Termini
SRPS EN 13133:2008

Tvrdo lemljenje - Provera stručne osposobljenosti lemilaca

Brazing - Brazer approval

Termini

• lemilac brazer
  engleski
  

  person who performs the brazing in a manual operation, he guides the heating means and ensures the introduction of the brazing filler metal

  srpski
  

  osoba koja ručno izvodi tvrdo lemljenje, vodi uređaj za zagrevanje i obezbeđuje unošenje dodatnog materijala za tvrdo lemljenje

  srpski
  

  osoba koja ručno izvodi tvrdo lemljenje, vodi uređaj za zagrevanje i obezbeđuje unošenje dodatnog materijala za tvrdo lemljenje

• tvrdo lemljenje brazing
  engleski
  

  process of joing generally applied to the joining of materials by a heating process during which the parent materials do not melt and the filler metal is drawn into the joint by capillary action. It is generally applicable to joining systems where the filler metal melts at 450 C or above

  srpski
  

  postupak spajanja po pravilu primenjen za spajanje materijala procesom zagrevanja u toku kojeg se osnovni materijal ne topi, a dodatni materijal se unosi u spoj uz pomoć kapilarnog efekta. Uopšteno, primenjuje se za sisteme spajanja kod kojih se dodatni materijal topi na 450 C ili više

  srpski
  

  postupak spajanja po pravilu primenjen za spajanje materijala procesom zagrevanja u toku kojeg se osnovni materijal ne topi, a dodatni materijal se unosi u spoj uz pomoć kapilarnog efekta. Uopšteno, primenjuje se za sisteme spajanja kod kojih se dodatni materijal topi na 450 C ili više

• specifikacija tehnologije tvrdog lemljenja (BPS) brazing procedure specification (BPS)
  engleski
  

  document providing the designations or values of the required variables necessary to achieve consistent brazing for the defined application
  NOTE An example of the format to be used is given in annex B and EN 13134.

  srpski
  

  dokument kojim se utvrđuju oznake ili veličine zahtevanih parametara potrebnih za ostvarenje lemljenja shodno određenoj primeni

  NAPOMENA Primer obrasca koji se koristi za BPS dat je u Prilogu B i standardu EN 13134.

  srpski
  

  dokument kojim se utvrđuju oznake ili veličine zahtevanih parametara potrebnih za ostvarenje lemljenja shodno određenoj primeni

  NAPOMENA Primer obrasca koji se koristi za BPS dat je u Prilogu B i standardu EN 13134.

• ispitivač ili ispitno telo examiner or examining body
  engleski
  

  person or organization appointed to verify compliance with the applicable standard
  NOTE The examiner body may be a notified body or recognized third-party, if required

  srpski
  

  osoba ili organizacija određena da verifikuje saglasnost sa primenjenim standardom

  NAPOMENA Ispitivač ili ispitno telo može biti ovlašćeno telo (notifikovano telo) ili priznato nezavisno telo (treća strana), ako se to zahteva.

  srpski
  

  osoba ili organizacija određena da verifikuje saglasnost sa primenjenim standardom

  NAPOMENA Ispitivač ili ispitno telo može biti ovlašćeno telo (notifikovano telo) ili priznato nezavisno telo (treća strana), ako se to zahteva.

• dodatni materijal (materijali) filler metal(s)
  engleski
  

  relevant metal(s) and/or alloys selected for making the joint(s)

  srpski
  

  odgovarajući materijal (materijali) i/ili legure izabrani za izvođenje spoja (spojeva)

  srpski
  

  odgovarajući materijal (materijali) i/ili legure izabrani za izvođenje spoja (spojeva)

• topitelji fluxes
  engleski
  

  specific chemical compounds or mixtures designed to remove and inhibit formation of oxides of the metals during the heating cycle

  srpski
  

  posebna hemijska jedinjenja ili mešavine koje imaju ulogu da odstrane i uspore stvaranje oksida metala tokom zagrevanja

  srpski
  

  posebna hemijska jedinjenja ili mešavine koje imaju ulogu da odstrane i uspore stvaranje oksida metala tokom zagrevanja

• proizvođač manufacturer
  engleski
  

  person or organization responsible for the manufacture of the brazed joints

  srpski
  

  osoba ili organizacija odgovorna za izradu zalemljenih spojeva

  srpski
  

  osoba ili organizacija odgovorna za izradu zalemljenih spojeva

• ispitni uzorak test piece
  engleski
  

  assembly which is brazed together duringthe approval test

  srpski
  

  sklop koji je tvrdo zalemljen za vreme provere stručne osposobljenosti lemioca

  srpski
  

  sklop koji je tvrdo zalemljen za vreme provere stručne osposobljenosti lemioca

• epruveta test specimen
  engleski
  

  sample taken rom a test piece

  srpski
  

  deo uzet sa ispitnog uzorka

  srpski
  

  deo uzet sa ispitnog uzorka