kojem je svaka klasa podređena prethodnoj, osim prve klase u hijerarhiji.

  srpski
  

  Niz klasa (4.2.2.4.01) u kojem je svaka klasa podređena prethodnoj, osim prve klase u hijerarhiji.

• lančani indeks lančani registar chain index
  engleski
  

  subject index (4.3.2.1.09) established through chain (4.2.2.4.06) analysis
  of the class (4.2.2.4.03) symbols (1.1.2.11)

  srpski
  

  Predmetni indeks (4.3.2.1.09) uspostavljen analizom lanca (4.2.2.4.06) klasa (4.2.2.4.03) simbola (1.1.2.11).

  srpski
  

  Predmetni indeks (4.3.2.1.09) uspostavljen analizom lanca (4.2.2.4.06) klasa (4.2.2.4.03) simbola (1.1.2.11).

• poglavlje chapter
  engleski
  

  numbered or titled division of a document (1.2.02) which is in general selfsufficient but is related to the divisions that precede or follow it

  srpski
  

  Numerisan ili naslovljen deo nekog dokumenta (1.2.02) koji je obično celina za sebe, ali je povezan sa delovima koji mu prethode ili ga slede.

  srpski
  

  Numerisan ili naslovljen deo nekog dokumenta (1.2.02) koji je obično celina za sebe, ali je povezan sa delovima koji mu prethode ili ga slede.

• karakter character
  engleski
  

  member of a set (1.1.1.03) of elements (1.1.1.04) that is used for the representation, organization or control of data (1.1.4.01) [ISO 1087-2:2001] NOTE Characters may be categorized as graphic characters or as control characters.

  srpski
  

  Član skupa (1.1.1.03) elemenata (1.1.1.04) koji se koristi za predstav¬ljanje podataka, organizovanje podataka ili za upravljanje podacima (1.1.4.01). [ISO 1087-2:2001] Upor. znak (2) (1.1.3.02). NAPOMENA Karakteri se mogu podeliti u kategorije grafičkih karaktera i upravljačkih karaktera.

  srpski
  

  Član skupa (1.1.1.03) elemenata (1.1.1.04) koji se koristi za predstav¬ljanje podataka, organizovanje podataka ili za upravljanje podacima (1.1.4.01). [ISO 1087-2:2001] Upor. znak (2) (1.1.3.02). NAPOMENA Karakteri se mogu podeliti u kategorije grafičkih karaktera i upravljačkih karaktera.

• opis karakteristika patenta characterizing portion
  engleski
  

  second part of a claim (7.2.3.4.01) stating the scope of protection
  (7.2.1.02) demanded or obtained and specifically describing the parts of the
  invention (7.2.1.08) which possess the necessary novelty (7.2.1.06) or
  originality (7.2.1.05)

  srpski
  

  Drugi deo zahteva za priznanje prava (7.2.3.4.01) u kome se izlaže obim zahtevane ili dobijene pravne zaštite (7.2.1.02) i u kome se opisuju delovi pronalaska (7.2.1.08) koji poseduju potrebnu novinu (7.2.1.06) ili originalnost (7.2.1.05).

  srpski
  

  Drugi deo zahteva za priznanje prava (7.2.3.4.01) u kome se izlaže obim zahtevane ili dobijene pravne zaštite (7.2.1.02) i u kome se opisuju delovi pronalaska (7.2.1.08) koji poseduju potrebnu novinu (7.2.1.06) ili originalnost (7.2.1.05).

• zaduživanje charge out (1)
  engleski
  

  act of recording the removal of documents (1.2.02) from their place of
  storage (1) (4.3.1.1.01)
  cf. charge out (2) (5.2.06)

  srpski
  

  Postupak beleženja podatka o odnošenju dokumenata (1.2.02) sa njihovog mesta smeštaja (4.3.1.1.01).

  srpski
  

  Postupak beleženja podatka o odnošenju dokumenata (1.2.02) sa njihovog mesta smeštaja (4.3.1.1.01).

• revers charge out (2)
  engleski
  

  documents (1.2.02) used to record charge out (1) (5.2.05) actions
  cf. charge out (1) (5.2.05)

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) koji se koriste da registruju postupak zaduživanja (5.2.05).

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) koji se koriste da registruju postupak zaduživanja (5.2.05).

• grafikon tabela chart
  engleski
  

  document (1.2.02) showing tabulated or methodically arranged information (1) (1.1.3.08) in graphic form

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji grafički prikazuje tabelarno ili na neki drugi metodičan način sistematizovane informacije (1) (1.1.3.08).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji grafički prikazuje tabelarno ili na neki drugi metodičan način sistematizovane informacije (1) (1.1.3.08).

• hemijsko čišćenje chemical cleaning
  engleski
  

  cleaning (6.7.01) by immersion in or by the surface application of a
  chemical substance

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) potapanjem u hemijsku supstancu ili njenom spoljnom upotrebom.

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) potapanjem u hemijsku supstancu ili njenom spoljnom upotrebom.

• hemijsko oštećenje chemical damage
  engleski
  

  damage (6.1.14) resulting from changes in the substances composing a
  material object (1.1.1.02) brought about by their own instability or interaction
  with external influences

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) nastalo kao rezultat promena u supstancama od kojih je sastavljen materijalni objekt (1.1.1.02) usled njihove nestabilnosti ili interakcije sa spoljnim uticajima.

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) nastalo kao rezultat promena u supstancama od kojih je sastavljen materijalni objekt (1.1.1.02) usled njihove nestabilnosti ili interakcije sa spoljnim uticajima.

• kinematografski film film cinematographic film film motion picture
  engleski
  

  series of pictures (2.1.17) recorded on a strip of transparent material, or on an electronic data medium (1.1.4.02), which, when projected or produced rapidly one after another on a screen, give the illusion of natural and continuous movement

  srpski
  

  Niz slika (1) (2.1.17) zabeleženih na traci od transparentnog materijala ili na elektronskom nosiocu podataka (1.1.4.02) koje kada se brzo projektuju ili pojavljuju jedna za drugom na ekranu daju iluziju prirodnog i kontinualnog pokreta.

  srpski
  

  Niz slika (1) (2.1.17) zabeleženih na traci od transparentnog materijala ili na elektronskom nosiocu podataka (1.1.4.02) koje kada se brzo projektuju ili pojavljuju jedna za drugom na ekranu daju iluziju prirodnog i kontinualnog pokreta.

• cirkulacija circulation
  engleski
  

  number of documents (1.2.02) lent by an information (1) (1.1.3.08) and
  documentation (1.2.01) organization to information users (5.1.05) in a
  specified period of time

  srpski
  

  Broj dokumenata (1.2.02) koje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija pozajme korisnicima informacija (5.1.05) u određenom vremenskom periodu.

  srpski
  

  Broj dokumenata (1.2.02) koje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija pozajme korisnicima informacija (5.1.05) u određenom vremenskom periodu.

• pozajmni pult circulation desk
  engleski
  

  area of an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01)
  organization in which the staff handles loans (5.4.03) and loan-related
  procedures

  srpski
  

  Prostor informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije u kome osoblje vrši pozajmicu (5.4.05) i srodne poslove.

  srpski
  

  Prostor informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije u kome osoblje vrši pozajmicu (5.4.05) i srodne poslove.

• citat navod citation quotation
  engleski
  

  reference (4.2.1.3.07) in one document (1.2.02) to another document or to
  part of it

  srpski
  

  Uputnica (4.2.1.3.07) u jednom dokumentu (1.2.02) na drugi dokument ili njegov deo.

  srpski
  

  Uputnica (4.2.1.3.07) u jednom dokumentu (1.2.02) na drugi dokument ili njegov deo.

• citatni indeks indeks citiranosti citation index
  engleski
  

  index (4.3.2.1.08) linking documents (1.2.02) by means of the citations
  (4.3.2.1.12) they contain

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) koji povezuje dokumente (1.2.02) posredstvom citata (4.3.2.1.12) koji se nalaze u njima.

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) koji povezuje dokumente (1.2.02) posredstvom citata (4.3.2.1.12) koji se nalaze u njima.

• fasetna formula citation order facet formula
  engleski
  

  order (1.1.1.08) in which the various facets (4.2.2.4.11) are presented in a
  compound subject

  srpski
  

  Redosled (1.1.1.08) u kojem se razne fasete (4.2.2.4.11) navode u složenom predmetu.

  srpski
  

  Redosled (1.1.1.08) u kojem se razne fasete (4.2.2.4.11) navode u složenom predmetu.

• gradski muzej opštinski muzej city museum municipal museum
  engleski
  

  general museum (3.4.01) serving a local community and responsible for
  acquiring and conserving museum (1) (3.1.05) documents (1.2.02) of
  significance to the community

  srpski
  

  Muzej opšteg tipa (3.4.01) koji služi potrebama lokkalne zajednice i odgovoran je za nabavku i čuvanje dokumenata (1.2.02) muzejskih kolekcija (3.1.05) od značaja za tu zajednicu.

  srpski
  

  Muzej opšteg tipa (3.4.01) koji služi potrebama lokkalne zajednice i odgovoran je za nabavku i čuvanje dokumenata (1.2.02) muzejskih kolekcija (3.1.05) od značaja za tu zajednicu.

• zahtev za priznanje prava claim
  engleski
  

  statement of the technical characteristics of an invention (7.2.1.08) defining
  the extent of protection (7.2.1.02) demanded or obtained

  srpski
  

  Iskaz o tehničkim karakteristikama pronalaska (7.2.3.3.08) koji definiše obim tražene ili dobijene zaštite (7.2.1.02).

  srpski
  

  Iskaz o tehničkim karakteristikama pronalaska (7.2.3.3.08) koji definiše obim tražene ili dobijene zaštite (7.2.1.02).

• klasa class
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of elements (1.1.1.04) having at least one characteristic in
  common

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) elemenata (1.1.2.11) koji imaju bar jednu zajedničku karakteristiku.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) elemenata (1.1.2.11) koji imaju bar jednu zajedničku karakteristiku.

• klasifikacija classification
  engleski
  

  arrangement (2) (4.3.1.1.06) of symbols (1.1.2.11) indicating concepts
  (1.1.1.01) into classes (4.2.2.4.03) and their subdivisions to express
  generic relations (4.2.2.5.02) or other types of relations (1.1.1.05)
  between them

  srpski
  

  Raspoređivanje (4.3.1.1.06) simbola (1.1.2.11) koji označavaju pojmove (1.1.1.01) u klase (4.2.2.4.03) i njihove potpodele da bi izrazili generičke odnose (4.2.2.5.02) i ostale tipove odnosa (1.1.1.05) među njima.

  srpski
  

  Raspoređivanje (4.3.1.1.06) simbola (1.1.2.11) koji označavaju pojmove (1.1.1.01) u klase (4.2.2.4.03) i njihove potpodele da bi izrazili generičke odnose (4.2.2.5.02) i ostale tipove odnosa (1.1.1.05) među njima.

• klasifikacioni sistem classification system
  engleski
  

  indexing language (4.2.2.1.04) with assigned notations (2) (4.2.2.4.17)

  srpski
  

  Jezik za indeksiranje (4.2.21.04) sa dodeljenim notacijama (2) (4.2.2.4.17).

  srpski
  

  Jezik za indeksiranje (4.2.21.04) sa dodeljenim notacijama (2) (4.2.2.4.17).

• sistematski katalog stručni katalog classified catalogue
  engleski
  

  catalogue (4.3.2.1.06) with entries (4.2.1.1.10) based on a classification
  system (4.2.2.4.01) and a subject index (4.3.2.1.09)

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) sa jedinicama (4.2.1.1.10) zasnovanim na klasifikacionom sistemu (4.2.2.4.01) i predmetnom indeksu (4.3.2.1.09).

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) sa jedinicama (4.2.1.1.10) zasnovanim na klasifikacionom sistemu (4.2.2.4.01) i predmetnom indeksu (4.3.2.1.09).

• kolekcija sa ograničenim pristupom zbirka sa ograničenim pristupom classified collection
  engleski
  

  collection (2) (3.1.07) of restricted access records (7.3.5.04)

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) zapisa sa ograničenim pristupom (7.3.5.04).

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) zapisa sa ograničenim pristupom (7.3.5.04).

• zaštićeni podaci classified data
  engleski
  

  data (1.1.4.01) to which access (1.1.3.13) is restricted by administrative
  means varying according to the degree of data protection (7.3.3.1.01)
  sought

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) kojima je pristup (1.1.3.13) ograničen administrativnim sredstvima koja se razlikuju u zavisnosti od traženog stepena zaštite podataka (7.3.3.1.01).

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) kojima je pristup (1.1.3.13) ograničen administrativnim sredstvima koja se razlikuju u zavisnosti od traženog stepena zaštite podataka (7.3.3.1.01).

• hijerarhijski prikaz classified display
  engleski
  

  display of a thesaurus (4.2.2.6.01) showing the index terms (4.2.2.1.06) in
  a structured sequence

  srpski
  

  Prikaz tezaurusa (4.2.2.6.01) koji indeksne termine (4.2.2.1.06) pokazuje u strukturiranom nizu.

  srpski
  

  Prikaz tezaurusa (4.2.2.6.01) koji indeksne termine (4.2.2.1.06) pokazuje u strukturiranom nizu.

• klasifikovanje classifying
  engleski
  

  assignment to a document (1.2.02) of class (4.2.2.4.03) symbols
  (1.1.2.11) taken from a classification system (4.2.2.4.01)

  srpski
  

  Dodeljivanje nekom dokumentu (1.2.02) klasifikacionih simbola (1.1.2.11) koji se uzimaju iz klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

  srpski
  

  Dodeljivanje nekom dokumentu (1.2.02) klasifikacionih simbola (1.1.2.11) koji se uzimaju iz klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

• čišćenje cleaning
  engleski
  

  removal of foreign matter from a document (1.2.02)

  srpski
  

  Odstranjivanje strane materije sa dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Odstranjivanje strane materije sa dokumenta (1.2.02).

• dozvola za pristup clearance
  engleski
  

  authorization of access (1.1.3.13) to specific classified data (7.3.2.05)

  srpski
  

  Ovlašćenje za pristup (1.1.3.13) određenim zaštićenim podacima (7.3.2.05).

  srpski
  

  Ovlašćenje za pristup (1.1.3.13) određenim zaštićenim podacima (7.3.2.05).

• kliringhaus posrednički informacioni centar clearing-house
  engleski
  

  service point charged with the supply of the documents (1.2.02) produced or assembled by an organization

  srpski
  

  Uslužna jedinica zadužena za pribavljanje dokumenata (1.2.02) koje je izradila ili sakupila neka organizacija.

  srpski
  

  Uslužna jedinica zadužena za pribavljanje dokumenata (1.2.02) koje je izradila ili sakupila neka organizacija.

• ograničen pristup closed access
  engleski
  

  access (1.1.3.13) to information (2) (1.1.3.09), documents (1.2.02) or
  information services (5.5.02) limited by general or specific regulations

  srpski
  

  Pristup (1.1.3.13) informacijama (2) (1.1.3.09), dokumentima (1.2.02), ili informacionim uslugama (5.5.02) ograničen opštim ili posebnim odredbama.

  srpski
  

  Pristup (1.1.3.13) informacijama (2) (1.1.3.09), dokumentima (1.2.02), ili informacionim uslugama (5.5.02) ograničen opštim ili posebnim odredbama.

• zapisi sa zatvorenim pristupom closed access records
  engleski
  

  records (2) (2.2.1.08) to which there is no public access (1.1.3.13)

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) kojima javnost nema pristupa (1.1.3.13).

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) kojima javnost nema pristupa (1.1.3.13).

• zatvoreni dosije closed file
  engleski
  

  file (1) (2.2.1.07) containing documents (1.2.02) on which action has been
  completed and to which additional documents are not likely to be added

  srpski
  

  Dosije (2.2.1.07) koji sadrži dokumente (1.2.02), na kome je završen rad i u koji se dodatni dokumenti verovatno više neće dodavati.

  srpski
  

  Dosije (2.2.1.07) koji sadrži dokumente (1.2.02), na kome je završen rad i u koji se dodatni dokumenti verovatno više neće dodavati.

• zatvoreni fond closed record group
  engleski
  

  archive group (4.3.1.1.12) to which further records (2) (2.2.1.08) are
  unlikely to be added

  srpski
  

  Arhivski fond (4.3.1.1.12) kome se verovatno više neće dodavati zapisi (2) (2.2.1.08).

  srpski
  

  Arhivski fond (4.3.1.1.12) kome se verovatno više neće dodavati zapisi (2) (2.2.1.08).

• police sa kontrolisanim pristupom closed shelves, pl
  engleski
  

  shelves normally not accessible to users

  srpski
  

  Police kojima korisnici obično nemaju pristup.

  srpski
  

  Police kojima korisnici obično nemaju pristup.

• ovlašćena grupa korisnika CUG (Closed User Group) closed user group CUG
  engleski
  

  user group (5.1.08) with exclusive access (1.1.3.13) to data (1.1.4.01),
  information (1) (1.1.3.08) or information (2) (1.1.3.09) carried on a public
  network or on a videotex system (1.1.1.06)

  srpski
  

  Grupa korisnika (5.1.08) sa ekskluzivnim pristupom (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01), informacijama (1) (1.1.3.08), ili informacijama (2) (1.1.3.09) koji se prenose putem javne mreže ili videoteks10) sistema (1.1.1.06).

  srpski
  

  Grupa korisnika (5.1.08) sa ekskluzivnim pristupom (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01), informacijama (1) (1.1.3.08), ili informacijama (2) (1.1.3.09) koji se prenose putem javne mreže ili videoteks10) sistema (1.1.1.06).

• platneni povez cloth binding
  engleski
  

  full binding (6.9.01) in cloth with stiff boards (2) (6.8.15)

  srpski
  

  Puni povez (6.9.01) u platnu sa tvrdim koricama (6.8.15).

  srpski
  

  Puni povez (6.9.01) u platnu sa tvrdim koricama (6.8.15).

• klastering svrstavanje u grupe clustering
  engleski
  

  automatic classification (4.2.2.3.01) of documents (1.2.02), normally a
  polythetic classification (4.2.2.3.04), which is unordered, but often
  exclusive

  srpski
  

  Automatska klasifikacija (4.2.2.3.01) dokumenata (1.2.02), obično politetička klasifikacija (4.2.2.3.04) koja nije hijerarhijski uređena i često je isključiva.

  srpski
  

  Automatska klasifikacija (4.2.2.3.01) dokumenata (1.2.02), obično politetička klasifikacija (4.2.2.3.04) koja nije hijerarhijski uređena i često je isključiva.

• kocitiranje višestruko citiranje co-citation
  engleski
  

  citation (4.3.2.1.12) of one document (1.2.02) in two or more other
  documents

  srpski
  

  Citat (4.3.2.1.12) jednog dokumenta (1.2.02) u dva dokumenta ili više njih.

  srpski
  

  Citat (4.3.2.1.12) jednog dokumenta (1.2.02) u dva dokumenta ili više njih.

• papir sa premazom melirani papir coated paper
  engleski
  

  paper (6.5.01) which has been given a coating of clay or other materials to
  improve its finish (6.3.03)

  srpski
  

  Papir (6.5.01) na koji je nanet premaz od gline ili drugog materijala da bi se poboljšala njegova završna obrada (6.3.03).

  srpski
  

  Papir (6.5.01) na koji je nanet premaz od gline ili drugog materijala da bi se poboljšala njegova završna obrada (6.3.03).

• premazivanje prevlačenje coating
  engleski
  

  process of applying, to the surface of a material, one or more layers of
  another material in fluid form

  srpski
  

  Postupak nanošenja na površinu materijala jednog ili više slojeva drugog materijala u tečnom stanju.

  srpski
  

  Postupak nanošenja na površinu materijala jednog ili više slojeva drugog materijala u tečnom stanju.

• nabiranje boranje talasanje voranje cockling
  engleski
  

  buckling (6.6.07) in one plane in the form of waves or ripples

  srpski
  

  Krivljenje (6.6.07) u jednoj ravni u obliku talasa ili nabora.

  srpski
  

  Krivljenje (6.6.07) u jednoj ravni u obliku talasa ili nabora.

• kôd (1) code (1)
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of rules for the transformation of a language (1.1.2.01) into another language cf. code (2) (1.1.4.07) NOTE This definition differs from the one given in ISO/IEC 2382-4:1999 which refers to a special application.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) pravila za transformaciju jednog jezika (1.1.2.01) u drugi. Upor. kôd (2) (1.1.4.07) NAPOMENA Ova definicija razlikuje se od definicije u ISO/IEC 2382-4:1999 koja se odnosi na specijalnu primenu kôda.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) pravila za transformaciju jednog jezika (1.1.2.01) u drugi. Upor. kôd (2) (1.1.4.07) NAPOMENA Ova definicija razlikuje se od definicije u ISO/IEC 2382-4:1999 koja se odnosi na specijalnu primenu kôda.

• kôd (2) šifra code (2)
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of data (1.1.4.01) transformed or represented in different forms according to a pre-established set of rules cf. code (1) (1.1.4.06) NOTE In ISO 1087-2:2000, “code” (1.1.4.07) is called an “identifier”.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) podataka (1.1.4.01) koji su transformisani ili predstavljeni u različitim oblicima u skladu sa prethodno ustanovljenim skupom pravila. Upor. kôd (1) (1.1.4.06). NAPOMENA "Kôd" (1.1.4.07) se u ISO 1087-2:2000 naziva "identifikatorom".

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) podataka (1.1.4.01) koji su transformisani ili predstavljeni u različitim oblicima u skladu sa prethodno ustanovljenim skupom pravila. Upor. kôd (1) (1.1.4.06). NAPOMENA "Kôd" (1.1.4.07) se u ISO 1087-2:2000 naziva "identifikatorom".

• kodiranje coding
  engleski
  

  process of data transformation (1.1.4.04) or data representation

  srpski
  

  Proces transformacije podataka (1.1.4.04) ili njihovog predstavljanja.

  srpski
  

  Proces transformacije podataka (1.1.4.04) ili njihovog predstavljanja.

• kolaž collage
  engleski
  

  artistic object (1.1.1.02) composed of various materials

  srpski
  

  Umetnički objekat (1.1.1.02) komponovan od različitih materijala.

  srpski
  

  Umetnički objekat (1.1.1.02) komponovan od različitih materijala.

• fizička provera collating
  engleski
  

  checking procedures to ascertain that a document (1.2.02) is complete and
  without production faults (6.1.16)

  srpski
  

  Postupci provere radi uveravanja u to da je dokument (1.2.02) kompletan i bez grešaka (6.1.16) nastalih tokom izrade.

  srpski
  

  Postupci provere radi uveravanja u to da je dokument (1.2.02) kompletan i bez grešaka (6.1.16) nastalih tokom izrade.

• kolacioniranje sakupljanje collation
  engleski
  

  assembly of the leaves (2.4.21) or sections (6.8.03) in their correct order
  (1.1.1.08)

  srpski
  

  Ređanje listova (2.4.21) ili knjižnih slogova (6.8.03) po redosledu (1.1.1.08).

  srpski
  

  Ređanje listova (2.4.21) ili knjižnih slogova (6.8.03) po redosledu (1.1.1.08).

• zbornik collection (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) bringing together, normally under a common title (4.2.1.4.09), works by one or more authors (4.2.1.5.03) or editors (4.2.1.5.07) on one or more subjects cf. collection (2) (3.1.07), collection (3) (3.1.12)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji objedinjuje, obično pod zajedničkim naslovom (4.2.1.4.09), dela sa jednom ili više tema jednog ili više autora (4.2.1.5.03) ili urednika (4.2.1.5.07).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji objedinjuje, obično pod zajedničkim naslovom (4.2.1.4.09), dela sa jednom ili više tema jednog ili više autora (4.2.1.5.03) ili urednika (4.2.1.5.07).

• kolekcija zbirka collection (2)
  engleski
  

  gathering of documents (1.2.02) assembled on the basis of some common characteristic, without regard to their provenance (4.1.1.10) cf. collection (1) (2.2.1.05), collection (3) (3.1.12)

  srpski
  

  Skup dokumenata (1.2.02) prikupljenih na osnovu zajedničke karakteristike, bez obzira na njihovo poreklo (4.1.1.10).

  srpski
  

  Skup dokumenata (1.2.02) prikupljenih na osnovu zajedničke karakteristike, bez obzira na njihovo poreklo (4.1.1.10).

• kolekcija rukopisa zbirka rukopisa rukopisna zbirka collection (3)
  engleski
  

  total holdings (3.1.13) of a manuscript (1) (2.3.1.01) repository cf. collection (1) (2.2.1.05), collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Ukupni fond (3.1.13) u depou rukopisa (1) (2.3.1.01).

  srpski
  

  Ukupni fond (3.1.13) u depou rukopisa (1) (2.3.1.01).

• obuhvatnost kolekcije collection breadth
  engleski
  

  degree of completeness of a collection (2) (3.1.07) in relation to its subject
  scope (4.1.1.04)

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) u odnosu na predmetni opseg kolekcije (4.1.1.04).

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) u odnosu na predmetni opseg kolekcije (4.1.1.04).

• aktuelnost kolekcije collection currency
  engleski
  

  degree to which documents (1.2.02) in a collection (2) (3.1.07) reflect upto-
  date knowledge (1.1.3.14)

  srpski
  

  Stepen u kojem dokumenti (1.2.02) u nekoj kolekciji (3.1.07) odražavaju aktuelno znanje (1.1.3.14).

  srpski
  

  Stepen u kojem dokumenti (1.2.02) u nekoj kolekciji (3.1.07) odražavaju aktuelno znanje (1.1.3.14).

• potpunost kolekcije collection depth
  engleski
  

  degree of completeness of a collection (2) (3.1.07) in each subject field
  (1.1.1.07) covered

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) u svakoj od predmetnih oblasti (1.1.1.07) koje pokriva.

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) u svakoj od predmetnih oblasti (1.1.1.07) koje pokriva.

• razvoj kolekcije collection development
  engleski
  

  field of application of an information (1) (1.1.3.08) and documentation
  (1.2.01) organization embracing the planning, establishment, growth and
  maintenance of a collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Delatnost informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije koja obuhvata planiranje, uspostavljanje, rast i održavanje kolekcije (3.1.07).

  srpski
  

  Delatnost informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije koja obuhvata planiranje, uspostavljanje, rast i održavanje kolekcije (3.1.07).

• upravljanje kolekcijom collection management
  engleski
  

  planning and execution of operations required to implement the collection
  policy (4.1.1.02)

  srpski
  

  Planiranje i izvođenje operacija potrebnih za ostvarivanje politike razvoja kolekcije (4.1.1.02).

  srpski
  

  Planiranje i izvođenje operacija potrebnih za ostvarivanje politike razvoja kolekcije (4.1.1.02).

• politika razvoja kolekcije collection policy
  engleski
  

  statement by an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01)
  organization of the strategies to be followed for the effective use of the
  resources allocated to collection development (4.1.1.01)

  srpski
  

  Program informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije koji sadrži usvojenu strategiju za delotvorno korišćenje sredstava dodeljenih za razvoj kolekcije (4.1.1.01).

  srpski
  

  Program informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije koji sadrži usvojenu strategiju za delotvorno korišćenje sredstava dodeljenih za razvoj kolekcije (4.1.1.01).

• korišćenje kolekcije collection use
  engleski
  

  number of times that a collection (2) (3.1.07) is consulted by information
  users (5.1.05) within a specified period of time

  srpski
  

  Broj konsultovanja kolekcije (3.1.07) koja su ostvarili korisnici informacija (5.1.05) u određenom vremenskom periodu.

  srpski
  

  Broj konsultovanja kolekcije (3.1.07) koja su ostvarili korisnici informacija (5.1.05) u određenom vremenskom periodu.

• nadređeni naslov zajednički naslov collective title
  engleski
  

  title (4.2.1.4.01) or part of a title common to several units of description
  (4.2.1.1.07)

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01) ili deo naslova koji je zajednički za nekoliko jedinica opisa (4.2.1.1.07).

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01) ili deo naslova koji je zajednički za nekoliko jedinica opisa (4.2.1.1.07).

• kolodijumska kopija collodion print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) obtained in a coating (6.3.01) of collodion which is made light sensitive with silver salts and exposed to light through a photographic negative

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen na premazu (6.3.01) od kolodijuma koji je postao osetljiv na svetlost pomoću soli srebra i izložen je svetlosti kroz fotografski negativ.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen na premazu (6.3.01) od kolodijuma koji je postao osetljiv na svetlost pomoću soli srebra i izložen je svetlosti kroz fotografski negativ.

• svetloštampa collotype print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate initially coated with bichromated gelatin which,
  when exposed to light under a reversed photographic negative, hardens in
  proportion to the amount of light each part receives, and thus forms a
  planographic printing surface on which the ink (6.5.22) adheres in proportion
  to its degree of hardness

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa ploče koja je prevučena bihromatskim želatinom čiji delovi, kada se ploča izloži svetlu ispod obrnutog fotografskog negativa, očvršćuju srazmerno količini primljene svetlosti; tako se dobija površina za ravnu štampu na koju štamparska boja (6.5.22) prianja srazmerno stepenu tvrdoće.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa ploče koja je prevučena bihromatskim želatinom čiji delovi, kada se ploča izloži svetlu ispod obrnutog fotografskog negativa, očvršćuju srazmerno količini primljene svetlosti; tako se dobija površina za ravnu štampu na koju štamparska boja (6.5.22) prianja srazmerno stepenu tvrdoće.

• kolofon colophon
  engleski
  

  combined statement in a volume (2.4.01) of its authorship, copyright (7.2.2.02) holders, details of production and publication, either on the title page (2.2.2.01) verso or at the end of the volume NOTE In a newspaper, the colophon contains information about its editors.

  srpski
  

  Kombinovani iskaz u tomu (2.4.01) o autorstvu, vlasnicima kopirajta (7.2.2.02), detaljima štampanja i izdavanja, bilo da je na poleđini naslovne stranice (2.2.2.01) ili na kraju toma. NAPOMENA U novinama kolofon sadrži informacije o urednicima.

  srpski
  

  Kombinovani iskaz u tomu (2.4.01) o autorstvu, vlasnicima kopirajta (7.2.2.02), detaljima štampanja i izdavanja, bilo da je na poleđini naslovne stranice (2.2.2.01) ili na kraju toma. NAPOMENA U novinama kolofon sadrži informacije o urednicima.

• boja (svojstvo) colour
  engleski
  

  any of the hues of the rainbow and any tint or shade made by mixing those
  hues with white or black

  srpski
  

  Bilo koji ton duginog spektra i bilo koji ton ili nijansa nastala mešanjem ovih tonova sa belom ili crnom.

  Upor. boja (materijal) (1) (6.5.23), boja (materijal) (2) (6.5.24).

  srpski
  

  Bilo koji ton duginog spektra i bilo koji ton ili nijansa nastala mešanjem ovih tonova sa belom ili crnom.

  Upor. boja (materijal) (1) (6.5.23), boja (materijal) (2) (6.5.24).

• postojanost boje colour fastness
  engleski
  

  property of a pigment (6.5.21) or dye (6.5.23) which allows it to retain its
  original hue

  srpski
  

  Svojstvo pigmenta (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) koje im omogućava da zadrže originalni ton.

  srpski
  

  Svojstvo pigmenta (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) koje im omogućava da zadrže originalni ton.

• kolumna rubrika column (1)
  engleski
  

  article (2.4.24) which appears regularly in a serial (2.4.06) cf. column (2) (2.4.23)

  srpski
  

  Članak (2.4.24) koji se redovno pojavljuje u nekoj serijskoj publikaciji (2.4.06).

  srpski
  

  Članak (2.4.24) koji se redovno pojavljuje u nekoj serijskoj publikaciji (2.4.06).

• stubac column (2)
  engleski
  

  vertical division of a page (2.4.22) NOTE Adapted from BSI-DD 247:1998. cf. column (1) (2.4.12)

  srpski
  

  Uspravni odeljak na stranici (2.4.22). NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

  srpski
  

  Uspravni odeljak na stranici (2.4.22). NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

• povez u obliku češlja comb binding
  engleski
  

  mechanical binding (6.9.09) in which curved prongs extending from a
  plastic spine (6.8.17) are inserted into slits in the leaves (2.4.21) and side
  covers (6.8.13)

  srpski
  

  Mehaničko povezivanje (6.9.09) pri kome se zakrivljeni zupci koji izlaze iz plastičnih leđa (2) (6.8.17) ubacuju u proreze u listovima (2.4.21) i stranicama omota (6.8.13).

  srpski
  

  Mehaničko povezivanje (6.9.09) pri kome se zakrivljeni zupci koji izlaze iz plastičnih leđa (2) (6.8.17) ubacuju u proreze u listovima (2.4.21) i stranicama omota (6.8.13).

• komanda naredba command
  engleski
  

  instruction given to the retrieval system (4.3.2.1.02) in a search language
  (4.3.3.1.02)

  srpski
  

  Instrukcija data sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02) na jeziku za pretraživanje (4.3.3.1.02).

  srpski
  

  Instrukcija data sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02) na jeziku za pretraživanje (4.3.3.1.02).

• zajednički stvarni naslov common title
  engleski
  

  part of a title (4.2.1.4.01) common to several bibliographic units
  (4.2.1.1.08) which form part of a set (1.1.1.03)

  srpski
  

  Deo stvarnog naslova (4.2.1.4.01) zajednički nekolikim bibliografskim jedinicama (4.2.1.1.07) koje su sastavni deo nekog skupa (1.1.1.03).

  srpski
  

  Deo stvarnog naslova (4.2.1.4.01) zajednički nekolikim bibliografskim jedinicama (4.2.1.1.07) koje su sastavni deo nekog skupa (1.1.1.03).

• komunikacija communication
  engleski
  

  transfer of meaning (1.1.3.04) by means of transmission of signals (1.1.3.03)

  srpski
  

  Prenos značenja (1.1.3.04) putem prenosa signala (1.1.3.03).

  srpski
  

  Prenos značenja (1.1.3.04) putem prenosa signala (1.1.3.03).

• komunikacioni sistem communication system
  engleski
  

  system (1.1.1.06) of managing communication (1.1.3.01) processes

  srpski
  

  Sistem za upravljanje procesima komunikacije (1.1.3.01).

  srpski
  

  Sistem za upravljanje procesima komunikacije (1.1.3.01).

• teorija komunikacije communication theory
  engleski
  

  scientific discipline concerned with the study of communication (1.1.3.01) processes and communication systems (1.1.3.07)

  srpski
  

  Naučna disciplina koja se bavi proučavanjem procesa komunikacije (1.1.3.01) i komunikacionih sistema (1.1.3.07).

  srpski
  

  Naučna disciplina koja se bavi proučavanjem procesa komunikacije (1.1.3.01) i komunikacionih sistema (1.1.3.07).

• kompakt-disk CD compact disc CD
  engleski
  

  small optical disc (2.3.4.07) NOTE Normally a compact disc has a diameter of 11,989 cm (4,72 inches).

  srpski
  

  Mali optički disk (2.3.4.07). NAPOMENA Kompakt-disk obično ima prečnik od 11,989 cm (4,72 inča).

  srpski
  

  Mali optički disk (2.3.4.07). NAPOMENA Kompakt-disk obično ima prečnik od 11,989 cm (4,72 inča).

• kompaktni smeštaj compact shelving
  engleski
  

  shelving (4.3.1.3.01) method based on mobile equipment for space saving
  and increased security

  srpski
  

  Metoda odlaganja na police (4.3.1.3.01) koji se zasniva na pokretnoj opremi radi uštede prostora i veće bezbednosti.

  srpski
  

  Metoda odlaganja na police (4.3.1.3.01) koji se zasniva na pokretnoj opremi radi uštede prostora i veće bezbednosti.

• potpuna kolekcija obuhvatna kolekcija potpuna zbirka obuhvatna zbirka iscrpna kolekcija comprehensive collection
  engleski
  

  collection (2) (3.1.07) aiming at completeness for a specified subject field (1.1.1.07), time or provenance (4.1.1.10)

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) koja teži da u potpunosti pokrije određenu predmetnu oblast (1.1.1.07), period, ili poreklo (4.1.1.10).

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) koja teži da u potpunosti pokrije određenu predmetnu oblast (1.1.1.07), period, ili poreklo (4.1.1.10).

• pojam concept
  engleski
  

  unit of knowledge (1.1.3.14) created by a unique combination of characteristics [ISO 1087-1:2000] NOTE Concepts are not bound to particular languages. They are, however, influenced by the social or cultural background.

  srpski
  

  Jedinica znanja (1.1.3.14) stvorena jedinstvenom kombinacijom karakteristika. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA Pojmovi nisu obavezno vezani za pojedinačne jezike. Oni su ipak izloženi uticajima socijalnog ili kulturnog okruženja.

  srpski
  

  Jedinica znanja (1.1.3.14) stvorena jedinstvenom kombinacijom karakteristika. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA Pojmovi nisu obavezno vezani za pojedinačne jezike. Oni su ipak izloženi uticajima socijalnog ili kulturnog okruženja.

• tabela konverzije tabela konkordance concordance list conversion list
  engleski
  

  list of relations (1.1.1.05) between the terms (1.1.2.12) of two or more
  indexing languages (4.2.2.1.04) or finding aids (4.3.2.1.03) that are
  differently arranged

  srpski
  

  Popis odnosa (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) dva ili više jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04) ili instrumenata za pronalaženje (4.3.2.1.03) koji su različito uređeni.

  srpski
  

  Popis odnosa (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) dva ili više jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04) ili instrumenata za pronalaženje (4.3.2.1.03) koji su različito uređeni.

• poverljivi podaci confidential data
  engleski
  

  data (1.1.4.01) to which only a limited number of persons have access
  (1.1.3.13) and which are meant for restricted use

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) kojima pristup (1.1.3.13) ima samo ograničen broj osoba i koji su namenjeni za ograničeno korišćenje.

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) kojima pristup (1.1.3.13) ima samo ograničen broj osoba i koji su namenjeni za ograničeno korišćenje.

• konjuktivna klasifikacija "i — i" klasifikacija conjunct classification
  engleski
  

  classification (4.2.2.3.01) method allowing for multiple class (4.2.2.4.03)
  membership of units of description (4.2.1.1.07)

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) koja dopušta da jedinica opisa (4.2.1.1.07) bude član više klasa (4.2.2.4.03).

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) koja dopušta da jedinica opisa (4.2.1.1.07) bude član više klasa (4.2.2.4.03).

• saglasnost consent
  engleski
  

  approval of the data subject (7.3.1.01) required, except where provided by
  law, for the recording of personal data (7.3.2.01) by a data holder
  (7.3.1.02)

  srpski
  

  Odobrenje držaocu podataka (7.3.1.02) za beleženje ličnih podataka (7.3.2.01) koje daje subjekt (7.3.1.01), osim u slučajevima kada ga daje zakon.

  srpski
  

  Odobrenje držaocu podataka (7.3.1.02) za beleženje ličnih podataka (7.3.2.01) koje daje subjekt (7.3.1.01), osim u slučajevima kada ga daje zakon.

• dosije o konzervaciji zapis o konzervaciji conservation record
  engleski
  

  documentation (1.2.01) of the condition of a document (1.2.02) or the
  conservation (6.1.03) and restoration (6.1.04) measures applied to it

  srpski
  

  Dokumentacija (1.2.01) o stanju dokumenta (1.2.02) ili o sprovedenim merama konzervacije (6.1.03) i restauracije (6.1.04).

  srpski
  

  Dokumentacija (1.2.01) o stanju dokumenta (1.2.02) ili o sprovedenim merama konzervacije (6.1.03) i restauracije (6.1.04).

• konzervator conservator
  engleski
  

  person professionally or technically trained in the knowledge (1.1.3.14) and skills required to perform the physical operations necessary to maintain the integrity and value of objects (1.1.1.02)

  srpski
  

  Osoba koja je stručno ili praktično obučena u pogledu znanja (1.1.3.14) i veština koje se zahtevaju za izvođenje fizičkih operacija neophodnih za održavanje celovitosti i vrednosti objekata (1.1.1.02).

  srpski
  

  Osoba koja je stručno ili praktično obučena u pogledu znanja (1.1.3.14) i veština koje se zahtevaju za izvođenje fizičkih operacija neophodnih za održavanje celovitosti i vrednosti objekata (1.1.1.02).

• konsolidacija consolidation
  engleski
  

  strengthening of a data medium (1.1.4.02) by the introduction of a suitable
  substance

  srpski
  

  Ojačavanje nosioca podataka (1.1.4.02) unošenjem odgovarajuće supstance.

  srpski
  

  Ojačavanje nosioca podataka (1.1.4.02) unošenjem odgovarajuće supstance.

• analiza sadržaja predmetna analiza sadržinska analiza content analysis subject analysis
  engleski
  

  analysis of a document (1.2.02) to determine its content components with
  their relations (1.1.1.05) to each other
  [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Analiza dokumenta (1.2.02) kojom se određuju njegove komponente sadržaja i njihovi međusobni odnosi (1.1.1.05).

  [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Analiza dokumenta (1.2.02) kojom se određuju njegove komponente sadržaja i njihovi međusobni odnosi (1.1.1.05).

  [BSI-DD 247:1998]

• opis sadržaja content description
  engleski
  

  description (1) (4.2.1.1.01) based on data (1.1.4.01) taken from the
  document (1.2.02) and resulting from the assignment of index terms
  (4.2.2.1.06) or notations (2) (4.2.2.4.17) from an indexing language
  (4.2.2.1.04)
  NOTE Content description may also be achieved through textual representation
  and the assignment of index terms may be derived intellectually or by means of
  programmes.

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) zasnovan na podacima (1.1.4.01) preuzetim iz dokumenta (1.2.02), proizašao iz dodele indeksnih termina (4.2.2.1.06) ili notacija (2) (4.2.2.4.17) nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  NAPOMENA Opis sadržaja može se predstaviti i u obliku teksta, a dodela indeksnih termina može se izvesti misaonom analizom ili uz pomoć programa.

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) zasnovan na podacima (1.1.4.01) preuzetim iz dokumenta (1.2.02), proizašao iz dodele indeksnih termina (4.2.2.1.06) ili notacija (2) (4.2.2.4.17) nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  NAPOMENA Opis sadržaja može se predstaviti i u obliku teksta, a dodela indeksnih termina može se izvesti misaonom analizom ili uz pomoć programa.

• deskriptor sadržaja content descriptor
  engleski
  

  preferred term (4.2.2.6.04) used to denote the subject of a document
  (1.2.02)

  srpski
  

  Preporučeni termin (4.2.2.6.04) koji se upotrebljava da označi predmet dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Preporučeni termin (4.2.2.6.04) koji se upotrebljava da označi predmet dokumenta (1.2.02).

• popis kontinuacija continuation record
  engleski
  

  list of all documents (1.2.02), issued in parts, received in response to
  standing orders

  srpski
  

  Spisak svih dokumenata (1.2.02) koji se izdaju u delovima i koji se primaju na osnovu stalne narudžbine.

  srpski
  

  Spisak svih dokumenata (1.2.02) koji se izdaju u delovima i koji se primaju na osnovu stalne narudžbine.

• kontrolisani rečnik controlled vocabulary
  engleski
  

  list of words (1) (1.1.2.07) or phrases authorized for indexing (4.2.2.7.01)

  srpski
  

  Popis reči (1) (1.1.2.07) ili fraza odobrenih za indeksiranje (4.2.2.7.01).

  srpski
  

  Popis reči (1) (1.1.2.07) ili fraza odobrenih za indeksiranje (4.2.2.7.01).

• bakrorez copper engraving
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of copper, or of copper faced with steel, the printing areas of which have been engraved so that they are lower than the non-printing areas

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa bakarne ploče ili bakarne ploče presvučene čelikom, pri čemu su štampajuće površine urezane tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa bakarne ploče ili bakarne ploče presvučene čelikom, pri čemu su štampajuće površine urezane tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

• original predložak izvornik copy (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) which serves as the original matter from which a reproduction (2.1.03) or a more finished document is eventually prepared cf. copy (2) (2.1.06), copy (3) (2.1.14) NOTE In general language, copy (1) often is referred to as “original”.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji služi kao izvornik od kojeg se izrađuje reprodukcija (2.1.03) ili novi potpuniji dokument.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji služi kao izvornik od kojeg se izrađuje reprodukcija (2.1.03) ili novi potpuniji dokument.

• kopija copy (2)
  engleski
  

  reproduction (2.1.03) or transcript of a document (1.2.02) cf. copy (1) (2.1.05), copy (3) (2.1.14)

  srpski
  

  Reprodukcija (2.1.03) ili transkript dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Reprodukcija (2.1.03) ili transkript dokumenta (1.2.02).

• primerak copy (3)
  engleski
  

  single specimen of a document (1.2.02) which exists in more specimens cf. copy (1) (2.1.05), copy (2) (2.1.06)

  srpski
  

  Pojedinačni uzorak dokumenta (1.2.02) koji postoji u više primeraka.

  srpski
  

  Pojedinačni uzorak dokumenta (1.2.02) koji postoji u više primeraka.

• kopirajt ustupanje imovinskih prava copyright
  engleski
  

  exclusive right to exploit an intellectual work (7.2.1.01)

  srpski
  

  Isključivo pravo na eksploataciju autorskog dela (7.2.1.01).

  srpski
  

  Isključivo pravo na eksploataciju autorskog dela (7.2.1.01).

• biblioteka obaveznog primerka depozitna biblioteka (2) copyright library
  engleski
  

  legal deposit (4.1.2.07) library (2) (3.1.04) in a country in which copyright (7.2.2.02) depends or formerly depended upon the formal act of deposit (4.1.2.08) in a designated library (2)

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) sa obaveznim primerkom (4.1.2.07) u zemlji u kojoj kopirajt (7.2.2.02) zavisi ili je zavisio od postojanja zakonskog propisa o depozitu (4.1.2.08) u određenoj biblioteci.

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) sa obaveznim primerkom (4.1.2.07) u zemlji u kojoj kopirajt (7.2.2.02) zavisi ili je zavisio od postojanja zakonskog propisa o depozitu (4.1.2.08) u određenoj biblioteci.

• znak kopirajta copyright notice
  engleski
  

  imprint (4.2.1.5.10) notice on an item indicating year and owner of
  copyright (7.2.2.02) in that item
  EXAMPLE The sign ©.

  srpski
  

  Deo impresuma (4.2.1.5.10) koji označava godinu i vlasnika kopirajta (7.2.2.02) u toj jedinici.

  PRIMER Znak ©.

  srpski
  

  Deo impresuma (4.2.1.5.10) koji označava godinu i vlasnika kopirajta (7.2.2.02) u toj jedinici.

  PRIMER Znak ©.

• kolektivni autor korporativni autor corporate author
  engleski
  

  corporate body considered to be responible for the creation of a document
  (1.2.02)

  srpski
  

  Kolektivno telo koje se smatra odgovornim za nastanak dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Kolektivno telo koje se smatra odgovornim za nastanak dokumenta (1.2.02).

• omot korice cover
  engleski
  

  materials affixed to the back (6.8.07) and sides of the book block (6.8.02)
  to protect it in use (6.1.25)

  srpski
  

  Materijal pričvršćen za hrbat (1) (6.8.07) i strane knjižnog bloka (6.8.02) da bi se zaštitio pri korišćenju (6.1.25).

  srpski
  

  Materijal pričvršćen za hrbat (1) (6.8.07) i strane knjižnog bloka (6.8.02) da bi se zaštitio pri korišćenju (6.1.25).

• pokrivenost kolekcije coverage
  engleski
  

  degree of completeness of a collection (2) (3.1.07) by collection breadth
  (4.1.1.05), collection depth (4.1.1.06) and collection currency (4.1.1.07)

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) prema obuhvatnosti kolekcije (4.1.1.05), potpunosti kolekcije (4.1.1.06) i aktuelnosti kolekcije (4.1.1.07).

  srpski
  

  Stepen potpunosti kolekcije (3.1.07) prema obuhvatnosti kolekcije (4.1.1.05), potpunosti kolekcije (4.1.1.06) i aktuelnosti kolekcije (4.1.1.07).

• stepen pokrivenosti kolekcije coverage ratio
  engleski
  

  measure of collection depth (4.1.1.06) in relation to the estimated totality of
  documents (1.2.02) in a given subject field (1.1.1.07)

  srpski
  

  Mera potpunosti kolekcije (4.1.1.06) u odnosu na procenjeni ukupni broj dokumenata (1.2.02) u određenoj predmetnoj oblasti (1.1.1.07).

  srpski
  

  Mera potpunosti kolekcije (4.1.1.06) u odnosu na procenjeni ukupni broj dokumenata (1.2.02) u određenoj predmetnoj oblasti (1.1.1.07).

• pukotina cracking
  engleski
  

  damage (6.1.14) in the form of discontinuity on the surface or within an
  object (1.1.1.02)

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) u vidu diskontinuiteta na površini ili unutar objekta (1.1.1.02).

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) u vidu diskontinuiteta na površini ili unutar objekta (1.1.1.02).

• ispucanost naprslina crazing
  engleski
  

  cracking (6.6.10) extending in a pattern over a whole surface of an object
  (1.1.1.02)

  srpski
  

  Pukotina (6.6.10) koja se širi u obliku šare preko čitave površine objekta (1.1.1.02).

  srpski
  

  Pukotina (6.6.10) koja se širi u obliku šare preko čitave površine objekta (1.1.1.02).

• sposobnost presavijanja creasability
  engleski
  

  ability of a sheet of material to be folded without cracking (6.6.10)

  srpski
  

  Sposobnosti lista materijala da se presavije bez stvaranja pukotina (6.6.10).

  srpski
  

  Sposobnosti lista materijala da se presavije bez stvaranja pukotina (6.6.10).

• tečenje (1) puzanje creep
  engleski
  

  deformation of a document (1.2.02) in the form of dimensional expansion
  over time due to a constant load
  cf. creep (6.6.15)

  srpski
  

  Deformacija dokumenta (1.2.02) u vidu povećanja dimenzija tokom vremena zbog stalnog opterećenja.

  Upor. tečenje (2) (6.6.15).

  srpski
  

  Deformacija dokumenta (1.2.02) u vidu povećanja dimenzija tokom vremena zbog stalnog opterećenja.

  Upor. tečenje (2) (6.6.15).

• tečenje (2) curenje creep
  engleski
  

  spread of an adhesive (6.5.27) over time beyond the point of its initial
  application
  cf. creep (6.6.14)

  srpski
  

  Razlivanje lepila (6.5.27) tokom vremena izvan mesta na kojem je prvobitno nanesen.

  Upor. tečenje (1) (6.6.14).

  srpski
  

  Razlivanje lepila (6.5.27) tokom vremena izvan mesta na kojem je prvobitno nanesen.

  Upor. tečenje (1) (6.6.14).

• preterano obrezivanje cropping
  engleski
  

  cutting off part or parts of a document (1.2.02) so that its dimensions, and
  possibly its information (1) (1.1.3.08) content, are changed

  srpski
  

  Odsecanje dela ili delova dokumenta (1.1.02) tako da dimenzije, a možda i sadržaj informacija (1) (1.1.3.08) budu promenjeni.

  srpski
  

  Odsecanje dela ili delova dokumenta (1.1.02) tako da dimenzije, a možda i sadržaj informacija (1) (1.1.3.08) budu promenjeni.

• poprečni pravac cross direction
  engleski
  

  orientation of the grain in a paper (6.5.01) or board (1) (6.5.02) at right
  angles to the machine direction (6.3.04)

  srpski
  

  Orijentacija vlakana papira (6.5.01) ili kartona (6.5.02) pod pravim uglom u odnosu na uzdužni pravac (6.3.04).

  srpski
  

  Orijentacija vlakana papira (6.5.01) ili kartona (6.5.02) pod pravim uglom u odnosu na uzdužni pravac (6.3.04).

• zakon o kulturnim dobrima cultural property law
  engleski
  

  act (7.1.08) regulating the sale and export of privately owned documents
  (1.2.02) and other materials forming part of the national cultural heritage

  srpski
  

  Pravni akt (7.1.08) koji reguliše prodaju i izvoz dokumenata (1.2.02) i drugih materijala koji su u privatnom vlasništvu i deo su nacionalnog kulturnog nasleđa.

  srpski
  

  Pravni akt (7.1.08) koji reguliše prodaju i izvoz dokumenata (1.2.02) i drugih materijala koji su u privatnom vlasništvu i deo su nacionalnog kulturnog nasleđa.

• kurator voditelj zbirke curator
  engleski
  

  person responsible for a collection (2) (3.1.07), the accessions (4.1.2.02) to it and the maintenance of its integrity

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za kolekciju (3.1.07), prinove (4.1.2.02) i održavanje njihove celovitosti.

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za kolekciju (3.1.07), prinove (4.1.2.02) i održavanje njihove celovitosti.

• uvijanje curling
  engleski
  

  buckling (6.6.07) of a sheet in one plane so that it tends to roll up on itself

  srpski
  

  Krivljenje (6.6.07) lista u jednoj ravni tako da teži da se savije u rolnu.

  srpski
  

  Krivljenje (6.6.07) lista u jednoj ravni tako da teži da se savije u rolnu.

• usluga tekućeg informisanja current awareness service
  engleski
  

  regular provision of information (1) (1.1.3.08) on newly available
  documents (1.2.02) to information users (5.1.05) relating to their interests

  srpski
  

  Redovno obezbeđivanje informacija (1) (1.1.3.08) o novoprispelim dokumentima (1.2.02) za korisnike informacija (5.1.05) u skladu sa njihovim interesovanjima.

  srpski
  

  Redovno obezbeđivanje informacija (1) (1.1.3.08) o novoprispelim dokumentima (1.2.02) za korisnike informacija (5.1.05) u skladu sa njihovim interesovanjima.

• operativni zapisi current records
  engleski
  

  records (1) (1.1.3.11) regularly used for the conduct of the current business
  of an agency, institution or organization

  srpski
  

  Zapisi (1) (1.1.3.11) koji se redovno koriste za vođenje tekućih poslova agencije, institucije ili organizacije.

  srpski
  

  Zapisi (1) (1.1.3.11) koji se redovno koriste za vođenje tekućih poslova agencije, institucije ili organizacije.

• nadležnost custody
  engleski
  

  responsibility for the physical preservation (6.1.01) of documents (1.2.02)
  NOTE This does not necessarily imply legal title.

  srpski
  

  Odgovornost za fizičku zaštitu (6.1.01) dokumenata (1.2.02).

  NAPOMENA Ovo ne podrazumeva u svim slučajevima vlasništvo.

  srpski
  

  Odgovornost za fizičku zaštitu (6.1.01) dokumenata (1.2.02).

  NAPOMENA Ovo ne podrazumeva u svim slučajevima vlasništvo.

• dagerotipija daguerreotype
  engleski
  

  positive photograph (2.3.3.01) on a silver-coated copper plate

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na bakarnoj ploči prevučenoj srebrom.

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na bakarnoj ploči prevučenoj srebrom.

• oštećenje damage
  engleski
  

  harmful alteration of the physical condition of a document (1.2.02) due to
  external or internal action

  srpski
  

  Štetna promena fizičkog stanja dokumenta (1.2.02) usled spoljnog ili unutrašnjeg dejstva.

  srpski
  

  Štetna promena fizičkog stanja dokumenta (1.2.02) usled spoljnog ili unutrašnjeg dejstva.

• mrlja od vlage damp stain tide mark
  engleski
  

  stain (6.6.26) caused by contact with water

  srpski
  

  Mrlja (6.6.26) nastala usled kontakta sa vodom.

  srpski
  

  Mrlja (6.6.26) nastala usled kontakta sa vodom.

• istezanje zbog vlage damp stretching
  engleski
  

  deformation of a document (1.2.02) in the form of dimensional expansion
  due to the absorption of moisture

  srpski
  

  Deformacija dokumenta (1.1.02) u vidu povećanja dimenzija tokom vremena zbog upijanja vlage.

  srpski
  

  Deformacija dokumenta (1.1.02) u vidu povećanja dimenzija tokom vremena zbog upijanja vlage.

• banka podataka data bank
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of files (2) (2.3.4.10) or databases (1.1.4.11) combined with a storage (1) (4.3.1.1.01) system (1.1.1.06), a processing system and a retrieval system (4.3.2.1.02) NOTE This definition differs considerably from that given in ISO/IEC 2382-1:1993.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) datoteka (2) (2.3.4.10) ili baza podataka (1.1.4.11) kombinovanih sa sistemom (1.1.1.06) za smeštaj (4.3.1.1.01), sistemom za obradu i sistemom za pronalaženje (4.3.2.1.02). NAPOMENA Ova definicija se znatno razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) datoteka (2) (2.3.4.10) ili baza podataka (1.1.4.11) kombinovanih sa sistemom (1.1.1.06) za smeštaj (4.3.1.1.01), sistemom za obradu i sistemom za pronalaženje (4.3.2.1.02). NAPOMENA Ova definicija se znatno razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993.

• konverzija podataka data conversion
  engleski
  

  changing data (1.1.4.01) from one form of representation to another

  srpski
  

  Promena podataka (1.1.4.01) iz jednog oblika predstavljanja u drugi.

  srpski
  

  Promena podataka (1.1.4.01) iz jednog oblika predstavljanja u drugi.

• rukovalac podacima data handler
  engleski
  

  person authorized to operate on data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Osoba koja je ovlašćena za rukovanje podacima (1.1.4.01).

  srpski
  

  Osoba koja je ovlašćena za rukovanje podacima (1.1.4.01).

• držalac podataka titular podataka data holder
  engleski
  

  person or organization authorized to record and use data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Osoba ili organizacija koja je ovlašćena da beleži i koristi podatke (1.1.4.01).

  srpski
  

  Osoba ili organizacija koja je ovlašćena da beleži i koristi podatke (1.1.4.01).

• integritet podataka data integrity
  engleski
  

  quality (1.3.02) of data (1.1.4.01) lawfully acquired, validated, stored and
  kept up to date

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) podataka (1.1.4.01) koji su nabavljeni na zakonit način, vrednovani, skladišteni i ažurirani.

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) podataka (1.1.4.01) koji su nabavljeni na zakonit način, vrednovani, skladišteni i ažurirani.

• povezivanje podataka data linkage
  engleski
  

  aggregation of data (1.1.4.01) from several sources on one data subject
  (7.3.1.01)

  srpski
  

  Sabiranje podataka (1.1.4.01) iz više izvora o jednom subjektu (7.3.1.01).

  srpski
  

  Sabiranje podataka (1.1.4.01) iz više izvora o jednom subjektu (7.3.1.01).

• nosilac podataka medijum za podatke data medium support
  engleski
  

  physical medium in or on which data (1.1.4.01) can be recorded and from
  which data can be retrieved
  [ISO 1087-2:2000]

  srpski
  

  Fizički nosilac podataka u kojem ili na kojem se podaci (1.1.4.01) mogu beležiti ili pronaći. [ISO 1087-2:2000]

  srpski
  

  Fizički nosilac podataka u kojem ili na kojem se podaci (1.1.4.01) mogu beležiti ili pronaći. [ISO 1087-2:2000]

• obrada podataka data processing DP
  engleski
  

  systematic performance of operations upon data (1.1.4.01) [ISO 1087-2:2000] EXAMPLE Arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as text editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying or printing.

  srpski
  

  Sistematsko izvršavanje operacija na podacima (1.1.4.01). [ISO 1087-2:2000] PRIMER Aritmetičke ili logičke operacije nad podacima, stapanje ili sortiranje podataka, asembliranje ili kompiliranje programa, ili operacije nad tekstom kakve su uređivanje, sortiranje, stapanje, skladištenje, pronalaženje, prikazivanje na ekranu ili štampanje.

  srpski
  

  Sistematsko izvršavanje operacija na podacima (1.1.4.01). [ISO 1087-2:2000] PRIMER Aritmetičke ili logičke operacije nad podacima, stapanje ili sortiranje podataka, asembliranje ili kompiliranje programa, ili operacije nad tekstom kakve su uređivanje, sortiranje, stapanje, skladištenje, pronalaženje, prikazivanje na ekranu ili štampanje.

• zaštita podataka data protection
  engleski
  

  legal, administrative, technical or physical measures taken to avoid
  unauthorized access (1.1.3.13) to and use of data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Primena zakonskih, administrativnih, tehničkih ili fizičkih mera radi sprečavanja nedozvoljenog pristupa (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) i njihovog korišćenja.

  srpski
  

  Primena zakonskih, administrativnih, tehničkih ili fizičkih mera radi sprečavanja nedozvoljenog pristupa (1.1.3.13) podacima (1.1.4.01) i njihovog korišćenja.

• kontrolor zaštite podataka data protection supervisory authority
  engleski
  

  official body or person responsible for the enforcement of data protection
  (7.3.3.1.01) legislation or regulations

  srpski
  

  Službeno telo ili osoba odgovorna za uspostavljanje zakonskih ili pravnih propisa za zaštitu podataka (7.3.3.1.01).

  srpski
  

  Službeno telo ili osoba odgovorna za uspostavljanje zakonskih ili pravnih propisa za zaštitu podataka (7.3.3.1.01).

• sigurnost podataka data security
  engleski
  

  result of the data protection (7.3.3.1.01) measures taken to guarantee data
  integrity (7.3.1.10)

  srpski
  

  Rezultat mera zaštite podataka (7.3.3.1.01) preduzetih da bi se garantovao integritet podataka (7.3.1.10).

  srpski
  

  Rezultat mera zaštite podataka (7.3.3.1.01) preduzetih da bi se garantovao integritet podataka (7.3.1.10).

• subjekt data subject
  engleski
  

  individual about whom personal data (7.3.2.01) are recorded

  srpski
  

  Pojedinac čiji su lični podaci (7.3.2.01) zabeleženi.

  srpski
  

  Pojedinac čiji su lični podaci (7.3.2.01) zabeleženi.

• transformacija podataka data transformation
  engleski
  

  switching of data (1.1.4.01) from one data medium (1.1.4.02) to another EXAMPLE Paper to microform; computer input microfilm (CIM).

  srpski
  

  Prenos podataka (1.1.4.01) sa jednog nosioca podataka (1.1.4.02) na drugi. PRIMER Sa papira na mikrooblik; računarski ulaz sa mikrofilma (CIM)5).

  srpski
  

  Prenos podataka (1.1.4.01) sa jednog nosioca podataka (1.1.4.02) na drugi. PRIMER Sa papira na mikrooblik; računarski ulaz sa mikrofilma (CIM)5).

• korisnik podataka data user
  engleski
  

  person or organization authorized to exploit data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Osoba ili organizacija ovlašćena za korišćenje podataka (1.1.4.01).

  srpski
  

  Osoba ili organizacija ovlašćena za korišćenje podataka (1.1.4.01).

• podaci data, pl
  engleski
  

  representation of information (1) (1.1.3.08) in a formalized manner suitable for communication (1.1.3.01), interpretation and processing [ISO 1087-2:2000]

  srpski
  

  Informacije (1) (1.1.3.08) predstavljene u dogovorenom obliku pogodnom za komunikaciju (1.1.3.01), interpretaciju i obradu. [ISO 1087-2:2000]

  srpski
  

  Informacije (1) (1.1.3.08) predstavljene u dogovorenom obliku pogodnom za komunikaciju (1.1.3.01), interpretaciju i obradu. [ISO 1087-2:2000]

• baza podataka database
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of related data (1.1.4.01) sufficient for a given purpose or for a given data processing (1.1.4.03) system (1.1.1.06) NOTE This definition differs considerably from that given in ISO/IEC 2382-1:1993.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) povezanih podataka (1.1.4.01) koji su dovoljni za određenu svrhu ili za određeni sistem (1.1.1.06) obrade podataka (1.1.4.03). NAPOMENA Ova definicija se znatno razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993.

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) povezanih podataka (1.1.4.01) koji su dovoljni za određenu svrhu ili za određeni sistem (1.1.1.06) obrade podataka (1.1.4.03). NAPOMENA Ova definicija se znatno razlikuje od one koja je data u ISO/IEC 2382-1:1993.

• popis otpisane građe de-accession register discards register
  engleski
  

  record (2) (2.2.1.08) of documents (1.2.02) eliminated from a collection (2)
  (3.1.07) or an accumulation (4.1.2.05)

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) o dokumentima (1.2.02) uklonjenim iz kolekcije (3.1.07) ili akumulacije (4.1.2.05).

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) o dokumentima (1.2.02) uklonjenim iz kolekcije (3.1.07) ili akumulacije (4.1.2.05).

• otpis rashodovanje de-accessioning
  engleski
  

  elimination of a document (1.2.02) from a collection (2) (3.1.07) or an
  accumulation (4.1.2.05)

  srpski
  

  Eliminacija dokumenta (1.2.02) iz kolekcije (3.1.07) ili akumulacije (4.1.2.05).

  srpski
  

  Eliminacija dokumenta (1.2.02) iz kolekcije (3.1.07) ili akumulacije (4.1.2.05).

• neutralisanje kiselinom deacidifikacija deacidification
  engleski
  

  raising the pH value (6.2.29) of a material object (1.1.1.02) by means of
  substances of an alkaline nature to assist with the object's preservation
  (6.1.01)

  srpski
  

  Povećanje pH-vrednosti (6.2.29) materijalnog objekta (1.1.1.02) suspstancama alkalne prirode, čime se doprinosi zaštiti (6.1.01).

  srpski
  

  Povećanje pH-vrednosti (6.2.29) materijalnog objekta (1.1.1.02) suspstancama alkalne prirode, čime se doprinosi zaštiti (6.1.01).

• datoteka nerealizovanih narudžbina dead file
  engleski
  

  acquisition (4.1.2.01) file (1) (2.2.1.07) containing information (1)
  (1.1.3.08) on documents (1.2.02) ordered or requested but never received

  srpski
  

  Dosije (2.2.1.07) nabavke (4.1.2.01) koji sadrži informacije (1) (1.1.3.08) o naručenim ili zahtevanim dokumentima (1.2.02) koji nikad nisu primljeni.

  srpski
  

  Dosije (2.2.1.07) nabavke (4.1.2.01) koji sadrži informacije (1) (1.1.3.08) o naručenim ili zahtevanim dokumentima (1.2.02) koji nikad nisu primljeni.

• uklanjanje zaštite ukidanje kontrole pristupa declassification
  engleski
  

  removal of restriction on access (1.1.3.13) to classified data (7.3.2.05)

  srpski
  

  Uklanjanje ograničenja za pristup (1.1.3.13) zaštićenim podacima (7.3.2.05).

  srpski
  

  Uklanjanje ograničenja za pristup (1.1.3.13) zaštićenim podacima (7.3.2.05).

• sušenje dehumidifikacija dehumidification
  engleski
  

  reduction of relative humidity (6.1.27)

  srpski
  

  Smanjenje relativne vlažnosti (6.1.27).

  srpski
  

  Smanjenje relativne vlažnosti (6.1.27).

• delaminacija (1) delamination (1)
  engleski
  

  splitting apart of a layer of a laminate due to failure of the adhesive (6.5.27)
  or cohesive failure of the laminate
  cf. delamination (2) (6.7.30)
  NOTE This may include the inadverted delamination of a document which has
  been subject to conservation treatment by lamination.

  srpski
  

  Razdvajanje sloja laminata zbog otkaza lepila (6.5.27) ili vezivne moći laminata.

  Upor. delaminacija (2) (6.7.30).

  NAPOMENA Ovo uključuje i neželjenu delaminaciju dokumenta koji je bio podvrgnut postupku konzervacije laminacijom.

  srpski
  

  Razdvajanje sloja laminata zbog otkaza lepila (6.5.27) ili vezivne moći laminata.

  Upor. delaminacija (2) (6.7.30).

  NAPOMENA Ovo uključuje i neželjenu delaminaciju dokumenta koji je bio podvrgnut postupku konzervacije laminacijom.

• delaminacija (2) delamination (2)
  engleski
  

  removal of laminating material by physical or chemical means
  cf. delamination (1) (6.6.36)

  srpski
  

  Uklanjanje materijala za laminaciju fizičkim ili hemijskim sredstvima.

  Upor. delaminacija (1) (6.6.36).

  srpski
  

  Uklanjanje materijala za laminaciju fizičkim ili hemijskim sredstvima.

  Upor. delaminacija (1) (6.6.36).

• arhiv ministarstva departmental archives
  engleski
  

  archives (1) (3.1.01) or archives (2) (3.1.02) of a government department
  or administrative agency, institution or organization
  NOTE The same basic definition applies for terms using other names of types
  of institutions, such as “hospital archives”, “company archives”.

  srpski
  

  Arhivska kolekcija (3.1.01) ili arhiv (3.1.02) ministarstva ili državne agencije, institucije ili organizacije.

  NAPOMENA Ista osnovna definicija odnosi se i na termine koji koriste druge nazive za tipove institucija, kao što su "bolnička arhiva", "arhiva preduzeća".

  srpski
  

  Arhivska kolekcija (3.1.01) ili arhiv (3.1.02) ministarstva ili državne agencije, institucije ili organizacije.

  NAPOMENA Ista osnovna definicija odnosi se i na termine koji koriste druge nazive za tipove institucija, kao što su "bolnička arhiva", "arhiva preduzeća".

• arhivska služba departmental records office
  engleski
  

  part of an organization managing current records (3.3.05) or semicurrent
  records (3.3.06) in their office of origin (3.3.10)

  srpski
  

  Deo organizacije koji radi sa operativnim zapisima (3.3.05) ili poluoperativnim zapisima (3.3.06) u njihovoj instituciji porekla (3.3.10).

  srpski
  

  Deo organizacije koji radi sa operativnim zapisima (3.3.05) ili poluoperativnim zapisima (3.3.06) u njihovoj instituciji porekla (3.3.10).

• zavisni zahtev dependent claim
  engleski
  

  claim (7.2.3.4.01) relating to a previous claim and restricting and clarifying
  the scope of that previous claim

  srpski
  

  Zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji se odnosi na prethodni zahtev i koji ograničava i objašnjava opseg tog prethodnog zahteva.

  srpski
  

  Zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji se odnosi na prethodni zahtev i koji ograničava i objašnjava opseg tog prethodnog zahteva.

• depozit deposit permanent loan (deprecated)
  engleski
  

  transfer (2) (4.1.2.04) of documents (1.2.02) to an information (1)
  (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization without change of
  ownership or legal title, or the documents acquired by such a transfer

  srpski
  

  Prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) nekoj informacionoj (1) (1.1.3.08) i dokumentacionoj (1.2.01) organizaciji bez promene vlasništva ili titulara ili sami dokumenti nabavljeni takvim prenosom.

  srpski
  

  Prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) nekoj informacionoj (1) (1.1.3.08) i dokumentacionoj (1.2.01) organizaciji bez promene vlasništva ili titulara ili sami dokumenti nabavljeni takvim prenosom.

• depozitna biblioteka (1) deposit library
  engleski
  

  library (2) (3.1.04) in which documents (1.2.02) are deposited under certain conditions

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) u kojoj su dokumenti (1.2.02) deponovani pod određenim uslovima.

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) u kojoj su dokumenti (1.2.02) deponovani pod određenim uslovima.

• detaljno indeksiranje depth indexing
  engleski
  

  indexing (4.2.2.7.01) method where several or all parts of a document
  (1.2.02) are indexed, involving the use of a relatively high number of index
  terms (4.2.2.1.06)

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se pojedini ili svi delovi dokumenta (1.2.02) indeksiraju, uz uključenje relativno velikog broja indeksnih termina (4.2.2.1.06).

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se pojedini ili svi delovi dokumenta (1.2.02) indeksiraju, uz uključenje relativno velikog broja indeksnih termina (4.2.2.1.06).

• indeksiranje terminima iz dokumenta derived indexing
  engleski
  

  indexing (4.2.2.7.01) method where the index terms (4.2.2.1.06) are taken
  from the document (1.2.02)

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se indeksni termini (4.2.2.1.06) uzimaju iz dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Metoda indeksiranja (4.2.2.7.01) po kojoj se indeksni termini (4.2.2.1.06) uzimaju iz dokumenta (1.2.02).

• opis description (1) document description
  engleski
  

  operations, or results thereof, including capturing, analysing, organizing and
  recording of data (1.1.4.01) on documents (1.2.02) in order to ensure their
  identification and control
  cf. description (2) (7.2.3.4.02)

  srpski
  

  Operacije ili njihovi rezultati koji uključuju prikupljanje, analiziranje, organizovanje i beleženje podataka (1.1.4.01) o dokumentima (1.2.02) da bi se osigurale njihova identifikacija i kontrola.

  srpski
  

  Operacije ili njihovi rezultati koji uključuju prikupljanje, analiziranje, organizovanje i beleženje podataka (1.1.4.01) o dokumentima (1.2.02) da bi se osigurale njihova identifikacija i kontrola.

• opis pronalaska description (2)
  engleski
  

  full and clear account of an invention (7.2.1.08) indicating for
  documentation (1.2.01) purposes the object of the invention and the
  content of the patent specification (7.2.3.4.04)
  cf. description (1) (4.2.1.1.01)

  srpski
  

  Potpun i jasan izveštaj o pronalasku (7.2.1.08) koji radi dokumentovanja (1.2.01) ukazuje na suštinu pronalaska i na sadržaj patentne specifikacije (7.2.3.4.04).

  srpski
  

  Potpun i jasan izveštaj o pronalasku (7.2.1.08) koji radi dokumentovanja (1.2.01) ukazuje na suštinu pronalaska i na sadržaj patentne specifikacije (7.2.3.4.04).

• deskriptivna jedinica opisna jedinica descriptive entry
  engleski
  

  bibliographic entry (4.2.1.1.11) with detailed description (1) (4.2.1.1.01) of
  a document (1.2.02)
  NOTE Descriptive entries apply, in general, to rare and ancient documents.

  srpski
  

  Jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) sa detaljnim opisom (4.2.1.1.01) dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA Deskriptivne jedinice se uglavnom primenjuju za retke i stare dokumente.

  srpski
  

  Jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) sa detaljnim opisom (4.2.1.1.01) dokumenta (1.2.02).

  NAPOMENA Deskriptivne jedinice se uglavnom primenjuju za retke i stare dokumente.

• deziderati desiderata, pl
  engleski
  

  documents (1.2.02) sought by an information (1) (1.1.3.08) and
  documentation (1.2.01) organization on the request (2) (5.1.11) of a
  specific user

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.01) koje potražuje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija na zahtev (2) (5.1.11) određenog korisnika.

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.01) koje potražuje informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija na zahtev (2) (5.1.11) određenog korisnika.

• projekat dizajn design
  engleski
  

  aspects or elements (1.1.1.04) of the shape and configuration (internal or
  external) of the whole or part of an object (1.1.1.02)

  srpski
  

  Aspekti ili elementi (1.1.1.04) oblika i konfiguracije (unutrašnje i spoljašnje) celine ili dela objekta (1.1.1.02).

  srpski
  

  Aspekti ili elementi (1.1.1.04) oblika i konfiguracije (unutrašnje i spoljašnje) celine ili dela objekta (1.1.1.02).

• tehnička dokumentacija design document
  engleski
  

  record (2) (2.2.1.08) of a design (7.2.3.1.08)
  NOTE It may be a drawing, a written document, a photograph, data stored in a
  computer or any other record.

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) o projektu (7.2.3.1.08).

  NAPOMENA To može biti crtež, pisani dokument, fotografija, podaci u računaru, ili neki drugi zapis.

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) o projektu (7.2.3.1.08).

  NAPOMENA To može biti crtež, pisani dokument, fotografija, podaci u računaru, ili neki drugi zapis.

• designacija označavanje designation
  engleski
  

  representation of a concept (1.1.1.01) by a sign (1.1.3.02) which denotes it [ISO 1087-1:2000] NOTE In terminology work, three types of designations are distinguished: symbols, terms and names.

  srpski
  

  Predstavljanje pojma (1.1.1.01) znakom (2) (1.1.3.02) koji ga označava. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA U terminološkom radu razlikuju se tri tipa designacija: simboli, termini i nazivi.

  srpski
  

  Predstavljanje pojma (1.1.1.01) znakom (2) (1.1.3.02) koji ga označava. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA U terminološkom radu razlikuju se tri tipa designacija: simboli, termini i nazivi.

• propadanje deterioration
  engleski
  

  gradual degradation and possible ultimate destruction of materials arising
  from damaging inherent properties or interaction with environmental
  influences

  srpski
  

  Postepena degradacija ili eventaulno potpuno uništenje materijala koji proističu iz svojstava samog materijala ili njegove interakcije sa uticajima sredine.

  srpski
  

  Postepena degradacija ili eventaulno potpuno uništenje materijala koji proističu iz svojstava samog materijala ili njegove interakcije sa uticajima sredine.

• rečnik dictionary
  engleski
  

  list of words (2) (1.1.2.08) or a category (4.2.2.4.07) of words from a language (1.1.2.01), arranged alphabetically or systematically and explained in that language or translated into one or more other languages

  srpski
  

  Popis reči (2) (1.1.2.08) ili kategorija (4.2.2.4.07) reči nekog jezika (1.1.2.01) koje su uređene alfabetski ili sistematski i objašnjene na tom jeziku ili prevedene na jedan ili više drugih jezika.

  srpski
  

  Popis reči (2) (1.1.2.08) ili kategorija (4.2.2.4.07) reči nekog jezika (1.1.2.01) koje su uređene alfabetski ili sistematski i objašnjene na tom jeziku ili prevedene na jedan ili više drugih jezika.

• unakrsni katalog rečnički katalog dictionary catalogue
  engleski
  

  catalogue (4.3.2.1.06) where subject entries (4.2.1.1.10) taken from a list of
  subject headings (4.2.1.3.04) or an authority file (4.2.1.1.21) are merged
  or interfiled with author (4.2.1.5.03) and title (4.2.1.4.01) entries into one
  controlled alphabetical sequence

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) u kome su predmetne jedinice (4.2.1.1.10), uzete iz popisa predmetnih odrednica (4.2.1.3.04) ili normativne datoteke (4.2.1.1.21), pomešane ili naizmenično ulagane sa jedinicama po autoru (4.2.1.5.03) i naslovu (4.2.1.4.01) u jedan kontrolisani alfabetski niz.

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) u kome su predmetne jedinice (4.2.1.1.10), uzete iz popisa predmetnih odrednica (4.2.1.3.04) ili normativne datoteke (4.2.1.1.21), pomešane ili naizmenično ulagane sa jedinicama po autoru (4.2.1.5.03) i naslovu (4.2.1.4.01) u jedan kontrolisani alfabetski niz.

• grupno pretraživanje pretraživanje po partijama differed search batch search
  engleski
  

  search method by which several queries (4.3.3.2.03) are brought together
  for joint processing in a batch job of the retrieval system (4.3.2.1.02)

  srpski
  

  Metoda pretraživanja prema kojoj se više upita (4.3.3.2.03) zajednički obrađuje u režimu rada po grupama sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02).

  srpski
  

  Metoda pretraživanja prema kojoj se više upita (4.3.3.2.03) zajednički obrađuje u režimu rada po grupama sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02).

• dimenzionalna stabilnost dimensional stab
  engleski
  

  ability of a material to retain its dimensions and its shape despite the effects
  of processing, environment, aging (6.1.22) and use (6.1.25)

  srpski
  

  Sposobnost materijala da zadrži dimenzije i oblik uprkos delovanju obrade, sredine, starenja (6.1.22) i korišćenja (6.1.25).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da zadrži dimenzije i oblik uprkos delovanju obrade, sredine, starenja (6.1.22) i korišćenja (6.1.25).

• direktni smeštaj direct storage
  engleski
  

  ordered storage (1) (4.3.1.1.01) of documents (1.2.02) according to a
  storage plan (4.3.1.1.03)

  srpski
  

  Uređeni smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) u skladu sa planom smeštaja (4.3.1.1.03).

  srpski
  

  Uređeni smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) u skladu sa planom smeštaja (4.3.1.1.03).

• adresar imenik directory
  engleski
  

  reference work (2.2.1.15), arranged in alphabetical, chronological or systematic order (1.1.1.08), which gives itemized information (1) (1.1.3.08) for the identification or location of persons, objects (1.1.1.02), organizations or places

  srpski
  

  Referentno delo (2.2.1.15) sređeno po alfabetskom, hronološkom ili sistematskom redosledu (1.1.1.08) koje pruža specifične informacije (1) (1.1.3.08) potrebne za identifikovanje ili lociranje osoba, objekata (1.1.1.02), organizacija, ili mesta.

  srpski
  

  Referentno delo (2.2.1.15) sređeno po alfabetskom, hronološkom ili sistematskom redosledu (1.1.1.08) koje pruža specifične informacije (1) (1.1.3.08) potrebne za identifikovanje ili lociranje osoba, objekata (1.1.1.02), organizacija, ili mesta.

• plan zaštite od nesreće disaster control plan
  engleski
  

  organized scheme of procedures for preventing, limiting the effects of, and
  facilitating recovery from natural or man-made disasters

  srpski
  

  Organizovani sled procedura za sprečavanje, ublažavanje efekata i lakši oporavak od prirodnih i ljudskim faktorom prouzrokovanih nesreća.

  srpski
  

  Organizovani sled procedura za sprečavanje, ublažavanje efekata i lakši oporavak od prirodnih i ljudskim faktorom prouzrokovanih nesreća.

• disk disc disk, US
  engleski
  

  data medium (1.1.4.02) in flat circular form on which the information (1) (1.1.3.08) or information (2) (1.1.3.09) is impressed or compressed on the surface and from which it can be recovered by special devices

  srpski
  

  Ravan okrugao nosilac podataka (1.1.4.02) na kojem se informacije (1) (1.1.3.08) ili informacije (2) (1.1.3.09) narezuju ili komprimuju na površini i sa kojeg se one mogu ponovo dobiti putem posebnih uređaja.

  srpski
  

  Ravan okrugao nosilac podataka (1.1.4.02) na kojem se informacije (1) (1.1.3.08) ili informacije (2) (1.1.3.09) narezuju ili komprimuju na površini i sa kojeg se one mogu ponovo dobiti putem posebnih uređaja.

• otkrivanje informacija disclosure
  engleski
  

  providing access (1.1.3.13) to data (1.1.4.01) to a third party (7.3.1.04)

  srpski
  

  Omogućavanje trećoj strani (7.3.1.01) da pristupi (1.1.3.13) podacima.

  srpski
  

  Omogućavanje trećoj strani (7.3.1.01) da pristupi (1.1.3.13) podacima.

• promena boje gubljenje boje obezbojavanje discolouration
  engleski
  

  change in the tint or quality (1.3.02) of a colour (6.2.30)

  srpski
  

  Promena tona ili kvaliteta (1.3.02) boje (svojstvo) (6.2.30).

  srpski
  

  Promena tona ili kvaliteta (1.3.02) boje (svojstvo) (6.2.30).

• dezinfekcija disinfection
  engleski
  

  destruction of harmful microorganisms (6.4.01)

  srpski
  

  Uništavanje štetnih mikoorganizama (6.4.01).

  srpski
  

  Uništavanje štetnih mikoorganizama (6.4.01).

• dezinsekcija i deratizacija disinfestation
  engleski
  

  elimination of insects, small rodents and other pests

  srpski
  

  Eliminacija insekata, malih glodara i drugih štetočina.

  srpski
  

  Eliminacija insekata, malih glodara i drugih štetočina.

• disjunktivna klasifikacija "ili — ili" klasifikacija disjunct classification
  engleski
  

  classification (4.2.2.3.01) method where each unit of description
  (4.2.1.1.07) can only be a member of one class (4.2.2.4.03)

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj svaka jedinica opisa (4.2.1.1.07) može da bude član samo jedne klase (4.2.2.4.03).

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj svaka jedinica opisa (4.2.1.1.07) može da bude član samo jedne klase (4.2.2.4.03).

• disketa flopi-disk diskette floppy disc
  engleski
  

  portable magnetic disc (2.3.4.05) of flexible material and standardized size for storage (1) (4.3.1.1.01) of digital data (1.1.4.01) which are produced on a computer

  srpski
  

  Prenosivi magnetni disk (2.3.4.05) od savitljivog materijala i standardizovane veličine za smeštaj (4.3.1.1.01) digitalnih podataka (1.1.4.01) stvorenih na računaru.

  srpski
  

  Prenosivi magnetni disk (2.3.4.05) od savitljivog materijala i standardizovane veličine za smeštaj (4.3.1.1.01) digitalnih podataka (1.1.4.01) stvorenih na računaru.

• uklanjanje eliminacija disposal disposition
  engleski
  

  actions taken with regard to records (2) (2.2.1.08) following their appraisal
  (4.1.1.11) and the expiration of their retention periods (4.1.1.23)
  NOTE Such actions include destruction or transfer to archives (3.1.01).

  srpski
  

  Akcije koje se preduzimaju u vezi sa zapisima (2) (2.2.1.08) u skladu sa procenom njihove vrednosti (4.1.1.11) a nakon isteka perioda čuvanja (4.1.1.23).

  NAPOMENA Takve akcije podrazumevaju i uništavanje ili prenos u arhivske kolekcije (3.1.01).

  srpski
  

  Akcije koje se preduzimaju u vezi sa zapisima (2) (2.2.1.08) u skladu sa procenom njihove vrednosti (4.1.1.11) a nakon isteka perioda čuvanja (4.1.1.23).

  NAPOMENA Takve akcije podrazumevaju i uništavanje ili prenos u arhivske kolekcije (3.1.01).

• izdvojena prijava divisional application
  engleski
  

  patent application (7.2.3.4.02) resulting from dividing an application into
  several parts because it covers more than one invention (7.2.1.08)

  srpski
  

  Patentna prijava (7.2.3.3.02) koja proizlazi iz deljenja jedne prijave na nekoliko delova, jer pokriva više od jednog pronalaska (7.2.1.08).

  srpski
  

  Patentna prijava (7.2.3.3.02) koja proizlazi iz deljenja jedne prijave na nekoliko delova, jer pokriva više od jednog pronalaska (7.2.1.08).

• dokument document
  engleski
  

  recorded information (1.1.3.10) or material object (1.1.1.02) which can be treated as a unit in a documentation (1.2.01) process

  srpski
  

  Zapisana informacija (1.1.3.10) ili materijalni objekat (1.1.1.02) koji se može smatrati jedinicom u dokumentaciji (1.2.01).

  srpski
  

  Zapisana informacija (1.1.3.10) ili materijalni objekat (1.1.1.02) koji se može smatrati jedinicom u dokumentaciji (1.2.01).

• učestalost korišćenja dokumenta document consultation frequency
  engleski
  

  numerical quantity indicating how often a document (1.2.02) was used in a
  specified period of time

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja pokazuje učestalost korišćenja dokumenta (1.2.02) u određenom vremenskom periodu.

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja pokazuje učestalost korišćenja dokumenta (1.2.02) u određenom vremenskom periodu.

• usluga isporuke dokumenata document delivery service document supply service
  engleski
  

  supply of a copy (1) (2.1.05) or a copy (2) (2.1.06) of a document (1.2.02)
  which is retained by the information user (5.1.05), as opposed to the
  supply of a loan (5.4.03) copy
  NOTE Document delivery services also include the purchase of photocopies,
  usually of journal articles, from suppliers.

  srpski
  

  Dostava originala (2.1.05) ili kopije (2.1.06) dokumenta (1.2.02) koje korisnik informacija (5.1.05) zadržava, za razliku od dostave primerka namenjenog pozajmici (5.4.03).

  NAPOMENA Usluga isporuke dokumenata takođe obuhvata kupovinu fotokopija, obično članaka iz časopisa, od različitih snabdevača.

  srpski
  

  Dostava originala (2.1.05) ili kopije (2.1.06) dokumenta (1.2.02) koje korisnik informacija (5.1.05) zadržava, za razliku od dostave primerka namenjenog pozajmici (5.4.03).

  NAPOMENA Usluga isporuke dokumenata takođe obuhvata kupovinu fotokopija, obično članaka iz časopisa, od različitih snabdevača.

• rok za dostavljanje dokumenta document delivery time
  engleski
  

  extent of time required to satisfy a single document (1.2.02) request (2)
  (5.1.11) of an information user (5.1.05)

  srpski
  

  Vremenski period potreban da se udovolji pojedinačnom zahtevu (2) (5.1.11) korisnika informacija (5.1.05) za dokumentom (1.2.02).

  srpski
  

  Vremenski period potreban da se udovolji pojedinačnom zahtevu (2) (5.1.11) korisnika informacija (5.1.05) za dokumentom (1.2.02).

• vreme korišćenja dokumenta document exposure
  engleski
  

  period of time one single document (1.2.02) is consulted by an information
  user (5.1.05)

  srpski
  

  Vremenski period tokom koga korisnik informacija (5.1.05) konsultuje jedan dokument (1.2.02).

  srpski
  

  Vremenski period tokom koga korisnik informacija (5.1.05) konsultuje jedan dokument (1.2.02).

• pronalaženje dokumenta document retrieval
  engleski
  

  process of recovering specific documents (1.2.02) from a store

  srpski
  

  Postupak dobijanja određenih dokumenata (1.2.02) sa mesta na kojem su uskladišteni.

  srpski
  

  Postupak dobijanja određenih dokumenata (1.2.02) sa mesta na kojem su uskladišteni.

• zahtev za lokacijskim podacima document-location request
  engleski
  

  request (2) (5.1.11) to receive a list of the institutions which hold copies (3)
  (2.1.14) of a requested document (1.2.02)

  srpski
  

  Zahtev (2) (5.1.11) za dobijanje popisa institucija koje imaju primerke (2.1.14) traženog dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Zahtev (2) (5.1.11) za dobijanje popisa institucija koje imaju primerke (2.1.14) traženog dokumenta (1.2.02).

• dokumentalist documentalist
  engleski
  

  person trained in documentation (1.2.01)

  srpski
  

  Osoba koja je obučena za rad u dokumentaciji (1.2.01).

  srpski
  

  Osoba koja je obučena za rad u dokumentaciji (1.2.01).

• dokumentacija documentation
  engleski
  

  continuous and systematic compilation and processing of recorded information (1.1.3.10) for the purpose of storage (1) (4.3.1.1.01), classfying (4.2.2.4.02), retrieval (4.3.2.1.01), utilization, or transmission

  srpski
  

  Kontinuirano i sistematsko sakupljanje i obrada zapisanih informacija (1.1.3.10) radi njihovog smeštaja (4.3.1.1.01), klasifikovanja (4.2.2.4.02), pronalaženja (4.3.2.1.01), korišćenja ili prenošenja.

  srpski
  

  Kontinuirano i sistematsko sakupljanje i obrada zapisanih informacija (1.1.3.10) radi njihovog smeštaja (4.3.1.1.01), klasifikovanja (4.2.2.4.02), pronalaženja (4.3.2.1.01), korišćenja ili prenošenja.

• dokumentacioni centar documentation centre
  engleski
  

  organization carrying out documentation (1.2.01) functions

  srpski
  

  Organizacija koja ostvaruje funkcije vezane za dokumentaciju (1.2.01).

  srpski
  

  Organizacija koja ostvaruje funkcije vezane za dokumentaciju (1.2.01).

• magareće uši dog-eared
  engleski
  

  having the corner of a leaf (2.4.21) turned down as a result of a
  manufacturing fault (6.1.16), deliberate action, or wear and tear (6.6.01)

  srpski
  

  Savijanje ugla lista (2.4.21) kao rezultat greške (6.1.16) u proizvodnji, svesnog postupka ili pohabanosti (6.6.01).

  srpski
  

  Savijanje ugla lista (2.4.21) kao rezultat greške (6.1.16) u proizvodnji, svesnog postupka ili pohabanosti (6.6.01).

• poklon donacija donation gift
  engleski
  

  acquisition (4.1.2.01) without monetary consideration and with change of
  ownership and legal title

  srpski
  

  Nabavka (4.1.2.01) bez novčane naknade i uz promenu vlasništva i titulara.

  srpski
  

  Nabavka (4.1.2.01) bez novčane naknade i uz promenu vlasništva i titulara.

• matrična štampa dot matrix print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) produced by a printing head consisting of a number of printing elements (1.1.1.04) in columns (2) (2.4.23) or rows and under the control of an electronic logic which forms the dots to make the graphical presentation

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću glave za štampanje koja se sastoji od određenog broja elemenata (1.1.1.04) složenih u stupce (2.4.23) ili redove kojima se upravlja elektronski, tako da tačkice formiraju grafičku predstavu.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću glave za štampanje koja se sastoji od određenog broja elemenata (1.1.1.04) složenih u stupce (2.4.23) ili redove kojima se upravlja elektronski, tako da tačkice formiraju grafičku predstavu.

• snižavanje nivoa zaštite downgrading
  engleski
  

  regrading (7.3.3.1.06) by reducing the level of protection (7.2.1.02) of
  classified data (7.3.2.05)

  srpski
  

  Promena nivoa zaštite (7.3.3.1.06) snižavanjem nivoa zaštite (7.2.1.02) zaštićenih podataka (7.3.2.05).

  srpski
  

  Promena nivoa zaštite (7.3.3.1.06) snižavanjem nivoa zaštite (7.2.1.02) zaštićenih podataka (7.3.2.05).

• nacrt draft
  engleski
  

  preliminary version of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Preliminarna verzija dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Preliminarna verzija dokumenta (1.2.02).

• crtež drawing
  engleski
  

  picture (2.1.17) made with a solid mineral substance or a pointed tool

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) izrađena tvrdom minom ili alatom sa oštrim vrhom.

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) izrađena tvrdom minom ili alatom sa oštrim vrhom.

• suvo čišćenje dry cleaning
  engleski
  

  cleaning (6.7.01) using an erasing substance

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) korišćenjem supstance za brisanje.

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) korišćenjem supstance za brisanje.

• suvo kaširanje dry mounting
  engleski
  

  mounting (6.7.23) in which attachment is effected by a non-liquid adhesive
  (6.5.27) activated by heat and pressure

  srpski
  

  Kaširanje (6.7.23) kod koga se vezivanje postiže delovanjem lepila (6.5.27) koje nije u tečnom stanju i koje se aktivira toplotom i pritiskom.

  srpski
  

  Kaširanje (6.7.23) kod koga se vezivanje postiže delovanjem lepila (6.5.27) koje nije u tečnom stanju i koje se aktivira toplotom i pritiskom.

• suva igla dry point
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal, the printing (1.2.17) areas of which
  have been scratched with a steel point

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče čije su štampajuće površine izgrebane ili urezane čeličnom iglom.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče čije su štampajuće površine izgrebane ili urezane čeličnom iglom.

• duplikat duplicate
  engleski
  

  copy (2) (2.1.06) of a document (1.2.02) already in a collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Kopija (2.1.06) dokumenta (1.2.02) koji se već nalazi u kolekciji (3.1.07).

  srpski
  

  Kopija (2.1.06) dokumenta (1.2.02) koji se već nalazi u kolekciji (3.1.07).

• izdržljivost postojanost durability
  engleski
  

  ability of a material to resist repeated mechanical wear over long periods of
  time

  srpski
  

  Sposobnost materijala da odoli ponovljenom mehaničkom habanju u dugom vremenskom periodu.

  srpski
  

  Sposobnost materijala da odoli ponovljenom mehaničkom habanju u dugom vremenskom periodu.

• postojani papir durable paper
  engleski
  

  paper (6.5.01) which meets the requirements for durability (6.2.02) under
  specified conditions of tests

  srpski
  

  Papir (6.5.01) koji ispunjava zahteve izdržljivosti (6.2.02) u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) koji ispunjava zahteve izdržljivosti (6.2.02) u utvrđenim uslovima ispitivanja.

• zadržavanje prašine dust retention
  engleski
  

  property of a surface to attract and retain dust

  srpski
  

  Svojstvo površine da privlači i zadržava prašinu.

  srpski
  

  Svojstvo površine da privlači i zadržava prašinu.

• boja (materijal) (1) dye
  engleski
  

  natural or synthetic substance which gives the requisite colour (6.2.30) to a
  data medium (1.1.4.02) or carrier (1) (6.1.06) by impregnation (6.7.13)

  srpski
  

  Prirodna ili sintetička susptanca koja daje neophodnu boju (svojstvo) (6.2.30) nosiocu podataka (1.1.4.02) ili nosiocu (1) (6.1.06) putem impregnacije (6.7.13).

  Upor. boja (materijal) (2) (6.5.24), boja (svojstvo) (6.2.30).

  srpski
  

  Prirodna ili sintetička susptanca koja daje neophodnu boju (svojstvo) (6.2.30) nosiocu podataka (1.1.4.02) ili nosiocu (1) (6.1.06) putem impregnacije (6.7.13).

  Upor. boja (materijal) (2) (6.5.24), boja (svojstvo) (6.2.30).

• imovinska prava economic rights, pl
  engleski
  

  author's rights (7.2.2.01) which confer a monopoly of the exploitation of an
  intellectual work (7.2.1.01) for monetary profit

  srpski
  

  Autorska prava (7.2.2.01) koja potvrđuju monopol nad eksploatacijom autorskog dela (7.2.1.01) radi novčane dobiti.

  srpski
  

  Autorska prava (7.2.2.01) koja potvrđuju monopol nad eksploatacijom autorskog dela (7.2.1.01) radi novčane dobiti.

• izdanje edition
  engleski
  

  all copies (3) (2.1.14) of the same impression (2.3.2.02) characterized by common qualification NOTE Such qualification may be format, revision, etc.

  srpski
  

  Svi primerci (2.1.14) iz istog tiraža (2.3.2.02) koje karakterišu zajednička svojstva. NAPOMENA Takva svojstva mogu biti format, prerada itd.

  srpski
  

  Svi primerci (2.1.14) iz istog tiraža (2.3.2.02) koje karakterišu zajednička svojstva. NAPOMENA Takva svojstva mogu biti format, prerada itd.

• urednik editor
  engleski
  

  corporate body or individual intellectually responsible for a publication
  (2.1.11)

  srpski
  

  Kolektivno telo ili pojedinac koji su intelektualno odgovorni za publikaciju (2.1.11).

  srpski
  

  Kolektivno telo ili pojedinac koji su intelektualno odgovorni za publikaciju (2.1.11).

• elastičnost elasticity
  engleski
  

  ability of a material to return to its former shape without damage (6.1.14)
  after stretching

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se nakon istezanja vrati u prvobitni oblik bez oštećenja (6.1.14).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se nakon istezanja vrati u prvobitni oblik bez oštećenja (6.1.14).

• elektronski zapis mašinski čitljiv zapis electronic record machine-readable record
  engleski
  

  record (2) (2.2.1.08) stored in a machine-readable medium

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) koji je memorisan na mašinski čitljivom medijumu.

  srpski
  

  Zapis (2) (2.2.1.08) koji je memorisan na mašinski čitljivom medijumu.

• element element
  engleski
  

  object (1.1.1.02) constituting part of a set (1.1.1.03)

  srpski
  

  Objekat (1.1.1.02) koji je deo skupa (1.1.1.03).

  srpski
  

  Objekat (1.1.1.02) koji je deo skupa (1.1.1.03).

• povećanje krtosti gubljenje savitljivosti embrittlement
  engleski
  

  change in the property of a material from flexibility (6.2.15) to brittleness
  (6.2.20)

  srpski
  

  Promena svojstava materijala od savitljivosti (6.2.15) ka krtosti (6.2.20).

  srpski
  

  Promena svojstava materijala od savitljivosti (6.2.15) ka krtosti (6.2.20).

• inkapsulacija encapsulation
  engleski
  

  sealing a material object (1.1.1.02) between layers of inert transparent
  material

  srpski
  

  Zatvaranje materijalnog objekta (1.1.1.02) između slojeva inertnog providnog materijala.

  srpski
  

  Zatvaranje materijalnog objekta (1.1.1.02) između slojeva inertnog providnog materijala.

• kaširanje u kapsuli encapsulation mounting
  engleski
  

  mounting (6.7.23) in two parts, a data medium (1.1.4.02) and a second,
  upper layer of material with an opening through which the document
  (1.2.02) or part of it may be seen

  srpski
  

  Kaširanje (6.7.23) u dva dela, pri čemu se prvo kašira nosilac podataka (1.1.4.02), a zatim gornji sloj materijala koji ima otvor kroz koji se dokument (1.2.02) može videti delimično ili u celini.

  srpski
  

  Kaširanje (6.7.23) u dva dela, pri čemu se prvo kašira nosilac podataka (1.1.4.02), a zatim gornji sloj materijala koji ima otvor kroz koji se dokument (1.2.02) može videti delimično ili u celini.

• enciklopedija encyclopedia
  engleski
  

  document (1.1.02) synthesizing knowledge (1.1.3.14) on all subjects or a group of subjects, arranged alphabetically or systematically, and usually consisting of extended articles (2.4.24)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sintetizuje znanje (1.1.3.14) o svim predmetima ili grupi predmeta, alfabetski ili sistematski uređen, i obično se sastoji od opsežnih članaka (2.4.24).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sintetizuje znanje (1.1.3.14) o svim predmetima ili grupi predmeta, alfabetski ili sistematski uređen, i obično se sastoji od opsežnih članaka (2.4.24).

• krajnji korisnik end user
  engleski
  

  information user (5.1.05) utilizing the end results of specific searches
  conducted by information services (5.5.02) to satisfy his or her own
  information (1) (1.1.3.08) needs

  srpski
  

  Korisnik informacija (5.1.05) koji koristi krajnje rezultate specifičnih pretraživanja u okviru informacionih usluga (5.5.02) da bi zadovoljio svoje informacione (1) (1.1.3.08) potrebe.

  srpski
  

  Korisnik informacija (5.1.05) koji koristi krajnje rezultate specifičnih pretraživanja u okviru informacionih usluga (5.5.02) da bi zadovoljio svoje informacione (1) (1.1.3.08) potrebe.

• postava postavni list endpaper
  engleski
  

  folded sheet of paper (6.5.01) attached to the book block (6.8.02), the
  outer page (2.4.22) of which is affixed by adhesive (6.5.27) to the inner side
  of the board (2) (6.8.15) when the volume (2.4.01) is cased-in

  srpski
  

  Presavijeni list papira (6.5.01) koji je pričvršćen za knjižni blok (6.8.02) i kome je spoljašnja stranica (2.4.22) prilepljena lepilom (6.5.27) za unutrašnju stranu korice (6.8.15) u toku koričenja toma (2.4.01).

  srpski
  

  Presavijeni list papira (6.5.01) koji je pričvršćen za knjižni blok (6.8.02) i kome je spoljašnja stranica (2.4.22) prilepljena lepilom (6.5.27) za unutrašnju stranu korice (6.8.15) u toku koričenja toma (2.4.01).

• gravura engraving (1)
  engleski
  

  print (2.3.2.01) made from any kind of intaglio plate, whether engraved with hand-tools or a machine, or etched with acid, so that the printing areas are lower than the non-printing areas cf. engraving (2) (2.3.2.22)

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa bilo koje vrste ploča za duboku štampu, izgraviranih ručno ili mašinski, ili kiselinom nagrizenih, tako da su štampajuće površine niže od neštampajućih.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa bilo koje vrste ploča za duboku štampu, izgraviranih ručno ili mašinski, ili kiselinom nagrizenih, tako da su štampajuće površine niže od neštampajućih.

• rez u metalu (duboka štampa) engraving (2)
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal, the printing areas of which have been cut with tools so that they are lower than the non-printing areas cf. engraving (1) (2.3.2.19)

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče na kojoj su štampajuće površine urezane alatima, tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče. Upor. rez u metalu (visoka štampa) (2.3.2.14).

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče na kojoj su štampajuće površine urezane alatima, tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče. Upor. rez u metalu (visoka štampa) (2.3.2.14).

• jedinica unos entry
  engleski
  

  record (1) (1.1.3.11) of a document (1.2.02)
  NOTE Entry is frequently used in combination with such terms as “catalogue”,
  “bibliographic” and various types of finding aids.

  srpski
  

  Zapis (1) (1.1.3.11) o dokumentu (1.2.02).

  NAPOMENA Jedinica se često koristi u kombinaciji sa terminima, kao što su "kataloška" i "bibliografska" i raznim tipovima instrumenata za pronalaženje.

  srpski
  

  Zapis (1) (1.1.3.11) o dokumentu (1.2.02).

  NAPOMENA Jedinica se često koristi u kombinaciji sa terminima, kao što su "kataloška" i "bibliografska" i raznim tipovima instrumenata za pronalaženje.

• nabrajajuća klasifikacija enumerativna klasifikacija enumerative classification system
  engleski
  

  classification system (4.2.2.4.01) characterized by pre-established formal
  relations (4.2.2.5.06) between concepts (1.1.1.01)

  srpski
  

  Klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01) koji karakterišu ranije uspostavljeni formalni odnosi (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01).

  srpski
  

  Klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01) koji karakterišu ranije uspostavljeni formalni odnosi (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01).

• enzim enzyme
  engleski
  

  naturally occurring organic substance capable of acting outside living
  organisms and able to catalyse or accelerate specific biochemical reactions
  NOTE Enzymes may be used to dissolve organic deposits, e.g. proteins or fats.

  srpski
  

  Prirodno prisutna organska supstanca sposobna da deluje van živih organizama i da katalizuje ili ubrza specifične biohemijske reakcije.

  NAPOMENA Enzimi se mogu koristiti za rastvaranje organskih naslaga, npr. belančevina ili masti.

  srpski
  

  Prirodno prisutna organska supstanca sposobna da deluje van živih organizama i da katalizuje ili ubrza specifične biohemijske reakcije.

  NAPOMENA Enzimi se mogu koristiti za rastvaranje organskih naslaga, npr. belančevina ili masti.

• efemera ephemera, pl
  engleski
  

  documents (1.2.02) produced for a specific event, or series of events, ceasing to serve their original purpose after a period of time or in another context

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) proizvedeni za specijalnu priliku ili za niz događaja koji nakon izvesnog vremena ili u drugačijem kontekstu gube svoju prvobitnu svrhu.

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) proizvedeni za specijalnu priliku ili za niz događaja koji nakon izvesnog vremena ili u drugačijem kontekstu gube svoju prvobitnu svrhu.

• odnos ekvivalencije relacija ekvivalencije equivalence relation
  engleski
  

  formal relation (4.2.2.5.06) where different concepts (1.1.1.01) are
  represented by the same preferred term (4.2.2.6.04) or class (4.2.2.4.03)
  symbol (1.1.2.11)

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) u kome su različiti pojmovi (1.1.1.01) predstavljeni istim preporučenim terminom (4.2.2.6.04) ili klasifikacionim (4.2.2.4.03) simbolom (1.1.1.01).

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) u kome su različiti pojmovi (1.1.1.01) predstavljeni istim preporučenim terminom (4.2.2.6.04) ili klasifikacionim (4.2.2.4.03) simbolom (1.1.1.01).

• ekvivalentni termin equivalent term
  engleski
  

  term (1.1.2.12) related to another by an equivalence relation (4.2.2.5.13)

  srpski
  

  Termin (1.1.2.12) koji sa nekim drugim terminom ima odnos ekvivalencije (4.2.2.5.13).

  srpski
  

  Termin (1.1.2.12) koji sa nekim drugim terminom ima odnos ekvivalencije (4.2.2.5.13).

• izbrisivost erasability
  engleski
  

  capability of a carrier (1) (6.1.06) to allow deletion of recorded information
  (1.1.3.10) from it, enabling the former to be reused

  srpski
  

  Sposobnost nosioca (1) (6.1.06) da dopusti brisanje zapisane informacije (1.1.3.10) i da može ponovo da se koristiti.

  srpski
  

  Sposobnost nosioca (1) (6.1.06) da dopusti brisanje zapisane informacije (1.1.3.10) i da može ponovo da se koristiti.

• ispravke errata errata, pl corrigenda, pl
  engleski
  

  part of a document (1.2.02) printed subsequently but intended to accompany it, listing errors in the text (1.1.2.04) and their corrections NOTE Occasionally the term may be found in the singular.

  srpski
  

  Deo dokumenta (1.2.02) koji je štampan naknadno sa ciljem da prati dokument i koji sadrži popis grešaka u tekstu (1.1.2.04) i njihove ispravke. NAPOMENA Ovaj termin može da se pojavi i u jednini.

  srpski
  

  Deo dokumenta (1.2.02) koji je štampan naknadno sa ciljem da prati dokument i koji sadrži popis grešaka u tekstu (1.1.2.04) i njihove ispravke. NAPOMENA Ovaj termin može da se pojavi i u jednini.

• bakropis nagrizanje etching etching
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal initially coated with an acid-resistant ground in which subsequently the design (7.2.3.1.08) has been drawn, exposing the plate to varying degrees of etching with acid so that the printing areas are lower than the non-printing areas

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče koja se prvo pokriva zaštitnim premazom otpornim na dejstvo kiseline, potom se na njoj radi nacrt (2) (7.2.3.1.08), zatim se izlaže dejstvu kiseline koja nagriza ogoljena mesta (u različitoj meri) tako da su štampajuće površine niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče koja se prvo pokriva zaštitnim premazom otpornim na dejstvo kiseline, potom se na njoj radi nacrt (2) (7.2.3.1.08), zatim se izlaže dejstvu kiseline koja nagriza ogoljena mesta (u različitoj meri) tako da su štampajuće površine niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

• evropski sistem za numerisanje proizvoda EAN (European Article Number) European article number EAN
  engleski
  

  standard code (1) (1.1.4.06) used mainly in Europe to identify commercial
  goods and also applied in libraries (2) (3.1.04)
  EXAMPLE Some libraries use EAN to identify books and periodicals.

  srpski
  

  Standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji se koristi uglavnom u Evropi za identifikovanje komercijalnih proizvoda, a primenjuje se i u bibliotekama (3.1.04).

  NAPOMENA Neke biblioteke koriste EAN za identifikovanje knjiga i periodike.

  srpski
  

  Standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji se koristi uglavnom u Evropi za identifikovanje komercijalnih proizvoda, a primenjuje se i u bibliotekama (3.1.04).

  NAPOMENA Neke biblioteke koriste EAN za identifikovanje knjiga i periodike.

• vrednovanje evaluacija evaluation
  engleski
  

  assessment of the effectiveness or the results of a candidate, an employee, a programme, an institution, an operation or the resources which contribute to the realization of the targets of an organization

  srpski
  

  Procena delotvornosti ili postignutih rezultata kandidata, zaposlenog, programa, institucije, operacije ili sredstava koji doprinose realizaciji ciljeva organizacije.

  srpski
  

  Procena delotvornosti ili postignutih rezultata kandidata, zaposlenog, programa, institucije, operacije ili sredstava koji doprinose realizaciji ciljeva organizacije.

• dokazna vrednost evidential value
  engleski
  

  secondary value (4.1.1.16) of records (2) (2.2.1.08) and archives (1)
  (3.1.01) for providing evidence of the creator's origins, functions and
  activities

  srpski
  

  Sekundarna vrednost (4.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za obezbeđivanje dokaza o poreklu, funkcijama i aktivnostima njihovih kreatora.

  srpski
  

  Sekundarna vrednost (4.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za obezbeđivanje dokaza o poreklu, funkcijama i aktivnostima njihovih kreatora.

• razmena exchange
  engleski
  

  acquisition (4.1.2.01) by barter or payments in kind

  srpski
  

  Nabavka (4.1.2.01) trampom ili plaćanjem istom vrstom dobara.

  srpski
  

  Nabavka (4.1.2.01) trampom ili plaćanjem istom vrstom dobara.

• isključiva prava ekskluzivna prava exclusive rights, pl
  engleski
  

  author's right (7.2.2.01) to exclude others from the benefits stemming from
  an intellectual work (7.2.1.01)

  srpski
  

  Autorsko pravo (7.2.2.01) na isključenje drugih iz dobiti nastale na osnovu autorskog dela (7.2.1.01).

  srpski
  

  Autorsko pravo (7.2.2.01) na isključenje drugih iz dobiti nastale na osnovu autorskog dela (7.2.1.01).

• izložba exhibition
  engleski
  

  assembly of artistic, historical, scientific or technical documents (1.2.02) through which visitors move in a planned sequence based on educational intention or aesthetics

  srpski
  

  Postavka umetničkih, istorijskih, naučnih ili tehničkih dokumenata (1.2.02) kroz koju se posetioci kreću po planiranom redosledu osmišljenom iz estetskih ili obrazovnih razloga.

  srpski
  

  Postavka umetničkih, istorijskih, naučnih ili tehničkih dokumenata (1.2.02) kroz koju se posetioci kreću po planiranom redosledu osmišljenom iz estetskih ili obrazovnih razloga.

• iskusni korisnik expert user
  engleski
  

  information user (5.1.05) having considerable experience with the
  information services (5.5.02) offered
  NOTE Information services may have special modes for expert users that are
  different from standard user modes.

  srpski
  

  Korisnik informacija (5.1.05) koji ima bogato iskustvo sa ponuđenim informacionim uslugama (5.5.02).

  NAPOMENA Mogu postojati i posebni oblici informacionih usluga, različiti od standarnog oblika usluga, namenjeni iskusnim korisnicima.

  srpski
  

  Korisnik informacija (5.1.05) koji ima bogato iskustvo sa ponuđenim informacionim uslugama (5.5.02).

  NAPOMENA Mogu postojati i posebni oblici informacionih usluga, različiti od standarnog oblika usluga, namenjeni iskusnim korisnicima.

• izražajnost ekspresivnost expressiveness
  engleski
  

  quality (1.3.02) of a notation (2) (4.2.2.4.17) allowing the user to obtain
  additional information (1) (1.1.3.08) from the class (4.2.2.4.03) symbols
  (1.1.2.11) in the form of synthesis, relations (1.1.1.05) or mnemonics

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) notacije (2) (4.2.2.4.17) koji omogućava korisniku da dobije dodatne informacije (1) (1.1.3.08) iz klase (4.2.2.4.03) simbola (1.1.2.11) u obliku njihove sinteze, iskazivanja njihovih odnosa (1.1.1.05) ili mnemonika.

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) notacije (2) (4.2.2.4.17) koji omogućava korisniku da dobije dodatne informacije (1) (1.1.3.08) iz klase (4.2.2.4.03) simbola (1.1.2.11) u obliku njihove sinteze, iskazivanja njihovih odnosa (1.1.1.05) ili mnemonika.

• rastegljivost extensibility
  engleski
  

  ability of a material to be stretched without damage (6.1.14)

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se rasteže bez oštećenja (6.1.14).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se rasteže bez oštećenja (6.1.14).

• izvod ekstrakt extract
  engleski
  

  short representation of a document (1.2.02) based on a selection from its
  words (1) (1.1.2.07), phrases or sentences

  srpski
  

  Kratak prikaz dokumenta (1.2.02) zasnovan na izboru reči (1) (1.1.2.07), fraza, ili rečenica iz njega.

  srpski
  

  Kratak prikaz dokumenta (1.2.02) zasnovan na izboru reči (1) (1.1.2.07), fraza, ili rečenica iz njega.

• izlučivanje tečnosti eksudacija exudation
  engleski
  

  emergence of a constituent in liquid form on the surface of an object
  (1.1.1.02)

  srpski
  

  Pojavljivanje sastojka u obliku tečnosti na površini objekta (1.1.1.02).

  srpski
  

  Pojavljivanje sastojka u obliku tečnosti na površini objekta (1.1.1.02).

• faseta facet array
  engleski
  

  classes (4.2.2.4.03) or subclasses (4.2.2.4.05) resulting from the
  application of one criterion of division

  srpski
  

  Klase (4.2.2.4.03) ili potklase (4.2.2.4.05) koje su rezultat primene jednog kriterijuma podele.

  srpski
  

  Klase (4.2.2.4.03) ili potklase (4.2.2.4.05) koje su rezultat primene jednog kriterijuma podele.

• fasetna klasifikacija faceted classification system
  engleski
  

  classification system (4.2.2.4.01) characterized by the establishment of
  formal relations (4.2.2.5.06) between concepts (1.1.1.01) when indexing
  (4.2.2.7.01) or classifying (4.2.2.4.02)

  srpski
  

  Klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01) koji karakteriše uspostavljanje formalnih odnosa (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01) prilikom indeksiranja (4.2.2.7.01) ili klasifikacije (4.2.2.4.02).

  srpski
  

  Klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01) koji karakteriše uspostavljanje formalnih odnosa (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01) prilikom indeksiranja (4.2.2.7.01) ili klasifikacije (4.2.2.4.02).

• faksimil facsimile
  engleski
  

  reproduction (2.1.03) that approximates as nearly as possible to the content, form and appearance

  srpski
  

  Reprodukcija (2.1.03) koja se originalnom dokumentu (2.1.01) približava što je moguće više po sadržaju, obliku i izgledu, ali nije obavezno i iste veličine.

  srpski
  

  Reprodukcija (2.1.03) koja se originalnom dokumentu (2.1.01) približava što je moguće više po sadržaju, obliku i izgledu, ali nije obavezno i iste veličine.

• bleđenje fading
  engleski
  

  gradual bleaching (2) (6.6.30)

  srpski
  

  Postepeno izbleđivanje (6.6.30).

  srpski
  

  Postepeno izbleđivanje (6.6.30).

• otkaz neizvršenje failure
  engleski
  

  termination of the ability of a functional unit to perform its required function
  [ISO/IEC 2382-14:1994]

  srpski
  

  Prestanak sposobnosti operativne jedinice da obavlja traženu funkciju.

  [ISO/IEC 2382-14:1994]

  srpski
  

  Prestanak sposobnosti operativne jedinice da obavlja traženu funkciju.

  [ISO/IEC 2382-14:1994]

• korišćenje u skladu sa dobrim običajima fer korišćenje fair dealing fair use, US
  engleski
  

  free use of an intellectual work (7.2.1.01) in accordance with limits
  prescribed by legislation or permitted by convention

  srpski
  

  Besplatno korišćenje autorskog dela (7.2.1.01) u skladu sa ograničenjima koja su propisana zakonom ili dozvoljena konvencijom.

  srpski
  

  Besplatno korišćenje autorskog dela (7.2.1.01) u skladu sa ograničenjima koja su propisana zakonom ili dozvoljena konvencijom.

• omaška fallout
  engleski
  

  ratio of irrelevant hits (4.3.3.2.05) to all irrelevant documents (1.2.02)

  srpski
  

  Odnos nerelevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju nerelevantnih dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Odnos nerelevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju nerelevantnih dokumenata (1.2.02).

• otkaz usled zamora zamor materijala fatigue failure
  engleski
  

  failure (6.1.15) of a material following repeated strain in the course of the
  passage of time

  srpski
  

  Otkaz (6.1.15) materijala nastao usled ponavljanih naprezanja tokom vremena.

  srpski
  

  Otkaz (6.1.15) materijala nastao usled ponavljanih naprezanja tokom vremena.

• kvar neispravnost defekt fault defect
  engleski
  

  accidental condition that may cause failure (6.1.15)

  srpski
  

  Slučajne okolnosti koje mogu izazvati otkaz (6.1.15).

  srpski
  

  Slučajne okolnosti koje mogu izazvati otkaz (6.1.15).

• ferotipija ferrotype
  engleski
  

  positive photograph (2.3.3.01) on a black or dark brown enamelled iron sheet coated with collodion

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na crnoj ili tamnosmeđoj emajliranoj gvozdenoj ploči sa premazom od kolodijuma.

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na crnoj ili tamnosmeđoj emajliranoj gvozdenoj ploči sa premazom od kolodijuma.

• ilustracija u tekstu figure
  engleski
  

  illustration (2.1.18) intended to explain or complete a text (1.1.2.04)

  srpski
  

  Ilustracija (2.1.18) koja služi za objašnjenje ili dopunu teksta (1.1.2.04).

  srpski
  

  Ilustracija (2.1.18) koja služi za objašnjenje ili dopunu teksta (1.1.2.04).

• dosije datoteka (1) kartoteka file (1)
  engleski
  

  organized unit of documents (1.2.02) grouped together either for current use (6.1.25) by the creator or in the process of archival arrangement (2) (4.3.1.1.06), because they relate to the same subject, activity or transaction cf. file (2) (2.3.4.10)

  srpski
  

  Organizovana jedinica dokumenata (1.2.02) koje je kreator grupisao radi tekućeg korišćenja (6.1.25) ili je ona nastala tokom procesa arhivskog raspoređivanja (4.3.1.1.06), zato što se svi dokumenti odnose na isti predmet, aktivnost ili transakciju. Upor. datoteka (2) (2.3.4.10).

  srpski
  

  Organizovana jedinica dokumenata (1.2.02) koje je kreator grupisao radi tekućeg korišćenja (6.1.25) ili je ona nastala tokom procesa arhivskog raspoređivanja (4.3.1.1.06), zato što se svi dokumenti odnose na isti predmet, aktivnost ili transakciju. Upor. datoteka (2) (2.3.4.10).

• datoteka (2) file (2)
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of records (1) (1.1.3.11) stored together and treated as a unit cf. file (1) (2.2.1.07)

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) zapisa (1) (1.1.3.11) koji se čuvaju zajedno i posmatraju kao jedna jedinica. Upor. datoteka (1) (2.2.1.07).

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) zapisa (1) (1.1.3.11) koji se čuvaju zajedno i posmatraju kao jedna jedinica. Upor. datoteka (1) (2.2.1.07).

• ulaganje filing
  engleski
  

  placing of documents (1.2.02) within a file (1) (2.2.1.07) or a file (2)
  (2.3.4.10)

  srpski
  

  Smeštanje dokumenata (1.2.02) u dosije (2.2.1.07) ili datoteku (2) (2.3.4.10).

  srpski
  

  Smeštanje dokumenata (1.2.02) u dosije (2.2.1.07) ili datoteku (2) (2.3.4.10).

• punilo (1) filler (1)
  engleski
  

  
  manufacture inert substance introduced to a product to achieve specified
  characteristics
  cf. filler (2) (6.5.34)
  EXAMPLE China clay in paper.

  srpski
  

  proizvodnja Neaktivna suspstanca koja se dodaje proizvodu da bi se postigle utvrđene karakteristike.

  Upor. punilo (2) (6.5.34).

  PRIMER Kineska glina u hartiji.

  srpski
  

  proizvodnja Neaktivna suspstanca koja se dodaje proizvodu da bi se postigle utvrđene karakteristike.

  Upor. punilo (2) (6.5.34).

  PRIMER Kineska glina u hartiji.

• punilo (2) filler (2)
  engleski
  

  
  restoration paste (6.5.29) or liquid applied to make good minor damage
  (6.1.14) to an object (1.1.1.02)
  cf. filler (1) (6.5.33)

  srpski
  

  restauracija Skrobni lepak (6.5.29) ili tečnost koja se nanosi da popravi manja oštećenja (6.1.14) na objektu (1.1.1.02).

  Upor. punilo (1) (6.5.33).

  srpski
  

  restauracija Skrobni lepak (6.5.29) ili tečnost koja se nanosi da popravi manja oštećenja (6.1.14) na objektu (1.1.1.02).

  Upor. punilo (1) (6.5.33).

• linotipija filmstrip filmslip, US
  engleski
  

  short length of cinematographic film (2.3.3.10) carrying photographic images intended for projection as still pictures (2.1.17)

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na voštanom platnu sa premazom od kolodijuma.

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na voštanom platnu sa premazom od kolodijuma.

• instrument za pronalaženje pomagala u pretraživanju finding aid
  engleski
  

  retrieval system (4.3.2.1.02) produced to establish control over records
  (2) (2.2.1.08) or archives (1) (3.1.01)
  EXAMPLE Finding aids include guides (4.2.2.2.08), inventories, etc.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji je stvoren radi uspostavljanja upravljanja zapisima (2) (2.2.1.08) ili arhivskim zbirkama (3.1.01).

  PRIMER Instrument za pronalaženje uključuje vodiče (4.2.2.2.08), inventare itd.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji je stvoren radi uspostavljanja upravljanja zapisima (2) (2.2.1.08) ili arhivskim zbirkama (3.1.01).

  PRIMER Instrument za pronalaženje uključuje vodiče (4.2.2.2.08), inventare itd.

• završna obrada finish
  engleski
  

  surface characteristics imparted to paper (6.5.01) or board (1) (6.5.02) by
  mechanical means
  EXAMPLE Calendering.

  srpski
  

  Karakteristike površine papira (6.5.01) ili kartona (2) (6.5.02) postignute mehaničkim sredstvima.

  PRIMER Satiniranje papira.

  srpski
  

  Karakteristike površine papira (6.5.01) ili kartona (2) (6.5.02) postignute mehaničkim sredstvima.

  PRIMER Satiniranje papira.

• otpornost na vatru fire resistance
  engleski
  

  measure of the ability of a material or structure to resist collapse, flame
  penetration, and excessive temperature rise on the unexposed surface
  under specified conditions of test

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala ili strukture da se odupre izvijanju, prodiranju plamena i prekomernom porastu temperature na površini koja nije direktno izložena plamenu, pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala ili strukture da se odupre izvijanju, prodiranju plamena i prekomernom porastu temperature na površini koja nije direktno izložena plamenu, pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

• fiskalna vrednost finansijska vrednost fiscal value financial value
  engleski
  

  primary value (4.1.1.12) of records (2) (2.2.1.08) and archives (1) (3.1.01)
  for the conduct of financial or fiscal business or evidence thereof

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za obavljanje finansijskog ili fiskalnog poslovanja ili njihove evidencije.

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za obavljanje finansijskog ili fiskalnog poslovanja ili njihove evidencije.

• horizontalno ulaganje flat filing
  engleski
  

  placing of documents (1.2.02) in a position parallel to the shelf

  srpski
  

  Smeštanje dokumenata (1.2.02) paralelno sa policom.

  srpski
  

  Smeštanje dokumenata (1.2.02) paralelno sa policom.

• kaširanje flattening
  engleski
  

  removing planar distortions from a document (1.2.02)

  srpski
  

  Postupak konzervacije (6.1.03) kojim se odvojeni nosilac podataka (1.1.4.02) priključuje dokumentu (1.2.02).

  NAPOMENA Kaširanje je često mera zaštite radi rukovanja ili izlaganja.

  srpski
  

  Postupak konzervacije (6.1.03) kojim se odvojeni nosilac podataka (1.1.4.02) priključuje dokumentu (1.2.02).

  NAPOMENA Kaširanje je često mera zaštite radi rukovanja ili izlaganja.

• savitljivost flexibility
  engleski
  

  ability of a material to return to its former shape without damage (6.1.14)
  after bending

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se nakon savijanja vrati u prvobitni oblik bez oštećenja (6.1.14).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da se nakon savijanja vrati u prvobitni oblik bez oštećenja (6.1.14).

• meki povez elastični povez flexible binding leaf attachment method
  engleski
  

  binding (2) (6.8.01) in which the sewing and covering materials allow the
  volume (2.4.01) to open quite flat

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kod koga prošivanje i materijali za omot dozvoljavaju da se tom (2.4.01) otvara ravno.

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kod koga prošivanje i materijali za omot dozvoljavaju da se tom (2.4.01) otvara ravno.

• čvrstoća pri savijanju flexural strength
  engleski
  

  measure of the flexibility (6.2.15) of an adhesive (6.5.27)

  srpski
  

  Mera savitljivosti (6.2.15) lepila (6.5.27).

  srpski
  

  Mera savitljivosti (6.2.15) lepila (6.5.27).

• unutrašnji list postave slobodni list postave fly-leaf
  engleski
  

  blank leaf (2.4.21) at the beginning or end of a volume (2.4.01) between the
  endpaper (6.8.10) and the first or last section (6.8.03)

  srpski
  

  Prazan list (2.4.21) na početku ili kraju toma (2.4.01) između postave (6.8.10) i prvog ili poslednjeg knjižnog sloga (6.8.03).

  srpski
  

  Prazan list (2.4.21) na početku ili kraju toma (2.4.01) između postave (6.8.10) i prvog ili poslednjeg knjižnog sloga (6.8.03).

• fokus focus
  engleski
  

  class (4.2.2.4.03) or subclass (4.2.2.4.05) member of a facet (4.2.2.4.11)

  srpski
  

  Klasa (4.2.2.4.03) ili potklasa (4.2.2.4.05) kao član neke fasete (4.2.2.4.11).

  srpski
  

  Klasa (4.2.2.4.03) ili potklasa (4.2.2.4.05) kao član neke fasete (4.2.2.4.11).

• otpornost na presavijanje folding endurance
  engleski
  

  measure of the ability of a material to withstand folding under specified
  conditions of test

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da podnese presavijanje u utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da podnese presavijanje u utvrđenim uslovima ispitivanja.

• folijacija foliation
  engleski
  

  numbering of the leaves (2.4.21) of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Numeracija listova (2.4.21) dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Numeracija listova (2.4.21) dokumenta (1.2.02).

• prednji obrez fore edge
  engleski
  

  front edge of the leaves (2.4.21) of a volume (2.4.01)

  srpski
  

  Prednja ivica listova (2.4.21) toma (2.4.01).

  srpski
  

  Prednja ivica listova (2.4.21) toma (2.4.01).

• formular obrazac form
  engleski
  

  document (1.2.02), printed or otherwise produced, with predesignated spaces for the recording of specific information (1) (1.1.3.08)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02), štampan ili proizveden na neki drugi način, sa predviđenim mestima za upis specifičnih informacija (1) (1.1.3.08).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02), štampan ili proizveden na neki drugi način, sa predviđenim mestima za upis specifičnih informacija (1) (1.1.3.08).

• deskriptor oblika form descriptor
  engleski
  

  index term (4.2.2.1.06) used to denote the physical or bibliographical form
  of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) koji se upotrebljava da označi fizički ili bibliografski oblik dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) koji se upotrebljava da označi fizički ili bibliografski oblik dokumenta (1.2.02).

• formalna odrednica form heading
  engleski
  

  heading (4.2.1.3.01) used to collocate entries (4.2.1.1.10) for documents
  (1.2.02) having the same bibliographic form

  srpski
  

  Odrednica (4.2.1.3.01) koja se koristi za grupisanje jedinica (4.2.1.1.10) za dokumente (1.2.02) koji imaju isti bibliografski oblik.

  srpski
  

  Odrednica (4.2.1.3.01) koja se koristi za grupisanje jedinica (4.2.1.1.10) za dokumente (1.2.02) koji imaju isti bibliografski oblik.

• formalni odnos formalna relacija formal relation
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between the terms (1.1.2.12) of an indexing language
  (4.2.2.1.04)

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između termina (1.1.2.12) nekog jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

• format (1) format (1)
  engleski
  

  predetermined arrangement (2) (4.3.1.1.06) of data (1.1.4.01) on a data medium (1.1.4.02) cf. format (2) (4.2.1.1.17) NOTE 1 Adapted from ISO 1087-2:2000. NOTE 2 Formats can be subdivided into input formats, storage formats and output formats.

  srpski
  

  Unapred određen način raspoređivanja (4.3.1.1.06) podataka (1.1.4.01) na nosiocu podataka (1.1.4.02). Upor. format (2) (4.2.1.1.17). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-2:2000. NAPOMENA 2 Formati se mogu podeliti na ulazne formate, formate za skladištenje i izlazne formate.

  srpski
  

  Unapred određen način raspoređivanja (4.3.1.1.06) podataka (1.1.4.01) na nosiocu podataka (1.1.4.02). Upor. format (2) (4.2.1.1.17). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-2:2000. NAPOMENA 2 Formati se mogu podeliti na ulazne formate, formate za skladištenje i izlazne formate.

• bibliografski format format (2)
  engleski
  

  prescribed sequence of elements of description (1) (4.2.1.1.01) with their
  corresponding codes (2) (1.1.4.07) and rules of application
  cf. format (1) (1.1.4.09)

  srpski
  

  Propisan sled elemenata opisa (4.2.1.1.01) sa odgovarajućim kodovima (2) (1.1.4.07) i pravilima primene.

  srpski
  

  Propisan sled elemenata opisa (4.2.1.1.01) sa odgovarajućim kodovima (2) (1.1.4.07) i pravilima primene.

• obrada knjižnog bloka forwarding
  engleski
  

  rounding and backing (6.10.14) and lining (6.8.08) the spine (6.8.17)
  which may include tipping-in (6.10.08) the endpapers (6.8.10)
  NOTE These are steps taken in binding after sewing and prior to a book being
  cased-in or covered.

  srpski
  

  Zaobljavanje i formiranje leđa (6.10.14) i postavljanje leđne trake (6.8.08) na leđa (2) (6.8.17), što može obuhvatiti i ulepljivanje (6.10.08) postave (6.8.10).

  NAPOMENA Ovi se postupci preduzimaju tokom procesa povezivanja nakon šivenja, a pre ulepljivanja ili povezivanja knjižnog bloka.

  srpski
  

  Zaobljavanje i formiranje leđa (6.10.14) i postavljanje leđne trake (6.8.08) na leđa (2) (6.8.17), što može obuhvatiti i ulepljivanje (6.10.08) postave (6.8.10).

  NAPOMENA Ovi se postupci preduzimaju tokom procesa povezivanja nakon šivenja, a pre ulepljivanja ili povezivanja knjižnog bloka.

• pegavost foksing foxing
  engleski
  

  discolouration (6.6.25) of paper (6.5.01) in the form of small brown spots
  NOTE Foxing is caused by the activities of fungi.

  srpski
  

  Promena boje (6.6.25) papira (6.5.01) u vidu malih smeđih tačaka.

  NAPOMENA Pegavost je posledica delovanja gljivica.

  srpski
  

  Promena boje (6.6.25) papira (6.5.01) u vidu malih smeđih tačaka.

  NAPOMENA Pegavost je posledica delovanja gljivica.

• pretraživanje slobodnog teksta free-text search
  engleski
  

  search where natural language (1.1.2.02) is used to scan a document
  (1.2.02), entirely or in part, for possible matching

  srpski
  

  Pretraživanje u kojem se koristi prirodni jezik (1.1.2.02) za pregledanje dokumenta (1.2.02), celog ili u delovima, radi mogućeg podudaranja sa zahtevom.

  srpski
  

  Pretraživanje u kojem se koristi prirodni jezik (1.1.2.02) za pregledanje dokumenta (1.2.02), celog ili u delovima, radi mogućeg podudaranja sa zahtevom.

• zamrznuti zapis frozen record
  engleski
  

  temporary record (4.1.1.26) that cannot be destroyed in accordance with a
  records schedule (4.1.1.21) because special circumstances require a
  temporary extension of the specified retention period (4.1.1.23)
  EXAMPLE Such a special circumstance may be a court order.

  srpski
  

  Privremeni zapis (4.1.1.26) koji ne može biti uništen u skladu sa rasporedom čuvanja građe (4.1.1.21) jer posebne okolnosti iziskuju privremeno produženje utvrđenog perioda čuvanja (4.1.1.23).

  PRIMER Takva posebna okolnost može biti sudski nalog.

  srpski
  

  Privremeni zapis (4.1.1.26) koji ne može biti uništen u skladu sa rasporedom čuvanja građe (4.1.1.21) jer posebne okolnosti iziskuju privremeno produženje utvrđenog perioda čuvanja (4.1.1.23).

  PRIMER Takva posebna okolnost može biti sudski nalog.

• nepostojane boje fugitive colours
  engleski
  

  pigments (6.5.21) or dyes (6.5.23) which lack colour fastness (6.2.07)

  srpski
  

  Pigmenti (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) kojima nedostaje postojanost boje (6.2.07).

  srpski
  

  Pigmenti (6.5.21) ili boje (materijal) (1) (6.5.23) kojima nedostaje postojanost boje (6.2.07).

• puni povez full binding
  engleski
  

  complete binding (2) (6.8.01) of a volume (2.4.01) spine (6.8.17) and
  sides, with the same material
  NOTE This material is traditionally leather.

  srpski
  

  Potpuno povezivanje (6.8.01) leđa (2) (6.8.17) i strana toma (2.4.01) istim materijalom.

  NAPOMENA Tradicionalno, ovaj materijal je koža.

  srpski
  

  Potpuno povezivanje (6.8.01) leđa (2) (6.8.17) i strana toma (2.4.01) istim materijalom.

  NAPOMENA Tradicionalno, ovaj materijal je koža.

• baza podataka punog teksta full text database
  engleski
  

  source database (1.1.4.11) containing complete documents (1.2.02) or fundamental parts of documents

  srpski
  

  Baza podataka (1.1.4.11) izvornih dokumenata koja sadrži kompletne dokumente (1.2.02) ili bitne delove dokumenata.

  srpski
  

  Baza podataka (1.1.4.11) izvornih dokumenata koja sadrži kompletne dokumente (1.2.02) ili bitne delove dokumenata.

• memorisanje punog teksta full-text storage
  engleski
  

  storage (1) (4.3.1.1.01) of the texts (1.1.2.04) of complete documents
  (1.2.02) in a machine-readable medium

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) tekstova (1.1.2.04) kompletnih dokumenata (1.2.02) na mašinski čitljiv medijum.

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) tekstova (1.1.2.04) kompletnih dokumenata (1.2.02) na mašinski čitljiv medijum.

• fumigacija fumigation
  engleski
  

  process of exposing documents (1.2.02), usually in a vacuum or other
  airtight chamber, to gas or vapour in order to effect disinfestation (6.7.14)
  or disinfection (6.7.15)

  srpski
  

  Proces izlaganja dokumenata (1.2.02), obično u vakuumu ili drugoj nepropusnoj komori, gasu ili pari kako bi se izvršila dezinsekcija i deratizacija (6.7.14) ili dezinfekcija (6.7.15).

  srpski
  

  Proces izlaganja dokumenata (1.2.02), obično u vakuumu ili drugoj nepropusnoj komori, gasu ili pari kako bi se izvršila dezinsekcija i deratizacija (6.7.14) ili dezinfekcija (6.7.15).

• gljivica fungus
  engleski
  

  cryptogamous plant, without chlorophyll, feeding on organic matter
  NOTE Fungi come in a wide variety of forms. The most common forms
  encountered in documents are mould and mildew.

  srpski
  

  Kriptogama12) biljka bez hlorofila koja se hrani organskom materijom.

  NAPOMENA Gljivice se javljaju u velikom broju oblika. Najčešći oblici koji se sreću u dokumentima jesu buđ i plesan.

  srpski
  

  Kriptogama12) biljka bez hlorofila koja se hrani organskom materijom.

  NAPOMENA Gljivice se javljaju u velikom broju oblika. Najčešći oblici koji se sreću u dokumentima jesu buđ i plesan.

• galerija gallery
  engleski
  

  organization or part of an organization exhibiting paintings (2.3.1.12), sculptures and other works of art

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji izlaže slike (2.3.1.12), skulpture i druga umetnička dela.

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji izlaže slike (2.3.1.12), skulpture i druga umetnička dela.

• opšta biblioteka opštenaučna biblioteka general library
  engleski
  

  library (1) (3.1.03) or library (2) (3.1.04) covering, in principle, all subject fields (1.1.1.07)

  srpski
  

  Bibliotečka zbirka (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) koja, u opštem slučaju, pokriva sve predmetne oblasti (1.1.1.07).

  srpski
  

  Bibliotečka zbirka (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) koja, u opštem slučaju, pokriva sve predmetne oblasti (1.1.1.07).

• muzej opšteg tipa general museum
  engleski
  

  museum (1) (3.1.05) or museum (2) (3.1.06) covering, in principle, all fields
  of knowledge (1.1.3.14)

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) koji, u načelu, pokriva sve oblasti znanja (1.1.3.14).

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) koji, u načelu, pokriva sve oblasti znanja (1.1.3.14).

• zajednički raspored čuvanja zapisa general records schedule general schedule common records schedule
  engleski
  

  records schedule (4.1.1.21) governing specified series (2) (4.3.1.1.16) of
  records (2) (2.2.1.08) common to several or all agencies or administrative
  units of an organization

  srpski
  

  Raspored čuvanja zapisa (4.1.1.21) kojim se utvrđuje način postupanja sa određenim serijama (2) (4.3.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08), zajedničkih nekolikim ili svim agencijama ili administrativnim jedinicama u okviru organizacije.

  srpski
  

  Raspored čuvanja zapisa (4.1.1.21) kojim se utvrđuje način postupanja sa određenim serijama (2) (4.3.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08), zajedničkih nekolikim ili svim agencijama ili administrativnim jedinicama u okviru organizacije.

• opštost generality
  engleski
  

  ratio of non-relevant hits (4.3.3.2.05) to all documents (1.2.02)

  srpski
  

  Odnos nerelevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Odnos nerelevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju dokumenata (1.2.02).

• generički odnos generička relacija odnos rod—vrsta generic relation
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between two concepts (1.1.1.01) where the intension of
  one of the concepts includes that of the other concept and at least one
  additional delimiting characteristic
  [ISO 1087-1:2000]
  EXAMPLE word - pronoun; vehicle - car; person - child.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) u kojem sadržaj8) jednog od pojmova uključuje sadržaj8) onog drugog i bar jednu dodatnu distinktivnu karakteristiku.

  ISO 1087-1:2000

  PRIMER Reč—zamenica; vozilo—auto; osoba—dete.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) u kojem sadržaj8) jednog od pojmova uključuje sadržaj8) onog drugog i bar jednu dodatnu distinktivnu karakteristiku.

  ISO 1087-1:2000

  PRIMER Reč—zamenica; vozilo—auto; osoba—dete.

• rod generički pojam genus generic concept
  engleski
  

  concept (1.1.1.01) corresponding to two or more objects (1.1.1.02) which
  form a group by reason of common properties
  NOTE In lexicography and lexicology, general concept is the preferred term.

  srpski
  

  Pojam (1.1.1.01) koji se odnosi na dva ili više objekata (1.1.1.02) koji čine grupu na osnovu zajedničkih svojstava.

  NAPOMENA U leksikografiji i leksikologiji više se koristi termin opšti pojam.

  srpski
  

  Pojam (1.1.1.01) koji se odnosi na dva ili više objekata (1.1.1.02) koji čine grupu na osnovu zajedničkih svojstava.

  NAPOMENA U leksikografiji i leksikologiji više se koristi termin opšti pojam.

• geštalt metoda metoda a priori gestalt method a priori method
  engleski
  

  thesaurus (4.2.2.6.01) construction method based on the analysis of lexical
  sources

  srpski
  

  Metoda za izradu tezaurusa (4.2.2.6.01) koja je zasnovana na analizi leksičkih izvora.

  srpski
  

  Metoda za izradu tezaurusa (4.2.2.6.01) koja je zasnovana na analizi leksičkih izvora.

• globus globe
  engleski
  

  spheric representation of a celestial body

  srpski
  

  Sferna predstava nekog nebeskog tela.

  srpski
  

  Sferna predstava nekog nebeskog tela.

• glosar glossary
  engleski
  

  list of technical terms (1.1.2.12) or of abstruse, obsolete or dialect words (2) (1.1.2.08) NOTE The definition differs considerably from that given in ISO 1087-1:2000.

  srpski
  

  Popis tehničkih termina (1.1.2.12) ili teško razumljivih, zastarelih, ili dijalekatskih reči (2) (1.1.2.08). NAPOMENA Ova definicija se značajno razlikuje od one koja je data u ISO 1087-1:2000.

  srpski
  

  Popis tehničkih termina (1.1.2.12) ili teško razumljivih, zastarelih, ili dijalekatskih reči (2) (1.1.2.08). NAPOMENA Ova definicija se značajno razlikuje od one koja je data u ISO 1087-1:2000.

• tutkalo glue
  engleski
  

  adhesive (6.5.27) made of protein derived from animal hides and bones or
  of synthetic modified hydrocarbon polymers

  srpski
  

  Lepilo (6.5.27) napravljeno od belančevina dobijenih iz životinjske kože ili kostiju ili sintetički modifikovanih ugljovodoničnih polimera.

  srpski
  

  Lepilo (6.5.27) napravljeno od belančevina dobijenih iz životinjske kože ili kostiju ili sintetički modifikovanih ugljovodoničnih polimera.

• lepljenje leđa gluing-off
  engleski
  

  process of applying adhesive (6.5.27) to the back (6.8.07) of a book block
  (6.8.02) after sewing (6.10.02)

  srpski
  

  Postupak nanošenja lepila (6.5.27) na hrbat (1) (6.8.07) knjižnog bloka (6.8.02) posle šivenja (1) (6.10.02).

  srpski
  

  Postupak nanošenja lepila (6.5.27) na hrbat (1) (6.8.07) knjižnog bloka (6.8.02) posle šivenja (1) (6.10.02).

• gramofonska ploča gramophone record
  engleski
  

  disc (2.3.4.01), usually of plastic material, on which sound is recorded in the form of a helical groove and from which playback is possible

  srpski
  

  Disk (2.3.4.01), obično od plastičnog materijala, na kojem se zvuk beleži u obliku spiralnog ureza i sa kojeg je moguća reprodukcija.

  srpski
  

  Disk (2.3.4.01), obično od plastičnog materijala, na kojem se zvuk beleži u obliku spiralnog ureza i sa kojeg je moguća reprodukcija.

• drvni papir papir od drvenjače ground wood paper
  engleski
  

  mechanical woodpulp paper (deprecated)
  paper (6.5.01) made from fibres obtained from wood by mechanical means
  NOTE Historically, ground wood paper has been liable to deterioration as a
  consequence of its high lignin content.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) napravljen od vlakana dobijenih mehaničkim sredstvima iz drveta.

  NAPOMENA Kroz istoriju, drvni papir je bio podložan propadanju zbog visokog sadržaja lignina.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) napravljen od vlakana dobijenih mehaničkim sredstvima iz drveta.

  NAPOMENA Kroz istoriju, drvni papir je bio podložan propadanju zbog visokog sadržaja lignina.

• pregibna traka guard hinge (2)
  engleski
  

  strip of cloth or paper (6.5.01) sewn into the book block (6.8.02) to allow
  the insertion of additional material without distorting the binding (2) (6.8.01)
  cf. hinge (1) (6.8.21)

  srpski
  

  Uska traka platna ili papira (6.5.01) ušivena u knjižni blok (6.8.02) da omogući umetanje dodatnog materijala, a da se pri tom ne ošteti povezivanje (6.8.01).

  srpski
  

  Uska traka platna ili papira (6.5.01) ušivena u knjižni blok (6.8.02) da omogući umetanje dodatnog materijala, a da se pri tom ne ošteti povezivanje (6.8.01).

• uputstvo guide (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) containing introductory information (1) (1.1.3.08) comprehensive enough for a user to carry out an operation cf. guide (2) (4.2.2.2.08)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sadrži uvodne informacije (1) (1.1.3.08), dovoljno detaljne da korisnik može da izvede neku operaciju.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sadrži uvodne informacije (1) (1.1.3.08), dovoljno detaljne da korisnik može da izvede neku operaciju.

• vodič guide (2)
  engleski
  

  broad or general finding aid (4.3.2.1.03) for the holdings (3.1.13) of one or
  more information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organizations
  cf. guide (1) (2.2.1.20)

  srpski
  

  Sveobuhvatni ili opšti instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za fondove (3.1.13) jedne i više informacionih (1) (1.1.3.08) i dokumentacionih (1.2.01) organizacija.

  srpski
  

  Sveobuhvatni ili opšti instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za fondove (3.1.13) jedne i više informacionih (1) (1.1.3.08) i dokumentacionih (1.2.01) organizacija.

• šteg gutter
  engleski
  

  space formed by the two inner margins of facing pages (2.4.22) of a volume
  (2.4.01)

  srpski
  

  Prostor koji oblikuju unutrašnje margine dve sučeljene stranice (2.4.22) u tomu (2.4.01).

  srpski
  

  Prostor koji oblikuju unutrašnje margine dve sučeljene stranice (2.4.22) u tomu (2.4.01).

• polupovez half binding
  engleski
  

  binding (2) (6.8.01) in which the spine (6.8.17), extending to one-quarter of
  the width of the boards (1) (6.8.15), and either the corners or fore edges
  (6.8.18) of the boards (6.8.15) are covered in one material and the rest of
  the sides in another
  NOTE Traditionally leather is used for the spine, etc.

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kod koga su leđa (2) (6.8.17), uključujući i četvrtinu širine korica (6.8.15), te uglovi ili prednji obrez (6.8.18) prekriveni jednim materijalom, a ostatak drugim.

  NAPOMENA Tradicionalno se za leđa itd. koristi koža.

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) kod koga su leđa (2) (6.8.17), uključujući i četvrtinu širine korica (6.8.15), te uglovi ili prednji obrez (6.8.18) prekriveni jednim materijalom, a ostatak drugim.

  NAPOMENA Tradicionalno se za leđa itd. koristi koža.

• prednaslov half title
  engleski
  

  title (4.2.1.4.01), normally abridged, on the recto of a leaf (2.4.21) and
  preceeding the title page (2.2.2.01)

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01), obično skraćen, koji se nalazi na prednjoj strani lista (4.2.4.21) koji prethodi naslovnoj strani (2.2.2.01).

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01), obično skraćen, koji se nalazi na prednjoj strani lista (4.2.4.21) koji prethodi naslovnoj strani (2.2.2.01).

• udžbenik handbook
  engleski
  

  reference work (2.2.1.15) presenting basic knowledge (1.1.3.14) on specific subjects

  srpski
  

  Referentno delo (2.2.1.15) koje pruža osnovno znanje (1.1.3.14) o određenim predmetima.

  srpski
  

  Referentno delo (2.2.1.15) koje pruža osnovno znanje (1.1.3.14) o određenim predmetima.

• rukovanje handling
  engleski
  

  physical actions required for the preservation (6.1.01) and use (6.1.25) of
  documents (1.2.02)

  srpski
  

  Fizičke aktivnosti potrebne za zaštitu (6.1.01) i korišćenje (6.1.25) dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Fizičke aktivnosti potrebne za zaštitu (6.1.01) i korišćenje (6.1.25) dokumenata (1.2.02).

• štampana kopija trajna kopija hard copy
  engleski
  

  copy (2) (2.1.06), usually on paper (6.5.01), which can be read without the assistance of a technical device

  srpski
  

  Kopija (2.1.06), obično na papiru (6.5.01), koja može da se čita bez pomoći tehničkog uređaja.

  srpski
  

  Kopija (2.1.06), obično na papiru (6.5.01), koja može da se čita bez pomoći tehničkog uređaja.

• odrednica heading
  engleski
  

  first access point (4.2.1.1.12) to a description (1) (4.2.1.1.01) in an
  information (1) (1.1.3.08) retrieval system (4.3.2.1.02)

  srpski
  

  Prva pristupna tačka (4.2.1.1.12) opisu (4.2.1.1.01) u sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02) informacija (1) (1.1.3.08).

  srpski
  

  Prva pristupna tačka (4.2.1.1.12) opisu (4.2.1.1.01) u sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02) informacija (1) (1.1.3.08).

• epljenje toplotom topla laminacija heat-sealing
  engleski
  

  lamination (6.7.26) in which adhesion is achieved by heat and pressure

  srpski
  

  Laminacija (6.7.26) kod koje se prianjanje postiže toplotom i pritiskom.

  srpski
  

  Laminacija (6.7.26) kod koje se prianjanje postiže toplotom i pritiskom.

• služba za pomoć help desk
  engleski
  

  place, telephone or e-mail contact where staff who can provide advice or
  assistance on a given system (1.1.1.06), information service (5.5.02) or
  database (1.1.4.11) are available for information users (5.1.05)

  srpski
  

  Lični, telefonski, ili kontakt e-poštom11) kojim osoblje koje može pružiti savet ili pomoć o datom sistemu (1.1.1.06) informacionih usluga (5.5.02) ili bazi podataka (1.1.4.11) stoji na raspolaganju korisnicima informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Lični, telefonski, ili kontakt e-poštom11) kojim osoblje koje može pružiti savet ili pomoć o datom sistemu (1.1.1.06) informacionih usluga (5.5.02) ili bazi podataka (1.1.4.11) stoji na raspolaganju korisnicima informacija (5.1.05).

• hijerarhijski odnos hijerarhijska relacija hierarchical relation
  engleski
  

  hierarchical relation

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01) u kome je jedan pojam podređen drugom.

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između pojmova (1.1.1.01) u kome je jedan pojam podređen drugom.

• unutrašnji prevoj hinge (1) inner joint
  engleski
  

  interior juncture of the spine (6.8.17) and covers (6.8.13)
  cf. hinge (6.8.06)

  srpski
  

  Unutrašnji spoj leđa (2) (6.8.17) i omota (6.8.13).

  srpski
  

  Unutrašnji spoj leđa (2) (6.8.17) i omota (6.8.13).

• pogodak hit
  engleski
  

  relevant answer from a retrieval system (4.3.2.1.02) matching a search
  formulation

  srpski
  

  Relevantan odgovor sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji se podudara sa formulacijom za pretraživanje.

  srpski
  

  Relevantan odgovor sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji se podudara sa formulacijom za pretraživanje.

• fond holdings
  engleski
  

  totality of documents (1.2.02) in the custody (6.1.02) of an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization

  srpski
  

  Svi dokumenti (1.2.02) za koje je nadležna (6.1.02) neka informaciona (1) (1.1.3.08) ili dokumentaciona (1.2.01) organizacija.

  srpski
  

  Svi dokumenti (1.2.02) za koje je nadležna (6.1.02) neka informaciona (1) (1.1.3.08) ili dokumentaciona (1.2.01) organizacija.

• propust u spajanju nepokrivena mesta holiday
  engleski
  

  area of an adhesive (6.5.27) covered surface which does not adhere
  properly to another surface

  srpski
  

  Deo površine pokrivene lepilom (6.5.27) koji ne prianja valjano za drugu površinu.

  srpski
  

  Deo površine pokrivene lepilom (6.5.27) koji ne prianja valjano za drugu površinu.

• hologram hologram
  engleski
  

  three-dimensional photographic representation produced by an arranged interference between coherent light beams

  srpski
  

  Trodimenzionalna predstava na fotografskom filmu, proizvedena interferencijom koherentnih svetlosnih snopova.

  srpski
  

  Trodimenzionalna predstava na fotografskom filmu, proizvedena interferencijom koherentnih svetlosnih snopova.

• pristupna stranica matična stranica homepage
  engleski
  

  screen image (2.3.4.11) acting as an access point (4.2.1.1.12) for information (1) (1.1.3.08) supplied by a provider of data (1.1.4.01) which are accessible on the internet (1.1.4.14) or any other network based on a hypertext (4.3.1.1.19) system (1.1.1.06)

  srpski
  

  Ekranska slika (2.3.4.11) koja služi kao pristupna tačka (4.2.1.1.12) za informacije (1) (1.1.3.08) koje pribavlja dobavljač podataka (1.1.4.01) i koje su dostupne na Internetu (1.1.4.14) ili bilo kojoj drugoj mreži zasnovanoj na sistemu (1.1.1.06) hiperteksta (4.3.1.1.19).

  srpski
  

  Ekranska slika (2.3.4.11) koja služi kao pristupna tačka (4.2.1.1.12) za informacije (1) (1.1.3.08) koje pribavlja dobavljač podataka (1.1.4.01) i koje su dostupne na Internetu (1.1.4.14) ili bilo kojoj drugoj mreži zasnovanoj na sistemu (1.1.1.06) hiperteksta (4.3.1.1.19).

• homografija homography
  engleski
  

  quality (1.3.02) of two or more terms (1.1.2.12) having the same graphic form but unrelated meanings (1.1.3.04) NOTE A different wording of the definition is given in ISO 1087-2:2000

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dva termina (1.1.2.12) ili više njih koji se isto pišu, ali imaju različita značenja (1.1.3.04). NAPOMENA Ova definicija je drugačije formulisana u ISO 1087-2:2000.

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dva termina (1.1.2.12) ili više njih koji se isto pišu, ali imaju različita značenja (1.1.3.04). NAPOMENA Ova definicija je drugačije formulisana u ISO 1087-2:2000.

• homonimija homonymy
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between designations (1.1.2.10) and concepts (1.1.1.01) in a given language (1.1.2.01) in which one designation represents two or more unrelated concepts [ISO 1087-1:2000] EXAMPLE Bark: 1) sound made by a dog; 2) outside covering of the stems of woody plants; 3) sailing vessel.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između designacija (1.1.2.10) i pojmova (1.1.1.01) u datom jeziku (1.1.2.01), pri kojem jedna designacija označava dva nepovezana pojma ili više njih. [ISO 1087-1:2000] PRIMER Kosa: 1) vlasi na glavi; 2) poljoprivredna alatka; 3) padina.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između designacija (1.1.2.10) i pojmova (1.1.1.01) u datom jeziku (1.1.2.01), pri kojem jedna designacija označava dva nepovezana pojma ili više njih. [ISO 1087-1:2000] PRIMER Kosa: 1) vlasi na glavi; 2) poljoprivredna alatka; 3) padina.

• homofonija homophony
  engleski
  

  quality (1.3.02) of two or more terms (1.1.2.12) having the same phonic form but unrelated meanings (1.1.3.04)

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dva termina (1.1.2.12) ili više njih koji se isto izgovaraju, ali imaju različita značenja (1.1.3.04).

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dva termina (1.1.2.12) ili više njih koji se isto izgovaraju, ali imaju različita značenja (1.1.3.04).

• ulaganje sa prazninama honeycombing
  engleski
  

  leaving space between shelved documents (1.2.02) to facilitate the
  insertion of accruals (4.1.2.03)

  srpski
  

  Ostavljanje prostora između dokumenata (1.2.02) odloženih na policu da bi se obezbedilo ubacivanje prirasta (4.1.2.03) u fondu.

  srpski
  

  Ostavljanje prostora između dokumenata (1.2.02) odloženih na policu da bi se obezbedilo ubacivanje prirasta (4.1.2.03) u fondu.

• dopunjivost hospitality
  engleski
  

  quality (1.3.02) of a notation (2) (4.2.2.4.17) allowing easy inclusion of new
  subjects in a classification system (4.2.2.4.01)

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) notacije (2) (4.2.2.4.17) kojim se omogućava lako uključenje novih predmeta u klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01).

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) notacije (2) (4.2.2.4.17) kojim se omogućava lako uključenje novih predmeta u klasifikacioni sistem (4.2.2.4.01).

• server matični računar host
  engleski
  

  computer holding databases (1.1.4.11) accessible to other computers through a communication (1.1.3.01) network

  srpski
  

  Računar na kome se nalaze baze podataka (1.1.4.11) dostupne drugim računarima preko mreže za komunikaciju (1.1.3.01).

  srpski
  

  Računar na kome se nalaze baze podataka (1.1.4.11) dostupne drugim računarima preko mreže za komunikaciju (1.1.3.01).

• vlaženje (1) humidifikacija (1) humidification (1)
  engleski
  

  increasing relative humidity (6.1.27) while maintaining a stable temperature
  cf. humidification (2) (6.7.18)

  srpski
  

  Povećavanje relativne vlažnosti (6.1.27) prilikom čega se održava stabilna temperatura.

  Upor. vlaženje (2) (6.7.18).

  srpski
  

  Povećavanje relativne vlažnosti (6.1.27) prilikom čega se održava stabilna temperatura.

  Upor. vlaženje (2) (6.7.18).

• vlaženje (2) humidifikacija (2) humidification (2)
  engleski
  

  conservation (6.1.03) treatment to increase the absolute humidity (6.1.26)
  of a material object (1.1.1.02) by humidification (1) (6.7.17)
  cf. humidification (1) (6.7.17)

  srpski
  

  Postupak konzervacije (6.1.03) kojim se povećava apsolutna vlažnost (6.1.26) materijalnog objekta (1.1.1.02) vlaženjem (1) (6.7.17).

  Upor. vlaženje (1) (6.7.17).

  srpski
  

  Postupak konzervacije (6.1.03) kojim se povećava apsolutna vlažnost (6.1.26) materijalnog objekta (1.1.1.02) vlaženjem (1) (6.7.17).

  Upor. vlaženje (1) (6.7.17).

• higrometar hygrometer
  engleski
  

  instrument for measuring relative humidity (6.1.27)

  srpski
  

  Instrument za merenje relativne vlažnosti (6.1.27).

  srpski
  

  Instrument za merenje relativne vlažnosti (6.1.27).

• hipertekst hypertext
  engleski
  

  storage (1) (4.3.1.1.01) of documents (1.2.02) from related records (2)
  (2.2.1.08) with links between access points (4.2.1.1.12), allowing
  immediate shift of one document or from one document to another

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) iz srodnih zapisa (2) (2.2.1.08) sa vezama između pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) koje omogućavaju trenutno prebacivanje na dokument ili prebacivanje sa jednog dokumenta na drugi.

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) iz srodnih zapisa (2) (2.2.1.08) sa vezama između pristupnih tačaka (4.2.1.1.12) koje omogućavaju trenutno prebacivanje na dokument ili prebacivanje sa jednog dokumenta na drugi.

• jezik za označavanje hiperteksta hipertekstualni markerski jezik HTML (HyperText Markup Language) hypertext markup language HTML
  engleski
  

  standardized general markup language (4.2.1.1.23) application permitting
  linking of documents (1.2.02) through selected access points (4.2.1.1.12)
  NOTE HTML is a subset of SGML.

  srpski
  

  Aplikacija standardnog opšteg jezika za označavanje (4.2.1.1.23) koja omogućava povezivanje dokumenata (1.2.02) preko odabranih pristupnih tačaka (4.2.1.1.12).

  NAPOMENA HTML je podskup SGML.

  srpski
  

  Aplikacija standardnog opšteg jezika za označavanje (4.2.1.1.23) koja omogućava povezivanje dokumenata (1.2.02) preko odabranih pristupnih tačaka (4.2.1.1.12).

  NAPOMENA HTML je podskup SGML.

• slikovni dokument ikonički dokument iconic document
  engleski
  

  document (1.2.02) in which pictorial representation is the prominent feature

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) čija je osnovna karakteristika slikovno predstavljanje.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) čija je osnovna karakteristika slikovno predstavljanje.

• ilustracija illustration
  engleski
  

  representation, added to a text (1.1.2.04), which visualizes matters of that text mainly by non-script means

  srpski
  

  Prikaz dodat tekstu (1.1.2.04) radi vizuelizacije sadržaja teksta pomoću sredstava koja uglavnom nisu slovna.

  srpski
  

  Prikaz dodat tekstu (1.1.2.04) radi vizuelizacije sadržaja teksta pomoću sredstava koja uglavnom nisu slovna.

• poboljšavanje slike image enhancement
  engleski
  

  recreation of the faded or incomplete information (1) (1.1.3.08) content of a
  document (1.2.02) by optical or electronic techniques

  srpski
  

  Ponovno uspostavljanje iščezlog ili nepotpunog informacionog (1) (1.1.3.08) sadržaja dokumenta (1.2.02) pomoću optičkih ili elektronskih postupaka.

  srpski
  

  Ponovno uspostavljanje iščezlog ili nepotpunog informacionog (1) (1.1.3.08) sadržaja dokumenta (1.2.02) pomoću optičkih ili elektronskih postupaka.

• imitacija umetničkog papira imitation art paper
  engleski
  

  uncoated paper (6.5.01) with a very high filler (1) (6.5.33) content and
  heavily calendered to give it the characteristics of art paper (2) (6.5.13)

  srpski
  

  Papir (6.5.01) bez premaza, sa veoma visokim sadržajem punioca (1) (6.5.33) i u velikoj meri satiniran da bi poprimio osobine umetničkog papira za štampu (6.5.13).

  srpski
  

  Papir (6.5.01) bez premaza, sa veoma visokim sadržajem punioca (1) (6.5.33) i u velikoj meri satiniran da bi poprimio osobine umetničkog papira za štampu (6.5.13).

• impregnacija impregnation
  engleski
  

  injection or absorption of a fluid into a material object (1.1.1.02)

  srpski
  

  Postupak konzervacije materijalnog objekta (1.1.1.02) ubrizgavanjem ili apsorpcijom tečnosti.

  srpski
  

  Postupak konzervacije materijalnog objekta (1.1.1.02) ubrizgavanjem ili apsorpcijom tečnosti.

• neprenosivost imprescriptibility
  engleski
  

  principle that public records (2) (7.1.01) remain permanently subject to
  replevin (4.1.2.34) because they are inalienable public property

  srpski
  

  Princip po kome se za javne zapise (2) (7.1.01) uvek može tražiti povraćaj svojine (4.1.2.34), jer su neotuđivo javno vlasništvo.

  srpski
  

  Princip po kome se za javne zapise (2) (7.1.01) uvek može tražiti povraćaj svojine (4.1.2.34), jer su neotuđivo javno vlasništvo.

• tiraž impression
  engleski
  

  all copies (3) (2.1.14) of a document (1.2.02) printed at one time [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Svi primerci (2.1.14) dokumenta (1.2.02) odštampani u jednom postupku. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Svi primerci (2.1.14) dokumenta (1.2.02) odštampani u jednom postupku. [BSI-DD 247:1998]

• impresum imprint
  engleski
  

  data (1.1.4.01) on place of publication, publisher (1.3.14) and year of
  publication and printing (1.2.17)

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) o mestu izdavanja, izdavaču (1.3.14) i godini izdavanja i štampanja (1.2.17).

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) o mestu izdavanja, izdavaču (1.3.14) i godini izdavanja i štampanja (1.2.17).

• patent poboljšanja improvement patent
  engleski
  

  patent (7.2.3.1.10) which represents an improvement of an invention
  (7.2.1.08) and which requires the permission of the owner of the previous
  patent before it may be implemented

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji predstavlja poboljšanje pronalaska (7.2.1.08) i koji iziskuje dozvolu vlasnika prethodnog patenta pre nego što se može primeniti.

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji predstavlja poboljšanje pronalaska (7.2.1.08) i koji iziskuje dozvolu vlasnika prethodnog patenta pre nego što se može primeniti.

• neotuđivost nepovredivost inalienability inviolability
  engleski
  

  principle that public records (2) (7.1.01) may not be transferred to anyone
  not entitled by law to their ownership

  srpski
  

  Princip po kome javni zapisi (2) (7.1.01) ne mogu da se prenose nikome ko po zakonu nema prava da ih poseduje.

  srpski
  

  Princip po kome javni zapisi (2) (7.1.01) ne mogu da se prenose nikome ko po zakonu nema prava da ih poseduje.

• incipit incipit
  engleski
  

  opening word (1) (1.1.2.07) or phrase of a manuscript (1) (2.3.1.01), incunabulum (2.4.19) or early printed volume (2.4.01), sometimes giving the title (4.2.1.4.01) and author's (4.2.1.5.03) name (1.1.2.13) [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Početna reč (1) (1.1.2.07) ili fraza u rukopisu (1) (2.3.1.01), inkunabuli (2.4.19), ili rano štampanom tomu (2.4.01) koja ponekad daje naslov (4.2.1.4.01) i ime (1.1.2.13) autora (4.2.1.5.03). [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Početna reč (1) (1.1.2.07) ili fraza u rukopisu (1) (2.3.1.01), inkunabuli (2.4.19), ili rano štampanom tomu (2.4.01) koja ponekad daje naslov (4.2.1.4.01) i ime (1.1.2.13) autora (4.2.1.5.03). [BSI-DD 247:1998]

• inkunabula incunabulum
  engleski
  

  volume (2.4.01) printed in Europe from moveable type and dating from before 1501-01-01 NOTE The name of a printer of an incunabulum can be concluded from the font used for the printing.

  srpski
  

  Volumen (2.4.01) štampan u Evropi sa pokretnog sloga pre 1501 01 01. NAPOMENA Naziv štampara inkunabule može se razrešiti na osnovu tipa slova korišćenog za štampu.

  srpski
  

  Volumen (2.4.01) štampan u Evropi sa pokretnog sloga pre 1501 01 01. NAPOMENA Naziv štampara inkunabule može se razrešiti na osnovu tipa slova korišćenog za štampu.

• nezavisni zahtev independent claim
  engleski
  

  claim (7.2.3.4.01) different from the main claim (7.2.3.4.07) and referring to
  technical matters not contained in that claim

  srpski
  

  Zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji se razlikuje od osnovnog zahteva (7.2.3.4.07) koji ukazuje na tehničke karaktetistike koje nisu obuhvaćene tim zahtevom.

  srpski
  

  Zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji se razlikuje od osnovnog zahteva (7.2.3.4.07) koji ukazuje na tehničke karaktetistike koje nisu obuhvaćene tim zahtevom.

• indeks registar (1) index
  engleski
  

  ordered list or part of a retrieval system (4.3.2.1.02) allowing access
  (1.1.3.13) to an otherwise organized part of it, to the document (1.2.02)
  address or to the document itself
  NOTE In indexes, the lists of terms referring to the location of documents are
  usually selected from the documents themselves.

  srpski
  

  Uređen popis ili deo sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) drugačije organizovanom delu sistema, adresi dokumenta (1.2.02), ili samom dokumentu.

  NAPOMENA U indeksima su popisi termina koji ukazuju na lokaciju dokumenata obično odabrani iz samih dokumenata.

  srpski
  

  Uređen popis ili deo sistema za pronalaženje (4.3.2.1.02) koji omogućuje pristup (1.1.3.13) drugačije organizovanom delu sistema, adresi dokumenta (1.2.02), ili samom dokumentu.

  NAPOMENA U indeksima su popisi termina koji ukazuju na lokaciju dokumenata obično odabrani iz samih dokumenata.

• indeksni termin index term
  engleski
  

  word (1) (1.1.2.07) or phrase in an index (4.3.2.1.08)

  srpski
  

  Reč (1) (1.1.2.07) ili fraza u nekom indeksu (4.3.2.1.08).

  srpski
  

  Reč (1) (1.1.2.07) ili fraza u nekom indeksu (4.3.2.1.08).

• indeksiranje indexing
  engleski
  

  denotation of the content or form of a document (1.2.02) by means of
  words (1) (1.1.2.07), phrases or notations (2) (4.2.2.4.17) according to the
  rules of an indexing language (4.2.2.1.04)

  srpski
  

  Označavanje sadržaja ili oblika dokumenta (1.2.02) pomoću reči (1) (1.1.2.07), fraza ili notacija (2) (4.2.2.4.17) u skladu sa pravilima jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

  srpski
  

  Označavanje sadržaja ili oblika dokumenta (1.2.02) pomoću reči (1) (1.1.2.07), fraza ili notacija (2) (4.2.2.4.17) u skladu sa pravilima jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04).

• jezik za indeksiranje indexing language
  engleski
  

  artificial language (1.1.2.03) established to characterize the content or form
  of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Veštački jezik (1.1.2.1.02) uspostavljen radi predstavljanja sadržaja ili oblika nekog dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Veštački jezik (1.1.2.1.02) uspostavljen radi predstavljanja sadržaja ili oblika nekog dokumenta (1.2.02).

• biblijski papir indijski papir India paper
  engleski
  

  thin, dense, opaque, and durable printing (1.2.17) paper (6.5.01), intended
  for printing volumes (2.4.01) in a less bulky form

  srpski
  

  Tanak, gust, neprovidan i izdržljiv papir (6.5.01) za štampanje (1.2.17) namenjen za štampanje tomova (2.4.01) koji nisu glomazni.

  srpski
  

  Tanak, gust, neprovidan i izdržljiv papir (6.5.01) za štampanje (1.2.17) namenjen za štampanje tomova (2.4.01) koji nisu glomazni.

• indikativni apstrakt indicative abstract
  engleski
  

  short abstract (4.2.2.2.01) giving an idea of the content and form of a
  document (1.2.02)

  srpski
  

  Kratak apstrakt (4.2.2.2.01) koji daje predstavu o sadržini i obliku dokumenta (1.2.1.02).

  srpski
  

  Kratak apstrakt (4.2.2.2.01) koji daje predstavu o sadržini i obliku dokumenta (1.2.1.02).

• muzej tehnike industrijski muzej industrial museum factory museum
  engleski
  

  museum (1) (3.1.05) or museum (2) (3.1.06) where the main museum
  (3.1.05) document (1.2.02) is the plant with its installations and equipment
  kept intact

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kojem je glavni muzejski dokument (1.2.02) fabrički prostor sa svojim instalacijama i opremom u originalnom stanju.

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kojem je glavni muzejski dokument (1.2.02) fabrički prostor sa svojim instalacijama i opremom u originalnom stanju.

• industrijska svojina industrial property
  engleski
  

  ownership of an invention (7.2.1.08), design (7.2.3.1.08), trade mark
  (7.2.3.1.05), service mark (7.2.3.1.07) or trade name (1.1.2.13)

  srpski
  

  Vlasništvo nad pronalaskom (7.2.1.08), nacrtom (2) (7.2.3.1.08), robnim znakom (7.2.3.1.05), znakom usluge (7.2.3.1.07) ili komercijalnim nazivom (1.1.2.13).

  srpski
  

  Vlasništvo nad pronalaskom (7.2.1.08), nacrtom (2) (7.2.3.1.08), robnim znakom (7.2.3.1.05), znakom usluge (7.2.3.1.07) ili komercijalnim nazivom (1.1.2.13).

• pravo na industrijsku svojinu industrial property title
  engleski
  

  exclusive right to industrial property (7.2.3.1.01) applied for to, or granted
  or registered by, the competent patent office (7.2.3.1.11)

  srpski
  

  Isključivo pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.01) za koje je podneta prijava, ili je dodeljeno ili registrovano u nadležnom patentnom uredu (7.2.3.1.11).

  srpski
  

  Isključivo pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.01) za koje je podneta prijava, ili je dodeljeno ili registrovano u nadležnom patentnom uredu (7.2.3.1.11).

• nalivanje infilling
  engleski
  

  physical replacement of missing portions of a material object (1.1.1.02) with
  appropriate materials

  srpski
  

  Fizička zamena odgovarajućim materijalom delova materijalnog objekta (1.1.1.02) koji nedostaju.

  srpski
  

  Fizička zamena odgovarajućim materijalom delova materijalnog objekta (1.1.1.02) koji nedostaju.

• infometrija infometrics
  engleski
  

  mathematical and statistical methods applied to communication (1.1.3.01) of the use of information (5.1.01)

  srpski
  

  Matematičke i statističke metode koje se primenjuju na komunikaciju (1.1.3.01) o korišćenju informacija (5.1.01).

  srpski
  

  Matematičke i statističke metode koje se primenjuju na komunikaciju (1.1.3.01) o korišćenju informacija (5.1.01).

• informacija (1) information (1)
  engleski
  

  knowledge (1.1.3.14) that is communicated cf. information (2) (1.1.3.09) NOTE 1 Adapted from ISO 1087-2:2000. NOTE 2 Information (1) concerns facts, concepts, objects, events, ideas, processes, etc.

  srpski
  

  Znanje (1.1.3.14) koje se prenosi. Upor. informacija (2) (1.1.3.09). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-2:2000. NAPOMENA 2 Informacija (1) se odnosi na činjenice, pojmove, predmete, događaje, ideje, procese itd.

  srpski
  

  Znanje (1.1.3.14) koje se prenosi. Upor. informacija (2) (1.1.3.09). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-2:2000. NAPOMENA 2 Informacija (1) se odnosi na činjenice, pojmove, predmete, događaje, ideje, procese itd.

• informacija (2) information (2)
  engleski
  

  (general) message (1.1.3.05) used to represent information (1) (1.1.3.08) within a communication (1.1.3.01) process in order to increase knowledge (1.1.3.14) cf. information (1) (1.1.3.08)

  srpski
  

  (uopšteno) Poruka (1.1.3.05) koja se koristi za prikazivanje informacija (1) (1.1.3.08) u procesu komunikacije (1.1.3.01) radi povećanja znanja (1.1.3.14). Upor. informacija (1) (1.1.3.08).

  srpski
  

  (uopšteno) Poruka (1.1.3.05) koja se koristi za prikazivanje informacija (1) (1.1.3.08) u procesu komunikacije (1.1.3.01) radi povećanja znanja (1.1.3.14). Upor. informacija (1) (1.1.3.08).

• informacioni posrednik informacioni broker information broker
  engleski
  

  person that commercially undertakes to locate, to retrieve and to provide information (1) (1.1.3.08) or information (2) (1.1.3.09) about any object (1.1.1.02)

  srpski
  

  Osoba koja uz naknadu posreduje prilikom lociranja, pronalaženja i obezbeđivanja informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) o nekom objektu (1.1.1.02).

  srpski
  

  Osoba koja uz naknadu posreduje prilikom lociranja, pronalaženja i obezbeđivanja informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) o nekom objektu (1.1.1.02).

• informacioni centar information centre
  engleski
  

  institution providing information services (5.5.02)

  srpski
  

  Institucija koja pruža informacione usluge (5.5.02).

  srpski
  

  Institucija koja pruža informacione usluge (5.5.02).

• informaciona pismenost information literacy
  engleski
  

  awareness of the potential of information (1) (1.1.3.08), information (2)
  (1.1.3.09) and related sources, and the ability to use them

  srpski
  

  Svest o mogućnostima informacije (1) (1.1.3.08), informacija (2) (1.1.3.09) i srodnih izvora, kao i sposobnost njihovog korišćenja.

  srpski
  

  Svest o mogućnostima informacije (1) (1.1.3.08), informacija (2) (1.1.3.09) i srodnih izvora, kao i sposobnost njihovog korišćenja.

• upravljanje informacijama menadžment informacijama information management
  engleski
  

  planning, control and exploitation of information (1) (1.1.3.08) sources within an institution

  srpski
  

  Planiranje, kontrola i korišćenje izvora informacija (1) (1.1.3.08) unutar institucije.

  srpski
  

  Planiranje, kontrola i korišćenje izvora informacija (1) (1.1.3.08) unutar institucije.

• informacioni menadžer information manager information officer US
  engleski
  

  person responsible for information management (1.2.04)

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za upravljanje informacijama (1.2.04).

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za upravljanje informacijama (1.2.04).

• prepakivanje informacija information repackaging
  engleski
  

  provision of information services (5.5.02) or products tailored to the
  requirements of specific user groups (5.1.08) by rearranging or merging
  material obtained from different sources

  srpski
  

  Pružanje informacionih usluga (5.5.02) ili proizvoda prilagođenog zahtevima specifičnih grupa korisnika (5.1.08) preuređivanjem ili objedinjavanjem građe pribavljene iz različitih izvora.

  srpski
  

  Pružanje informacionih usluga (5.5.02) ili proizvoda prilagođenog zahtevima specifičnih grupa korisnika (5.1.08) preuređivanjem ili objedinjavanjem građe pribavljene iz različitih izvora.

• pronalaženje informacija information retrieval
  engleski
  

  process of recovering specific information (1) (1.1.3.08) or information (2) (1.1.3.09) from a store

  srpski
  

  Postupak dobijanja određenih informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) sa mesta na kojem su uskladištene.

  srpski
  

  Postupak dobijanja određenih informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) sa mesta na kojem su uskladištene.

• informacione nauke nauka o informacijama information science
  engleski
  

  study of functions, structure, and transmission of information (1) (1.1.3.08) or information (2) (1.1.3.09) and the management of informations systems (1.1.3.12)

  srpski
  

  Proučavanje funkcija, strukture i prenosa informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) i upravljanje informacionim sistemima (1.1.3.12).

  srpski
  

  Proučavanje funkcija, strukture i prenosa informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) i upravljanje informacionim sistemima (1.1.3.12).

• informaciona usluga informacioni servis information service
  engleski
  

  storing, accessing, processing or delivering information (1) (1.1.3.08) or
  information (2) (1.1.3.09) to meet the needs of specific information users
  (5.1.05)
  NOTE Information services can include traditional library and information
  services, such as the handling of books, journals, archives (3.1.01), standards,
  patents, research reports, etc., but also electronic material and services such as the
  handling of CD-ROMs, electronic documents, multimedia, online retrieval, current
  awareness, electronic document delivery, etc.

  srpski
  

  Skladištenje, pristupanje, obrada ili dostavljanje informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) radi zadovoljenja potreba određenih korisnika informacija (5.1.05).

  NAPOMENA Informacione usluge mogu obuhvatiti tradicionalne bibliotečke i informacione usluge, kao što su rad sa knjigama, časopisima, arhivskim kolekcijama (3.1.01), standardima, patentima, istraživačkim izveštajima itd., ali i elektronsku građu i usluge, kao što su rad sa CD-ROM-ovima, elektronskim dokumentima, multimedijima, onlajn pretraživanje, tekuće obaveštavanje, dostava elektronskih dokumenta itd.

  srpski
  

  Skladištenje, pristupanje, obrada ili dostavljanje informacija (1) (1.1.3.08) ili informacija (2) (1.1.3.09) radi zadovoljenja potreba određenih korisnika informacija (5.1.05).

  NAPOMENA Informacione usluge mogu obuhvatiti tradicionalne bibliotečke i informacione usluge, kao što su rad sa knjigama, časopisima, arhivskim kolekcijama (3.1.01), standardima, patentima, istraživačkim izveštajima itd., ali i elektronsku građu i usluge, kao što su rad sa CD-ROM-ovima, elektronskim dokumentima, multimedijima, onlajn pretraživanje, tekuće obaveštavanje, dostava elektronskih dokumenta itd.

• mreža informacionih usluga information service network
  engleski
  

  group of units working together, sharing services (5.5.01) and resources for
  the benefit of information users (5.1.05)

  srpski
  

  Grupa jedinica koje rade zajedno, zajednički pružajući usluge (5.5.01) i deleći resurse u korist korisnika informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Grupa jedinica koje rade zajedno, zajednički pružajući usluge (5.5.01) i deleći resurse u korist korisnika informacija (5.1.05).

• informacioni sistem information system
  engleski
  

  communication system (1.1.3.07) enabling the communication (1.1.3.01) and processing of information (2) (1.1.3.09)

  srpski
  

  Komunikacioni sistem (1.1.3.07) koji omogućava komunikaciju (1.1.3.01) i obradu informacija (2) (1.1.3.09).

  srpski
  

  Komunikacioni sistem (1.1.3.07) koji omogućava komunikaciju (1.1.3.01) i obradu informacija (2) (1.1.3.09).

• korisnik informacija information user
  engleski
  

  utilizer of infrastructures, services (5.5.01) or material offered by
  information centres (3.1.18)

  srpski
  

  Korisnik infrastrukture, usluga (5.5.01), ili materijala koje nude informacioni centri (3.1.18).

  srpski
  

  Korisnik infrastrukture, usluga (5.5.01), ili materijala koje nude informacioni centri (3.1.18).

• informaciona vrednost informational value
  engleski
  

  secondary value (4.1.1.16) of records (2) (2.2.1.08) and archives (1)
  (3.1.01) for reference and research deriving from the information (1)
  (1.1.3.08) they contain

  srpski
  

  Sekundarna vrednost (4.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za upućivanja i istraživanja proistekla iz informacija (1) (1.1.3.08) koje oni sadrže.

  srpski
  

  Sekundarna vrednost (4.1.1.16) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolekcije (3.1.01) za upućivanja i istraživanja proistekla iz informacija (1) (1.1.3.08) koje oni sadrže.

• informativni apstrakt informative abstract
  engleski
  

  abstract (4.2.2.2.01) giving an account of the content of a document
  (1.2.02) sufficient to allow a user to decide whether to read the full text
  (1.1.2.04) or not

  srpski
  

  Apstrakt (4.2.2.2.01) u kojem je dat pregled sadržaja dokumenta (1.2.1.02), dovoljan da korisnik na osnovu njega odluči da li da pročita ceo tekst (1.1.2.04) ili ne.

  srpski
  

  Apstrakt (4.2.2.2.01) u kojem je dat pregled sadržaja dokumenta (1.2.1.02), dovoljan da korisnik na osnovu njega odluči da li da pročita ceo tekst (1.1.2.04) ili ne.

• korišćenje dokumenata na licu mesta inhouse use of documents
  engleski
  

  consultation of documents (1.2.02) within the premises of an information
  centre (3.1.18) without charge out (1) (5.2.05)

  srpski
  

  Korišćenje dokumenata (1.2.02) u prostorijama informacionog centra (3.1.18) bez zaduživanja (5.2.05).

  srpski
  

  Korišćenje dokumenata (1.2.02) u prostorijama informacionog centra (3.1.18) bez zaduživanja (5.2.05).

• štamparska boja mastilo tuš ink
  engleski
  

  writing fluid composed of a pigment (6.5.21) or dye (6.5.23), or a mixture
  thereof, suspended in a liquid medium

  srpski
  

  Tečnost za pisanje sastavljena od pigmenta (6.5.21), ili boje (materijal) (1) (6.5.23), ili njihove mešavine, razmućene u tečnosti.

  srpski
  

  Tečnost za pisanje sastavljena od pigmenta (6.5.21), ili boje (materijal) (1) (6.5.23), ili njihove mešavine, razmućene u tečnosti.

• štampa mlazom boje ink jet print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) produced by a computer-assisted printing device with ink (6.5.22) sprayed onto paper (6.5.01) sheets according to typesetting and other graphical instructions

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću računarski podržanog uređaja za štampanje koji raspršuje boju (6.5.22) na papir (6.5.01) u skladu sa uređenjem teksta i drugim grafičkim instrukcijama.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću računarski podržanog uređaja za štampanje koji raspršuje boju (6.5.22) na papir (6.5.01) u skladu sa uređenjem teksta i drugim grafičkim instrukcijama.

• umetak insert
  engleski
  

  sheet or signature (6.8.04) printed separately from the text (1.1.2.04) and
  sewn or tipped into the book block (6.8.02) during binding (2) (6.8.01)

  srpski
  

  List ili presavijeni tabak (6.8.04) štampan odvojeno od teksta (1.1.2.04) i prišiven ili ulepljen u knjižni blok (6.8.02) prilikom povezivanja (6.8.01).

  srpski
  

  List ili presavijeni tabak (6.8.04) štampan odvojeno od teksta (1.1.2.04) i prišiven ili ulepljen u knjižni blok (6.8.02) prilikom povezivanja (6.8.01).

• odnos instance odnos opšteg i pojedinačnog relacija instance relacija opšteg i pojedinačnog instance relation
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between a general concept (1.1.1.01) and an individual
  concept
  NOTE An individual concept may be a person or an item.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između opšteg pojma (1.1.1.01) i nekog pojedinačnog slučaja.

  NAPOMENA Pojedinačni slučaj može biti osoba ili predmet.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između opšteg pojma (1.1.1.01) i nekog pojedinačnog slučaja.

  NAPOMENA Pojedinačni slučaj može biti osoba ili predmet.

• duboka štampa intaljo štampa intaglio print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate or cylinder, the printing areas of which have been lowered and subsequently inked in, as compared to the surrounding non-printing areas

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa ploče ili cilindra čije su štampajuće površine udubljene i potom napunjene bojom, za razliku od neštampajućih površina koje u postupku ostaju bez boje.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa ploče ili cilindra čije su štampajuće površine udubljene i potom napunjene bojom, za razliku od neštampajućih površina koje u postupku ostaju bez boje.

• autorsko delo duhovna tvorevina intellectual work
  engleski
  

  content of a document (1.2.02) resulting from intellectual activity which
  makes it eligible for copyright (7.2.2.02) or for an industrial property title
  (7.2.3.1.02) because of its originality (7.2.1.05) or novelty (7.2.1.06)

  srpski
  

  Sadržaj dokumenta (1.2.02) koji je rezultat intelektualne aktivnosti koja ga kvalifikuje za kopirajt (7.2.2.02) ili za pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) zbog njegove originalnosti (7.2.1.05) ili novine (7.2.1.06).

  srpski
  

  Sadržaj dokumenta (1.2.02) koji je rezultat intelektualne aktivnosti koja ga kvalifikuje za kopirajt (7.2.2.02) ili za pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) zbog njegove originalnosti (7.2.1.05) ili novine (7.2.1.06).

• interaktivno pretraživanje interactive search
  engleski
  

  search method allowing a change of the search strategy (4.3.3.2.01)
  adopted while interacting online with a retrieval system (4.3.2.1.02)

  srpski
  

  Metoda pretraživanja koja dopušta promenu strategije pretraživanja (4.3.3.2.01) tokom aktivne komunikacije sa sistemom za pronalaženje (4.3.2.1.02).

  srpski
  

  Metoda pretraživanja koja dopušta promenu strategije pretraživanja (4.3.3.2.01) tokom aktivne komunikacije sa sistemom za pronalaženje (4.3.2.1.02).

• interfasetni odnos inferfasetna relacija interfacet relation
  engleski
  

  formal relation (4.2.2.5.06) between foci (4.2.2.4.13) in different facets
  (4.2.2.4.11)

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između fokusa (4.2.2.4.13) u različitim fasetama (4.2.2.4.11).

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između fokusa (4.2.2.4.13) u različitim fasetama (4.2.2.4.11).

• međubibliotečka pozajmica interlending
  engleski
  

  physical transfer (2) (4.1.2.04) of documents (1.2.02) from one library (2)
  (3.1.04) or archives (2) (3.1.02) to another for a defined period of time
  under specific conditions

  srpski
  

  Fizički prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) iz jedne biblioteke (3.1.04) ili arhiva (3.1.02) u drugu, na određeni vremenski period, pod određenim uslovima.

  srpski
  

  Fizički prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) iz jedne biblioteke (3.1.04) ili arhiva (3.1.02) u drugu, na određeni vremenski period, pod određenim uslovima.

• privremeni smeštaj intermediate storage
  engleski
  

  storage (1) (4.3.1.1.01) of semicurrent records (3.3.06) in a records
  centre (3.3.12) pending their ultimate disposal (4.1.1.24)

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) poluoperativnih zapisa (3.3.06) u depou za ređe korišćenu građu (3.3.12) do njihovog konačnog uklanjanja (4.1.1.24).

  srpski
  

  Smeštaj (4.3.1.1.01) poluoperativnih zapisa (3.3.06) u depou za ređe korišćenu građu (3.3.12) do njihovog konačnog uklanjanja (4.1.1.24).

• međunarodni standardni bibliografski opis international standard bibliographic description ISBD
  engleski
  

  internationally standardized rules for bibliographic description (4.2.1.1.02)

  srpski
  

  ISBD (International Standard Bibliographical Description)
  Međunarodno standardizovana pravila za bibliografski opis (4.2.1.1.02).

  srpski
  

  ISBD (International Standard Bibliographical Description)
  Međunarodno standardizovana pravila za bibliografski opis (4.2.1.1.02).

• međunarodni standardni broj knjige ISBN (International Standard Book Number) international standard book number ISBN
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying title (4.2.1.4.01) or
  edition (2.4.04) of a book (1) (2.1.12) or other monograph (2.4.02)

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje naslov (4.2.1.4.01) ili izdanje (2.4.04) knjige (2.1.12) ili druge monografske publikacije (2.4.02).

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje naslov (4.2.1.4.01) ili izdanje (2.4.04) knjige (2.1.12) ili druge monografske publikacije (2.4.02).

• međunarodni standardni broj filma ISFN (International Standard Film Number) international standard film number ISFN
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying cinematographic
  films (2.3.3.10)

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje kinematografske filmove (2.3.3.10).

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje kinematografske filmove (2.3.3.10).

• međunarodni standard za arhivski opis international standard for archival description ISAD
  engleski
  

  internationally standardized rules for the description (1) (4.2.1.1.01) of
  archival documents (1.2.02)

  srpski
  

  ISAD (International Standard for Archival Description)
  Međunarodno standardizovana pravila za opis (4.2.1.1.01) arhivskih dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  ISAD (International Standard for Archival Description)
  Međunarodno standardizovana pravila za opis (4.2.1.1.01) arhivskih dokumenata (1.2.02).

• međunarodni standardni broj muzikalije ISMN (International Standard Music Number) international standard music number ISMN
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying printed music

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje štampanu muzikaliju.

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje štampanu muzikaliju.

• međunarodni standardni kôd za muzičke zapise ISRC (International Standard Recording Code) international standard recording code ISRC
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying recorded music

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje snimljene muzičke zapise.

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje snimljene muzičke zapise.

• međunarodni standardni broj serijske publikacije ISSN (International Standard Serial Number) international standard serial number ISSN
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying a serial (2.4.06)

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje serijsku publikaciju (2.4.06).

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje serijsku publikaciju (2.4.06).

• međunarodni standardni broj za tehnički izveštaj ISRN (International Standard Technical Report Number) international standard technical report number ISRN
  engleski
  

  international standard code (1) (1.1.4.06) identifying technical reports

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje tehničke izveštaje.

  srpski
  

  Međunarodni standardni kôd (1) (1.1.4.06) koji identifikuje tehničke izveštaje.

• Internet internet
  engleski
  

  worldwide interlinked computer systems (1.1.06) and computer networks connected via gateways that enable the transfer of data (1.1.4.01) between them

  srpski
  

  Sistemi (1.1.06) međusobno povezanih računara širom sveta i računarskih mreža povezanih mrežnim prolazima koje omogućuju prenos podataka (1.1.4.01).

  srpski
  

  Sistemi (1.1.06) međusobno povezanih računara širom sveta i računarskih mreža povezanih mrežnim prolazima koje omogućuju prenos podataka (1.1.4.01).

• intrafasetni odnos infrafasetna relacija intrafacet relation
  engleski
  

  formal relation (4.2.2.5.06) between foci (4.2.2.4.13) in a facet (4.2.2.4.11)

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između fokusa (4.2.2.4.13) u jednoj faseti (4.2.2.4.11).

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između fokusa (4.2.2.4.13) u jednoj faseti (4.2.2.4.11).

• neodvojiva vrednost intrinsic value
  engleski
  

  inherent value of a document (1.2.02) other than as a source of
  information (1) (1.1.3.08)
  NOTE Such value may derive from age, usage, circumstances of creation,
  signature or attached seals.

  srpski
  

  Inherentna vrednost dokumenta (1.2.02), drugačija od one koju ima kao izvor informacija (1) (1.1.3.08).

  NAPOMENA Takva vrednost može proisteći iz starosti, upotrebe, okolnosti u kojima je dokument nastao, potpisa ili pripadajućeg pečata.

  srpski
  

  Inherentna vrednost dokumenta (1.2.02), drugačija od one koju ima kao izvor informacija (1) (1.1.3.08).

  NAPOMENA Takva vrednost može proisteći iz starosti, upotrebe, okolnosti u kojima je dokument nastao, potpisa ili pripadajućeg pečata.

• uvod introduction
  engleski
  

  preliminary text (1.1.2.04) of a document (1.2.02) that gives general information (1) (1.1.3.08) on its background, content or structure

  srpski
  

  Preliminarni tekst (1.1.2.04) dokumenta (1.2.02) koji pruža opštu informaciju (1) (1.1.3.08) o njegovom nastanku, sadržaju ili strukturi.

  srpski
  

  Preliminarni tekst (1.1.2.04) dokumenta (1.2.02) koji pruža opštu informaciju (1) (1.1.3.08) o njegovom nastanku, sadržaju ili strukturi.

• pronalazak izum invention
  engleski
  

  intellectual work (7.2.1.01) referring to an object (1.1.1.02), a device, a
  composition of matter or a process for the production thereof, having
  patentability (7.2.1.09) characteristics

  srpski
  

  Autorsko delo (7.2.1.01) koje može biti objekat (1.1.1.02), uređaj, kombinacija materijala ili proces njihove proizvodnje, koje ima karakteristike patentibilnosti (7.2.1.09).

  srpski
  

  Autorsko delo (7.2.1.01) koje može biti objekat (1.1.1.02), uređaj, kombinacija materijala ili proces njihove proizvodnje, koje ima karakteristike patentibilnosti (7.2.1.09).

• sertifikat za pronalazača inventor's certificate
  engleski
  

  industrial property title (7.2.3.1.02) to an invention (7.2.1.08) granting
  moral rights (7.2.2.1.01) and a fair remuneration to its inventor but
  reserving the full economic rights (7.2.2.2.01)

  srpski
  

  Pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) za pronalazak (7.2.1.08) kojim se pronalazaču daju moralna prava (7.2.2.1.01) i pravična naknada, ali ne i puna imovinska prava (7.2.2.2.01).

  srpski
  

  Pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) za pronalazak (7.2.1.08) kojim se pronalazaču daju moralna prava (7.2.2.1.01) i pravična naknada, ali ne i puna imovinska prava (7.2.2.2.01).

• inventar (2) inventory
  engleski
  

  finding aid (4.3.2.1.03) of archives (1) (3.1.01) or records (2) (2.2.1.08)
  with class (4.2.2.4.03) or series (2) (4.3.1.1.16) as main access points
  (4.2.1.1.12), often with administrative history (4.2.2.2.07) and details of the
  various parts of the holdings (3.1.13)

  srpski
  

  Instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za arhive ili zapise sa klasama (4.2.3.4.03) ili serijama (2) (4.3.1.1.16) kao glavnim pristupnim tačkama (4.2.1.1.12), često sa administrativnom istorijom (4.2.2.2.07) i pojedinostima o raznim delovima fondova (3.1.13).

  Upor. inventar (1) (4.1.2.17).

  srpski
  

  Instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za arhive ili zapise sa klasama (4.2.3.4.03) ili serijama (2) (4.3.1.1.16) kao glavnim pristupnim tačkama (4.2.1.1.12), često sa administrativnom istorijom (4.2.2.2.07) i pojedinostima o raznim delovima fondova (3.1.13).

  Upor. inventar (1) (4.1.2.17).

• sistem za pretraživanje dokumenata item entry system
  engleski
  

  retrieval system (4.3.2.1.02) where the access point (4.2.1.1.12) is the
  document (1.2.02) represented by its bibliographic data (1.1.4.01)
  EXAMPLE Edge-notched card.

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) u kome je pristupna tačka (4.2.1.1.12) dokument (1.2.02) predstavljen bibliografskim podacima (1.1.4.01).

  srpski
  

  Sistem za pronalaženje (4.3.2.1.02) u kome je pristupna tačka (4.2.1.1.12) dokument (1.2.02) predstavljen bibliografskim podacima (1.1.4.01).

• japanski papir Japanese tissue
  engleski
  

  repair tissue (6.5.40) made from plant fibres
  EXAMPLE From mulberry leaves.

  srpski
  

  japanski papir
  Papir za restauraciju (6.5.40) dobijen od biljnih vlakana.

  PRIMER Papir od dudovog lišća.

  srpski
  

  japanski papir
  Papir za restauraciju (6.5.40) dobijen od biljnih vlakana.

  PRIMER Papir od dudovog lišća.

• prevoj joint
  engleski
  

  exterior juncture of the spine (6.8.17) and covers (6.8.13) which bends
  when the covers are opened and closed

  srpski
  

  Spoljni spoj leđa (2) (6.8.17) i omota (6.8.13) koji se previja kada se korice otvaraju i zatvaraju.

  srpski
  

  Spoljni spoj leđa (2) (6.8.17) i omota (6.8.13) koji se previja kada se korice otvaraju i zatvaraju.

• dnevnik journal (1)
  engleski
  

  chronological record (2) (2.2.1.08) containing impersonal accounts of daily occurences, transactions or proceedings in an organization or legislative body cf. journal (2) (2.4.09)

  srpski
  

  Hronološki zapis (2) (2.2.1.08) koji sadrži nepristrasne izveštaje o dnevnim događanjima, poslovima ili postupcima u nekoj organizaciji ili zakonodavnom telu.

  srpski
  

  Hronološki zapis (2) (2.2.1.08) koji sadrži nepristrasne izveštaje o dnevnim događanjima, poslovima ili postupcima u nekoj organizaciji ili zakonodavnom telu.

• časopis journal (2)
  engleski
  

  serial (2.4.06) addressing readers interested in a specific subject or profession cf. journal (1) (2.2.1.12)

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) namenjena čitaocima zainteresovanim za specifičan predmet ili struku.

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) namenjena čitaocima zainteresovanim za specifičan predmet ili struku.

• šivenje na čvorove kettle stitch
  engleski
  

  knotted thread used to join sections (6.8.03) together with thread or wire

  srpski
  

  Konac ili žica koja se uvezuje u čvorove da bi se sastavili knjižni slogovi (6.8.03).

  srpski
  

  Konac ili žica koja se uvezuje u čvorove da bi se sastavili knjižni slogovi (6.8.03).

• ključni naslov key title
  engleski
  

  unique title (4.2.1.4.01) of a serial (2.4.06) given by the international
  standard serial number (4.2.1.2.02) network
  NOTE The ISSN network was formerly ISDS (international serial data system).

  srpski
  

  Jedinstveni stvarni naslov (4.2.1.4.01) koji serijskoj publikaciji (2.4.06) dodeljuje agencija za međunarodni standardni broj serijske publikacije (4.2.1.2.02).

  NAPOMENA ISSN je nekadašnji ISDS (International Serial Data System — međunarodni sistem podataka o serijskim publikacijama).

  srpski
  

  Jedinstveni stvarni naslov (4.2.1.4.01) koji serijskoj publikaciji (2.4.06) dodeljuje agencija za međunarodni standardni broj serijske publikacije (4.2.1.2.02).

  NAPOMENA ISSN je nekadašnji ISDS (International Serial Data System — međunarodni sistem podataka o serijskim publikacijama).

• ključna reč key word
  engleski
  

  significant word (1) (1.1.2.07) taken from the title (4.2.1.4.01) or the text
  (1.1.2.04) of a document (1.2.02) to represent the content

  srpski
  

  Značajna reč (1) (1.1.2.07) preuzeta iz stvarnog naslova (4.2.1.4.01) ili teksta (1.1.2.04) dokumenta (1.2.1.02) radi predstavljanja njegovog sadržaja.

  srpski
  

  Značajna reč (1) (1.1.2.07) preuzeta iz stvarnog naslova (4.2.1.4.01) ili teksta (1.1.2.04) dokumenta (1.2.1.02) radi predstavljanja njegovog sadržaja.

• znanje knowledge
  engleski
  

  cognizance which is based on reasoning and passes verification

  srpski
  

  Saznanje koje se zasniva na rasuđivanju i koje se proverava.

  srpski
  

  Saznanje koje se zasniva na rasuđivanju i koje se proverava.

• konzervacija konzervacija
  engleski
  

  intervention techniques applied to prevent, arrest or delay deterioration
  (6.1.13)

  srpski
  

  Interventne tehnike koje se primenjuju kako bi se sprečilo, zaustavilo ili odložilo propadanje (6.1.13).

  srpski
  

  Interventne tehnike koje se primenjuju kako bi se sprečilo, zaustavilo ili odložilo propadanje (6.1.13).

• lakuna praznina lacuna
  engleski
  

  loss (6.6.22) of recorded information (1.1.3.10) from a graphic document
  (1.2.02)

  srpski
  

  Gubitak (6.6.22) zapisane informacije (1.1.3.10) iz grafičkog dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Gubitak (6.6.22) zapisane informacije (1.1.3.10) iz grafičkog dokumenta (1.2.02).

• laminacija lamination
  engleski
  

  fastening a transparent material to one or both sides of a sheet of paper
  (6.5.01) by adhesion, to strengthen and protect it

  srpski
  

  Pričvršćivanje providnog materijala na jednu ili obe strane lista papira (6.5.01) da bi se on ojačao i zaštitio.

  srpski
  

  Pričvršćivanje providnog materijala na jednu ili obe strane lista papira (6.5.01) da bi se on ojačao i zaštitio.

• jezik language
  engleski
  

  system (1.1.1.06) of signs (1.1.3.02) for communication (1.1.3.01), usually consisting of a vocabulary (2.2.1.17) and rules

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) znakova (1.1.3.02) za komunikaciju (1.1.3.01) koji se obično sastoji od rečnika (2.2.1.16) i pravila.

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) znakova (1.1.3.02) za komunikaciju (1.1.3.01) koji se obično sastoji od rečnika (2.2.1.16) i pravila.

• laserska štampa laser print
  engleski
  

  print (2.3.2.01) produced with a laser beam on a computer-assisted printing device with powdered toner burnt onto the paper (6.5.01) sheets according to typesetting and other graphical instructions NOTE “Laser” is the acronym for “light amplification by stimulated emission of radiation”.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću laserskog snopa na računarski podržanom uređaju za štampanje, sa tonerom u prahu koji se toplotom vezuje za papir (6.5.01) u skladu sa uređenjem teksta i drugim grafičkim instrukcijama. NACIONALNA NAPOMENA Laser je akronim za "light amplification by stimulated emission of radiation" tj. "pojačavanje svetlosti stimulisanom emisijom zračenja".

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) dobijen pomoću laserskog snopa na računarski podržanom uređaju za štampanje, sa tonerom u prahu koji se toplotom vezuje za papir (6.5.01) u skladu sa uređenjem teksta i drugim grafičkim instrukcijama. NACIONALNA NAPOMENA Laser je akronim za "light amplification by stimulated emission of radiation" tj. "pojačavanje svetlosti stimulisanom emisijom zračenja".

• list leaf
  engleski
  

  sheet of paper (6.5.01) or similar thin material on which information (1) (1.1.3.08) has been or may be recorded

  srpski
  

  Papir (6.5.01) ili sličan tanak materijal na kojem su informacije (1) (1.1.3.08) već zabeležene ili se mogu zabeležiti.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) ili sličan tanak materijal na kojem su informacije (1) (1.1.3.08) već zabeležene ili se mogu zabeležiti.

• nalivanje listova leafcasting
  engleski
  

  infilling (6.7.33) of paper (6.5.01) documents (1.2.02) with pulp by vacuum
  suction

  srpski
  

  Nalivanje (6.7.33) papirnih (6.5.01) dokumenata (1.2.02) pulpom, usisavanjem putem vakuuma.

  srpski
  

  Nalivanje (6.7.33) papirnih (6.5.01) dokumenata (1.2.02) pulpom, usisavanjem putem vakuuma.

• obavezni primerak legal deposit copyright deposit
  engleski
  

  process by which documents (1.2.02) are added to the holdings (3.1.13) of
  a copyright library (3.2.03), in accordance with law, or the documents so
  deposited

  srpski
  

  Proces kojim se dokumenti (1.2.02) dodaju fondu (3.1.13) biblioteke obaveznog primerka (3.2.03) u skladu sa zakonom ili sami dokumenti koji su tako deponovani.

  srpski
  

  Proces kojim se dokumenti (1.2.02) dodaju fondu (3.1.13) biblioteke obaveznog primerka (3.2.03) u skladu sa zakonom ili sami dokumenti koji su tako deponovani.

• zakonska vrednost legal value
  engleski
  

  primary value (4.1.1.12) of records (2) (2.2.1.08) and archives (1) (3.1.01)
  for the conduct of legal business or as legal evidence

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolek¬cije (3.1.01) za obavljanje pravnog poslovanja ili kao pravni dokaz.

  srpski
  

  Primarna vrednost (4.1.1.12) zapisa (2) (2.2.1.08) i arhivske kolek¬cije (3.1.01) za obavljanje pravnog poslovanja ili kao pravni dokaz.

• učestalost pozajmljivanja dokumenta lending frequency
  engleski
  

  numerical quantity indicating how often a document (1.2.02) was lent in a
  specified period of time

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja pokazuje učestalost pozajmljivanja dokumenta (1.2.02) u određenom vremenskom periodu.

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja pokazuje učestalost pozajmljivanja dokumenta (1.2.02) u određenom vremenskom periodu.

• pismo letter
  engleski
  

  document (1.2.02) addressed to named individuals or institutions

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) upućen imenovanim pojedincima i institucijama.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) upućen imenovanim pojedincima i institucijama.

• rešenje o priznanju patenta letters patent patent abridgement (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) issued by a patent office (7.2.3.1.11) as evidence of an
  industrial property title (7.2.3.1.02)
  NOTE In other contexts, letters patent is a wider term signifying a formal
  document under seal in favour of a specific grantee but addressed generally, so as to
  make known its contents.
  cf. patent abridgement (2) (7.2.3.4.03)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji izdaje patentni ured (7.2.3.1.11) kao dokaz prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji izdaje patentni ured (7.2.3.1.11) kao dokaz prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02).

• nivo raspoređivanja level of arrangement
  engleski
  

  hierarchical grouping of records (2) (2.2.1.08) for purposes of administrative
  and intellectual control
  NOTE The levels are repository, record group, fonds or collection, subgroup(s),
  series, subseries, file and item.

  srpski
  

  Hijerarhijsko grupisanje zapisa (2) (2.2.1.08) u svrhu administrativnog ili intelektualnog upravljanja.
  NAPOMENA Nivoi su depo, arhivski fond, fondovi ili kolekcija, podgrupa (podgrupe), serija, podserija, kartoteka/datoteka i jedinica.

  srpski
  

  Hijerarhijsko grupisanje zapisa (2) (2.2.1.08) u svrhu administrativnog ili intelektualnog upravljanja.
  NAPOMENA Nivoi su depo, arhivski fond, fondovi ili kolekcija, podgrupa (podgrupe), serija, podserija, kartoteka/datoteka i jedinica.

• bibliotekar librarian
  engleski
  

  person who has received professional training in librarianship (1.2.11) NOTE All library education is subject to national curricula.

  srpski
  

  Osoba koja je stručno obučena za rad u bibliotekarstvu (1.2.11). NAPOMENA Bibliotečko obrazovanje definisano je nacionalnim nastavnim programima.

  srpski
  

  Osoba koja je stručno obučena za rad u bibliotekarstvu (1.2.11). NAPOMENA Bibliotečko obrazovanje definisano je nacionalnim nastavnim programima.

• bibliotekarstvo (2) librarianship
  engleski
  

  professional application of library science (1.2.10)

  srpski
  

  Stručna primena bibliotečke nauke (1.2.10).

  srpski
  

  Stručna primena bibliotečke nauke (1.2.10).

• bibliotečka kolekcija bibliotečka zbirka library (1)
  engleski
  

  organized collection (2) (3.1.07) of documents (1.2.02) selected and possessed for use (6.1.25) by a predefined target population (5.1.04) cf. library (2) (3.1.04)

  srpski
  

  Organizovana kolekcija (3.1.07) dokumenata (1.2.02) koji su odabrani i nabavljeni za korišćenje (6.1.25) za unapred određenu ciljnu populaciju (5.1.04).

  srpski
  

  Organizovana kolekcija (3.1.07) dokumenata (1.2.02) koji su odabrani i nabavljeni za korišćenje (6.1.25) za unapred određenu ciljnu populaciju (5.1.04).

• biblioteka library (2)
  engleski
  

  organization or part of an organization in which libraries (1) (3.1.03) are built up, maintained and made available by the services (5.5.01) of a staff cf. library (1) (3.1.03)

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije u kojima se bibliotečke zbirke (3.1.03) formiraju, održavaju i daju na korišćenje zahvaljujući uslugama (5.5.01) osoblja.

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije u kojima se bibliotečke zbirke (3.1.03) formiraju, održavaju i daju na korišćenje zahvaljujući uslugama (5.5.01) osoblja.

• bibliotečki povez library binding
  engleski
  

  binding (2) (6.8.01) intended for heavy use (6.1.25)

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) jedinica namenjenih za intenzivno korišćenje (6.1.25).

  srpski
  

  Povezivanje (6.8.01) jedinica namenjenih za intenzivno korišćenje (6.1.25).

• bibliotečka nauka bibliotekarstvo (1) library science
  engleski
  

  branch of information science (1.2.08) concerned with the organization, administration and operations of libraries (1) (3.1.03) or libraries (2) (3.1.04)

  srpski
  

  Grana informacionih nauka (1.2.08) koja se bavi organizacijom, poslovanjem i radom bibliotečkih zbirki (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04).

  srpski
  

  Grana informacionih nauka (1.2.08) koja se bavi organizacijom, poslovanjem i radom bibliotečkih zbirki (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04).

• libreto libretto
  engleski
  

  document (1.2.02) containing the words (1) (1.1.2.07) of an extended musical work NOTE 1 Adapted from BSI-DD 247:1998. NOTE 2 Such a musical work may be an opera.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sadrži reči (1) (1.1.2.07) obimnijeg muzičkog dela. NAPOMENA 1 Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998. NAPOMENA 2 Takvo muzičko delo može biti opera.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji sadrži reči (1) (1.1.2.07) obimnijeg muzičkog dela. NAPOMENA 1 Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998. NAPOMENA 2 Takvo muzičko delo može biti opera.

• licenca ovlašćenje licence
  engleski
  

  authorization granting the right to exploit, under specified conditions, an
  intellectual work (7.2.1.01)

  srpski
  

  Službena dozvola koja daje pravo na eksploataciju autorskog dela (7.2.1.01) pod određenim uslovima.

  srpski
  

  Službena dozvola koja daje pravo na eksploataciju autorskog dela (7.2.1.01) pod određenim uslovima.

• linijska gravura line engraving
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal, the printing areas of which have been cut with a graver (burin) so that they are lower than the non-printing areas

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče čije su štampajuće površine urezane dletom (njihalicom, kolevkom) tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče čije su štampajuće površine urezane dletom (njihalicom, kolevkom) tako da su niže od neštampajućih površina koje ostaju u osnovnoj ravni ploče.

• leđna traka lining
  engleski
  

  material affixed by adhesive (6.5.27) to the back (6.8.07) of the book block
  (6.8.02) or the spine (6.8.17) of the case (6.8.14)

  srpski
  

  Materijal pričvršćen lepilom (6.5.27) za hrbat (1) (6.8.07) ili leđa (2) (6.8.17).

  srpski
  

  Materijal pričvršćen lepilom (6.5.27) za hrbat (1) (6.8.07) ili leđa (2) (6.8.17).

• linorez linocut
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a piece of linoleum (lino), the non-printing areas of which have been cut away, leaving the image to be printed standing in relief

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa komada linoleuma, pri čemu su neštampajuće površine izrezane da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa komada linoleuma, pri čemu su neštampajuće površine izrezane da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

• ravna štampa litografija (1) lithograph (1)
  engleski
  

  print (2.3.2.01) either from a water-absorbent stone, or from a specially treated metal or bimetallic plate on which printing ink (6.5.22) adheres to areas only where the image has been designed, due to properties of the printing surface which either attracts or repels ink cf. lithograph (2) (2.3.2.29)

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa poroznog kamena ili sa posebno obrađene metalne ili bimetalne ploče čija površina prihvata štamparsku boju (6.5.22) samo tamo gde je slika napravljena, zahvaljujući svojstvima štampajuće površine koja ili zadržava ili ne zadržava boju.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa poroznog kamena ili sa posebno obrađene metalne ili bimetalne ploče čija površina prihvata štamparsku boju (6.5.22) samo tamo gde je slika napravljena, zahvaljujući svojstvima štampajuće površine koja ili zadržava ili ne zadržava boju.

• litografija (2) lithograph (2)
  engleski
  

  planographic print (2.3.2.01) from a lithographic (Solnhofen) stone on which
  the design (7.2.3.1.08) of the image has been drawn directly or as a
  transfer (1) (2.3.1.07) from specially prepared paper (6.5.01)
  cf. lithograph (1) (2.3.2.06)

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) ravne štampe sa litografskog (Solnhofenovog) kamena na kome se nacrt (2) (7.2.3.1.08) izrađuje direktno ili kao otisnuta slika (2.3.1.07) sa specijalno prepariranog papira (6.5.01). Upor. litografija (1) (2.3.2.06).

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) ravne štampe sa litografskog (Solnhofenovog) kamena na kome se nacrt (2) (7.2.3.1.08) izrađuje direktno ili kao otisnuta slika (2.3.1.07) sa specijalno prepariranog papira (6.5.01). Upor. litografija (1) (2.3.2.06).

• pozajmica loan
  engleski
  

  physical transfer (2) (4.1.2.04) of documents (1.2.02) from their place of
  storage (1) (4.3.1.1.01) to another location for a defined period of time

  srpski
  

  Fizički prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) sa njihovog mesta smeštaja (4.3.1.1.01) na drugu lokaciju, na određeni vremenski period.

  srpski
  

  Fizički prenos (4.1.2.04) dokumenata (1.2.02) sa njihovog mesta smeštaja (4.3.1.1.01) na drugu lokaciju, na određeni vremenski period.

• mogućnost pozajmice loan availability
  engleski
  

  availability (5.6.06) of a requested document (1.2.02) for loan (5.4.03)
  purposes and indication of the conditions under which it may be lent

  srpski
  

  Raspoloživost (5.6.06) traženog dokumenta (1.2.02) za pozajmicu (5.4.03), uz naznaku uslova pod kojima on može biti pozajmljen.

  srpski
  

  Raspoloživost (5.6.06) traženog dokumenta (1.2.02) za pozajmicu (5.4.03), uz naznaku uslova pod kojima on može biti pozajmljen.

• pozajmni fond loan collection
  engleski
  

  collection (2) (3.1.07) of documents (1.2.02) that can be borrowed on home loan (5.4.03)

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) dokumenata (1.2.02) koja se mogu izdavati na kućnu pozajmicu (5.4.03).

  srpski
  

  Kolekcija (3.1.07) dokumenata (1.2.02) koja se mogu izdavati na kućnu pozajmicu (5.4.03).

• rok pozajmice loan period lending period
  engleski
  

  extent of time an information user (5.1.05) is authorized to retain a
  document (1.2.02) outside the premises of the institution lending it

  srpski
  

  Vremenski period za koji je korisnik informacija (5.1.05) ovlašćen da zadrži dokument (1.2.02) van prostorija institucije koja ga pozajmljuje.

  srpski
  

  Vremenski period za koji je korisnik informacija (5.1.05) ovlašćen da zadrži dokument (1.2.02) van prostorija institucije koja ga pozajmljuje.

• zahtev za obnavljanje zaduženja loan-renewal request
  engleski
  

  request (2) (5.1.11) to extend the loan period (5.2.03)

  srpski
  

  Zahtev (2) (5.1.11) za produženje roka pozajmice (5.2.03).

  srpski
  

  Zahtev (2) (5.1.11) za produženje roka pozajmice (5.2.03).

• lokalni arhiv local archives
  engleski
  

  archives (1) (3.1.01), mainly emanating from municipalities or other local
  government authorities, or the archives (2) (3.1.02) responsible for them

  srpski
  

  Arhivska kolekcija (3.1.01) koja uglavnom potiče iz opštinske ili druge lokalne uprave ili iz arhiva (3.1.02) koji su za njih odgovorni.

  srpski
  

  Arhivska kolekcija (3.1.01) koja uglavnom potiče iz opštinske ili druge lokalne uprave ili iz arhiva (3.1.02) koji su za njih odgovorni.

• broj zahteva za pozajmicu local request number
  engleski
  

  number assigned to a loan (5.4.03) request (2) (5.1.11) by an individual
  information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01) organization
  according to local convention, identifying all messages (1.1.3.05)
  associated with a single loan request (2)

  srpski
  

  Broj koji zahtevu (2) (5.1.11) za pozajmicu (5.4.03) dodeljuju informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija u skladu s lokalno usvojenim pravilima i koji identifikuje sve poruke (1.1.3.05) u vezi sa pojedinačnim zahtevom za pozajmicu.

  srpski
  

  Broj koji zahtevu (2) (5.1.11) za pozajmicu (5.4.03) dodeljuju informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija u skladu s lokalno usvojenim pravilima i koji identifikuje sve poruke (1.1.3.05) u vezi sa pojedinačnim zahtevom za pozajmicu.

• topografski indeks topografski registar location index location register
  engleski
  

  index (4.3.2.1.08) or register (7.1.07) that is a general finding aid
  (4.3.2.1.03) of archives (1) (3.1.01) and records (2) (2.2.1.08) and, as
  such, gives an indication of their location
  NOTE cf. shelf list (4.3.1.3.04)

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) ili registar (7.1.07) koji predstavlja opšti instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za arhivsku kolekciju (3.1.01) i zapise (2) (2.2.1.08) i, kao takav, pruža informacije o njihovoj lokaciji.

  NAPOMENA Upor. topografski popis (4.3.1.3.04).

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) ili registar (7.1.07) koji predstavlja opšti instrument za pronalaženje (4.3.2.1.03) za arhivsku kolekciju (3.1.01) i zapise (2) (2.2.1.08) i, kao takav, pruža informacije o njihovoj lokaciji.

  NAPOMENA Upor. topografski popis (4.3.1.3.04).

• gubitak loss
  engleski
  

  absence of all or any part of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Nepostojanje čitavog dokumenta (1.2.02) ili bilo kojeg njegovog dela.

  srpski
  

  Nepostojanje čitavog dokumenta (1.2.02) ili bilo kojeg njegovog dela.

• mašinski pravac machine direction grain direction
  engleski
  

  orientation of the grain in a paper (6.5.01) or board (1) (6.5.02)
  corresponding or parallel to the direction of travel of the web on the paper or
  board (6.5.02) machine

  srpski
  

  Orijentacija vlakana papira (6.5.01) ili kartona (2) (6.5.02) koja odgovara, to jest paralelna je sa pravcem kretanja mreže mašine za papir ili karton (6.5.02).

  srpski
  

  Orijentacija vlakana papira (6.5.01) ili kartona (2) (6.5.02) koja odgovara, to jest paralelna je sa pravcem kretanja mreže mašine za papir ili karton (6.5.02).

• makrotezaurus macrothesaurus
  engleski
  

  thesaurus (4.2.2.6.01) of high level general index terms (4.2.2.1.06)
  covering a broad field of knowledge (1.1.3.14)

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) koji sadrži opštije indeksne termine (4.2.2.1.06) i pokriva široku oblast znanja (1.1.3.14).

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) koji sadrži opštije indeksne termine (4.2.2.1.06) i pokriva široku oblast znanja (1.1.3.14).

• magnetni disk magnetic disc
  engleski
  

  flat disc (2.3.4.01), the surfaces of which are covered with a magnetized layer permitting the recording of data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Ravni disk (2.3.4.01) čije su površine prevučene magnetizovanim slojem koji omogućava beleženje podataka (1.1.4.01).

  srpski
  

  Ravni disk (2.3.4.01) čije su površine prevučene magnetizovanim slojem koji omogućava beleženje podataka (1.1.4.01).

• magnetna traka magnetic tape
  engleski
  

  tape, usually of plastic material, the surfaces of which are covered with a magnetized layer permitting the recording of data (1.1.4.01)

  srpski
  

  Traka, obično od plastičnog materijala, čije su površine prevučene magnetizovanim slojem koji omogućava beleženje podataka (1.1.4.01).

  srpski
  

  Traka, obično od plastičnog materijala, čije su površine prevučene magnetizovanim slojem koji omogućava beleženje podataka (1.1.4.01).

• osnovni zahtev main claim
  engleski
  

  first claim (7.2.3.4.01) containing the broadest possible definition of the
  extent of protection (7.2.1.02)

  srpski
  

  Prvi zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji sadrži najširu moguću definiciju opsega pravne zaštite (7.2.1.02).

  srpski
  

  Prvi zahtev za priznanje prava (7.2.3.4.01) koji sadrži najširu moguću definiciju opsega pravne zaštite (7.2.1.02).

• glavna klasa main class
  engleski
  

  primary division of a classification system (4.2.2.4.01)

  srpski
  

  Primarna podela u okviru klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

  srpski
  

  Primarna podela u okviru klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

• glavna jedinica main entry
  engleski
  

  bibliographic entry (4.2.1.1.11) in which the most complete bibliographic
  description (4.2.1.1.02) is given

  srpski
  

  Jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) u kojoj je dat najpotpuniji bibliografski opis (4.2.1.1.02).

  srpski
  

  Jedinica bibliografskog opisa (4.2.1.1.11) u kojoj je dat najpotpuniji bibliografski opis (4.2.1.1.02).

• osnovni patent main patent
  engleski
  

  patent (7.2.3.1.10) on which one or more patents of addition (7.2.3.2.02)
  are dependent

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) od koga zavisi jedan ili više dopunskih patenata (7.2.3.2.02).

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) od koga zavisi jedan ili više dopunskih patenata (7.2.3.2.02).

• centralna specijalna biblioteka main subject library
  engleski
  

  library (2) (3.1.04) that nationally has a special responsibility for acquiring documents (1.2.02) in a particular subject field (1.1.1.07)

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koja na nacionalnom nivou ima posebnu odgovornost za obezbeđivanje dokumenata (1.2.02) iz određene predmetne oblasti (1.1.1.07).

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) koja na nacionalnom nivou ima posebnu odgovornost za obezbeđivanje dokumenata (1.2.02) iz određene predmetne oblasti (1.1.1.07).

• glavne tabele glave tablice main table
  engleski
  

  part of a classification system (4.2.2.4.01) containing the main classes
  (4.2.2.4.04) and their special subdivisions

  srpski
  

  Deo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) koji sadrži glavne klase (4.2.2.4.04) i njihove posebne potpodele.

  srpski
  

  Deo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01) koji sadrži glavne klase (4.2.2.4.04) i njihove posebne potpodele.

• priručnik manual
  engleski
  

  detailed guide (1) (2.2.1.20) to practice, manufacture, use or repair [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Detaljno uputstvo (2.2.1.20) za praktični rad, proizvodnju, korišćenje ili popravku. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Detaljno uputstvo (2.2.1.20) za praktični rad, proizvodnju, korišćenje ili popravku. [BSI-DD 247:1998]

• rukopis (1) manuskript manuscript (1)
  engleski
  

  document (1.2.02) written or copied by hand cf. manuscript (2.3.1.03)

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) napisan ili kopiran rukom. Upor. rukopis (2) (2.3.1.03).

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) napisan ili kopiran rukom. Upor. rukopis (2) (2.3.1.03).

• rukopis (2) manuscript (2)
  engleski
  

  manuscript (1) (2.3.1.01) or typescript (2.3.1.02) prepared for publication in multiple copies (2) (2.1.06) or copies (3) (2.1.14) cf. manuscript (1) (2.3.1.01)

  srpski
  

  Rukopis (1) (2.3.1.01) ili kucani tekst (2.3.1.02) pripremljen za publikovanje u više kopija (2.1.06) ili primeraka (2.1.14). Upor. rukopis (1) (2.3.1.01).

  srpski
  

  Rukopis (1) (2.3.1.01) ili kucani tekst (2.3.1.02) pripremljen za publikovanje u više kopija (2.1.06) ili primeraka (2.1.14). Upor. rukopis (1) (2.3.1.01).

• karta mapa map
  engleski
  

  conventional representation, on a reduced scale and usually flat, of phenomena which can be localized in space and time

  srpski
  

  Konvencijama definisani prikaz, umanjen i obično u ravni, pojava koje se mogu lokalizovati u prostoru i vremenu.

  srpski
  

  Konvencijama definisani prikaz, umanjen i obično u ravni, pojava koje se mogu lokalizovati u prostoru i vremenu.

• jezik za označavanje markerski jezik markup language
  engleski
  

  coding (1.1.4.08) system (1.1.1.06) permitting identification of the
  properties of the various elements of a machine-readable text (1.1.2.04)

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) kodiranja (1.1.4.08) koji omogućava identifikaciju svojstava raznih elemenata mašinski čitljivog teksta (1.1.2.04).

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) kodiranja (1.1.4.08) koji omogućava identifikaciju svojstava raznih elemenata mašinski čitljivog teksta (1.1.2.04).

• maskiranje masking
  engleski
  

  search technique to combine words (2) (1.1.2.08) that have the same wordstem

  srpski
  

  Tehnika pretraživanja kojom se kombinuju reči (2) (1.1.2.08) koje imaju isti koren reči.

  srpski
  

  Tehnika pretraživanja kojom se kombinuju reči (2) (1.1.2.08) koje imaju isti koren reči.

• masovna konzervacija mass conservation
  engleski
  

  simultaneous treatment of a large number of documents (1.2.02) by
  automated conservation (6.1.03) techniques

  srpski
  

  Istovremeno tretiranje velikog broja dokumenata (1.2.02), uz primenu automatizovanih postupaka konzervacije (6.1.03).

  srpski
  

  Istovremeno tretiranje velikog broja dokumenata (1.2.02), uz primenu automatizovanih postupaka konzervacije (6.1.03).

• master matrica master
  engleski
  

  copy (3) (2.1.14) of a document (1.2.02) or the original document (2.1.01) from which other copies (2) (2.1.06) can be made

  srpski
  

  Primerak (2.1.14) dokumenta (1.2.02) ili originalni dokument (2.1.01) od kojeg se mogu praviti kopije (2.1.06).

  srpski
  

  Primerak (2.1.14) dokumenta (1.2.02) ili originalni dokument (2.1.01) od kojeg se mogu praviti kopije (2.1.06).

• funkcija podudarnosti matching function
  engleski
  

  mathematical function measuring the similarity between documents (1.2.02)
  and queries (4.3.3.2.03)

  srpski
  

  Matematička funkcija koja meri sličnost između dokumenata (1.2.02) i upita (4.3.3.2.03).

  srpski
  

  Matematička funkcija koja meri sličnost između dokumenata (1.2.02) i upita (4.3.3.2.03).

• značenje meaning
  engleski
  

  interpretation of a concept (1.1.1.01) associated with a sign (1.1.3.02)

  srpski
  

  Interpretacija pojma (1.1.1.01) koji je pridružen znaku (1.1.3.02).

  srpski
  

  Interpretacija pojma (1.1.1.01) koji je pridružen znaku (1.1.3.02).

• mehaničko povezivanje mechanical binding
  engleski
  

  method of binding (2) (6.8.01) which uses mechanical devices instead of
  thread or adhesive (6.5.27) to hold the leaves (2.4.21) together

  srpski
  

  Postupak povezivanja (6.8.01) kojim se koriste mehanički uređaji umesto konca ili lepila (6.5.27) da bi se listovi (2.4.21) držali zajedno.

  srpski
  

  Postupak povezivanja (6.8.01) kojim se koriste mehanički uređaji umesto konca ili lepila (6.5.27) da bi se listovi (2.4.21) držali zajedno.

• mehaničko čišćenje mechanical cleaning
  engleski
  

  cleaning (6.7.01) dust and dirt from the surface of a document (1.2.02) by
  mechanical means
  EXAMPLE By brushing, blowing, vacuum cleaning.

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) prašine i prljavštine sa površine dokumenta (1.2.02) mehaničkim sredstvima.

  PRIMER Četkanjem, duvanjem, usisavanjem.

  srpski
  

  Čišćenje (6.7.01) prašine i prljavštine sa površine dokumenta (1.2.02) mehaničkim sredstvima.

  PRIMER Četkanjem, duvanjem, usisavanjem.

• mehaničko oštećenje mechanical damage
  engleski
  

  damage (6.1.14) resulting from the interaction of physical forces within or
  upon a material object (1.1.1.02), causing it to change its shape or
  properties

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) nastalo kao rezultat interakcije fizičkih sila u ili na materijalnom objektu (1.1.1.02), što prouzrokuje promenu njegovog oblika ili svojstava.

  srpski
  

  Oštećenje (6.1.14) nastalo kao rezultat interakcije fizičkih sila u ili na materijalnom objektu (1.1.1.02), što prouzrokuje promenu njegovog oblika ili svojstava.

• beleška memorandum memorandum
  engleski
  

  document (1.2.02) recording information (1) (1.1.3.08) used for internal communication (1.1.3.01) and intended as a reminder

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji beleži informacije (1) (1.1.3.08) namenjene za internu komunikaciju (1.1.3.01) i služi kao podsetnik.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji beleži informacije (1) (1.1.3.08) namenjene za internu komunikaciju (1.1.3.01) i služi kao podsetnik.

• pretraživanje zasnovano na meniju menu-based search
  engleski
  

  search with a query (4.3.3.2.03) formulation by means of pre-established
  choices in a retrieval system (4.3.2.1.02)

  srpski
  

  Pretraživanje pomoću formulisanja upita (4.3.3.2.03) posredstvom prethodno definisanih ponuda u sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02).

  srpski
  

  Pretraživanje pomoću formulisanja upita (4.3.3.2.03) posredstvom prethodno definisanih ponuda u sistemu za pronalaženje (4.3.2.1.02).

• poruka message
  engleski
  

  data (1.1.4.01) prepared for communication (1.1.3.01) purposes

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) pripremljeni za komunikaciju (1.1.3.01).

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) pripremljeni za komunikaciju (1.1.3.01).

• rez u metalu (visoka štampa) metal relief cut
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal, the non-printing areas of which have been cut away leaving the image to be printed standing in relief

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče, pri čemu su neštampajuće površine izrezane da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

  Upor. rez u metalu (duboka štampa) (2.3.2.22).

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče, pri čemu su neštampajuće površine izrezane da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

  Upor. rez u metalu (duboka štampa) (2.3.2.22).

• nagrizanje metala metal relief etching
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal, the non-printing areas of which have been etched away leaving the image to be printed standing in relief

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče, pri čemu su neštampajuće površine odstranjene nagrizanjem da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče, pri čemu su neštampajuće površine odstranjene nagrizanjem da bi slika koja će se odštampati ostala u osnovnoj ravni ploče.

• mecotinta mezzotint
  engleski
  

  print (2.3.2.01) from a plate of metal initially roughened all over, traditionally with a rocker, and subsequently reburnished in places where the printing areas call for white parts or half-tone effects

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče koja se obično čitava ohrapavi nazubljenom alatkom (njihalicom), a potom struže na mestima koja će u štampi biti u polutonovima ili će biti bela.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) sa metalne ploče koja se obično čitava ohrapavi nazubljenom alatkom (njihalicom), a potom struže na mestima koja će u štampi biti u polutonovima ili će biti bela.

• mikroorganizam micro-organism
  engleski
  

  organism of small dimensions, usually not visible to the naked eye
  EXAMPLE Bacterium or virus.

  srpski
  

  Organizam malih dimenzija, obično nevidljiv golim okom.

  PRIMER Bakterija ili virus.

  srpski
  

  Organizam malih dimenzija, obično nevidljiv golim okom.

  PRIMER Bakterija ili virus.

• mikrokartica microcard
  engleski
  

  microform (2.3.3.12) on an opaque sheet in which the microimages are arranged in a grid

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) na neprozirnom listu na kojem su mikroslike raspoređene u vidu rešetke.

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) na neprozirnom listu na kojem su mikroslike raspoređene u vidu rešetke.

• mikrofiš microfiche
  engleski
  

  microform (2.3.3.12) in the shape of a rectangular sheet having one or more microimages usually arranged in a grid pattern with a heading area across the top [ISO 6196-4:1998]

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) u obliku pravougaonog lista na kojem se nalazi jedna mikroslika ili više njih, obično uređenih u vidu rešetke sa zaglavljem na vrhu. [ISO 6196-4:1998]

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) u obliku pravougaonog lista na kojem se nalazi jedna mikroslika ili više njih, obično uređenih u vidu rešetke sa zaglavljem na vrhu. [ISO 6196-4:1998]

• mikrofilm microfilm
  engleski
  

  microform (2.3.3.12) in the shape of a strip or roll [ISO 6196-4:1998]

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) u obliku trake ili rolne.[ISO 6196-4:1998]

  srpski
  

  Mikrooblik (2.3.3.12) u obliku trake ili rolne.[ISO 6196-4:1998]

• mikrooblik microform
  engleski
  

  photographic document (1.2.02), usually photographic film, that contains microimages NOTE Adapted from ISO 6196-1:1993.

  srpski
  

  Fotografski dokument (1.2.02), obično fotografski film koji sadrži mikroslike. NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 6196-1:1993.

  srpski
  

  Fotografski dokument (1.2.02), obično fotografski film koji sadrži mikroslike. NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 6196-1:1993.

• mikrotezaurus microthesaurus
  engleski
  

  thesaurus (4.2.2.6.01) covering in depth a limited field of knowledge
  (1.1.3.14)

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) koji detaljno obuhvata omeđenu oblast znanja (1.1.3.14).

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) koji detaljno obuhvata omeđenu oblast znanja (1.1.3.14).

• minijatura (1) miniature (1)
  engleski
  

  picture (2.1.17) painted in a manuscript (1) (2.3.1.01) or a volume (2.4.01) cf. miniature (2) (2.3.1.15)

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) naslikana u nekom rukopisu (1) (2.3.1.01) ili tomu (2.4.01). Upor. minijatura (2) (2.3.1.15).

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) naslikana u nekom rukopisu (1) (2.3.1.01) ili tomu (2.4.01). Upor. minijatura (2) (2.3.1.15).

• minijatura (2) miniature (2)
  engleski
  

  highly detailed picture (2.1.17) on ivory or vellum (6.5.38), most often a portrait, rarely exceeding a height of 50 mm cf. miniature (1) (2.3.1.14)

  srpski
  

  Veoma detaljno izrađena slika (1) (2.1.17) na slonovači ili velinu (6.5.38), najčešće portret, retko kad veća od 50 mm. Upor. minijatura (1) (2.3.1.14).

  srpski
  

  Veoma detaljno izrađena slika (1) (2.1.17) na slonovači ili velinu (6.5.38), najčešće portret, retko kad veća od 50 mm. Upor. minijatura (1) (2.3.1.14).

• zapisnik minutes, pl
  engleski
  

  official record (2) (2.2.1.08) of what was said and done at a meeting or conference

  srpski
  

  Zvanični zapis (2) (2.2.1.08) o onome što je rečeno ili urađeno na sastanku ili konferenciji.

  srpski
  

  Zvanični zapis (2) (2.2.1.08) o onome što je rečeno ili urađeno na sastanku ili konferenciji.

• pokretna biblioteka mobile library
  engleski
  

  library (2) (3.1.04), sometimes a division of a public library (3.2.15), using a vehicle specially equipped and furnished to provide documents (1.2.02) direct to the user

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04), katkad deo javne biblioteke (3.2.15), koja koristi specijalno opremljeno vozilo radi neposrednog obezbeđivanja dokumenata (1.2.02) korisniku.

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04), katkad deo javne biblioteke (3.2.15), koja koristi specijalno opremljeno vozilo radi neposrednog obezbeđivanja dokumenata (1.2.02) korisniku.

• promena podataka modification of data
  engleski
  

  alteration of data (1.1.4.01) so as to change the information (2) (1.1.3.09)
  which they represent

  srpski
  

  Izmene podataka (7.3.2.01) u smislu promene informacija (2) (1.1.3.09) koje oni predstavljaju.

  srpski
  

  Izmene podataka (7.3.2.01) u smislu promene informacija (2) (1.1.3.09) koje oni predstavljaju.

• jednojezički tezaurus monolingual thesaurus
  engleski
  

  thesaurus (4.2.2.6.01) with index terms (4.2.2.1.06) in one language
  (1.1.2.01) only

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) sa indeksnim terminima (4.2.2.1.06) na samo jednom jeziku (1.1.2.01).

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) sa indeksnim terminima (4.2.2.1.06) na samo jednom jeziku (1.1.2.01).

• klasifikacija po podudarnosti monotetička klasifikacija monothetic classification
  engleski
  

  classification (4.2.2.3.01) method where total similarity of properties is the
  criterion for class (4.2.2.4.03) inclusion

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj je potpuna sličnost svojstava kriterijum za svrstavanje u klasu (4.2.2.4.03).

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj je potpuna sličnost svojstava kriterijum za svrstavanje u klasu (4.2.2.4.03).

• monotipija monotype
  engleski
  

  unique picture (2.1.17) produced by making a transfer (1) (2.3.1.07) of a painting (2.3.1.12) through the application of pressure

  srpski
  

  Jedna jedina slika (1) (2.1.17) dobijena kao otisnuta slika (2.3.1.07) pritiskom preko neke druge slike (2) (2.3.1.12).

  srpski
  

  Jedna jedina slika (1) (2.1.17) dobijena kao otisnuta slika (2.3.1.07) pritiskom preko neke druge slike (2) (2.3.1.12).

• moralno pravo moral right
  engleski
  

  perpetual, inalienable and imprescriptible part of the author's right
  (7.2.2.01)

  srpski
  

  Deo autorskog prava (7.2.2.01) koji je stalan, neotuđiv i ne zastareva.

  srpski
  

  Deo autorskog prava (7.2.2.01) koji je stalan, neotuđiv i ne zastareva.

• ojačavanje podlepljivanje mounting
  engleski
  

  conservation (6.1.03) treatment in which a separate data medium
  (1.1.4.02) is attached to a document (1.2.02)
  NOTE Mounting is often a protective measure for the purpose of handling or
  display.

  srpski
  

  Dodavanje ojačavajućeg sloja materijala na poleđinu dokumenta (1.2.02), pazeći da dokument ostane što bliže prvobitnom stanju.

  srpski
  

  Dodavanje ojačavajućeg sloja materijala na poleđinu dokumenta (1.2.02), pazeći da dokument ostane što bliže prvobitnom stanju.

• višejezički tezaurus multilingual thesaurus
  engleski
  

  thesaurus (4.2.2.6.01) with index terms (4.2.2.1.06) and their equivalent
  terms (4.2.2.6.11) in several languages (1.1.2.01)

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) sa indeksnim terminima (4.2.2.1.06) i njihovim ekvivalentnim terminima (4.2.2.6.11) na više jezika (1.1.2.01).

  srpski
  

  Tezaurus (4.2.2.6.01) sa indeksnim terminima (4.2.2.1.06) i njihovim ekvivalentnim terminima (4.2.2.6.11) na više jezika (1.1.2.01).

• muzeografija museography
  engleski
  

  techniques of identifying and describing documents (1.2.02) preserved in museums (1) (3.1.05) or museums (2) (3.1.06)

  srpski
  

  Postupci identifikovanja i opisivanja dokumenata (1.2.02) koji se čuvaju u muzejskim zbirkama (3.1.05) ili muzejima (3.1.06).

  srpski
  

  Postupci identifikovanja i opisivanja dokumenata (1.2.02) koji se čuvaju u muzejskim zbirkama (3.1.05) ili muzejima (3.1.06).

• muzeologija museology
  engleski
  

  theory, activities and techniques of the organization of museums (1) (3.1.05) or museums (2) (3.1.06) and the application of museum legislation

  srpski
  

  Teorija, delovanje i organizacija muzejskih zbirki (3.1.05) ili muzeja (3.1.06) i primena zakona o muzejima.

  srpski
  

  Teorija, delovanje i organizacija muzejskih zbirki (3.1.05) ili muzeja (3.1.06) i primena zakona o muzejima.

• muzejska kolekcija muzejska zbirka museum (1)
  engleski
  

  organized collection (2) (3.1.07) of artefacts or naturalia of cultural or scientific interest, stored permanently for intended display cf. museum (2) (3.1.06)

  srpski
  

  Organizovana kolekcija (3.1.07) artefakata ili predmeta iz prirode, od kulturnog ili naučnog značaja, koji se trajno čuvaju i namenjeni su za izlaganje.

  srpski
  

  Organizovana kolekcija (3.1.07) artefakata ili predmeta iz prirode, od kulturnog ili naučnog značaja, koji se trajno čuvaju i namenjeni su za izlaganje.

• muzej museum (2)
  engleski
  

  organization or part of an organization responsible for collecting, preserving, and exhibiting museum (1) (3.1.05) documents (1.2.02) cf. museum (1) (3.1.05)

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji je odgovoran za prikupljanje, čuvanje i prikazivanje dokumenata (1.2.02) muzejske zbirke (3.1.05).

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije koji je odgovoran za prikupljanje, čuvanje i prikazivanje dokumenata (1.2.02) muzejske zbirke (3.1.05).

• naziv ime name
  engleski
  

  designation (1.1.2.10) of an individual concept (1.1.1.01) by a linguistic expression NOTE Adapted from ISO 1087-1:2000.

  srpski
  

  Designacija (1.1.2.10) pojedinačnog pojma (1.1.1.01) jezičkim izrazom. NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000.

  srpski
  

  Designacija (1.1.2.10) pojedinačnog pojma (1.1.1.01) jezičkim izrazom. NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000.

• podređeni termin uži termin UT narrower term NT
  engleski
  

  index term (4.2.2.1.06) of a thesaurus (4.2.2.6.01) denoting a concept
  (1.1.1.01) more specific than that of another index term with which it has an
  upward hierarchical relation (4.2.2.5.08)

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji označava pojam (1.1.1.01) specifičniji od drugog indeksnog termina sa kojim se nalazi u hijerarhijskom odnosu (4.2.2.5.08) i kome je podređen.

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji označava pojam (1.1.1.01) specifičniji od drugog indeksnog termina sa kojim se nalazi u hijerarhijskom odnosu (4.2.2.5.08) i kome je podređen.

• nacionalni arhiv national archives
  engleski
  

  central archives (1) (3.1.01), mainly emanating from the central government
  of a state, or the archives (2) (3.1.02) responsible for them

  srpski
  

  Centralna arhivska kolekcija (3.1.01) koja uglavnom potiče iz državne uprave ili iz arhiva (3.1.02) koji su za nju odgovorni.

  srpski
  

  Centralna arhivska kolekcija (3.1.01) koja uglavnom potiče iz državne uprave ili iz arhiva (3.1.02) koji su za nju odgovorni.

• nacionalna biblioteka national library
  engleski
  

  library (1) (3.1.04) with special responsibility for acquiring and conserving copies (1) (2.1.05) of the publications (2.1.11) of a country

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) sa posebnom odgovornošću za nabavku i čuvanje originala (2.1.05) publikacija (2.1.11) jedne zemlje.

  srpski
  

  Biblioteka (3.1.04) sa posebnom odgovornošću za nabavku i čuvanje originala (2.1.05) publikacija (2.1.11) jedne zemlje.

• nacionalni muzej national museum
  engleski
  

  museum (2) (3.1.06) responsible for acquiring and conserving significant
  museum (1) (3.1.05) documents (1.2.02) in a country

  srpski
  

  Muzej (3.1.06) koji je odgovoran za nabavku i čuvanje značajnih dokumenata (1.2.02) muzejskih kolekcija (3.1.05) u zemlji.

  srpski
  

  Muzej (3.1.06) koji je odgovoran za nabavku i čuvanje značajnih dokumenata (1.2.02) muzejskih kolekcija (3.1.05) u zemlji.

• nacionalni patent national patent
  engleski
  

  patent (7.2.3.1.10) effective in one country only

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji se primenjuje samo u jednoj zemlji.

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji se primenjuje samo u jednoj zemlji.

• prirodni jezik natural language
  engleski
  

  language (1.1.2.01) which is or was in active use in a community of people, and the rules of which are mainly deduced from the usage cf. special language (ISO 1087-1:2000)

  srpski
  

  Jezik (1.1.2.01) koji je bio ili jeste u aktivnoj upotrebi u nekoj zajednici ljudi i čija su pravila uglavnom izvedena iz upotrebe.

  Upor. jezik struke (ISO 1087-1:2000).

  srpski
  

  Jezik (1.1.2.01) koji je bio ili jeste u aktivnoj upotrebi u nekoj zajednici ljudi i čija su pravila uglavnom izvedena iz upotrebe.

  Upor. jezik struke (ISO 1087-1:2000).

• srodna prava neighbouring rights, pl
  engleski
  

  author's rights (7.2.2.01) conferred on contributors to a literary or artistic
  production

  srpski
  

  Autorska prava (7.2.2.01) data saradnicima u književnoj ili umetničkoj produkciji.

  srpski
  

  Autorska prava (7.2.2.01) data saradnicima u književnoj ili umetničkoj produkciji.

• identifikacija mrežnog korisnika NUI (Network User Identification) network user identification NUI
  engleski
  

  identification given to a subscriber to a network service (5.5.01) to identify
  him or her as an authorized information user (5.1.05)

  srpski
  

  Identifikacija dodeljena pretplatniku na umrežene usluge (5.5.01) radi njegove/njene identifikacije kao ovlašćenog korisnika informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Identifikacija dodeljena pretplatniku na umrežene usluge (5.5.01) radi njegove/njene identifikacije kao ovlašćenog korisnika informacija (5.1.05).

• informativni bilten newsletter
  engleski
  

  serial (2.4.06) from an organization, generally to its members, to give current information (1) (1.1.3.08) in its sphere of activity

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koju neka organizacija izdaje, obično za svoje članove, i koja pruža tekuće informacije (1) (1.1.3.08) iz njenog područja delatnosti.

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koju neka organizacija izdaje, obično za svoje članove, i koja pruža tekuće informacije (1) (1.1.3.08) iz njenog područja delatnosti.

• novine newspaper
  engleski
  

  serial (2.4.06) appearing at very frequent intervals and giving the latest information (1) (1.1.3.08) on current events, normally with comments

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koja se objavljuje u veoma čestim intervalima i pruža najnovije informacije (1) (1.1.3.08) o tekućim događajima, obično sa komentarima.

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koja se objavljuje u veoma čestim intervalima i pruža najnovije informacije (1) (1.1.3.08) o tekućim događajima, obično sa komentarima.

• novinski papir roto-papir newsprint
  engleski
  

  paper (6.5.01) made from mechanical woodpulp paper (6.5.04) with little
  or no mineral loading

  srpski
  

  Papir (6.5.01) načinjen od drvnog papira (6.5.04) sa malo ili bez mineralnih dodataka.

  srpski
  

  Papir (6.5.01) načinjen od drvnog papira (6.5.04) sa malo ili bez mineralnih dodataka.

• presovanje pritezanje nipping
  engleski
  

  applying pressure to the book block (6.8.02) after sewing (6.10.02) and
  gluing-off (6.10.11) the back (6.8.07) to reduce swelling caused by the
  thread

  srpski
  

  Pritiskanje knjižnog bloka (6.8.02) nakon šivenja (1) (6.10.02) i lepljenja leđa (6.10.11) da bi se smanjila ispupčenja nastala od konca.

  srpski
  

  Pritiskanje knjižnog bloka (6.8.02) nakon šivenja (1) (6.10.02) i lepljenja leđa (6.10.11) da bi se smanjila ispupčenja nastala od konca.

• šum noise
  engleski
  

  non-relevant items or documents (1.2.02) retrieved as answers to a query
  (4.3.3.2.03)

  srpski
  

  Nerelevantne jedinice ili dokumenti (1.2.02) pronađeni kao odgovori na upit (4.3.3.2.03).

  srpski
  

  Nerelevantne jedinice ili dokumenti (1.2.02) pronađeni kao odgovori na upit (4.3.3.2.03).

• nomenklatura nomenclature
  engleski
  

  terminology (1.1.2.14) structured according to pre-established naming rules NOTE 1 Adapted from ISO 1087-1:2000. NOTE 2 Nomenclatures are elaborated for various fields, such as biology, medicine, physics and chemistry.

  srpski
  

  Terminologija (1.1.2.14) koja je strukturirana u skladu sa prethodno ustanovljenim pravilima formiranja naziva (imenovanja). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000. NAPOMENA 2 Nomenklature se razvijaju za razne oblasti, kao što su biologija, medicina, fizika i hemija.

  srpski
  

  Terminologija (1.1.2.14) koja je strukturirana u skladu sa prethodno ustanovljenim pravilima formiranja naziva (imenovanja). NAPOMENA 1 Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000. NAPOMENA 2 Nomenklature se razvijaju za razne oblasti, kao što su biologija, medicina, fizika i hemija.

• neutralisanje kiselinom u nevodenoj sredini non-aqueous deacidification
  engleski
  

  deacidification (6.7.09) using solutions (6.5.26) which are not water based
  NOTE This is necessary when dealing with objects to which damage can be
  caused by water.

  srpski
  

  Neutralisanje kiselinom (6.7.09) korišćenjem rastvora (6.5.26) koji ne sadrže vodu.

  NAPOMENA Ovo je neophodno kada se radi o objektima kojima voda šteti.

  srpski
  

  Neutralisanje kiselinom (6.7.09) korišćenjem rastvora (6.5.26) koji ne sadrže vodu.

  NAPOMENA Ovo je neophodno kada se radi o objektima kojima voda šteti.

• nesagorivost non-combustibility
  engleski
  

  measure of the ability of a material to resist being consumed when heated in
  the presence of air under specified conditions of test

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre uništenju prilikom zagrevanja, uz prisustvo vazduha, pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre uništenju prilikom zagrevanja, uz prisustvo vazduha, pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

• nepreporučeni termin nepreferentni termin nedeskriptor non-descriptor
  engleski
  

  term (1.1.2.12) which is not to be used in a thesaurus (4.2.2.6.01) to
  represent a concept (1.1.1.01) and for which reference is made to one or
  more preferred terms (4.2.2.6.04) for use in its stead

  srpski
  

  nepreporučeni termin
  nepreferentni termin
  nedeskriptor

  srpski
  

  nepreporučeni termin
  nepreferentni termin
  nedeskriptor

• nezapaljivost non-flammability
  engleski
  

  measure of the ability of a material to resist flaming when burnt under
  specified conditions of test

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre gorenju kada je izložen paljenju pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

  srpski
  

  Mera sposobnosti materijala da se odupre gorenju kada je izložen paljenju pod utvrđenim uslovima ispitivanja.

• neoperativni zapisi noncurrent records
  engleski
  

  records (1) (1.1.3.11) no longer needed by their office of origin (3.3.10) to
  conduct current business

  srpski
  

  neoperativni zapisi

  srpski
  

  neoperativni zapisi

• rangirana preciznost normalizovana preciznost normalized precision
  engleski
  

  measure of the precision (4.3.3.2.16) of a hit (4.3.3.2.05) in relation to the
  best and worst possible result

  srpski
  

  Mera preciznosti (4.3.3.2.16) nekog pogotka (4.3.3.2.05) u odnosu na najbolji i najgori mogući rezultat.

  srpski
  

  Mera preciznosti (4.3.3.2.16) nekog pogotka (4.3.3.2.05) u odnosu na najbolji i najgori mogući rezultat.

• rangirani odziv normalizovani odziv normalized recall
  engleski
  

  measure of the rank (4.3.3.2.06) recall (4.3.3.2.14) of a hit (4.3.3.2.05) in
  relation to the best and worst possible results

  srpski
  

  Rang (4.3.3.2.06) nekog pogotka (4.3.3.2.05) iz odziva (4.3.3.2.14) u odnosu na najbolji i najlošiji mogući rezultat.

  srpski
  

  Rang (4.3.3.2.06) nekog pogotka (4.3.3.2.05) iz odziva (4.3.3.2.14) u odnosu na najbolji i najlošiji mogući rezultat.

• notacija (1) notation (1)
  engleski
  

  set (1.1.1.03) of symbols (1.1.2.11) representing numbers, quantities, pitch and duration of sound used in music [BSI-DD 247:1998] cf. notation (2) (4.2.2.4.17)

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) simbola (1.1.2.11) koji predstavljaju brojeve, veličine, visinu i trajanje zvuka u muzici. [BSI-DD 247:1998] Upor. notacija (2) (4.2.2.4.17).

  srpski
  

  Skup (1.1.1.03) simbola (1.1.2.11) koji predstavljaju brojeve, veličine, visinu i trajanje zvuka u muzici. [BSI-DD 247:1998] Upor. notacija (2) (4.2.2.4.17).

• notacija (2) sistem notacije notation (2) notation system
  engleski
  

  system (1.1.1.06) of ordinal symbols (1.1.2.11) used to express the
  relations (1.1.1.05) between the classes (4.2.2.4.03) and maintain the
  pre-established order of a classification system (4.2.2.4.01)
  cf. notation (1) (1.1.2.26)

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) decimalnih simbola (1.1.2.11) koji se koriste da izraze odnose između klasa (4.2.2.4.03) i očuva uspostavljeno ustrojstvo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

  Upor. notacija (1) (1.1.2.26).

  srpski
  

  Sistem (1.1.1.06) decimalnih simbola (1.1.2.11) koji se koriste da izraze odnose između klasa (4.2.2.4.03) i očuva uspostavljeno ustrojstvo klasifikacionog sistema (4.2.2.4.01).

  Upor. notacija (1) (1.1.2.26).

• urezivanje notching
  engleski
  

  cutting grooves across the back (6.8.07) of the book block (6.8.02) prior to
  the application of adhesive (6.5.27) to produce an adhesive binding
  (6.9.08)

  srpski
  

  Usecanje žlebova duž hrbata (1) (6.8.07) knjižnog bloka (6.8.02) pre nanošenja lepila (6.5.27) da bi se izvelo povezivanje lepkom (6.9.08).

  srpski
  

  Usecanje žlebova duž hrbata (1) (6.8.07) knjižnog bloka (6.8.02) pre nanošenja lepila (6.5.27) da bi se izvelo povezivanje lepkom (6.9.08).

• napomena note
  engleski
  

  indication placed at the bottom of a page (2.4.22) or at the end of a document (1.2.02) or part of a document to clarify or complete the information (1) (1.1.3.08) given in themain text (1.1.2.04)

  srpski
  

  Beleška na dnu stranice (2.4.22) ili na kraju dokumenta (1.2.02) ili dela dokumenta koja služi za pojašnjenje ili dopunu informacija (1) (1.1.3.08) koje su date u glavnom tekstu (1.1.2.04).

  srpski
  

  Beleška na dnu stranice (2.4.22) ili na kraju dokumenta (1.2.02) ili dela dokumenta koja služi za pojašnjenje ili dopunu informacija (1) (1.1.3.08) koje su date u glavnom tekstu (1.1.2.04).

• napomene notes, pl
  engleski
  

  informal part of the description (1) (4.2.1.1.01)

  srpski
  

  Neformalni deo opisa (4.2.1.1.01).

  srpski
  

  Neformalni deo opisa (4.2.1.1.01).

• novina inovativnost novelty
  engleski
  

  quality of an intellectual work (7.2.1.01) which distinguishes it from other
  existing intellectual works
  NOTE Not all novel works are original.

  srpski
  

  Kvalitet autorskog dela (7.2.1.01) po kome se razlikuje od drugih postojećih duhovnih tvorevina.

  NAPOMENA Svako novo delo nije nužno originalno.

  srpski
  

  Kvalitet autorskog dela (7.2.1.01) po kome se razlikuje od drugih postojećih duhovnih tvorevina.

  NAPOMENA Svako novo delo nije nužno originalno.

• pretraživanje novina novelty search
  engleski
  

  search for elements (1.1.1.04) liable to affect the novelty (7.2.1.06) or
  originality (7.2.1.05) of an invention (7.2.1.08)

  srpski
  

  Traženje elemenata (1.1.1.04) koji predstavljaju novinu (7.2.1.06) ili originalnost (7.2.1.05) nekog pronalaska (7.2.1.08).

  srpski
  

  Traženje elemenata (1.1.1.04) koji predstavljaju novinu (7.2.1.06) ili originalnost (7.2.1.05) nekog pronalaska (7.2.1.08).

• objekat predmet object
  engleski
  

  anything perceivable or conceivable [ISO 1087-1:2000] NOTE Objects may be material (e.g. an engine, a sheet of paper, a diamond), immaterial (e.g. conversion ratio, a project plan) or imagined (e.g. a unicorn).

  srpski
  

  Sve što se može opaziti ili zamisliti. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA Objekti mogu biti materijalni (npr. motor, list papira, dijamant), nematerijalni (npr. faktor konverzije, plan projekta) ili zamišljeni (npr. jednorog).

  srpski
  

  Sve što se može opaziti ili zamisliti. [ISO 1087-1:2000] NAPOMENA Objekti mogu biti materijalni (npr. motor, list papira, dijamant), nematerijalni (npr. faktor konverzije, plan projekta) ili zamišljeni (npr. jednorog).

• obaveza deklarisanja obligation of notification
  engleski
  

  duty of data users (7.3.1.05) to notify the storage (1) (4.3.1.1.01) of
  personal data (7.3.2.01)

  srpski
  

  Dužnost korisnika podataka (7.3.1.05) da službeno informišu o smeštaju (4.3.1.1.01) ličnih podataka (7.3.2.01).

  srpski
  

  Dužnost korisnika podataka (7.3.1.05) da službeno informišu o smeštaju (4.3.1.1.01) ličnih podataka (7.3.2.01).

• zastarevanje obsolescence
  engleski
  

  decreasing consultation of documents (1.2.02) or groups of documents as
  they become older and thus, in some cases and for given subject fields
  (1.1.1.07), their value diminishes

  srpski
  

  Sve ređe korišćenje dokumenata (1.2.02) ili grupa dokumenata uporedo sa njihovim starenjem, čime se u nekim slučajevima i za određene predmetne oblasti (1.1.1.07) njihova vrednost umanjuje.

  srpski
  

  Sve ređe korišćenje dokumenata (1.2.02) ili grupa dokumenata uporedo sa njihovim starenjem, čime se u nekim slučajevima i za određene predmetne oblasti (1.1.1.07) njihova vrednost umanjuje.

• zamazivanje off-setting
  engleski
  

  transfer to adjacent leaves (2.4.21) of ink (6.5.22) or another carrier (1)
  (6.1.06) either during the printing (1.2.17) process, before it has dried or by
  subsequent migration

  srpski
  

  Prenošenje štamparske boje (6.5.22) ili drugog nosioca (1) (6.1.06) na susedne listove (2.4.21) prilikom štampanja (1.2.17), pre nego što se boja osuši ili kasnijom migracijom.

  srpski
  

  Prenošenje štamparske boje (6.5.22) ili drugog nosioca (1) (6.1.06) na susedne listove (2.4.21) prilikom štampanja (1.2.17), pre nego što se boja osuši ili kasnijom migracijom.

• institucija porekla office of origin controlling agency
  engleski
  

  organization or part of an organization in which a group of records (1)
  (1.1.3.11) is created or received and accumulated in the conduct of business

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije u kojoj se grupa zapisa (1) (1.1.3.11) stvara ili prima i sakuplja tokom poslovanja.

  srpski
  

  Organizacija ili deo organizacije u kojoj se grupa zapisa (1) (1.1.3.11) stvara ili prima i sakuplja tokom poslovanja.

• službeno glasilo official bulletin
  engleski
  

  document (1.2.02) serving as the authoritative source for information (2)
  (1.1.3.09) of a legal nature

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji služi kao obavezujući izvor informacija (2) (1.1.3.09) pravne prirode.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji služi kao obavezujući izvor informacija (2) (1.1.3.09) pravne prirode.

• posebni otisak separat offprint
  engleski
  

  document (1.2.02), which is part of a more comprehensive publication (2.1.11), produced from the latter's type image but made available separately

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji je deo opsežnije publikacije (2.1.11), proizveden iz istog sloga, ali fizički samostalan.

  srpski
  

  Dokument (1.2.02) koji je deo opsežnije publikacije (2.1.11), proizveden iz istog sloga, ali fizički samostalan.

• javni onlajn katalog OPAC (Online Public Access Catalogue) online public access catalogue OPAC
  engleski
  

  catalogue (4.3.2.1.06) where information (2) (1.1.3.09) is stored in the
  database (1.1.4.11) of a computerized system (1.1.1.06) and can be
  consulted direct by an information user (5.1.05) through a terminal in a
  remote location

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) u kojem su informacije (2) (1.1.3.09) memorisane u bazi podataka (1.1.4.11) računarskog sistema (1.1.1.06) i koje korisnik informacija (5.1.05) može direktno da konsultuje preko terminala na udaljenoj lokaciji.

  srpski
  

  Katalog (4.3.2.1.06) u kojem su informacije (2) (1.1.3.09) memorisane u bazi podataka (1.1.4.11) računarskog sistema (1.1.1.06) i koje korisnik informacija (5.1.05) može direktno da konsultuje preko terminala na udaljenoj lokaciji.

• neprovidnost neprozirnost opacity
  engleski
  

  ratio of the amount of light reflected back by a material in relation to the
  amount of light absorbed

  srpski
  

  Odnos količine svetlosti reflektovane od materijala i količine apsorbovane svetlosti.

  srpski
  

  Odnos količine svetlosti reflektovane od materijala i količine apsorbovane svetlosti.

• slobodan pristup open access
  engleski
  

  unrestricted access (1.1.3.13) to information (2) (1.1.3.09), documents
  (1.2.02) or information services (5.5.02)

  srpski
  

  Neograničen pristup (1.1.3.13) informacijama (2) (1.1.3.09), dokumentima (1.2.02), ili informacionim uslugama (5.5.02).

  srpski
  

  Neograničen pristup (1.1.3.13) informacijama (2) (1.1.3.09), dokumentima (1.2.02), ili informacionim uslugama (5.5.02).

• zapisi sa slobodnim pristupom open access records
  engleski
  

  records (2) (2.2.1.08) to which there is no restriction on public access
  (1.1.3.13)

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) kojima nije ograničen javni pristup (1.1.3.13).

  srpski
  

  Zapisi (2) (2.2.1.08) kojima nije ograničen javni pristup (1.1.3.13).

• muzej na otvorenom open air museum
  engleski
  

  museum (1) (3.1.05) or museum (2) (3.1.06) in which the collection (2)
  (3.1.07) is developed outdoors within a defined geographic area
  NOTE An open air museum may exhibit pieces of architecture and other
  artefacts within a building which forms part of the collection (3.1.07).

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kome je kolekcija (3.1.07) postavljena na otvorenom, za to određenom prostoru.

  NAPOMENA Muzej na otvorenom može izlagati arhitektonske elemente i druge artefakte unutar zgrade koja je sama deo kolekcije (3.1.07).

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u kome je kolekcija (3.1.07) postavljena na otvorenom, za to određenom prostoru.

  NAPOMENA Muzej na otvorenom može izlagati arhitektonske elemente i druge artefakte unutar zgrade koja je sama deo kolekcije (3.1.07).

• police sa slobodnim pristupom open shelves, pl
  engleski
  

  shelves to which the users have access (1.1.3.13)

  srpski
  

  Police kojima korisnici imaju pristup (1.1.3.13).

  srpski
  

  Police kojima korisnici imaju pristup (1.1.3.13).

• radno vreme opening hours
  engleski
  

  hours when an information (1) (1.1.3.08) and documentation (1.2.01)
  organization is open for information users (5.1.05)

  srpski
  

  Sati kada je informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija otvorena za korisnike informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Sati kada je informaciona (1) (1.1.3.08) i dokumentaciona (1.2.01) organizacija otvorena za korisnike informacija (5.1.05).

• optički disk optical disc
  engleski
  

  disc (2.3.4.01) for recording, playback or retrieval (4.3.2.1.01) of data (1.1.4.01) by means of a laser scanner

  srpski
  

  Disk (2.3.4.01) za beleženje, reprodukciju ili pronalaženje (4.3.2.1.01) podataka (1.1.4.01) posredstvom laserskog skenera.

  srpski
  

  Disk (2.3.4.01) za beleženje, reprodukciju ili pronalaženje (4.3.2.1.01) podataka (1.1.4.01) posredstvom laserskog skenera.

• redosled order
  engleski
  

  state of a set (1.1.1.03) in which the relations (1.1.1.05) between the different elements (1.1.1.04) have been recognized or established

  srpski
  

  Stanje skupa (1.1.1.03) u kojem su prepoznati ili uspostavljeni odnosi (1.1.1.05) između različitih elemenata (1.1.1.04).

  srpski
  

  Stanje skupa (1.1.1.03) u kojem su prepoznati ili uspostavljeni odnosi (1.1.1.05) između različitih elemenata (1.1.1.04).

• originalni dokument izvorni dokument original document
  engleski
  

  initially created document (1.2.02) as distinguished from any copy (2) (2.1.06) thereof

  srpski
  

  Inicijalno stvoreni dokument (1.2.02) za razliku od bilo koje kopije (2.1.06).

  srpski
  

  Inicijalno stvoreni dokument (1.2.02) za razliku od bilo koje kopije (2.1.06).

• originalni naslov izvorni naslov original title
  engleski
  

  title (4.2.1.4.01) of the original edition (2.4.04) of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01) originalnog izdanja (2.4.04) dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Stvarni naslov (4.2.1.4.01) originalnog izdanja (2.4.04) dokumenta (1.2.02).

• originalnost inventivni nivo originality inventive height
  engleski
  

  quality of an intellectual work (7.2.1.01) which is not immediately derivable
  from any other existing intellectual work or combination of other existing
  intellectual works
  NOTE All original works are novel.

  srpski
  

  Kvalitet autorskog dela (7.2.1.01) koji ne proizlazi neposredno iz bilo kojeg drugog postojećeg dela ili njihove kombinacije.

  NAPOMENA Sva originalna dela su nova.

  srpski
  

  Kvalitet autorskog dela (7.2.1.01) koji ne proizlazi neposredno iz bilo kojeg drugog postojećeg dela ili njihove kombinacije.

  NAPOMENA Sva originalna dela su nova.

• promotivni program outreach programme
  engleski
  

  organized activities of information (1) (1.1.3.08) and documentation
  (1.2.01) organizations to acquaint potential information users (5.1.05) with
  the information services (5.5.02) offered

  srpski
  

  Organizovane aktivnosti informacionih (1) (1.1.3.08) i dokumenta¬cionih (1.2.01) organizacija radi upoznavanja potencijalnih korisnika informacija (5.1.05) sa ponuđenim informacionim uslugama (5.5.02).

  srpski
  

  Organizovane aktivnosti informacionih (1) (1.1.3.08) i dokumenta¬cionih (1.2.01) organizacija radi upoznavanja potencijalnih korisnika informacija (5.1.05) sa ponuđenim informacionim uslugama (5.5.02).

• promotivna usluga outreach service extension service
  engleski
  

  provision of information services (5.5.02) to actual or potential
  information users (5.1.05) outside a regular service area (5.3.01), usually
  where no other information services are available or when information users
  are unable to visit an information (1) (1.1.3.08) and documentation
  (1.2.01) organization

  srpski
  

  Obezbeđivanje informacionih usluga (5.5.02) stvarnim ili mogućim korisnicima informacija (5.1.05) izvan uobičajenog područja usluga (5.3.01), obično onda kada nema drugih dostupnih informacionih servisa ili kada korisnici informacija ne mogu da posete informacionu (1) (1.1.3.08) i dokumentacionu (1.2.01) organizaciju.

  srpski
  

  Obezbeđivanje informacionih usluga (5.5.02) stvarnim ili mogućim korisnicima informacija (5.1.05) izvan uobičajenog područja usluga (5.3.01), obično onda kada nema drugih dostupnih informacionih servisa ili kada korisnici informacija ne mogu da posete informacionu (1) (1.1.3.08) i dokumentacionu (1.2.01) organizaciju.

• opomena zbog prekoračenja pozajmice overdue notice
  engleski
  

  communication informing an information user (5.1.05) that a borrowed
  document (1.2.02) has exceeded the loan period (5.2.03) and should have
  been returned

  srpski
  

  Obaveštenje korisniku informacija (5.1.05) da je prekoračen rok pozajmice (5.2.03) dokumenta (1.2.02) i da dokument treba vratiti.

  srpski
  

  Obaveštenje korisniku informacija (5.1.05) da je prekoračen rok pozajmice (5.2.03) dokumenta (1.2.02) i da dokument treba vratiti.

• šivenje na trake oversewing
  engleski
  

  sewing (6.10.02) technique for attaching leaves (2.4.21) or sections
  (6.8.03) to cords or tapes to form a book block (6.8.02) in which the thread
  circles the back of each section and pierces the leaves

  srpski
  

  Tehnika šivenja (1) (6.10.02) kojom se listovi (2.4.21) ili knjižni slogovi (6.8.03) pročvršuju za vrpce ili trake da bi se dobio knjižni blok (6.8.02), pri čemu se koncem opšivaju leđa svake sveščice i buše listovi.

  srpski
  

  Tehnika šivenja (1) (6.10.02) kojom se listovi (2.4.21) ili knjižni slogovi (6.8.03) pročvršuju za vrpce ili trake da bi se dobio knjižni blok (6.8.02), pri čemu se koncem opšivaju leđa svake sveščice i buše listovi.

• oksidacija oxidation
  engleski
  

  effect of chemical reactions which change the properties of a compound
  through an exchange of electrons
  NOTE This effect was originally thought to result from the taking up of oxygen.

  srpski
  

  Efekat hemijske reakcije koja menja svojstva jedinjenja putem razmene elektrona.

  NAPOMENA Prvobitno se mislilo da je ovakav efekat rezultat oduzimanja kiseonika.

  srpski
  

  Efekat hemijske reakcije koja menja svojstva jedinjenja putem razmene elektrona.

  NAPOMENA Prvobitno se mislilo da je ovakav efekat rezultat oduzimanja kiseonika.

• stranica strana page
  engleski
  

  one side of a leaf (2.4.21) [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Jedna strana lista (2.4.21).[BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Jedna strana lista (2.4.21).[BSI-DD 247:1998]

• paginacija pagination
  engleski
  

  numbering of the pages (2.4.22) of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Numeracija stranica (2.4.22) dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Numeracija stranica (2.4.22) dokumenta (1.2.02).

• boja (materijal) (2) paint
  engleski
  

  liquid or powder containing pigments (6.5.21) which, when applied to a data
  medium (1.1.4.02), forms an opaque film having protective, decorative or
  specific technical properties

  srpski
  

  Tečnost ili prah sa pigmentima (6.5.21) koji, kada se nanese na nosilac podataka (1.1.4.02), formira neprovidnu prevlaku sa zaštitnim, ukrasnim ili posebnim tehničkim svojstvima.
  Upor. boja (materijal) (2) (6.5.23), boja (svojstvo) (6.2.30).

  srpski
  

  Tečnost ili prah sa pigmentima (6.5.21) koji, kada se nanese na nosilac podataka (1.1.4.02), formira neprovidnu prevlaku sa zaštitnim, ukrasnim ili posebnim tehničkim svojstvima.
  Upor. boja (materijal) (2) (6.5.23), boja (svojstvo) (6.2.30).

• slika (2) painting
  engleski
  

  picture (2.1.17) made with paint (6.5.24)

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) izrađena bojom (materijal) (2) (6.5.24). Upor. slika (1) (2.1.17).

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) izrađena bojom (materijal) (2) (6.5.24). Upor. slika (1) (2.1.17).

• brošura pamphlet
  engleski
  

  monograph (2.4.02) having not more than 48 pages (2.4.22)

  srpski
  

  Monografska publikacija (2.4.02) koja nema više od 48 stranica (2.4.22).

  srpski
  

  Monografska publikacija (2.4.02) koja nema više od 48 stranica (2.4.22).

• ferotipija pannotype
  engleski
  

  positive photograph (2.3.3.01) on oilcloth coated with collodion

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na crnoj ili tamnosmeđoj emajliranoj gvozdenoj ploči sa premazom od kolodijuma.

  srpski
  

  Pozitivska fotografija (2.3.3.01) na crnoj ili tamnosmeđoj emajliranoj gvozdenoj ploči sa premazom od kolodijuma.

• papir hartija paper
  engleski
  

  coherent sheet or web of cellulose fibres formed on a fine screen by the
  drying of pulp in fluid suspension
  NOTE The term “paper” may be used for both paper and board (6.5.02).
  Materials of grammage less than 225 g/m2 are generally considered to be paper, and
  materials of grammage of 225 g/m2 or more to be board.

  srpski
  

  Celovit list ili mreža celuloznih vlakana oblikovana na finom situ ceđenjem pulpe iz vodene suspenzije.

  NAPOMENA Pojam "papir" može se koristiti i za papir i za karton (2) (6.5.02). Materijali gramaže manje od 225 g/m2 obično se smatraju papirom, a materijali gramaže od 225 g/m2 ili veće, kartonom.

  srpski
  

  Celovit list ili mreža celuloznih vlakana oblikovana na finom situ ceđenjem pulpe iz vodene suspenzije.

  NAPOMENA Pojam "papir" može se koristiti i za papir i za karton (2) (6.5.02). Materijali gramaže manje od 225 g/m2 obično se smatraju papirom, a materijali gramaže od 225 g/m2 ili veće, kartonom.

• raslojavanje papira paper splitting
  engleski
  

  separation of the two surfaces of a sheet of paper (6.5.01)
  NOTE Paper splitting is preparatory to the insertion of a strengthening layer.

  srpski
  

  Razdvajanje dve površine lista papira (6.5.01).

  NAPOMENA Razdvajanje papira je priprema za umetanje ojačavajućeg sloja.

  srpski
  

  Razdvajanje dve površine lista papira (6.5.01).

  NAPOMENA Razdvajanje papira je priprema za umetanje ojačavajućeg sloja.

• lični dokumenti porodična arhiva papers, pl personal papers, pl private archives, pl
  engleski
  

  natural accumulation (4.1.2.05) of personal or family documents (1.2.02)

  srpski
  

  Akumulacija (4.1.2.05) ličnih ili porodičnih dokumenata (1.2.02) tokom vremena.

  srpski
  

  Akumulacija (4.1.2.05) ličnih ili porodičnih dokumenata (1.2.02) tokom vremena.

• uporedni naslov parallel title
  engleski
  

  title (4.2.1.4.01) in another language (1.1.2.01) or script

  srpski
  

  Naslov (4.2.1.4.01) na drugom jeziku (1.1.2.01) ili pismu.

  srpski
  

  Naslov (4.2.1.4.01) na drugom jeziku (1.1.2.01) ili pismu.

• pergament parchment
  engleski
  

  material obtained by treating animal skins
  NOTE Usually the skins of sheep or goats.

  srpski
  

  Materijal dobijen preradom životinjske kože.

  NAPOMENA Obično se koriste koža ovce ili koze.

  srpski
  

  Materijal dobijen preradom životinjske kože.

  NAPOMENA Obično se koriste koža ovce ili koze.

• partitivni odnos partitivna relacija odnos celina—deo partitive relation
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between two concepts (1.1.1.01) where one of the
  concepts covers an object (1.1.1.02) as a whole and the other concept a
  part of that whole
  NOTE Adapted from ISO 1087-1:2000.
  EXAMPLE week - day; molecule - atom.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) u kojem jedan od pojmova označava objekat (1.1.1.02) u celini, a drugi pojam označava deo te celine.

  NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000.

  PRIMER Sedmica—dan; molekul—atom.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između dva pojma (1.1.1.01) u kojem jedan od pojmova označava objekat (1.1.1.02) u celini, a drugi pojam označava deo te celine.

  NAPOMENA Prilagođeno prema ISO 1087-1:2000.

  PRIMER Sedmica—dan; molekul—atom.

• skrobni lepak štirak paste
  engleski
  

  soft plastic adhesive (6.5.27) generally derived from starch and water

  srpski
  

  Meko i plastično lepilo (6.5.27) koje se obično dobija od skroba i vode.

  srpski
  

  Meko i plastično lepilo (6.5.27) koje se obično dobija od skroba i vode.

• spoljni list postave paste-down
  engleski
  

  the half of the endpaper (6.8.10) which is pasted to the inner side of the
  board (2) (6.8.15)

  srpski
  

  Polovina postave (6.8.10) koja je prilepljena za unutrašnju stranu korice (6.8.15).

  srpski
  

  Polovina postave (6.8.10) koja je prilepljena za unutrašnju stranu korice (6.8.15).

• patent patent patent of invention exclusion patent
  engleski
  

  industrial property title (7.2.3.1.02) assigning protection (7.2.1.02) to an
  invention (7.2.1.08), utility model patent (7.2.3.1.03) or design
  (7.2.3.1.08) for a specified period of time

  srpski
  

  Pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) kojim se propisuje zaštita (7.2.1.02) pronalaska (7.2.1.08), malog patenta (7.2.3.1.03) ili projekta (7.2.3.1.08) na određeni period vremena.

  srpski
  

  Pravo na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) kojim se propisuje zaštita (7.2.1.02) pronalaska (7.2.1.08), malog patenta (7.2.3.1.03) ili projekta (7.2.3.1.08) na određeni period vremena.

• patentni apstrakt patent abstract patent abridgement (2)
  engleski
  

  brief description (2) (7.2.3.4.02) of an invention (7.2.1.08) indicating the
  object of the invention for documentation (1.2.01)
  cf. patent abridgement (1) (7.2.3.3.05)

  srpski
  

  Kratak opis (2) (7.2.3.4.02) pronalaska (7.2.1.08) koji ukazuje na suštinu pronalaska za dokumentaciju (1.2.01).

  srpski
  

  Kratak opis (2) (7.2.3.4.02) pronalaska (7.2.1.08) koji ukazuje na suštinu pronalaska za dokumentaciju (1.2.01).

• patentna prijava prijava za zaštitu pronalaska patent application
  engleski
  

  patent specification (7.2.3.4.04) and completed form (2.1.08) for obtaining
  a patent (7.2.3.1.10) submitted for filing (4.3.1.2.01) to the competent
  patent office (7.2.3.1.11)
  NOTE The term also covers the act of a patent application in a legal procedure.

  srpski
  

  Patentna specifikacija (7.2.3.4.04) i popunjen formular (2.1.08) za dobijanje patenta (7.2.3.1.10) koji se podnose za ulaganje (4.3.1.2.01) u dosije nadležnog patentnog ureda (7.2.3.1.11).

  NAPOMENA Ovaj termin obuhvata i čin prijave patenta koji je u pravnoj proceduri.

  srpski
  

  Patentna specifikacija (7.2.3.4.04) i popunjen formular (2.1.08) za dobijanje patenta (7.2.3.1.10) koji se podnose za ulaganje (4.3.1.2.01) u dosije nadležnog patentnog ureda (7.2.3.1.11).

  NAPOMENA Ovaj termin obuhvata i čin prijave patenta koji je u pravnoj proceduri.

• dopunski patent patent of addition
  engleski
  

  patent (7.2.3.1.10) which represents minor improvement or modification of
  an invention (7.2.1.08) which is the subject of another patent, generally on
  behalf of the same owner

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji predstavlja manje poboljšanje ili izmenu pronalaska (7.2.1.08) koji je predmet drugog patenta, obično u korist istog vlasnika.

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji predstavlja manje poboljšanje ili izmenu pronalaska (7.2.1.08) koji je predmet drugog patenta, obično u korist istog vlasnika.

• patentni ured patent office
  engleski
  

  governmental or inter-governmental authority charged with administering the
  industrial property (7.2.3.1.01) law of one or more countries, especially
  with registering, examining, granting and publishing industrial property
  titles (7.2.3.1.02)

  srpski
  

  Vladin ili međuvladin organ zadužen za sprovođenje zakona o industrijskoj svojini (7.2.3.1.01) u jednoj ili više država, posebno za registrovanje, ispitivanje, dodelu i proglašavanje prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02).

  srpski
  

  Vladin ili međuvladin organ zadužen za sprovođenje zakona o industrijskoj svojini (7.2.3.1.01) u jednoj ili više država, posebno za registrovanje, ispitivanje, dodelu i proglašavanje prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02).

• registar patenata patent register
  engleski
  

  register (7.1.07) of data (1.1.4.01) on patent applications (7.2.3.3.02) and
  patents (7.2.3.1.10), their validity and proprietorship

  srpski
  

  Registar (7.1.07) podataka (1.1.4.01) o prijavama za zaštitu pronalazaka (7.2.3.3.02) i patentima (7.2.3.1.10), njihovom važenju i vlasništvu.

  srpski
  

  Registar (7.1.07) podataka (1.1.4.01) o prijavama za zaštitu pronalazaka (7.2.3.3.02) i patentima (7.2.3.1.10), njihovom važenju i vlasništvu.

• patentna specifikacija patent specification
  engleski
  

  description (2) (7.2.3.4.02) and claim (7.2.3.4.01) relating to a patent
  (7.2.3.1.10)
  NOTE A patent specification generally also contains figures and an abstract.

  srpski
  

  Opis pronalaska (7.2.3.4.02) i zahtev (7.2.3.4.01) koji se odnosi na patent (7.2.3.1.10).

  NAPOMENA Patentna specifikacija obično sadrži i slike i apstrakt.

  srpski
  

  Opis pronalaska (7.2.3.4.02) i zahtev (7.2.3.4.01) koji se odnosi na patent (7.2.3.1.10).

  NAPOMENA Patentna specifikacija obično sadrži i slike i apstrakt.

• patentivnost patentability
  engleski
  

  ability of an intellectual work (7.2.1.01) in the field of industrial property
  (7.2.3.1.01) to satisfy the legal requirements for obtaining a patent
  (7.2.3.1.10)

  srpski
  

  Mogućnost autorskog dela (7.2.1.01) u oblasti industrijske svojine (7.2.3.1.01) da zadovolji pravne zahteve za dobijanje patenta (7.2.3.1.10).

  srpski
  

  Mogućnost autorskog dela (7.2.1.01) u oblasti industrijske svojine (7.2.3.1.01) da zadovolji pravne zahteve za dobijanje patenta (7.2.3.1.10).

• pokazatelj uspešnosti indikator učinka indikator performansi performance indicator
  engleski
  

  numerical quantity representing the amount of an activity undertaken, or
  service (5.5.01) provided, in relation to the achievement of a pre-defined
  target

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja prikazuje obim obavljenog posla ili pruženih usluga (5.5.01) u odnosu na prethodno utvrđeni cilj.

  srpski
  

  Brojčana vrednost koja prikazuje obim obavljenog posla ili pruženih usluga (5.5.01) u odnosu na prethodno utvrđeni cilj.

• mera uspešnosti mera učinka merenje performansi performance measure
  engleski
  

  ratio or other kind of quantification method used to assess the service
  performance (5.6.02) of an information (1) (1.1.3.08) and documentation
  (1.2.01) organization
  NOTE For statistical and evaluation purposes, performances may be measured
  by using performance indicators.

  srpski
  

  Odnos ili neka druga kvantifikativna metoda za procenu uspešnosti usluge (5.6.02) neke informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  NAPOMENA Za potrebe statistike i vrednovanja, uspešnost može da se meri pomoću pokazatelja uspešnosti.

  srpski
  

  Odnos ili neka druga kvantifikativna metoda za procenu uspešnosti usluge (5.6.02) neke informacione (1) (1.1.3.08) i dokumentacione (1.2.01) organizacije.

  NAPOMENA Za potrebe statistike i vrednovanja, uspešnost može da se meri pomoću pokazatelja uspešnosti.

• periodična publikacija periodical
  engleski
  

  serial (2.4.06), generally characterized by variety of contents and contributors, both within the publication (2.1.11) and from one issue to another [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koju obično karakteriše raznolikost sadržaja i autora priloga, kako u publikaciji (2.1.11) u celini, tako i od broja do broja. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Serijska publikacija (2.4.06) koju obično karakteriše raznolikost sadržaja i autora priloga, kako u publikaciji (2.1.11) u celini, tako i od broja do broja. [BSI-DD 247:1998]

• postojanost trajnost permanence
  engleski
  

  ability of a material to resist chemical changes over a long period of time and
  last at least several hundred years without significant deterioration (6.1.13)
  under normal conditions of storage (2) (6.1.08) and use (6.1.25)

  srpski
  

  Sposobnost materijala da odoli hemijskim promenama u dugom vremenskom periodu i da pod normalim uslovima skladištenja (6.1.08) i korišćenja (6.1.25) traje najmanje nekoliko stotina godina, bez vidljivog propadanja (6.1.13).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da odoli hemijskim promenama u dugom vremenskom periodu i da pod normalim uslovima skladištenja (6.1.08) i korišćenja (6.1.25) traje najmanje nekoliko stotina godina, bez vidljivog propadanja (6.1.13).

• trajni papir arhivski papir permanent paper archival paper
  engleski
  

  acid-free paper (6.5.06) which, during long-term storage (2) (6.1.08) in
  libraries (2) (3.1.04), archives (2) (3.1.02) and other protected
  environments, will undergo little or no change in properties that affect use
  (6.1.25)

  srpski
  

  Nekiseli papir (6.5.06) koji tokom dugotrajnog skladištenja (6.1.08) u bibliotekama (3.1.04), arhivima (3.1.02) i drugim zaštićem sredinama ne pretrpi nikakve ili pretrpi male promene svojstava koja utiču na korišćenje (6.1.25).

  srpski
  

  Nekiseli papir (6.5.06) koji tokom dugotrajnog skladištenja (6.1.08) u bibliotekama (3.1.04), arhivima (3.1.02) i drugim zaštićem sredinama ne pretrpi nikakve ili pretrpi male promene svojstava koja utiču na korišćenje (6.1.25).

• propustljivost propusnost permeability
  engleski
  

  property of a material which allows the passage of a liquid or gas from one
  surface to the other

  srpski
  

  Svojstvo materijala koje omogućava prolaz tečnosti ili gasa sa jedne površine na drugu.

  srpski
  

  Svojstvo materijala koje omogućava prolaz tečnosti ili gasa sa jedne površine na drugu.

• lični podaci personal data
  engleski
  

  data (1.1.4.01) relating to an identified or identifiable individual
  NOTE In some countries, “personal” includes a certain period of protection
  before birth and after death (post-mortem regulation). It may apply to both individuals
  and organizations.

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) koji se odnose na pojedinca koji je identifikovan ili se može identifikovati.

  NAPOMENA U nekim zemljama pridev "lični" obuhvata izvestan period zaštite pre rođenja i posle smrti (postmortem regulativa). Primenljivo je i na pojedince i za organizacije.

  srpski
  

  Podaci (1.1.4.01) koji se odnose na pojedinca koji je identifikovan ili se može identifikovati.

  NAPOMENA U nekim zemljama pridev "lični" obuhvata izvestan period zaštite pre rođenja i posle smrti (postmortem regulativa). Primenljivo je i na pojedince i za organizacije.

• pertinentnost pertinence
  engleski
  

  quality (1.3.02) of a document (1.2.02) produced as a successful hit
  (4.3.3.2.05) in relation to the needs of the information user (5.1.05)

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dokumenta (1.2.02) koji je dobijen kao uspešan pogodak (4.3.3.2.05) u odnosu na potrebe korisnika informacija (5.1.05).

  srpski
  

  Kvalitet (1.3.02) dokumenta (1.2.02) koji je dobijen kao uspešan pogodak (4.3.3.2.05) u odnosu na potrebe korisnika informacija (5.1.05).

• mali patent petty patent
  engleski
  

  patent (7.2.3.1.10) accepted after a simplified patent application
  (7.2.3.3.02) procedure and with a shorter period of validity

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji je prihvaćen posle uprošćenog postupka patentne prijave (7.2.3.3.02) i ima kraći period važenja.

  srpski
  

  Patent (7.2.3.1.10) koji je prihvaćen posle uprošćenog postupka patentne prijave (7.2.3.3.02) i ima kraći period važenja.

• pH-vrednost pH value
  engleski
  

  measure of the concentration of acidity or alkalinity of a material in an
  aqueous solution (6.5.26)
  NOTE The pH value is expressed on a logarithmic scale numbered from 0 to 14
  with 7,0 as a neutral point, numbers higher than 7 denoting alkalinity and numbers
  lower than 7 denoting acidity.

  srpski
  

  Mera koncentracije kiselosti ili baznosti materijala u vodenom rastvoru (6.5.26).

  NAPOMENA pH-vrednost se izražava na logaritamskoj skali brojevima od 0 do 14, sa 7,0 kao neutralnom tačkom, pri čemu brojevi veći od 7 označavaju baznost, a brojevi manji od 7 kiselost.

  srpski
  

  Mera koncentracije kiselosti ili baznosti materijala u vodenom rastvoru (6.5.26).

  NAPOMENA pH-vrednost se izražava na logaritamskoj skali brojevima od 0 do 14, sa 7,0 kao neutralnom tačkom, pri čemu brojevi veći od 7 označavaju baznost, a brojevi manji od 7 kiselost.

• fazni odnos fazna relacija phase relation
  engleski
  

  formal relation (4.2.2.5.06) between two or more main classes (4.2.2.4.04)
  other than that implied between categories (4.2.2.4.07) and facets
  (4.2.2.4.11)

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između dve ili više glavnih klasa (4.2.2.4.04) koji se razlikuje od pretpostavljenog odnosa između kategorija (4.2.2.4.07) i faseta (4.2.2.4.11).

  srpski
  

  Formalni odnos (4.2.2.5.06) između dve ili više glavnih klasa (4.2.2.4.04) koji se razlikuje od pretpostavljenog odnosa između kategorija (4.2.2.4.07) i faseta (4.2.2.4.11).

• fotokopija photocopy
  engleski
  

  hard copy (2.1.07) produced on or via sensitized material by the action of electromagnetic radiation NOTE There are proprietary techniques like photostat and xerox.

  srpski
  

  Štampana kopija (2.1.07) proizvedena na osetljivom materijalu ili posredstvom njega, dejstvom elektromagnetnog zračenja. NAPOMENA Neki postupci su zaštićeni vlasničkim pravom, na primer fotostat (photostat) i kseroks (xerox).

  srpski
  

  Štampana kopija (2.1.07) proizvedena na osetljivom materijalu ili posredstvom njega, dejstvom elektromagnetnog zračenja. NAPOMENA Neki postupci su zaštićeni vlasničkim pravom, na primer fotostat (photostat) i kseroks (xerox).

• fotodegradacija photodegradation
  engleski
  

  deterioration (6.1.13) caused by the action of light

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) prouzrokovano delovanjem svetlosti.

  srpski
  

  Propadanje (6.1.13) prouzrokovano delovanjem svetlosti.

• fotografija photograph photo
  engleski
  

  picture (2.1.17) obtained by a process which fixes a direct and durable image on a sensitized surface by the action of electromagnetic radiation NOTE Radiation may be light, X-rays, etc.

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) dobijena procesom kojim se fiksira direktni i trajni lik koji je pod dejstvom elektromagnetnog zračenja nastao na osetljivoj površini. NAPOMENA Zračenje može biti svetlosno, iks-zracima itd.

  srpski
  

  Slika (1) (2.1.17) dobijena procesom kojim se fiksira direktni i trajni lik koji je pod dejstvom elektromagnetnog zračenja nastao na osetljivoj površini. NAPOMENA Zračenje može biti svetlosno, iks-zracima itd.

• fizički opis physical description
  engleski
  

  description (1) (4.2.1.1.01) of the size, medium, illustrations (2.1.18),
  accompanying material and related data (1.1.4.01) of a document (1.2.02)

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) veličine, medijuma, ilustracija (2.1.18), propratne građe i drugih podataka (1.2.02) koji se odnose na dokument (1.2.02).

  srpski
  

  Opis (4.2.1.1.01) veličine, medijuma, ilustracija (2.1.18), propratne građe i drugih podataka (1.2.02) koji se odnose na dokument (1.2.02).

• slika (1) picture
  engleski
  

  primarily two-dimensional presentation of one or more objects (1.1.1.02) or shapes

  srpski
  

  Prvenstveno dvodimenzionalno predstavljanje jednog ili više objekata (1.1.1.02) ili oblika.

  Upor. slika (2) (2.3.1.12).

  srpski
  

  Prvenstveno dvodimenzionalno predstavljanje jednog ili više objekata (1.1.1.02) ili oblika.

  Upor. slika (2) (2.3.1.12).

• arhivski predmet piece
  engleski
  

  smallest physically indivisible archival unit (2.1.13)

  srpski
  

  Najmanja fizički nedeljiva arhivska jedinica (2.1.13).

  srpski
  

  Najmanja fizički nedeljiva arhivska jedinica (2.1.13).

• pigment pigment
  engleski
  

  substance, generally in the form of fine insoluble particles, used to impart
  colour (6.2.30) to a carrier (1) (6.1.06)

  srpski
  

  Supstanca, uglavnom u obliku finih nerastvorljivih čestica, koje daju boju (6.2.30) nosiocu (1) (6.1.06).

  srpski
  

  Supstanca, uglavnom u obliku finih nerastvorljivih čestica, koje daju boju (6.2.30) nosiocu (1) (6.1.06).

• piratizovano delo piraterija pirated work piracy
  engleski
  

  reproduction, public performance or distant communication (1.1.3.01) of an
  intellectual work (7.2.1.01) or creation of a secondary document (1.2.03),
  in whole or in part by any means, in deliberate violation of the rights
  attaching to that intellectual work

  srpski
  

  Reprodukovanje, javno izvođenje ili komunikacija (1.1.3.01) na daljinu autorskog dela (7.2.1.01) ili stvaranje sekundarnog dokumenta (1.2.03), u celini ili delimično, na bilo koji način, namerno kršeći prava koja su vezana za to intelektualno delo.

  srpski
  

  Reprodukovanje, javno izvođenje ili komunikacija (1.1.3.01) na daljinu autorskog dela (7.2.1.01) ili stvaranje sekundarnog dokumenta (1.2.03), u celini ili delimično, na bilo koji način, namerno kršeći prava koja su vezana za to intelektualno delo.

• plagijat plagiary
  engleski
  

  presentation of an intellectual work (7.2.1.01) of another author
  (4.2.1.5.03), in whole or in part, as one's own either by borrowing or by
  imitation

  srpski
  

  Predstavljanje autorskog dela (7.1.2.01) drugog autora (4.2.1.5.03) kao sopstvenog, u celini ili delimično, pozajmljivanjem ili imitiranjem.

  srpski
  

  Predstavljanje autorskog dela (7.1.2.01) drugog autora (4.2.1.5.03) kao sopstvenog, u celini ili delimično, pozajmljivanjem ili imitiranjem.

• plan plan
  engleski
  

  large-scale map (2.2.1.28) of a limited area

  srpski
  

  Karta (2.2.1.28) omeđene oblasti u velikoj razmeri.

  srpski
  

  Karta (2.2.1.28) omeđene oblasti u velikoj razmeri.

• ormar za dokumente velikog formata plan cabinet plan case
  engleski
  

  cabinet for storage (1) (4.3.1.1.01) of oversize documents (1.2.02)
  NOTE Plan cabinets are usually metallic.

  srpski
  

  Ormar za smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) izuzetno velikih dimenzija.

  NAPOMENA Ormari za dokumente velikog formata obično su od metala.

  srpski
  

  Ormar za smeštaj (4.3.1.1.01) dokumenata (1.2.02) izuzetno velikih dimenzija.

  NAPOMENA Ormari za dokumente velikog formata obično su od metala.

• atlasni papir papir za karte plan paper map paper
  engleski
  

  plan paper
  map paper

  srpski
  

  Papir (6.5.01) sa puno keljiva i izuzetno jak, posebno u pogledu čvrstoće na zatezanje (6.2.11), otpornosti na presavijanje (6.2.13) i na površinsko habanje (6.6.02), koji poseduje dobru dimenzionalnu stabilnost (6.2.23).

  srpski
  

  Papir (6.5.01) sa puno keljiva i izuzetno jak, posebno u pogledu čvrstoće na zatezanje (6.2.11), otpornosti na presavijanje (6.2.13) i na površinsko habanje (6.6.02), koji poseduje dobru dimenzionalnu stabilnost (6.2.23).

• plastičnost plasticity
  engleski
  

  ability of a material to adopt a new shape without damage (6.1.14)

  srpski
  

  Sposobnost materijala da poprimi novi oblik bez oštećenja (6.1.14).

  srpski
  

  Sposobnost materijala da poprimi novi oblik bez oštećenja (6.1.14).

• polisemija polysemy
  engleski
  

  relation (1.1.1.05) between designations (1.1.2.10) and concepts (1.1.1.01) in a given language (1.1.2.01) in which one designation represents two or more concepts sharing certain characteristics [ISO 1087-1:2000] EXAMPLE Bridge: 1) structure carrying traffic over a gap; 2) part of a string instrument; 3) dental plate.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između designacija (1.1.2.10) i pojmova (1.1.1.01) u datom jeziku (1.1.2.01), pri kojem jedna designacija predstavlja dva pojma ili više onih koji imaju izvesne zajedničke karakteristike. [ISO 1087-1:2000] PRIMER Most: 1) građevinska konstrukcija kojom se odvija saobraćaj; 2) zubna proteza; 3) figura u gimnastici.

  srpski
  

  Odnos (1.1.1.05) između designacija (1.1.2.10) i pojmova (1.1.1.01) u datom jeziku (1.1.2.01), pri kojem jedna designacija predstavlja dva pojma ili više onih koji imaju izvesne zajedničke karakteristike. [ISO 1087-1:2000] PRIMER Most: 1) građevinska konstrukcija kojom se odvija saobraćaj; 2) zubna proteza; 3) figura u gimnastici.

• klasifikacija po sličnosti politetička klasifikacija polythetic classification
  engleski
  

  classification (4.2.2.3.01) where partial similarity of properties is the
  criterion for class (4.2.2.4.03) inclusion

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj se svrstavanje u klasu (4.2.2.4.03) vrši na osnovu kriterijuma delimične sličnosti svojstava.

  srpski
  

  Metoda klasifikacije (4.2.2.3.01) po kojoj se svrstavanje u klasu (4.2.2.4.03) vrši na osnovu kriterijuma delimične sličnosti svojstava.

• poroznost porosity
  engleski
  

  property of a material of having interstices, normally expressed as the ratio
  of the volume of the interstices to the volume of the mass of the material

  srpski
  

  Svojstvo materijala koji u sebi ima šupljine i obično se izražava kao odnos zapremine šupljina i zapremine mase toga materijala.

  srpski
  

  Svojstvo materijala koji u sebi ima šupljine i obično se izražava kao odnos zapremine šupljina i zapremine mase toga materijala.

• dopisnica razglednica postcard
  engleski
  

  card for conveyance by post, often with a picture (2.1.17) on one side

  srpski
  

  Karta za komunikaciju putem pošte, često sa slikom (1) (2.1.17) na jednoj strani.

  srpski
  

  Karta za komunikaciju putem pošte, često sa slikom (1) (2.1.17) na jednoj strani.

• postkoordinirani indeks postcoordinate index
  engleski
  

  index (4.3.2.1.08) in which a compound subject is analysed into its basic
  concepts (1.1.1.01) at the time of indexing (4.2.2.7.01) but these concepts
  are not combined until the search and retrieval (4.3.3.1.01) stage and no
  fixed order (1.1.1.08) of classes (4.2.2.4.03) or terms (1.1.2.12) is used
  [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) u kome je složeni predmet analizom razložen na svoje osnovne pojmove (1.1.1.01) tokom indeksiranja (4.2.2.7.01), ali se ovi pojmovi kombinuju tek u fazi pretraživanja i pronalaženja (4.3.3.1.01), bez ikakvog unapred uređenog odnosa između klasa (4.2.2.4.03) i termina (1.1.2.12).

  NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) u kome je složeni predmet analizom razložen na svoje osnovne pojmove (1.1.1.01) tokom indeksiranja (4.2.2.7.01), ali se ovi pojmovi kombinuju tek u fazi pretraživanja i pronalaženja (4.3.3.1.01), bez ikakvog unapred uređenog odnosa između klasa (4.2.2.4.03) i termina (1.1.2.12).

  NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

• plakat poster poster
  engleski
  

  singlefaced print (2.3.2.01) for display on a flat surface

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) na jednoj strani za prikazivanje na ravnoj površini.

  srpski
  

  Otisak (2.3.2.01) na jednoj strani za prikazivanje na ravnoj površini.

• provera pre narudžbine pre-order search
  engleski
  

  checking procedure to avoid duplicate acquisition (4.1.2.01) of documents
  (1.2.02)

  srpski
  

  Postupak provere da bi se izbeglo dupliranje prilikom nabavke (4.1.2.01) dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Postupak provere da bi se izbeglo dupliranje prilikom nabavke (4.1.2.01) dokumenata (1.2.02).

• preambula preamble
  engleski
  

  first part of a claim (7.2.3.4.01), stating the field of the invention (7.2.1.08)

  srpski
  

  Prvi deo zahteva za priznanje prava (7.2.3.4.01) u kome se izlaže oblast pronalaska (7.2.1.08).

  srpski
  

  Prvi deo zahteva za priznanje prava (7.2.3.4.01) u kome se izlaže oblast pronalaska (7.2.1.08).

• preciznost tačnost precision
  engleski
  

  ratio of relevant hits (4.3.3.2.05) to all hits

  srpski
  

  Odnos relevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju pogodaka.

  srpski
  

  Odnos relevantnih pogodaka (4.3.3.2.05) prema ukupnom broju pogodaka.

• prekoordinirani indeks precoordinate index
  engleski
  

  index (4.3.2.1.08) in which a compound subject is analysed into its basic
  elements (1.1.1.04) at the indexing (4.2.2.7.01) stage when these elements
  are combined in a predetermined order (1.1.1.08) by using indexing
  languages (4.2.2.1.04) with fixed order between classes (4.2.2.4.03) and
  terms (1.1.2.12)
  NOTE Adapted from BSI-DD 247:1998.

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) u kome je složeni predmet analizom razložen na osnovne elemente (1.1.1.04) u fazi indeksiranja (4.2.2.7.01), zatim se ti elementi kombinuju po unapred utvrđenom redosledu (1.1.1.08), korišćenjem jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04) kod kojih je definisan odnos između klasa (4.2.2.4.03) i termina (1.1.2.12).

  NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

  srpski
  

  Indeks (4.3.2.1.08) u kome je složeni predmet analizom razložen na osnovne elemente (1.1.1.04) u fazi indeksiranja (4.2.2.7.01), zatim se ti elementi kombinuju po unapred utvrđenom redosledu (1.1.1.08), korišćenjem jezika za indeksiranje (4.2.2.1.04) kod kojih je definisan odnos između klasa (4.2.2.4.03) i termina (1.1.2.12).

  NAPOMENA Prilagođeno prema BSI-DD 247:1998.

• predgovor preface
  engleski
  

  statement at the beginning of a document (1.2.02) that, in general, gives the history and the objectives of the work

  srpski
  

  Iskaz na početku dokumenta (1.2.02) koji, po pravilu, govori o nastanku i ciljevima dela.

  srpski
  

  Iskaz na početku dokumenta (1.2.02) koji, po pravilu, govori o nastanku i ciljevima dela.

• preporučeni termin preferentni termin deskriptor preferred term descriptor
  engleski
  

  index term (4.2.2.1.06) of a thesaurus (4.2.2.6.01) used in preference to an
  alternative and equivalent entry (4.2.1.1.10) term (1.1.2.12) to which it is
  related
  NOTE The relation with the other term may be of synonymy, quasi-synonymy,
  etc.

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji ima prednost u upotrebi u odnosu na alternativnu ili ekvivalentnu jedinicu (4.2.1.1.10) termina (1.1.2.12) sa kojim je povezan.

  NAPOMENA Odnos sa drugim terminom može da bude sinonimija, kvazisinonimija itd.

  srpski
  

  Indeksni termin (4.2.2.1.06) tezaurusa (4.2.2.6.01) koji ima prednost u upotrebi u odnosu na alternativnu ili ekvivalentnu jedinicu (4.2.1.1.10) termina (1.1.2.12) sa kojim je povezan.

  NAPOMENA Odnos sa drugim terminom može da bude sinonimija, kvazisinonimija itd.

• preparator preparator
  engleski
  

  person responsible for the preparation, handling and physical placement of objects (1.1.1.02) to be exhibited in an institution

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za pripremu, rukovanje i fizički smeštaj objekata (1.1.1.02) koji će biti izloženi u nekoj instituciji.

  srpski
  

  Osoba koja je odgovorna za pripremu, rukovanje i fizički smeštaj objekata (1.1.1.02) koji će biti izloženi u nekoj instituciji.

• zaštita preservation
  engleski
  

  all measures taken, including financial and strategic decisions, to maintain
  the integrity and extend the life of documents (1.2.02) or collections (1)
  (2.2.1.05)

  srpski
  

  Sve mere, uključujući finansijske i strateške odluke, preduzete za očuvanje celine i produženje veka dokumenata (1.2.02) ili kolekcija (3.1.07).

  srpski
  

  Sve mere, uključujući finansijske i strateške odluke, preduzete za očuvanje celine i produženje veka dokumenata (1.2.02) ili kolekcija (3.1.07).

• primarna vrednost primary value
  engleski
  

  value that records (2) (2.2.1.08) or archives (1) (3.1.01) possess, by virtue
  of their contents and for the continued transaction of the business that gave
  rise to their creation

  srpski
  

  Vrednost koju poseduju zapisi (2) (2.2.1.08) ili arhivske kolekcije (3.1.01), kako na osnovu svog sadržaja, tako i na osnovu njihovog značaja za dalje obavljanje poslovnih transakcija koje su i bile razlog njihovog nastanka.

  srpski
  

  Vrednost koju poseduju zapisi (2) (2.2.1.08) ili arhivske kolekcije (3.1.01), kako na osnovu svog sadržaja, tako i na osnovu njihovog značaja za dalje obavljanje poslovnih transakcija koje su i bile razlog njihovog nastanka.

• princip podele principle of division
  engleski
  

  criterion used for subdividing into classes (4.2.2.4.03)

  srpski
  

  Kriterijum po kojem se vrši potpodela na klase (4.2.2.4.03).

  srpski
  

  Kriterijum po kojem se vrši potpodela na klase (4.2.2.4.03).

• princip inverzije principle of inversion
  engleski
  

  inverse relation (1.1.1.05) between citation order (4.2.2.4.14) and filing
  (4.3.1.2.01) sequence

  srpski
  

  Inverzni odnos (1.1.1.05) između fasetne formule (4.2.2.4.14) i ulaganja (4.3.1.2.01) u kartoteku ili datoteku.

  srpski
  

  Inverzni odnos (1.1.1.05) između fasetne formule (4.2.2.4.14) i ulaganja (4.3.1.2.01) u kartoteku ili datoteku.

• princip pertinencije principle of pertinence
  engleski
  

  ordering principle based on the subject content of documents (1.2.02)

  srpski
  

  Princip uređivanja koji se zasniva na predmetnom sadržaju dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Princip uređivanja koji se zasniva na predmetnom sadržaju dokumenata (1.2.02).

• princip porekla princip provenijencije principle of provenance
  engleski
  

  ordering principle based on the origin of documents (1.2.02)

  srpski
  

  Princip uređivanja koji se zasniva na poreklu dokumenata (1.2.02).

  srpski
  

  Princip uređivanja koji se zasniva na poreklu dokumenata (1.2.02).

• princip originalnog reda princip izvornog reda princip prvobitnog reda principle of respect for original order
  engleski
  

  ordering principle according to which archives (1) (3.1.01) retain the
  creator's arrangement (2) (4.3.1.1.06) of documents (1.2.02)

  srpski
  

  Princip uređivanja u skladu sa kojim arhivske kolekcije (3.1.01) zadržavaju način rasporeda (4.3.1.1.06) dokumenata (1.2.02) koji je ustanovio kreator.

  srpski
  

  Princip uređivanja u skladu sa kojim arhivske kolekcije (3.1.01) zadržavaju način rasporeda (4.3.1.1.06) dokumenata (1.2.02) koji je ustanovio kreator.

• princip specifičnosti principle of specificity
  engleski
  

  principle according to which indexing (4.2.2.7.01) should be done at the
  level of specificity of the document (1.2.02)

  srpski
  

  Princip prema kome indeksiranje (4.2.2.7.01) treba vršiti na nivou tematske podrobnosti dokumenta (1.2.02).

  srpski
  

  Princip prema kome indeksiranje (4.2.2.7.01) treba vršiti na nivou tematske podrobnosti dokumenta (1.2.02).

• otisak štampa (2) print
  engleski
  

  copy (3) (2.1.14) of an image transferred to a sensitive material

  srpski
  

  Primerak (2.1.14) grafičkog prikaza koji je prenet na osetljiv materijal. Upor. štampa (1) (1.2.17).

  srpski
  

  Primerak (2.1.14) grafičkog prikaza koji je prenet na osetljiv materijal. Upor. štampa (1) (1.2.17).

• štampanje štampa (1) printing
  engleski
  

  taking of an impression on a surface from inked type, plates, blocks, cylinders, or from an ink (6.5.22) jet

  srpski
  

  Dobijanje otiska sa bojom premazanih slova, ploča, blokova, cilindara ili pomoću mlaza štamparske boje (6.5.22) na nekoj površini.

  Upor. štampa (2) (2.3.2.01).

  srpski
  

  Dobijanje otiska sa bojom premazanih slova, ploča, blokova, cilindara ili pomoću mlaza štamparske boje (6.5.22) na nekoj površini.

  Upor. štampa (2) (2.3.2.01).

• tehničko prvenstvo prior art
  engleski
  

  everything made available to the public by means of a written or oral
  description (2) (7.2.3.4.02), by use or in any other way before the priority
  date (7.2.3.3.09) of the patent application (7.2.3.3.02)

  srpski
  

  Sve što je učinjeno dostupnim javnosti posredstvom pisanog ili usmenog opisa pronalaska (7.2.3.4.02), korišćenjem, ili na neki drugi način, pre datuma podnošenja (7.2.3.3.09) patentne prijave (7.2.3.3.02).

  srpski
  

  Sve što je učinjeno dostupnim javnosti posredstvom pisanog ili usmenog opisa pronalaska (7.2.3.4.02), korišćenjem, ili na neki drugi način, pre datuma podnošenja (7.2.3.3.09) patentne prijave (7.2.3.3.02).

• prethodna publikacija prethodno objavljivanje prior disclosure
  engleski
  

  publication (2.1.11) by the same author (4.2.1.5.03) and on the same
  subject which preceded the priority date (7.2.3.3.09) of a patent
  application (7.2.3.3.02)

  srpski
  

  Publikacija (2.1.11) istog autora i o istom predmetu koja je prethodila datumu podnošenja (7.2.3.3.09) neke patentne prijave (7.2.3.3.02).

  srpski
  

  Publikacija (2.1.11) istog autora i o istom predmetu koja je prethodila datumu podnošenja (7.2.3.3.09) neke patentne prijave (7.2.3.3.02).

• datum prvenstva priority date
  engleski
  

  date of first filing of a patent application (7.2.3.3.02), defining the starting
  date of the right of the patent (7.2.3.1.10)

  srpski
  

  Datum prvog podnošenja patentne prijave (7.2.3.3.02) određuje početni dan prava na patent (7.2.3.1.10).

  srpski
  

  Datum prvog podnošenja patentne prijave (7.2.3.3.02) određuje početni dan prava na patent (7.2.3.1.10).

• privatna biblioteka private library
  engleski
  

  library (1) (3.1.03) or library (2) (3.1.04) owned by a person or corporate body

  srpski
  

  Bibliotečka kolekcija (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) u vlasništvu jedne osobe ili kolektivnog tela.

  srpski
  

  Bibliotečka kolekcija (3.1.03) ili biblioteka (3.1.04) u vlasništvu jedne osobe ili kolektivnog tela.

• privatni muzej private museum
  engleski
  

  museum (1) (3.1.05) or museum (2) (3.1.06) owned by a person or a
  corporate body

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u vlasništvu jedne osobe ili kolektivnog tela.

  srpski
  

  Muzejska kolekcija (3.1.05) ili muzej (3.1.06) u vlasništvu jedne osobe ili kolektivnog tela.

• pretraživanje zasnovano na verovatnoći probabilistic retrieval
  engleski
  

  search based on Baye's theorem and assumptions, conducted in the field of
  information retrieval (1.2.05) to assess the probable relevance
  (4.3.3.2.12) of the documents (1.2.02) of a collection (2) (3.1.07)

  srpski
  

  Pretraživanje koje je zasnovano na Bajesovoj teoremi i pretpostavkama i koje se sprovodi u oblasti pretraživanja informacija (1.2.05) da bi se ocenila verovatna relevantnost (4.3.3.2.12) dokumenata (1.2.02) neke kolekcije (3.1.07).

  srpski
  

  Pretraživanje koje je zasnovano na Bajesovoj teoremi i pretpostavkama i koje se sprovodi u oblasti pretraživanja informacija (1.2.05) da bi se ocenila verovatna relevantnost (4.3.3.2.12) dokumenata (1.2.02) neke kolekcije (3.1.07).

• saopštenja proceedings, pl transactions, pl
  engleski
  

  documents (1.2.02) containing the texts (1.1.2.04) of papers submitted to a conference and generally also reporting discussion arising from the papers and business transacted in connection with them [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) koji sadrže tekstove (1.1.2.04) izlaganja podnetih na konferenciji i obično izveštavaju i o diskusiji podstaknutoj izlaganjima, i o onome što je preduzeto u vezi sa njima. [BSI-DD 247:1998]

  srpski
  

  Dokumenti (1.2.02) koji sadrže tekstove (1.1.2.04) izlaganja podnetih na konferenciji i obično izveštavaju i o diskusiji podstaknutoj izlaganjima, i o onome što je preduzeto u vezi sa njima. [BSI-DD 247:1998]

• dozvola za obradu processing permit
  engleski
  

  authorization given to a data handler (7.3.1.03) or a data user (7.3.1.05) to
  carry out specified operations on recorded data (1.1.4.01)
  NOTE The operations may include erasure of data, modification of data,
  copying of data or disclosure of data.

  srpski
  

  Dozvola koja se daje držaocu podataka (7.3.1.03) ili korisniku podataka (7.3.1.05) radi izvođenja određenih operacija nad zapisanim podacima (1.1.4.01).

  NAPOMENA Te operacije mogu biti brisanje podataka, izmena podataka, kopiranje podataka i otkrivanje podataka.

  srpski
  

  Dozvola koja se daje držaocu podataka (7.3.1.03) ili korisniku podataka (7.3.1.05) radi izvođenja određenih operacija nad zapisanim podacima (1.1.4.01).

  NAPOMENA Te operacije mogu biti brisanje podataka, izmena podataka, kopiranje podataka i otkrivanje podataka.

• probni otisak korekturni otisak proof
  engleski
  

  trial or extra careful impression (2.3.2.02) of a print (2.3.2.01)

  srpski
  

  Probni ili posebno pažljivo odštampani otisci (2.3.2.01) u okviru jednog tiraža (2.3.2.02).

  srpski
  

  Probni ili posebno pažljivo odštampani otisci (2.3.2.01) u okviru jednog tiraža (2.3.2.02).

• pravna zaštita protection
  engleski
  

  legal guarantee of author's rights (7.2.2.01) or an industrial property title
  (7.2.3.1.02) given to an intellectual work (7.2.1.01)

  srpski
  

  Pravna garancija autorskih prava (7.2.2.01) ili prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) koja se daje za neko autorsko delo (7.2.1.01).

  srpski
  

  Pravna garancija autorskih prava (7.2.2.01) ili prava na industrijsku svojinu (7.2.3.1.02) koja se daje za neko autorsko delo (7.2.1.01).

• poreklo provenance
  engleski
  

  organization or individual that created, accumulated, maintained and used
  records (2) (2.2.1.08)

  srpski
  

  Organizacija ili pojedinac koji su kreirali, prikupili, održavali i koristili zapise (2) (2.2.1.08).

  srpski
  

  Organizacija ili pojedinac koji su kreirali, prikupili, održavali i koristili zapise (2) (2.2.1.08).

• oblasni muzej pokrajinski muzej provincial museum