Termini
SRPS EN 165:2008

Lična zaštita očiju - Rečnik

Personal eye-protection - Vocabulary

Termini

• koeficijent apsorpcije absorptance (absorption)
  engleski
  

  difference 1 minus transmittance factor minus
  reflectance
  soustraction de 1 moins le facteur de transmission
  moins le facteur de réflexion
  Differenz 1 minus Transmissionsgrad minus
  Reflexionsgrad
  NOTE Some manufacturers use the term
  absorption and specify the value of the absorption as
  the difference 1 minus the luminous transmittance
  factor.

  srpski
  

  razlika: * 1 minus koeficijent transmisije, minus koeficijent refleksije

  NAPOMENA Neki proizvođači koriste termin apsorpcija i utvrđuju vrednost apsorpcije kao razliku: * 1 minus koeficijent transmisije svetlosti.

  srpski
  

  razlika: * 1 minus koeficijent transmisije, minus koeficijent refleksije

  NAPOMENA Neki proizvođači koriste termin apsorpcija i utvrđuju vrednost apsorpcije kao razliku: * 1 minus koeficijent transmisije svetlosti.

• apsorpcija absorption
  engleski
  

  process by which radiant energy is converted to a
  different form of energy by interaction with matter

  Reference: CIE 17.4: 845-04-74.

  srpski
  

  pretvaranje energije zračenja u drugi oblik energije interakcijom sa materijom

  Referenca CIE 17.4; 845-04-74.

  srpski
  

  pretvaranje energije zračenja u drugi oblik energije interakcijom sa materijom

  Referenca CIE 17.4; 845-04-74.

• ahromatsko sočivo achromatic lens
  engleski
  

  system of lenses in which the images for two
  wavelengths, e.g. for the colours red and blue
  positioned at the same point of the optical axis is
  called achromatic. The system consists of a
  collective lens and scattering lens made of
  different types of glass

  srpski
  

  sistem sočiva u kojem su slike za dve talasne dužine, tj. za crvenu i plavu boju, postavljene u istoj tački na optičkoj osi, naziva se ahromatski. Sistem se sastoji od sabirnih sočiva i rasipnih sočiva načinjenih od različitih vrsta stakla

  srpski
  

  sistem sočiva u kojem su slike za dve talasne dužine, tj. za crvenu i plavu boju, postavljene u istoj tački na optičkoj osi, naziva se ahromatski. Sistem se sastoji od sabirnih sočiva i rasipnih sočiva načinjenih od različitih vrsta stakla

• dodatni okular additional ocular
  engleski
  

  ocular used in front of or behind the mesh ocular
  area to provide supplementary protection

  srpski
  

  okular koji se koristi ispred ili iza površine mrežastog okulara da obezbedi dodatnu zaštitu

  srpski
  

  okular koji se koristi ispred ili iza površine mrežastog okulara da obezbedi dodatnu zaštitu

• dodatni ili alternativni okular (okulari) additional or alternative ocular(s)
  engleski
  

  see 2.4 additional ocular
  see 2.7 alternative ocular
  see 2.89 mesh face screen with additional or
  alternative protective ocular(s)

  srpski
  

  Videti 2.4 dodatni okular.

  Videti 2.7 alternativni okular.

  Videti 2.89 mrežasti štitnik za lice sa dodatnim ili alternativnim zaštitnim okularom (okularima).

  srpski
  

  Videti 2.4 dodatni okular.

  Videti 2.7 alternativni okular.

  Videti 2.89 mrežasti štitnik za lice sa dodatnim ili alternativnim zaštitnim okularom (okularima).

• sečenje vazdušnim lukom air-arc cutting; arc gouging
  engleski
  

  one of the thermal cutting methods, but using an
  arc

  srpski
  

  sečenje pomoću lučnog gorionika
  jedna od metoda toplotnog sečenja, uz korišćenje lûka

  srpski
  

  sečenje pomoću lučnog gorionika
  jedna od metoda toplotnog sečenja, uz korišćenje lûka

• alternativni okular alternative ocular
  engleski
  

  ocular replacing the mesh ocular area to provide
  specific protection

  srpski
  

  okular koji zamenjuje površinu mrežastog okulara da se obezbedi specifična zaštita

  srpski
  

  okular koji zamenjuje površinu mrežastog okulara da se obezbedi specifična zaštita

• lučno zavarivanje arc welding
  engleski
  

  electric welding method, using an arc that is
  generated between the rod-shaped metal
  electrode and workpiece. The electrode melting in
  the hot arc is used as the filler metal for the
  welded joint

  srpski
  

  metoda električnog zavarivanja koja koristi luk koji se stvara između elektrode u obliku šipke i radnog komada. Elektroda koja se topi u vrelom luku koristi se kao dodatni metal za zavareni spoj

  srpski
  

  metoda električnog zavarivanja koja koristi luk koji se stvara između elektrode u obliku šipke i radnog komada. Elektroda koja se topi u vrelom luku koristi se kao dodatni metal za zavareni spoj

• astigmatična snaga astigmatizam astigmatic power; astigmatism
  engleski
  

  difference of the maximum vertex powers in the
  two principal meridians perpendicular to each
  other

  Unit: reciprocal meter, m-1, called dioptre dpt.

  srpski
  

  razlika između najvećih snaga u dva osnovna meridijana upravna jedan u odnosu na drugi

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt.

  srpski
  

  razlika između najvećih snaga u dva osnovna meridijana upravna jedan u odnosu na drugi

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt.

• koeficijent slabljenja Q attenuation quotient Q
  engleski
  

  ratio of the transmittance of the sunglare filter for a
  signal light (e.g. red, yellow, green or blue) to its
  luminous transmittance factor

  srpski
  

  relativni vizuelni koeficijent slabljenja Q ukazuje na odnos između koeficijenta transmitanse filtra za zaštitu od sunčeve svetlosti signalnog svetla (npr. crvenog, žutog, zelenog, ili plavog) i njegovog koeficijenta transmitanse svetlosti

  srpski
  

  relativni vizuelni koeficijent slabljenja Q ukazuje na odnos između koeficijenta transmitanse filtra za zaštitu od sunčeve svetlosti signalnog svetla (npr. crvenog, žutog, zelenog, ili plavog) i njegovog koeficijenta transmitanse svetlosti

• automatski filtar za zavarivanje automatic welding filter
  engleski
  

  protective filter which automatically switches its
  scale number from a lower value (light state scale
  number) to a higher value (dark state scale
  number) when the welding arc is ignited

  srpski
  

  zaštitni filtar koji automatski prebacuje broj na skali sa niže vrednosti (broj na skali za svetli nivo) na višu vrednost (broj na skali za tamni nivo) kada se upali zavarivački luk

  srpski
  

  zaštitni filtar koji automatski prebacuje broj na skali sa niže vrednosti (broj na skali za svetli nivo) na višu vrednost (broj na skali za tamni nivo) kada se upali zavarivački luk

• automatski filtar za zavarivanje sa automatskim podešavanjem broja na skali automatic welding filter with automatic scale number setting
  engleski
  

  welding filter with switchable scale number, in
  which the dark state scale number depends upon
  the illuminance generated by the welding arc

  srpski
  

  filtar za zavarivanje sa promenljivim brojem na skali, kod kojeg broj na skali za tamni nivo zavisi od osvetljenja koje stvara zavrivački luk

  srpski
  

  filtar za zavarivanje sa promenljivim brojem na skali, kod kojeg broj na skali za tamni nivo zavisi od osvetljenja koje stvara zavrivački luk

• automatski filtar za zavarivanje sa ručnim podešavanjem broja na skali automatic welding filter with manual scale number setting
  engleski
  

  protective filter which automatically switches its
  scale number from a lower value (light state scale
  number) to a predetermined higher value (dark
  state scale number) when the welding arc is
  ignited

  srpski
  

  zaštitni filtar koji automatski prebacuje broj na skali sa niže vrednosti (broj na skali za svetli nivo) na prethodno određenu višu vrednost (broj na skali za tamni nivo) kada se upali zavarivački luk

  srpski
  

  zaštitni filtar koji automatski prebacuje broj na skali sa niže vrednosti (broj na skali za svetli nivo) na prethodno određenu višu vrednost (broj na skali za tamni nivo) kada se upali zavarivački luk

• pomoćni okular backing ocular
  engleski
  

  generally untinted ocular used mainly to protect
  the wearer from flying particles

  srpski
  

  u principu neobojen okular koji se koristi prvenstveno da zaštiti korisnika od letećih čestica

  srpski
  

  u principu neobojen okular koji se koristi prvenstveno da zaštiti korisnika od letećih čestica

• ka osnovi base in
  engleski
  

  see base out

  srpski
  

  videti  od osnove

  srpski
  

  videti  od osnove

• od osnove base out
  engleski
  

  base or position of the base indicates the direction
  of the beam deviation in the principal meridian of
  the prismatic effect of a lens

  NOTE "Base out" means that the deviation is
  towards the temples and "Base in" means there is a
  deviation towards the nose.

  srpski
  

  osnova ili položaj osnove ukazuju na pravac odstupanja zraka u glavnom meridijanu moći prizme sočiva

  NAPOMENA "Od osnove" označava da je odstupanje prema slepoočnicama, a "ka osnovi" označava da je odstupanje prema nosu.

  srpski
  

  osnova ili položaj osnove ukazuju na pravac odstupanja zraka u glavnom meridijanu moći prizme sočiva

  NAPOMENA "Od osnove" označava da je odstupanje prema slepoočnicama, a "ka osnovi" označava da je odstupanje prema nosu.

• lampa ultraljubičaste svetlosti izvor ultraljubičastog zračenja blacklight blue lamp; ultraviolet radiation source
  engleski
  

  UV-A radiation source, generally a mercury vapour
  discharge lamp with a UV-A transmitting, but light
  absorbing glass filter bulb (high pressure radiation
  source) or tube (low pressure radiation source).
  The glass filter appears almost black in colour

  srpski
  

  izvor UV-A zračenja, po pravilu, to je lampa koja ispušta živinu paru sa UV-A transmisijom i apsorbovanjem svetlosti, filtar u obliku staklenog balona (izvor zračenja pod visokim pritiskom), ili cev (izvor zračenja pod niskim pritiskom)
  Stakleni filtar ima skoro crnu boju.

  srpski
  

  izvor UV-A zračenja, po pravilu, to je lampa koja ispušta živinu paru sa UV-A transmisijom i apsorbovanjem svetlosti, filtar u obliku staklenog balona (izvor zračenja pod visokim pritiskom), ili cev (izvor zračenja pod niskim pritiskom)
  Stakleni filtar ima skoro crnu boju.

• etaloniranje calibration
  engleski
  

  establishment of the relationship between the
  indicated value (actual value) and the preset value
  (set point value), e.g. with the aid of calibration
  standards (e.g.: calibration lenses with defined
  vergence). If the indicated values lies outside
  certain tolerances, adjustment of the measuring
  device is required

  Reference: ISO 10012-1.

  srpski
  

  uspostavljanje odnosa između naznačene vrednosti (stvarne vrednosti) i unapred određene vrednosti (vrednosti zadate tačke), npr. uz pomoć standarda za etaloniranje (ovde: sočiva za etaloniranje sa definisanom recipročnom vrednošću žižne daljine). Ukoliko je naznačena vrednost izvan izvesnih dozvoljenih odstupanja, zahteva se podešavanje mernog uređaja
  Referenca ISO 10012-1.

  srpski
  

  uspostavljanje odnosa između naznačene vrednosti (stvarne vrednosti) i unapred određene vrednosti (vrednosti zadate tačke), npr. uz pomoć standarda za etaloniranje (ovde: sočiva za etaloniranje sa definisanom recipročnom vrednošću žižne daljine). Ukoliko je naznačena vrednost izvan izvesnih dozvoljenih odstupanja, zahteva se podešavanje mernog uređaja
  Referenca ISO 10012-1.

• sočiva za etaloniranje calibration lenses
  engleski
  

  lenses with sufficiently accurately known values
  used for adjusting or checking measuring and test
  equipment. Calibration lenses are generally
  supplied with a test certificate

  srpski
  

  sočiva sa dovoljno tačnim poznatim vrednostima koja se koriste za podešavanje ili proveru merne i ispitne opreme. Sočiva za etaloniranje u principu se isporučuju uz sertifikat o ispitivanju

  srpski
  

  sočiva sa dovoljno tačnim poznatim vrednostima koja se koriste za podešavanje ili proveru merne i ispitne opreme. Sočiva za etaloniranje u principu se isporučuju uz sertifikat o ispitivanju

• znak sertifikacije certification mark
  engleski
  

  for the purpose of ISO/IEC Directive 2 (1986)
  certification, more accurately "certification of
  conformity" is "an act of a neutral third party
  confirming that it is reasonable to believe that a
  specifically marked product, procedure or service
  is in conformity with a specified standard or
  another specified normative document"

  srpski
  

  za svrhe ISO/IEC Direktive 2 (1986), sertifikacija, tačnije "sertifikacija usaglašenosti", jeste "čin neutralne treće strane koja potvrđuje da se osnovano veruje da su specifično označeni proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa određenim standardom ili drugim određenim normativnim dokumentom"
  Ovakva sertifikacija izražava se znakom sertifikacije.

  srpski
  

  za svrhe ISO/IEC Direktive 2 (1986), sertifikacija, tačnije "sertifikacija usaglašenosti", jeste "čin neutralne treće strane koja potvrđuje da se osnovano veruje da su specifično označeni proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa određenim standardom ili drugim određenim normativnim dokumentom"
  Ovakva sertifikacija izražava se znakom sertifikacije.

• svetlosni izvori po standardima CIE A (2856 K) CIE standard illuminant A (2856 K)
  engleski
  

  see also 2.152 standard illuminants CIE

  CIE is the abbreviation for the "Commission
  Internationale de l'Eclairage".

  Reference CIE 17.4: 845-03-12.

  srpski
  

  videti takođe  svetlosni izvori po standardima CIE

  CIE je skraćenica za "Commission Internationale de l'Eclairage".

  Referenca CIE 17.4: 845-03-12.

  srpski
  

  videti takođe  svetlosni izvori po standardima CIE

  CIE je skraćenica za "Commission Internationale de l'Eclairage".

  Referenca CIE 17.4: 845-03-12.

• kodni broj code number
  engleski
  

  transmittance characteristics of a filter are
  represented by a scale number. The scale number
  for welding filters does not have a code number,
  just the shade number

  srpski
  

  karakteristike koeficijenta transmisije filtra predstavljene su brojem na skali. Broj na skali za filtre za zavarivanje nema kodni broj, već samo broj prigušenja

  srpski
  

  karakteristike koeficijenta transmisije filtra predstavljene su brojem na skali. Broj na skali za filtre za zavarivanje nema kodni broj, već samo broj prigušenja

• traka za veću udobnost ili znojnica comfort band; sweat band
  engleski
  

  accessory to cover at least the inner front surface
  of the headband to improve wearer comfort

  srpski
  

  pomoćni pribor koji pokriva bar unutrašnju čeonu površinu trake za glavu radi obezbeđenja veće udobnosti za korisnika

  srpski
  

  pomoćni pribor koji pokriva bar unutrašnju čeonu površinu trake za glavu radi obezbeđenja veće udobnosti za korisnika

• konkavna površina concave surface
  engleski
  

  concave surface is curved inwards, i.e. there is an
  indentation (e.g. concave mirror)

  srpski
  

  konkavna površina je zakrivljena prema unutra, tj. postoji ulegnuće (npr. konkavno ogledalo)

  srpski
  

  konkavna površina je zakrivljena prema unutra, tj. postoji ulegnuće (npr. konkavno ogledalo)

• kondenzor condenser
  engleski
  

  optical element that transmits the light from a light
  source as completely as possible into the path of
  the image rays

  srpski
  

  optički element koji propušta svetlost od izvora svetlosti što je moguće više na putu zraka za obrazovanje slike

  srpski
  

  optički element koji propušta svetlost od izvora svetlosti što je moguće više na putu zraka za obrazovanje slike

• kontinualni laser continuous wave laser
  engleski
  

  laser that is capable of emitting its radiant energy
  continuously (CW). The time differentiation
  compared with the pulse laser depends on
  application. EN 60825 specifies 0,25 s as the
  minimum duration of operation derived from the
  eyelid closing reflex

  srpski
  

  laser koji može da emituje energiju zračenja neprekidno (CW). Diferencijalno vreme, u poređenju sa impulsnim laserom, zavisi od primene. EN 60825 specificira 0,25 s kao najmanje trajanje operacije na osnovu refleksa zatvaranja očnog kapka

  srpski
  

  laser koji može da emituje energiju zračenja neprekidno (CW). Diferencijalno vreme, u poređenju sa impulsnim laserom, zavisi od primene. EN 60825 specificira 0,25 s kao najmanje trajanje operacije na osnovu refleksa zatvaranja očnog kapka

• konveksna površina convex surface
  engleski
  

  surface curved outwards (e.g. surface of a sphere)

  srpski
  

  konveksna površina je zakrivljena prema spolja (npr. površina sfere)

  srpski
  

  konveksna površina je zakrivljena prema spolja (npr. površina sfere)

• korektivna sočiva prepisana sočiva correcting lenses; corrective lenses; prescription lenses
  engleski
  

  oculars with optical properties (vertex power,
  astigmatic power, prismatic power) that correct
  individual deficiencies in the wearer's eyesight

  srpski
  

  okulari sa optičkim svojstvima (vršna snaga, astigmatizam, moć prizme) koji ispravljaju pojedinačne nedostatke vida nosioca

  srpski
  

  okulari sa optičkim svojstvima (vršna snaga, astigmatizam, moć prizme) koji ispravljaju pojedinačne nedostatke vida nosioca

• korektivni efekat corrective effect
  engleski
  

  optical power (see vergence) of an ocular with a
  vertex power unequal zero. Usually, the vertex
  power given is in the point of reference of a lens
  for the beam path in the particular situation of the
  wearer's (defective) eyesight

  srpski
  

  optička snaga (videti  recipročna vrednost žižne daljine) okulara sa nultom vršnom snagom. Obično je data vršna snaga u referentnoj tački sočiva za put zraka u posebnoj situaciji (oštećenog) vida nosioca

  srpski
  

  optička snaga (videti  recipročna vrednost žižne daljine) okulara sa nultom vršnom snagom. Obično je data vršna snaga u referentnoj tački sočiva za put zraka u posebnoj situaciji (oštećenog) vida nosioca

• poklopac cover plate
  engleski
  

  generally untinted ocular made of glass or plastic
  used mainly to protect welding filters from
  splashes of glowing particles

  Cover plates are used generally only in hand
  screens, face screens and protective masks.

  srpski
  

  po pravilu, netoniran okular načinjen od stakla ili plastike koji se koristi uglavnom za zaštitu filtara za zavarivanje od prskanja užarenih čestica
  Poklopci se po pravilu koriste samo za ručne štitnike, štitnike za lica i zaštitne maske.

  srpski
  

  po pravilu, netoniran okular načinjen od stakla ili plastike koji se koristi uglavnom za zaštitu filtara za zavarivanje od prskanja užarenih čestica
  Poklopci se po pravilu koriste samo za ručne štitnike, štitnike za lica i zaštitne maske.

• broj na skali za tamni nivo dark state scale number
  engleski
  

  luminous transmittance factor τd reached after the
  ignition of the welding arc by an automatic welding
  filter

  See Figure under 2.74 "light state scale number".

  srpski
  

  broj na skali koji odgovara vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti τd koju automatski filtar za zavarivanje dostigne posle paljenja zavarivačkog luka
  Videti sliku u 2.74 "broj na skali za svetli nivo".

  srpski
  

  broj na skali koji odgovara vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti τd koju automatski filtar za zavarivanje dostigne posle paljenja zavarivačkog luka
  Videti sliku u 2.74 "broj na skali za svetli nivo".

• broj na skali za najtamniji nivo darkest state scale number
  engleski
  

  highest scale number corresponding to the
  minimum value of luminous transmittance factor τ2
  of an automatic welding filter claimed by the
  manufacturer

  See Figure under 2.74 "light state scale number".

  srpski
  

  najveći broj na skali koji odgovara najmanjoj vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti τ2 automatskog filtra za zavarivanje prema izjavi proizvođača
  Videti sliku u 2.74 "broj na skali za svetli nivo".

  srpski
  

  najveći broj na skali koji odgovara najmanjoj vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti τ2 automatskog filtra za zavarivanje prema izjavi proizvođača
  Videti sliku u 2.74 "broj na skali za svetli nivo".

• detektorski element detektor senzorski uređaj detector element; detector; sensing device
  engleski
  

  photoelectric component that converts optical
  radiation into an electrical signal

  Reference CIE 17.4: 845-05-31 to 845-05-33.

  srpski
  

  fotoelektrička komponenta koja pretvara optičko zračenje u električni signal
  Referenca CIE 17.4: od 845-05-31 do 845-05-33.

  srpski
  

  fotoelektrička komponenta koja pretvara optičko zračenje u električni signal
  Referenca CIE 17.4: od 845-05-31 do 845-05-33.

• razlika u prizma-efektu difference in prismatic effect
  engleski
  

  difference in the prismatic effect at the two
  observation points of an eye-protector

  srpski
  

  razlika u prizma-efektu štitnika za oči u dve tačke posmatranja

  srpski
  

  razlika u prizma-efektu štitnika za oči u dve tačke posmatranja

• razmak između zenica distance between pupils
  engleski
  

  distance in mm between the centre of the two
  pupils when a person is looking straight ahead to
  an infinitely distant point. In standards on eyeprotectors,
  an average value of 64 mm is assumed
  as the distance between pupils for oculars without
  corrective effect

  srpski
  

  razmak, u mm, između centara dve zenice kada osoba gleda pravo napred u tačku koja se nalazi na beskonačnoj udaljenosti. U standardima za štitnike za oči, kao razmak između zenica za okulare bez korektivnog efekta uzima se prosečna vrednost od 64 mm

  srpski
  

  razmak, u mm, između centara dve zenice kada osoba gleda pravo napred u tačku koja se nalazi na beskonačnoj udaljenosti. U standardima za štitnike za oči, kao razmak između zenica za okulare bez korektivnog efekta uzima se prosečna vrednost od 64 mm

• gustina energije energy density
  engleski
  

  see 2.126 radiation H

  srpski
  

  videti 2.126 zračenje H

  srpski
  

  videti 2.126 zračenje H

• štitnik za oči eye-protector
  engleski
  

  any form of eye protective equipment covering at
  least the region of the eye

  srpski
  

  bilo koji oblik zaštitne opreme za oči koji pokriva bar oblast oka

  srpski
  

  bilo koji oblik zaštitne opreme za oči koji pokriva bar oblast oka

• refleks zatvaranja očnog kapka eyelid closing reflex
  engleski
  

  property of the human eye when stimulated by
  intense light to close the eyelid within 0,25 s

  srpski
  

  osobina ljudskog oka da se kada se stimuliše jakom svetlošću, u roku od 0,25 s zatvori njegov kapak

  srpski
  

  osobina ljudskog oka da se kada se stimuliše jakom svetlošću, u roku od 0,25 s zatvori njegov kapak

• štitnik za lice face screen
  engleski
  

  eye-protectors with face protection that can be
  worn with a support directly on the head or in
  conjunction with a protective helmet

  srpski
  

  štitnici za lice su štitnici za oči sa zaštitom za lice koji mogu da se nose sa nosačem neposredno na glavi ili zajedno sa zaštitnim šlemom

  srpski
  

  štitnici za lice su štitnici za oči sa zaštitom za lice koji mogu da se nose sa nosačem neposredno na glavi ili zajedno sa zaštitnim šlemom

• štit za lice face shield
  engleski
  

  eye-protector covering all or a substantial part of
  the face

  See also 2.171 visor.

  srpski
  

  štitnik za oči koji pokriva veći deo lica
  Videti i 2.171 vizir.

  srpski
  

  štitnik za oči koji pokriva veći deo lica
  Videti i 2.171 vizir.

• neispravnost lûka fault arc
  engleski
  

  intensive arc that may occur through switching or
  short circuits in electricity distribution installations

  srpski
  

  itenzivan lûk koji može da nastane prilikom uključivanja ili usled kratkog spoja u instalacijama za distribuciju električne energije

  srpski
  

  itenzivan lûk koji može da nastane prilikom uključivanja ili usled kratkog spoja u instalacijama za distribuciju električne energije

• filtar filter
  engleski
  

  ocular intended to attenuate incident radiation,
  generally within a given wavelength range

  Reference CIE 17.4: 845-04-105.

  srpski
  

  okular predviđen za slabljenje upadnog zračenja, po pravilu unutar datog opsega talasnih dužina
  Referenca CIE 17.4: 845-04-105.

  srpski
  

  okular predviđen za slabljenje upadnog zračenja, po pravilu unutar datog opsega talasnih dužina
  Referenca CIE 17.4: 845-04-105.

• filtriranje filtering action
  engleski
  

  property of an optical filter to reduce certain optical
  radiation wavelength ranges

  See also 2.2 absorption.

  srpski
  

  osobina optičkog filtra da redukuje izvesne opsege talasnih dužina optičkog zračenja

  Videti i 2.2 apsorpcija.

  srpski
  

  osobina optičkog filtra da redukuje izvesne opsege talasnih dužina optičkog zračenja

  Videti i 2.2 apsorpcija.

• žižna daljina focal length
  engleski
  

  distance between the focal point and the principal
  plane of a collective lens

  See also 2.45 focal point.

  srpski
  

  žižna daljina je rastojanje između žiže i glavne ravni sabirnog sočiva

  Videti i 2.45 žiža.

  srpski
  

  žižna daljina je rastojanje između žiže i glavne ravni sabirnog sočiva

  Videti i 2.45 žiža.

• žiža focal point
  engleski
  

  if a beam of rays, parallel to the optical axis, is
  incident on a convergent lens, they will meet at a
  point behind the lens. This point is called focal
  point

  See also 2.44 focal length.

  See also 2.100 optical axis.

  srpski
  

  ako snop zraka paralelnih sa optičkom osom pada na sabirno sočivo, oni se seku u tački iza sočiva. Ta tačka naziva se žiža

  Videti takođe 2.44 žižna daljina.
  Videti takođe 2.100 optička osa.

  srpski
  

  ako snop zraka paralelnih sa optičkom osom pada na sabirno sočivo, oni se seku u tački iza sočiva. Ta tačka naziva se žiža

  Videti takođe 2.44 žižna daljina.
  Videti takođe 2.100 optička osa.

• okvir frame
  engleski
  

  part of the eye-protector or spectacle in which the
  oculars are mounted. Components of the frame
  can be the holders, supports, connecting elements
  and extension pieces

  srpski
  

  okvir je onaj deo štitnika za oči ili naočara u koji se montiraju okulari. Komponente okvira mogu da budu držači, nosači, spojni elementi i produžeci

  srpski
  

  okvir je onaj deo štitnika za oči ili naočara u koji se montiraju okulari. Komponente okvira mogu da budu držači, nosači, spojni elementi i produžeci

• sečenje gasom ili plamenom gas or flame cutting
  engleski
  

  thermal method of cutting metallic material using a
  gas and oxygen

  srpski
  

  toplotna metoda sečenja metalnih materijala korišćenjem gasa i kiseonika

  srpski
  

  toplotna metoda sečenja metalnih materijala korišćenjem gasa i kiseonika

• geometrijski centar geometric centre
  engleski
  

  point of intersection of the diagonals of the
  smallest rectangle drawn around the ocular

  srpski
  

  tačka u kojoj se seku dijagonale najmanjeg pravougaonika opisanog oko okulara

  srpski
  

  tačka u kojoj se seku dijagonale najmanjeg pravougaonika opisanog oko okulara

• snažni impulsni laser giant pulsed laser
  engleski
  

  laser with pulse durations between 1 µs and 1 ns

  srpski
  

  laser čiji impuls traje između 1 s i 1 ns

  srpski
  

  laser čiji impuls traje između 1 s i 1 ns

• staklo obično staklo mineralno staklo glass; mineral glass
  engleski
  

  product obtained by fusion of inorganic material,
  cooled down and solidified without crystallizing

  NOTE The term "glass" alone is not used for
  plastics materials. In this case, the term "organic lens"
  should be used.

  srpski
  

  proizvod dobijen stapanjem neorganskog materijala, hlađenjem i očvršćavanjem bez kristalizacije
  NAPOMENA Sâm termin "staklo" ne koristi se za materijale od plastične mase. U tom slučaju treba da se koristi termin "organsko sočivo".

  srpski
  

  proizvod dobijen stapanjem neorganskog materijala, hlađenjem i očvršćavanjem bez kristalizacije
  NAPOMENA Sâm termin "staklo" ne koristi se za materijale od plastične mase. U tom slučaju treba da se koristi termin "organsko sočivo".

• zaštitne naočare Goggles
  engleski
  

  eye-protector that tightly encloses the orbital area
  and sits on the face

  srpski
  

  štitnik za oči koji čvrsto okružuje očnu duplju i naleže na lice

  srpski
  

  štitnik za oči koji čvrsto okružuje očnu duplju i naleže na lice

• gradijentni filtar gradient filter
  engleski
  

  ocular with a defined transmittance factor or colour
  change within the full size of the ocular (generally
  in the vertical direction)

  srpski
  

  okular sa definisanim koeficijentom transmisije ili promenom boje po celoj površini okulara (po pravilu, po vertkali)

  srpski
  

  okular sa definisanim koeficijentom transmisije ili promenom boje po celoj površini okulara (po pravilu, po vertkali)

• poluširina širina na pola maksimuma (FWHM) half width; full width at half maximum (FWHM)
  engleski
  

  maximum difference between the wavelength
  values (half width wavelengths) at which the
  spectral transmittance factor has fallen to half its
  peak value. The spectral half width is also referred
  to as spectral band width

  srpski
  

  spektralna poluširina je najveća razlika vrednosti talasnih dužina (poluširina talasnih dužina) pri kojoj je spektralni koeficijent transmisije na polovini svoje vršne vrednosti. Spektralna poluširina odnosi se i na širinu spektralnog opsega

  srpski
  

  spektralna poluširina je najveća razlika vrednosti talasnih dužina (poluširina talasnih dužina) pri kojoj je spektralni koeficijent transmisije na polovini svoje vršne vrednosti. Spektralna poluširina odnosi se i na širinu spektralnog opsega

• halogena lampa na pari metala Halogen metal vapour lamp
  engleski
  

  mercury vapour lamp doped generally with a
  mixture of iodides of certain metals

  srpski
  

  ovo je lampa na bazi živine pare, po pravilu sa dodatkom mešavine jodida izvesnih metala

  srpski
  

  ovo je lampa na bazi živine pare, po pravilu sa dodatkom mešavine jodida izvesnih metala

• ručni štit hand screen
  engleski
  

  eye-protectors with face protection that are handheld

  See also 2.176 welder's hand shield.

  srpski
  

  ručni štitovi su štitnici za oči sa zaštitom lica koji se drže u ruci

  Videti i 2.176 ručni štitnik za varioca.

  srpski
  

  ručni štitovi su štitnici za oči sa zaštitom lica koji se drže u ruci

  Videti i 2.176 ručni štitnik za varioca.

• zatezači kaiševi Harness
  engleski
  

  assembly that provides a means of maintaining a
  welder's face shield in position on the head

  srpski
  

  sklop koji služi kao sredstvo za zadržavanje štitnika za lice zavarivača na mestu na glavi

  srpski
  

  sklop koji služi kao sredstvo za zadržavanje štitnika za lice zavarivača na mestu na glavi

• merač difuzne svetlosti uređaj za merenje difuzne svetlosti hazemeter
  engleski
  

  scattered light measuring device with integrating
  sphere as described in ASTM D 1003-61

  See also ISO 3537.

  srpski
  

  uređaj za merenje rasute svetlosti sa integrišućom sferom, onako kako je to opisano u ASTM D 1003-61

  Videti i ISO 3537.

  srpski
  

  uređaj za merenje rasute svetlosti sa integrišućom sferom, onako kako je to opisano u ASTM D 1003-61

  Videti i ISO 3537.

• He-Ne laser helijum-neonski laser He-Ne-Laser; Helium-Neon-Laser
  engleski
  

  gas laser (helium-neon) the most common version
  of which produces red light of wavelength
  632,8 nm

  srpski
  

  gasni laser (helium-neon) čija najčešća verzija proizvodi crvenu svetlost talasne dužine od 632,8 nm

  srpski
  

  gasni laser (helium-neon) čija najčešća verzija proizvodi crvenu svetlost talasne dužine od 632,8 nm

• See also 2.59 headband (general). headband (for harness, goggle and spectacle)
  engleski
  

  part of the harness to which the welder's face
  shield is fixed and which surrounds the head, or
  that part of the goggle or spectacle which secures
  the goggle or spectacle, onto the head

  See also 2.59 headband (general).

  srpski
  

  deo zatezača za koji je pričvršćen štitnik za lice zavarivača i koji obavija glavu, ili onaj deo zaštitnih naočara ili naočara koji ih osigurava da stoje na glavi

  srpski
  

  deo zatezača za koji je pričvršćen štitnik za lice zavarivača i koji obavija glavu, ili onaj deo zaštitnih naočara ili naočara koji ih osigurava da stoje na glavi

• traka za glavu headband (general)
  engleski
  

  part of the eye-protector that is fitted round a head
  to hold the eye-protector in its position

  See also 2.60 headband (for harness, goggle and
  spectacle).

  srpski
  

  onaj deo štitnika za oči koji se postavi oko glave da drži štitnik za oči u mestu

  Videti i 2.60 traka za glavu (za zatezače, zaštitne naočare i naočare).

  srpski
  

  onaj deo štitnika za oči koji se postavi oko glave da drži štitnik za oči u mestu

  Videti i 2.60 traka za glavu (za zatezače, zaštitne naočare i naočare).

• zaštitni šlem zaštitna kaciga helmet
  engleski
  

  headgear made of shock-resistant material
  intended to protect the head from blows and
  impact

  srpski
  

  šlem od materijala otpornog na udarce, predviđen da štiti glavu od udaraca i pritiska

  srpski
  

  šlem od materijala otpornog na udarce, predviđen da štiti glavu od udaraca i pritiska

• ležište housing
  engleski
  

  part of the equipment that supports the welding
  filter(s), cover plate(s) and/or backing oculars

  srpski
  

  deo opreme koji nosi filtar (filtre) za zavarivače, poklopce i/ili pomoćne okulare

  srpski
  

  deo opreme koji nosi filtar (filtre) za zavarivače, poklopce i/ili pomoćne okulare

• IRHD međunarodni stepen tvrdoće gume internacionalni stepen tvrdoće gume I.R.H.D.; International Rubber Hardness Degree
  engleski
  

  hardness of rubber is specified in IRHD units in
  accordance with ISO 48:

   low hardness: 10 to 35 IRHD;

   medium hardness: 35 to 85 IRHD;

   high hardness: 85 to 100 IRHD.

  srpski
  

  tvrdoća gume specificirana je IRHD jedinicama u skladu sa ISO 48:

  — mala tvrdoća: od 10 do 35 IRHD,

  — srednja tvrdoća: od 35 do 85 IRHD,

  — velika tvrdoća: od 85 do 100 IRHD

  srpski
  

  tvrdoća gume specificirana je IRHD jedinicama u skladu sa ISO 48:

  — mala tvrdoća: od 10 do 35 IRHD,

  — srednja tvrdoća: od 35 do 85 IRHD,

  — velika tvrdoća: od 85 do 100 IRHD

• osvetljenost E, iluminacija illuminance, E
  engleski
  

  radiation power evaluated photometrically

  Unit: Lux (lx).

  See also 2.129 radiation power.

  Reference CIE 17.4: 845-01-38.

  srpski
  

  osvetljenost (E) je snaga zračenja vrednovana fotometrijski
  Jedinica: luks (lx).
  Videti i 2.129 snaga zračenja.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-38.

  srpski
  

  osvetljenost (E) je snaga zračenja vrednovana fotometrijski
  Jedinica: luks (lx).
  Videti i 2.129 snaga zračenja.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-38.

• svetlosni izvor illuminant
  engleski
  

  radiation with a specific radiation function defined
  for the wavelength range in which it is capable of
  influencing the object colour

  NOTE In English, the expression "illuminant" is not
  limited to this meaning but is also used as the general
  term for any light incident on an object or a scene.

  See also 2.21 CIE standard illuminant A (2 856 K).

  See also 2.152 Standard illuminants CIE.

  Reference CIE 17.4: 845-03-10.

  srpski
  

  zračenje sa specifičnom funkcijom zračenja definisanom za opseg talasnih dužina koji utiče na boju predmeta
  NAPOMENA U engleskom jeziku ovaj termin nije ograničen samo na ovo značenje, već se koristi kao opšti termin za svaku svetlost usmerenu na predmet ili scenu.
  Videti i 2.21 svetlosni izvori po standardima CIE A (2856 K).
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.
  Referenca CIE 17.4: 845-03-10.

  srpski
  

  zračenje sa specifičnom funkcijom zračenja definisanom za opseg talasnih dužina koji utiče na boju predmeta
  NAPOMENA U engleskom jeziku ovaj termin nije ograničen samo na ovo značenje, već se koristi kao opšti termin za svaku svetlost usmerenu na predmet ili scenu.
  Videti i 2.21 svetlosni izvori po standardima CIE A (2856 K).
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.
  Referenca CIE 17.4: 845-03-10.

• nagib inclination
  engleski
  

  inclination of the sides of the pair of spectacles.
  The angle of inclination is the angle between the
  plane of the ocular frame and the centre line of the
  two sides

  srpski
  

  nagib strana jednog para naočara. Nagibni ugao je ugao između ravni okvira okulara i središnje linije te dve ravni

  srpski
  

  nagib strana jednog para naočara. Nagibni ugao je ugao između ravni okvira okulara i središnje linije te dve ravni

• indukovana transmisija induced transmission
  engleski
  

  reversible reduction of the optical density of the
  filter during laser radiation. This process is also
  called the Q-switch effect

  srpski
  

  povratno redukovanje optičke gustine filtra tokom laserskog zračenja. Taj proces naziva se još i "Q-svič" efekat

  srpski
  

  povratno redukovanje optičke gustine filtra tokom laserskog zračenja. Taj proces naziva se još i "Q-svič" efekat

• infracrveni zaštitni filtar infrared protective filter
  engleski
  

  special filter to protect against glare and shortwave
  infrared radiation. These filters are used for
  observation, e.g. of molten glass or metal, or other
  heat sources

  srpski
  

  specijalni filtar koji štiti od bljeska i kratkotalasnog infracrvenog zračenja. Ovi filtri koriste se za posmatranje, npr. istopljenog stakla ili metala, ili za druge izvore toplote

  srpski
  

  specijalni filtar koji štiti od bljeska i kratkotalasnog infracrvenog zračenja. Ovi filtri koriste se za posmatranje, npr. istopljenog stakla ili metala, ili za druge izvore toplote

• infracrveno zračenje infrared radiation
  engleski
  

  optical radiation with wavelengths greater than
  those of visible radiation with wavelengths
  between 780 nm and 1 mm. For eye-protectors,
  only IR-A and IR-B are of importance

  NOTE the infrared radiation range between
  780 nm and 1 mm is generally subdivided into:

  — IR-A 780 nm to 1 400 nm;

  — IR-B 1 400 nm to 3 000 nm;

  — IR-C 3 000 nm to 1 mm.

  srpski
  

  optičko zračenje, sa talasnom dužinom većom od talasne dužine vidljivog zračenja, sa talasnim dužinama između 780 nm i 1 mm. Za štitnike za oči, od važnosti su jedino IR-A i IR-B

  NAPOMENA Opseg infracrvenog zračenja između 780 nm i 1 mm obično se deli na:
  — IR-A od 780 nm do 1 400 nm;
  — IR-B od 1 400 nm do 3 000 nm;
  — IR-C od 3 000 nm do 1 mm.

  srpski
  

  optičko zračenje, sa talasnom dužinom većom od talasne dužine vidljivog zračenja, sa talasnim dužinama između 780 nm i 1 mm. Za štitnike za oči, od važnosti su jedino IR-A i IR-B

  NAPOMENA Opseg infracrvenog zračenja između 780 nm i 1 mm obično se deli na:
  — IR-A od 780 nm do 1 400 nm;
  — IR-B od 1 400 nm do 3 000 nm;
  — IR-C od 3 000 nm do 1 mm.

• interferentni filtar interference filter
  engleski
  

  filters that use the phenomenon of interference in
  order to let through or reflect radiation certain
  spectral ranges. They consist of a number of thin
  layers on a glass or plastic substrate

  srpski
  

  filtri koji koriste pojavu interferencije za propuštanje ili odbijanje zračenja u izvesnim opsezima spektra. Sastoje se od izvesnog broja tankih slojeva stakla ili plastičnog supstrata

  srpski
  

  filtri koji koriste pojavu interferencije za propuštanje ili odbijanje zračenja u izvesnim opsezima spektra. Sastoje se od izvesnog broja tankih slojeva stakla ili plastičnog supstrata

• laminirana sočiva kompozitna sočiva složena sočiva laminated lenses; composite lenses
  engleski
  

  composite of at least two glass layers by means of
  an intermediate plastics layer (e.g. PVB bonding
  film or epoxy resin laminate). Generally, the layer
  closer to the eye is thinner than the outer layer. If
  the laminated lens breaks, the glass splinters are
  expected to adhere to the plastic layer so that
  none or only a specific small number of splinters
  become detached on the eye side

  srpski
  

  spoj od najmanje dva sloja stakla sastavljena pomoću međusloja od plastike (npr. PVB vezujućeg filma ili laminata lepljenog epoksidnom smolom). Po pravilu, sloj koji je bliži oku tanji je od spoljašnjeg sloja. Ako se laminirano sočivo slomi, očekuje se da se stakleni delići zalepe za plastični sloj, tako da se nijedan delić ne odvoji ili da se samo specifičan mali broj delića odvoji sa strane oka

  srpski
  

  spoj od najmanje dva sloja stakla sastavljena pomoću međusloja od plastike (npr. PVB vezujućeg filma ili laminata lepljenog epoksidnom smolom). Po pravilu, sloj koji je bliži oku tanji je od spoljašnjeg sloja. Ako se laminirano sočivo slomi, očekuje se da se stakleni delići zalepe za plastični sloj, tako da se nijedan delić ne odvoji ili da se samo specifičan mali broj delića odvoji sa strane oka

• laserski snop laser beam
  engleski
  

  optical radiation from LASERS (Light Amplification
  by Stimulated Emission of Radiation) that is
  generally focused, directed, monochromatic and
  coherent (correlated in space and time)

  srpski
  

  ovo je optičko zračenje lasera***) (pojačane svetlosti pomoću stimulisane emisije zračenja) koji je u principu fokusiran, upravljen, monohromatski i koherentan (u korelaciji sa prostorom i vremenom)

  srpski
  

  ovo je optičko zračenje lasera***) (pojačane svetlosti pomoću stimulisane emisije zračenja) koji je u principu fokusiran, upravljen, monohromatski i koherentan (u korelaciji sa prostorom i vremenom)

• bočna zaštita bočni štit bočni štitnik lateral protection; side shields
  engleski
  

  part of an eye-protector which is intended to
  protect the eye against hazards from the side

  srpski
  

  onaj deo štitnika za oči koji je predviđen da štiti oko od potencijalnih opasnosti koje dolaze sa strane

  srpski
  

  onaj deo štitnika za oči koji je predviđen da štiti oko od potencijalnih opasnosti koje dolaze sa strane

• broj na skali za svetli nivo light state scale number
  engleski
  

  scale number corresponding to the maximum
  value of luminous transmittance factor τ1, see

  srpski
  

  broj na skali koji odgovara maksimalnoj vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti, τ1; videti sliku 1

  srpski
  

  broj na skali koji odgovara maksimalnoj vrednosti koeficijenta transmisije svetlosti, τ1; videti sliku 1

• sjaj luminacija luminance
  engleski
  

  simplified to the standard case, luminance is the
  quotient of the luminous intensity I and the surface
  perpendicular to the direction of radiation as a
  projected plane (Acos φ):

  Unit : cd/m2.

  Reference: CIE 17.4 : 845-01-35.

  srpski
  

  pojednostavljeno prema standardnom slučaju, sjaj je količnik jačine svetlosti I i površine koja je upravna na pravac zračenja kao ravni projekcije (A cos ø):

  L = l/(A  cos ø)   (1)
  

  Jedinica: cd/m2
  Referenca CIE 17.4: 845-01-35.

  srpski
  

  pojednostavljeno prema standardnom slučaju, sjaj je količnik jačine svetlosti I i površine koja je upravna na pravac zračenja kao ravni projekcije (A cos ø):

  L = l/(A  cos ø)   (1)
  

  Jedinica: cd/m2
  Referenca CIE 17.4: 845-01-35.

• koeficijent sjaja koeficijent iluminacije luminance coefficient luminance coefficient
  engleski
  

  quotient of the luminance of the surface element in
  the given direction and the illuminance on the
  medium (of a surface element on the surface of
  the medium in a given direction under specified
  illumination conditions)

  Unit: (cd/m2)/lx = sr-1.

  Reference CIE 17.4: 845-04-71.

  srpski
  

  količnik sjaja površinskog elementa u datom pravcu i osvetljenosti medijuma (površinskog elementa na površini medijuma, u datom pravcu, pod specificiranim uslovima osvetljenja)
  Jedinica: cd/m2/lx = sr–1
  Referenca CIE 17.4: 845-04-71.

  srpski
  

  količnik sjaja površinskog elementa u datom pravcu i osvetljenosti medijuma (površinskog elementa na površini medijuma, u datom pravcu, pod specificiranim uslovima osvetljenja)
  Jedinica: cd/m2/lx = sr–1
  Referenca CIE 17.4: 845-04-71.

• koeficijent sjaja, redukovani luminance coefficient (factor), reduced
  engleski
  

  in order to obtain a luminance coefficient l*
  corrected for the transmittance factor of the filter,
  the luminance coefficient l is divided by the
  luminous transmittance factor τ of the filter giving :
  Unit: (cd / m2)/lx.

  srpski
  

  da bi se dobio koeficijent sjaja l*, korigovan za koeficijent transmisije filtra, koeficijent sjaja l podeli se koeficijentom transmisije svetlosti  filtra, što daje:

  l* = l/(E  )
  

  Jedinica: (cd/m2)/lx.

  srpski
  

  da bi se dobio koeficijent sjaja l*, korigovan za koeficijent transmisije filtra, koeficijent sjaja l podeli se koeficijentom transmisije svetlosti  filtra, što daje:

  l* = l/(E  )
  

  Jedinica: (cd/m2)/lx.

• svetlosni fluks luminous flux
  engleski
  

  quantity obtained from the radiant power by
  evaluating the radiation in accordance with its
  influence on the CIE standard photometric
  observer:

  Unit: Lumen.

  Reference CIE 17.4: 845-01-25.

  srpski
  

  veličina dobijena iz snage zračenja, vrednovanjem zračenja u skladu sa njegovim uticajem na fotometrijske (posmatrače) detektore prema standardima CIE
  ø = Q/t
  Jedinica: lumen
  Referenca CIE 17.4: 845-01-25.

  srpski
  

  veličina dobijena iz snage zračenja, vrednovanjem zračenja u skladu sa njegovim uticajem na fotometrijske (posmatrače) detektore prema standardima CIE
  ø = Q/t
  Jedinica: lumen
  Referenca CIE 17.4: 845-01-25.

• koeficijent transmisije svetlosti fotohromatskih filtara za zaštitu od sunčeve blještave svetlosti luminous transmittance factor of photochromic sunglare filters
  engleski
  

  five different values of the luminous transmittance
  factor of photochromic sunglare filters are defined
  by EN 1836

  srpski
  

  definisano je pet različitih vrednosti koeficijenata transmisije svetlosti fotohromatskih filtara za zaštitu od sunčeve blještave svetlosti u EN 1836

  srpski
  

  definisano je pet različitih vrednosti koeficijenata transmisije svetlosti fotohromatskih filtara za zaštitu od sunčeve blještave svetlosti u EN 1836

• koeficijent transmisije svetlosti koeficijent propuštanja svetlosti luminous transmittance factor τv
  engleski
  

  ratio,
  τv, of the luminous flux let through by the
  filter and the incident luminous flux. The basis for
  calculating this is the spectral luminous efficiency
  V( λ). The values of the spectral luminous
  efficiency V( λ) are given in CIE Publication 17.4

  See also 2.160 transmittance factor.

  See also 2.152 standard illuminants CIE.

  srpski
  

  odnos, v, svetlosnog fluksa propuštenog kroz filtar i upadnog svetlosnog fluksa. Osnova za izračunavanje je spektralna efikasnost svetlosnog izvora V(λ). Vrednosti spektralne efikasnosti svetlosnog izvora V(λ) date su u publikaciji CIE 17.4
  Videti i 2.160 koeficijent transmisije.
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.

  srpski
  

  odnos, v, svetlosnog fluksa propuštenog kroz filtar i upadnog svetlosnog fluksa. Osnova za izračunavanje je spektralna efikasnost svetlosnog izvora V(λ). Vrednosti spektralne efikasnosti svetlosnog izvora V(λ) date su u publikaciji CIE 17.4
  Videti i 2.160 koeficijent transmisije.
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.

• koeficijent transmisije svetlosti koeficijent propuštanja svetlosti luminous transmittance factor τv
  engleski
  

  ratio,
  τv, of the luminous flux let through by the
  filter and the incident luminous flux. The basis for
  calculating this is the spectral luminous efficiency
  V( λ). The values of the spectral luminous
  efficiency V( λ) are given in CIE Publication 17.4

  See also 2.160 transmittance factor.

  See also 2.152 standard illuminants CIE.

  srpski
  

  odnos, v, svetlosnog fluksa propuštenog kroz filtar i upadnog svetlosnog fluksa. Osnova za izračunavanje je spektralna efikasnost svetlosnog izvora V(λ). Vrednosti spektralne efikasnosti svetlosnog izvora V(λ) date su u publikaciji CIE 17.4
  Videti i 2.160 koeficijent transmisije.
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.

  srpski
  

  odnos, v, svetlosnog fluksa propuštenog kroz filtar i upadnog svetlosnog fluksa. Osnova za izračunavanje je spektralna efikasnost svetlosnog izvora V(λ). Vrednosti spektralne efikasnosti svetlosnog izvora V(λ) date su u publikaciji CIE 17.4
  Videti i 2.160 koeficijent transmisije.
  Videti i 2.152 svetlosni izvori po standardima CIE.

• konveksno-konkavno sočivo meniscus
  engleski
  

  ocular without dioptric effect, generally an ocular
  with two spherical surfaces one of which is convex
  and the other concave

  NOTE The expression flatglass is misleading and,
  therefore, should not be used.

  srpski
  

  okular bez dioptrijskog efekta, po pravilu, okular sa dve sferne površine, od kojih je jedna konveksna, a druga konkavna
  NAPOMENA Izraz "ravno staklo" nije ispravan i ne treba ga koristiti.

  srpski
  

  okular bez dioptrijskog efekta, po pravilu, okular sa dve sferne površine, od kojih je jedna konveksna, a druga konkavna
  NAPOMENA Izraz "ravno staklo" nije ispravan i ne treba ga koristiti.

• lampa sa živinom parom pod visokim pritiskom mercury vapour high intensity (pressure) lamp
  engleski
  

  gas discharge lamp with an operating pressure in
  the burner tube of approximately 2 bar to 15 bar

  NOTE This term includes mercury vapour high
  intensity lamps with and without fluorescent and mixed
  light lamps. In mercury vapour high intensity lamps with
  luminescent material, the light is partially generated by
  the layer of luminescent material that is excited by the
  ultraviolet radiation of the discharge.

  srpski
  

  cev za pražnjenje koja ispušta paru pod radnim pritiskom od približno 2 bar do 15 bar.
  NAPOMENA Ovaj termin uključuje lampu sa živinom parom pod visokim pritiskom sa ili bez fluorescencije i lampe sa mešovitom svetlošću. U lampama sa živinom parom pod visokim pritiskom sa luminiscentnim materijalom, svetlost se delimično stvara iz sloja luminiscentnog materijala pobuđenog ultraljubičastim zračenjem pražnjenja.

  srpski
  

  cev za pražnjenje koja ispušta paru pod radnim pritiskom od približno 2 bar do 15 bar.
  NAPOMENA Ovaj termin uključuje lampu sa živinom parom pod visokim pritiskom sa ili bez fluorescencije i lampe sa mešovitom svetlošću. U lampama sa živinom parom pod visokim pritiskom sa luminiscentnim materijalom, svetlost se delimično stvara iz sloja luminiscentnog materijala pobuđenog ultraljubičastim zračenjem pražnjenja.

• lampa sa živinom parom pod niskim pritiskom mercury vapour low intensity (pressure) lamp
  engleski
  

  gas discharge lamp with or without fluorescent
  layer, but with relatively large tube dimensions
  (fluorescent lamp) and an internal pressure of
  between 3 mbar and 5 mbar

  srpski
  

  cev za pražnjenje gasa sa fluorescentnim slojem ili bez njega, ali sa relativno velikom cevi (fluorescentna lampa) i unutrašnjim pritiskom između 3 mbar i 5 mbar

  srpski
  

  cev za pražnjenje gasa sa fluorescentnim slojem ili bez njega, ali sa relativno velikom cevi (fluorescentna lampa) i unutrašnjim pritiskom između 3 mbar i 5 mbar

• lampa sa živinom parom pod srednjim pritiskom mercury vapour medium intensity (pressure) lamp
  engleski
  

  obsolete term. These discharge lamps are usually
  specified within the range of high intensity lamps.
  The medium working pressure is approximately 0,2 bar

  srpski
  

  zastareo termin. Ove cevi za pražnjenje obično su svrstane u opseg lampi pod visokim pritiskom. Srednji radni pritisak iznosi približno 0,2 bar

  srpski
  

  zastareo termin. Ove cevi za pražnjenje obično su svrstane u opseg lampi pod visokim pritiskom. Srednji radni pritisak iznosi približno 0,2 bar

• lampa sa živinom parom pod veoma visokim pritiskom mercury vapour very high intensity (pressure) lamp
  engleski
  

  luminous density of an arc discharge can be
  increased by increasing the pressure. To achieve
  this, the arc has to be reduced.

  Mercury vapour very high intensity lamps attain
  pressures exceeding 100 bar

  srpski
  

  svetlosna gustina pražnjenja lûka može da se povećava sa povećanjem pritiska. Da bi se ovo postiglo, lûk mora da se redukuje

  Lampa sa živinom parom pod veoma visokim pritiskom dostiže pritisak veći od 100 bar.

  srpski
  

  svetlosna gustina pražnjenja lûka može da se povećava sa povećanjem pritiska. Da bi se ovo postiglo, lûk mora da se redukuje

  Lampa sa živinom parom pod veoma visokim pritiskom dostiže pritisak veći od 100 bar.

• mreža mesh
  engleski
  

  metal mesh may be woven or perforated, a plastic
  mesh may be moulded, woven or perforated

  srpski
  

  metalna mreža može biti ispletena ili perforirana, mreža od plastične mase može biti izlivena, upletena ili perforirana

  srpski
  

  metalna mreža može biti ispletena ili perforirana, mreža od plastične mase može biti izlivena, upletena ili perforirana

• mrežasti štitnik za lice mesh face screen
  engleski
  

  mesh type eye protector with mesh face protection
  that can be worn with a support directly on the
  head or in conjunction with a safety helmet

  srpski
  

  mrežasti štitnik za oči sa mrežastim štitnikom za lice koji se može nositi sa nosačem neposredno na glavi ili zajedno sa sigurnosnim šlemom

  srpski
  

  mrežasti štitnik za oči sa mrežastim štitnikom za lice koji se može nositi sa nosačem neposredno na glavi ili zajedno sa sigurnosnim šlemom

• mrežasti štitnik za lice otporan prema toplotnom zračenju mesh face screen resisting radiant heat
  engleski
  

  mesh face screen that resists radiant heat as for
  example encountered in steel works, foundries
  and the like

  srpski
  

  mrežasti štitnik za lice otporan prema toplotnom zračenju kao što je na primer ono koje se sreće u čeličanama, topionicama i slično

  srpski
  

  mrežasti štitnik za lice otporan prema toplotnom zračenju kao što je na primer ono koje se sreće u čeličanama, topionicama i slično

• mrežasti štitnik za lice sa dodatnim ili alternativnim zaštitnim okularom mesh face screen with additional or alternative protective ocular(s)
  engleski
  

  mesh face screen incorporating one or two
  additional or alternative protective oculars

  srpski
  

  additional or alternative protective ocular(s)
  mrežasti štitnik za lice koji ima ugrađen jedan ili dva dodatna ili alternativna zaštitna okulara

  srpski
  

  additional or alternative protective ocular(s)
  mrežasti štitnik za lice koji ima ugrađen jedan ili dva dodatna ili alternativna zaštitna okulara

• mrežaste zaštitne naočare mesh goggle
  engleski
  

  eye protector with mesh ocular(s) that tightly
  encloses the orbital area and sits on the face

  NOTE Mesh goggles are usually held in position by
  a headband.

  srpski
  

  štitnik za oči sa mrežastim okularom (okularima) koji potpuno okružuje površinu oka i naleže na lice

  NAPOMENA Mrežaste zaštitne naočare obično na mestu drži traka za glavu.

  srpski
  

  štitnik za oči sa mrežastim okularom (okularima) koji potpuno okružuje površinu oka i naleže na lice

  NAPOMENA Mrežaste zaštitne naočare obično na mestu drži traka za glavu.

• mrežaste naočare mesh spectacle
  engleski
  

  eye protector with mesh oculars mounted in a
  spectacle type frame with or without lateral
  protection

  NOTE Mesh spectacles are usually held in place
  by temples.

  srpski
  

  štitnik za oči sa mrežastim okularima montiranim u okvir tipa naočara sa bočnim štitom ili bez njega

  NAPOMENA Mrežaste naočare obično se na mestu drže oslanjajući se na slepoočnice.

  srpski
  

  štitnik za oči sa mrežastim okularima montiranim u okvir tipa naočara sa bočnim štitom ili bez njega

  NAPOMENA Mrežaste naočare obično se na mestu drže oslanjajući se na slepoočnice.

• mrežasti štitnik za oči otporan prema veoma brzim česticama mesh type eye protector resisting high speed particles
  engleski
  

  mesh type eye protector which is able to withstand
  the impact of high speed particles. Such a mesh
  type eye protector can be used in applications
  where a risk of high speed particles impact exists
  together with the need for good ventilation

  srpski
  

  mrežasti štitnik za oči koji može da izdrži udar veoma brzih čestica. Takav mrežasti štitnik za oči može da se koristi u situacijama u kojima uz rizik od veoma brzih čestica postoji i potreba za dobrom ventilacijom

  srpski
  

  mrežasti štitnik za oči koji može da izdrži udar veoma brzih čestica. Takav mrežasti štitnik za oči može da se koristi u situacijama u kojima uz rizik od veoma brzih čestica postoji i potreba za dobrom ventilacijom

• mrežasti štitnici za oči mesh type eye protectors
  engleski
  

  either mesh spectacles, mesh goggles, mesh face
  screens or mesh face screens with one or two
  oculars

  srpski
  

  mrežaste naočare, mrežaste zaštitne naočare, mrežasti štitnici za lice ili mrežasti štitnici za lice sa jednim ili dva okulara

  srpski
  

  mrežaste naočare, mrežaste zaštitne naočare, mrežasti štitnici za lice ili mrežasti štitnici za lice sa jednim ili dva okulara

• mrežasti vizir mesh visor
  engleski
  

  part of a mesh face screen covering the eye area
  and all or parts of the face which can be removed
  from the frame and be replaced

  srpski
  

  deo mrežastog štitnika za lice koji pokriva površinu očiju i celo lice ili delove lica koji se može skinuti sa okvira i zameniti

  srpski
  

  deo mrežastog štitnika za lice koji pokriva površinu očiju i celo lice ili delove lica koji se može skinuti sa okvira i zameniti

• laser sa spregnutim modovima mode-coupled laser
  engleski
  

  if the frequency intervals between adjacent modes
  are the same in a laser pulse, the laser is called a
  mode-coupled laser

  srpski
  

  ako su intervali frekvencije između susednih modova u laserskom impulsu jednaki, laser se naziva laserom sa spregnutim modovima

  srpski
  

  ako su intervali frekvencije između susednih modova u laserskom impulsu jednaki, laser se naziva laserom sa spregnutim modovima

• monohromatska svetlost monochromatic light
  engleski
  

  radiation in the visual spectral range containing
  only parts from a very narrow wavelength range.
  Therefore, it can be characterized by giving a
  single wavelength. Spectral emission lines of
  spectral lamps can be regarded as monochromatic

  srpski
  

  zračenje u vidljivom spektralnom opsegu koje sadrži samo delove veoma uskog opsega talasnih dužina. Stoga se može karakterisati time da daje jednu talasnu dužinu. Spektralne emisione linije spektralne lampe se smatraju monohromatskim

  srpski
  

  zračenje u vidljivom spektralnom opsegu koje sadrži samo delove veoma uskog opsega talasnih dužina. Stoga se može karakterisati time da daje jednu talasnu dužinu. Spektralne emisione linije spektralne lampe se smatraju monohromatskim

• tačka osmatranja centar vida observation point; visual centre
  engleski
  

  point on the lens which is used as the prime
  viewing point

  See also 2.172 “visual centre”.

  srpski
  

  tačka na sočivu koja se koristi kao primarna tačka gledanja

  Videti i 2.172 "visual centre".

  srpski
  

  tačka na sočivu koja se koristi kao primarna tačka gledanja

  Videti i 2.172 "visual centre".

• okular ocular
  engleski
  

  light transmitting part of an eye-protector (made of
  mineral or organic material) permitting vision, e.g.
  lens, visor, screen

  srpski
  

  deo štitnika za oči koji propušta svetlost (načinjen od mineralnog ili organskog materijala) i koji omogućava gledanje, npr. sočivo, vizir, štitnik

  srpski
  

  deo štitnika za oči koji propušta svetlost (načinjen od mineralnog ili organskog materijala) i koji omogućava gledanje, npr. sočivo, vizir, štitnik

• površina okulara ocular area
  engleski
  

  frame, which permits vision, see EN 1731

  srpski
  

  onaj deo mrežastog štitnika za oči koji omogućava gledanje i ne obuhvata okvir, videti EN 1731

  srpski
  

  onaj deo mrežastog štitnika za oči koji omogućava gledanje i ne obuhvata okvir, videti EN 1731

• optička osa optical axis
  engleski
  

  straight line through the centre point of the
  curvature of the optical surfaces

  See also 2.45 focal point.

  srpski
  

  prava linija kroz središnju tačku zakrivljenosti optičkih površina

  Videti i 2.45 žiža.

  srpski
  

  prava linija kroz središnju tačku zakrivljenosti optičkih površina

  Videti i 2.45 žiža.

• optička klasa optical class
  engleski
  

  oculars for eye-protection without corrective effect
  are classified into a maximum of 3 optical classes
  according to their spherical, astigmatic and
  prismatic imperfections resulting from
  manufacture.

  Class 1 is the best quality class to be aimed at.

  Class 3 is not recommended for permanent use
  because of noticeable optical imperfections

  srpski
  

  okulari za zaštitu očiju bez korektivnog efekta klasifikovani su u najviše tri optičke klase prema njihovim sferičkim, astigmatičkim i prizmatičkim nesavršenostima nastalim u izradi

  Klasa 1 klasa najvišeg kvaliteta kojem treba stremiti;
  Klasa 3 ne preporučuje se za stalnu upotrebu zbog uočljivih optičkih nesavršenosti.

  srpski
  

  okulari za zaštitu očiju bez korektivnog efekta klasifikovani su u najviše tri optičke klase prema njihovim sferičkim, astigmatičkim i prizmatičkim nesavršenostima nastalim u izradi

  Klasa 1 klasa najvišeg kvaliteta kojem treba stremiti;
  Klasa 3 ne preporučuje se za stalnu upotrebu zbog uočljivih optičkih nesavršenosti.

• (spektralna) optička gustina, D optical density (spectral), D
  engleski
  

  logarithm to the base ten of the reciprocal
  (spectral) transmittance factor:

  D(λ) = log (1/ τ (λ)) spectral optical density;

  D = log (1/ τ) optical density.

  Reference CIE 17.4: 845-04-83.

  srpski
  

  logaritam sa osnovom deset recipročnog (spektralnog) koeficijenta transmisije

  D (λ) = lg (1/ (λ)) spektralna optička gustina;
  D = lg (1/) optička gustina.
  

  Referenca CIE 17.4: 845-04-83.

  srpski
  

  logaritam sa osnovom deset recipročnog (spektralnog) koeficijenta transmisije

  D (λ) = lg (1/ (λ)) spektralna optička gustina;
  D = lg (1/) optička gustina.
  

  Referenca CIE 17.4: 845-04-83.

• optičko zračenje optical radiation
  engleski
  

  electromagnetic radiation in the wavelength range
  between 100 nm and 1 mm. This is usually
  subdivided into the following spectral ranges:

  • ultraviolet radiation
    UV 100 nm to 380 nm;

  • visible radiation VIS
    380 nm to 780 nm;

  • infrared radiation IR 780 nm to 1 mm.

  srpski
  

  elektromagnetsko zračenje u opsegu talasne dužine između 100 nm i 1 mm. Obično se deli na sledeće spektralne opsege:
  — ultraljubičasto zračenje UV od 100 nm do 380 nm;
  — vidljivo zračenje VIS od 380 nm do 780 nm;
  — infracrveno zračenje IR od 780 nm do 1 mm

  srpski
  

  elektromagnetsko zračenje u opsegu talasne dužine između 100 nm i 1 mm. Obično se deli na sledeće spektralne opsege:
  — ultraljubičasto zračenje UV od 100 nm do 380 nm;
  — vidljivo zračenje VIS od 380 nm do 780 nm;
  — infracrveno zračenje IR od 780 nm do 1 mm

• organski okulari organic oculars
  engleski
  

  lenses made of transparent organic materials
  (plastics)

  srpski
  

  sočiva načinjena od providnih organskih materijala (plastike)

  srpski
  

  sočiva načinjena od providnih organskih materijala (plastike)

• fotohromatski photochromic
  engleski
  

  ocular is phototropic if its luminous transmittance
  factor (and generally the colour also) is reversibly
  changed under the influence of radiation by a
  certain minimum factor. This principally concerns
  ultraviolet and short-wave radiation in the visible
  range of sunlight

  srpski
  

  okular je fototropski ako se njegov koeficijent tansmisije svetlosti (a po pravilu isto tako i boja) povratno menja pod uticajem zračenja za izvestan najmanji faktor. Ovo se prevashodno odnosi na ultraljubičasto i kratkotalasno zračenje u vidljivom opsegu sunčeve svetlosti

  srpski
  

  okular je fototropski ako se njegov koeficijent tansmisije svetlosti (a po pravilu isto tako i boja) povratno menja pod uticajem zračenja za izvestan najmanji faktor. Ovo se prevashodno odnosi na ultraljubičasto i kratkotalasno zračenje u vidljivom opsegu sunčeve svetlosti

• fotohromatski filtar sunčeve blještave svetlosti photochromic sunglare filter
  engleski
  

  filter that reversibly alters its luminous
  transmittance factor under the influence of sunlight

  NOTE This alteration is not instantaneous, but is a
  function of a temperature and material dependent time
  constant. In this way, the luminous transmittance factor
  of the filter adjusts itself within certain limits to the
  ambient radiant flux.

  srpski
  

  filtar kod koga se reverzibilno menja koeficijent transmisije svetlosti pod uticajem sunčeve svetlosti

  NAPOMENA Ova promena nije trenutna, već je vremenska konstanta koja zavisi od temperature i materijala.

  srpski
  

  filtar kod koga se reverzibilno menja koeficijent transmisije svetlosti pod uticajem sunčeve svetlosti

  NAPOMENA Ova promena nije trenutna, već je vremenska konstanta koja zavisi od temperature i materijala.

• fotostruja photocurrent; lightbeam
  engleski
  

  electric current of a radiation detector generated
  by incident radiation

  srpski
  

  električna struja detektora zračenja nastala upadnim zračenjem

  srpski
  

  električna struja detektora zračenja nastala upadnim zračenjem

• fotofobija photophobia
  engleski
  

  translated, this means "fear of light". It is an
  unpleasant sensation in the eye when subjected to
  light. It can occur with any external eye ailment
  (e.g. conjunctivitis)

  srpski
  

  označava "strah od svetlosti". To je neprijatno osećanje u oku koje je izloženo svetlosti. Može nastati sa bilo kojim spoljašnjim očnim oboljenjem (npr. konjuktivitisom)

  srpski
  

  označava "strah od svetlosti". To je neprijatno osećanje u oku koje je izloženo svetlosti. Može nastati sa bilo kojim spoljašnjim očnim oboljenjem (npr. konjuktivitisom)

• ravno ogledalo plane mirror; plane reflector
  engleski
  

  plane mirror is a completely flat and reflecting
  surface

  srpski
  

  ravno ogledalo je površina koja je potpuno ravna i odbija svetlost

  srpski
  

  ravno ogledalo je površina koja je potpuno ravna i odbija svetlost

• elektrolučno sečenje sečenje plazmenim lukom plasma jet cutting
  engleski
  

  thermal cutting process for metallic materials

  srpski
  

  proces termičkog sečenja metalnih materijala

  srpski
  

  proces termičkog sečenja metalnih materijala

• referentna tačka point of reference
  engleski
  

  point on the object-oriented surface of the lens at
  which the specified optical effect is achieved

  srpski
  

  tačka na površini sočiva usmerena prema predmetu u kojoj se postiže specificirani optički efekat

  srpski
  

  tačka na površini sočiva usmerena prema predmetu u kojoj se postiže specificirani optički efekat

• polarizacija polarization
  engleski
  

  light and radiation travel as transverse
  electromagnetic waves in which the electric and
  magnetic vectors may oscillate in any direction
  perpendicular to the direction of propagation. If the
  direction of oscillation is specified, this is referred
  to polarisation of the radiation. This polarization
  may be linear, circular or elliptical. Partial
  polarization is also possible

  srpski
  

  kretanje svetlosti i zračenja kao transverzalnih elektromagnetnih talasa u kojima električni i magnetni vektori mogu da osciliraju u bilo kom pravcu upravnom na pravac prostiranja. Ako se specificira pravac oscilacije, misli se na polarizaciju zračenja. Ova polarizacija može da bude linearna, kružna ili eliptična. Moguća je takođe i delimična polarizacija

  srpski
  

  kretanje svetlosti i zračenja kao transverzalnih elektromagnetnih talasa u kojima električni i magnetni vektori mogu da osciliraju u bilo kom pravcu upravnom na pravac prostiranja. Ako se specificira pravac oscilacije, misli se na polarizaciju zračenja. Ova polarizacija može da bude linearna, kružna ili eliptična. Moguća je takođe i delimična polarizacija

• ravan polarizacije polarizaciona ravan polarization plane; plane of polarization
  engleski
  

  light is an electromagnetic wave. In polarized light,
  the polarization plane is defined by the electric
  vector and the direction of the diffusion of the light

  srpski
  

  svetlost je elektromagnetni talas. U polarizovanoj svetlosti, ravan polarizacije je definisana električnim vektorom i pravcem prostiranja svetlosti

  srpski
  

  svetlost je elektromagnetni talas. U polarizovanoj svetlosti, ravan polarizacije je definisana električnim vektorom i pravcem prostiranja svetlosti

• polarizovano zračenje polarized radiation
  engleski
  

  radiation with specific polarization as a result of
  transmission through a polarizing filter for example

  srpski
  

  zračenje sa specifičnom polarizacijom kao rezultat prolaska kroz, na primer, polarizacioni filtar

  srpski
  

  zračenje sa specifičnom polarizacijom kao rezultat prolaska kroz, na primer, polarizacioni filtar

• polarizacioni filtar polarizator polarizing filter; polarization filter, polarizer
  engleski
  

  optical element that produces radiation of a
  specific polarization condition regardless of the
  condition of the incident radiation. There are
  linear, circular and elliptical polarizing filters

  NOTE Often, the term polarizing filter is used for
  linear polarizing filters.

  srpski
  

  optički element koji proizvodi zračenje specifičnog stanja polarizacije, bez obzira na stanje upadnog zračenja. Postoje linearni, kružni i eliptični polarizacioni filtri

  NAPOMENA Često se termin polarizacioni filtar koristi za linearne polarizacione filtre.

  srpski
  

  optički element koji proizvodi zračenje specifičnog stanja polarizacije, bez obzira na stanje upadnog zračenja. Postoje linearni, kružni i eliptični polarizacioni filtri

  NAPOMENA Često se termin polarizacioni filtar koristi za linearne polarizacione filtre.

• polarizujući filtar sunčeve blještave svetlosti polarizing sunglare filter
  engleski
  

  filter of which transmittance factor is dependent on
  the polarization of the radiation

  NOTE Polarizing sunglare filters have a preferred
  plane of polarization. The plane of polarization is
  determined by the transmission direction and the
  magnetic vector of the transmitted electromagnetic
  wave.

  srpski
  

  filtar čiji koeficijent transmisije zavisi od polarizacije zračenja

  NAPOMENA Polarizujući filtri za zaštitu od sunčeve blještave svetlosti imaju prioritetnu ravan polarizacije. Ta ravan polarizacije utvrđuje se na osnovu pravca transmisije i magnetnog vektora elektromagnetnog talasa koji se prenosi.

  srpski
  

  filtar čiji koeficijent transmisije zavisi od polarizacije zračenja

  NAPOMENA Polarizujući filtri za zaštitu od sunčeve blještave svetlosti imaju prioritetnu ravan polarizacije. Ta ravan polarizacije utvrđuje se na osnovu pravca transmisije i magnetnog vektora elektromagnetnog talasa koji se prenosi.

• gustina snage power density
  engleski
  

  power of the radiation in W/m2, that is transmitted
  through the cross-section area relative to the
  cross-section area of the beam.

  See also 2.129 radiation power E.

  srpski
  

  gustina snage, u W/m2, jeste snaga zračenja koje se prenosi kroz površinu poprečnog preseka u odnosu na površinu poprečnog preseka snopa

  Videti i 2.129 snaga zračenja E.

  srpski
  

  gustina snage, u W/m2, jeste snaga zračenja koje se prenosi kroz površinu poprečnog preseka u odnosu na površinu poprečnog preseka snopa

  Videti i 2.129 snaga zračenja E.

• glavni meridijani glavna oblast glavna ravan principal meridians; principal section; principal plane
  engleski
  

  principal sections of the astigmatic effect of a lens.
  Principal sections are the two meridian planes in
  which the vertex powers exist

  Further definition:

  sections of a lens containing the optical axis and in
  which the optical powers assume their maximum
  and minimum value

  srpski
  

  glavne oblasti astigmatskog efekta sočiva. Glavne oblasti su dve glavne ravni u kojima postoji vršna snaga

  Definiše se i kao:
  oblasti sočiva koje obuhvataju optičke ose i u kojima optička moć dostiže maksimalnu i minimalnu vrednost

  srpski
  

  glavne oblasti astigmatskog efekta sočiva. Glavne oblasti su dve glavne ravni u kojima postoji vršna snaga

  Definiše se i kao:
  oblasti sočiva koje obuhvataju optičke ose i u kojima optička moć dostiže maksimalnu i minimalnu vrednost

• moć prizme prizma-efekat prismatic power; prismatic effect
  engleski
  

  one hundred times the ratio of the apparent
  displacement of an object by an optical system to
  the distance of the object. The dimension of this
  quantity is 1

  Unit: cm / m called prism dioptre.

  NOTE 1 In some countries, the symbol ∆ is used.

  NOTE 2 A prismatic effect can be produced by
  prismatic power in the ocular itself, by the position of the
  ocular relative to its optical axis or by a combination of
  both.

  srpski
  

  stostruka vrednost odnosa vidljivog pomeraja predmeta delovanjem optičkog sistema i rastojanja predmeta.
  Dimenzija ove veličine je 1

  Jedinica: cm/m naziva se dioptrija prizme

  NAPOMENA 1 U nekim zemljama koristi se oznaka Δ.
  NAPOMENA 2 Prizma-efekat može da nastane zbog moći prizme u samom okularu, zbog položaja okulara u odnosu na optičku osu, ili kao kombinacija i jednog i drugog.

  srpski
  

  stostruka vrednost odnosa vidljivog pomeraja predmeta delovanjem optičkog sistema i rastojanja predmeta.
  Dimenzija ove veličine je 1

  Jedinica: cm/m naziva se dioptrija prizme

  NAPOMENA 1 U nekim zemljama koristi se oznaka Δ.
  NAPOMENA 2 Prizma-efekat može da nastane zbog moći prizme u samom okularu, zbog položaja okulara u odnosu na optičku osu, ili kao kombinacija i jednog i drugog.

• zaštitna maska protective mask
  engleski
  

  eye-protectors with face protection that can be
  worn with a support either directly on the head or
  in conjunction with a protective helmet and
  protects the face, throat and neck in addition to the
  eyes

  srpski
  

  zaštitne maske su štitnici za oči sa zaštitom lica koji mogu da se nose uz pomoć nosača koji se nalazi ili neposredno na glavi ili zajedno sa zaštitnim šlemom i koji, pored očiju, štite lice, grlo i vrat

  srpski
  

  zaštitne maske su štitnici za oči sa zaštitom lica koji mogu da se nose uz pomoć nosača koji se nalazi ili neposredno na glavi ili zajedno sa zaštitnim šlemom i koji, pored očiju, štite lice, grlo i vrat

• štitnik protective screen
  engleski
  

  see 2.39 face screen

  srpski
  

  Videti  štitnik za lice.

  srpski
  

  Videti  štitnik za lice.

• trajanje impulsa pulse duration
  engleski
  

  maximum interval, in s, between the times in the
  time/power curve at which the power has fallen to
  half the peak power

  NOTE Pulse duration is also referred to as FWHM
  (Full Width at Half Maximum).

  srpski
  

  najduži interval, u s, na vremenskoj osi krive vreme/snaga u toku kojeg snaga opadne do polovine svoje vršne vrednosti

  NAPOMENA Trajanje impulsa naziva se još i FWHM (širina na pola maksimuma).

  srpski
  

  najduži interval, u s, na vremenskoj osi krive vreme/snaga u toku kojeg snaga opadne do polovine svoje vršne vrednosti

  NAPOMENA Trajanje impulsa naziva se još i FWHM (širina na pola maksimuma).

• impulsni laser pulsed laser
  engleski
  

  laser which, on the basis of its construction,
  delivers its energy in single pulses

  A distinction is made according to pulse duration
  between:

  • pulsed laser > 1 µs;

  • giant pulsed laser 1 ns to 1 µs;

  • mode-coupled laser < 1 ns.

  srpski
  

  laser koji, zahvaljujući konstrukciji, predaje svoju energiju u vidu pojedinačnih impulsa

  U odnosu na trajanje impulsa, razlikuju se:
  — impulsni laser 1 s;
  — snažni impulsni laser 1 ns do 1 s;
  — laser sa spregnutim modovima 1 ns

  srpski
  

  laser koji, zahvaljujući konstrukciji, predaje svoju energiju u vidu pojedinačnih impulsa

  U odnosu na trajanje impulsa, razlikuju se:
  — impulsni laser 1 s;
  — snažni impulsni laser 1 ns do 1 s;
  — laser sa spregnutim modovima 1 ns

• prečnik zenice pupil diameter
  engleski
  

  opening diameter of the iris of the human eye.
  This opening (pupil) is recognizable as a dark spot
  can vary in diameter between 1 mm and 8 mm.
  For protection against laser radiation, a pupil
  diameter of 7 mm is always assumed

  srpski
  

  prečnik otvora dužice ljudskog oka. Otvor (zenica), prepoznatljiv kao tamna tačka, može imati različit prečnik, između 1 mm i 8 mm. Za zaštitu od laserskog zračenja uvek se uzima prečnik zenice od 7 mm

  srpski
  

  prečnik otvora dužice ljudskog oka. Otvor (zenica), prepoznatljiv kao tamna tačka, može imati različit prečnik, između 1 mm i 8 mm. Za zaštitu od laserskog zračenja uvek se uzima prečnik zenice od 7 mm

• fluks zračenja snaga zračenja radiant flux; radiant power
  engleski
  

  power in the form of radiation emitted, transmitted
  or receiv

  Unit: W (Watt).

  srpski
  

  snaga emitovanog, prenetog ili primljenog zračenja

  Jedinica: W (vat).

  srpski
  

  snaga emitovanog, prenetog ili primljenog zračenja

  Jedinica: W (vat).

• detektor zračenja radiation detector
  engleski
  

  component in which an initial magnitude such as
  voltage, current, resistance or temperature, for
  example, changes on irradiation with photons (e.g.
  light)

  Reference CIE 17.4: 845-05-32 to 845-05-36.

  srpski
  

  komponenta u kojoj se početna veličina, kao što je napon, jačina struje, otpor, ili temperatura, menja sa ozračenjem fotonima (npr. svetlošću)

  Referenca CIE 17.4: od 845-05-32 do 845-05-36.

  srpski
  

  komponenta u kojoj se početna veličina, kao što je napon, jačina struje, otpor, ili temperatura, menja sa ozračenjem fotonima (npr. svetlošću)

  Referenca CIE 17.4: od 845-05-32 do 845-05-36.

• izloženost zračenju H gustina energije ozračenje iradijacija radiation H; energy density; irradiation
  engleski
  

  the integral time of radiation power (E) over a
  duration of time (t) :

  Unit: (W s)/m2 or J/m2.

  See also 2.36 energy density.

  Reference CIE 17.4: 845-01-42.

  srpski
  

  vremenski integral snage zračenja (E) tokom vremena (t):

  Jedinica: (W  s)/m2 ili J/m2.

  Videti i 2.36 gustina energije.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-42.

  srpski
  

  vremenski integral snage zračenja (E) tokom vremena (t):

  Jedinica: (W  s)/m2 ili J/m2.

  Videti i 2.36 gustina energije.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-42.

• polarizovano zračenje radiation polarized
  engleski
  

  see 2.114 polarized radiation

  srpski
  

  Videti 2.114 polarizovano zračenje.

  srpski
  

  Videti 2.114 polarizovano zračenje.

• snaga zračenja E radiation power E; power density; irradiance
  engleski
  

  quotient of the radiant flux (φ) incident on a surface
  (A) and this surface (A):

  Unit: W/m2.

  See also 2.64 illuminance.

  See also 2.117 power density.

  Reference CIE 17.4: 845-01-37.

  srpski
  

  gustina snage
  ozračenost

  količnik upadnog fluksa zračenja () na površinu (A) i te površine (A):

  E = /A
  

  Jedinica: W/m2.

  Videti i 2.64 osvetljenost.

  Videti i 2.117 gustina snage.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-37.

  srpski
  

  gustina snage
  ozračenost

  količnik upadnog fluksa zračenja () na površinu (A) i te površine (A):

  E = /A
  

  Jedinica: W/m2.

  Videti i 2.64 osvetljenost.

  Videti i 2.117 gustina snage.

  Referenca CIE 17.4: 845-01-37.

• redukovani koeficijent sjaja reduced luminance coefficient (factor)
  engleski
  

  see 2.77 luminance coefficient (factor), reduced

  srpski
  

  Videti 2.77 koeficijent sjaja, (faktor) redukovani.

  srpski
  

  Videti 2.77 koeficijent sjaja, (faktor) redukovani.

• redukovanje refleksije reduction of reflection
  engleski
  

  reduction of the reflection at interfaces, e.g.
  air/glass. It is obtained generally by mono-or multilayer
  vacuum coating which reduces the originally
  reflected radiation by interference and, therefore,
  increases transmittance

  srpski
  

  redukovanje refleksije jeste smanjenje reflektovanja na graničnim površinama, npr. vazduh/staklo. Postiže se, po pravilu, pomoću jednog ili više vakuumskih slojeva, što smanjuje prvobitno reflektovano zračenje interferencijom i stoga povećava koeficijent transmisije

  srpski
  

  redukovanje refleksije jeste smanjenje reflektovanja na graničnim površinama, npr. vazduh/staklo. Postiže se, po pravilu, pomoću jednog ili više vakuumskih slojeva, što smanjuje prvobitno reflektovano zračenje interferencijom i stoga povećava koeficijent transmisije

• referentne tačke reference points
  engleski
  

  reference points of eye-protectors with afocal
  lenses are defined in EN 167 by the points where
  the two light bundles are passing through the
  oculars, unless the manufacturer specifies
  different ones (e. g. in the case of frames for
  children).

  srpski
  

  referentne tačke štitnika za oči sa afokalnim sočivima definisane su u EN 167, tačkama gde dva snopa svetlosti prolaze kroz okulare, osim u slučaju da proizvođač odredi neke druge tačke (npr. u slučaju okvira za dečje naočare)

  srpski
  

  referentne tačke štitnika za oči sa afokalnim sočivima definisane su u EN 167, tačkama gde dva snopa svetlosti prolaze kroz okulare, osim u slučaju da proizvođač odredi neke druge tačke (npr. u slučaju okvira za dečje naočare)

• koeficijent refleksije reflectance; reflection factor
  engleski
  

  ratio of the reflected radiant power or of the
  reflected luminous flux to the incident radiant
  power or luminous flux under given conditions

  Unit:1.

  Reference CIE 17.4: 845-04-58.

  srpski
  

  odnos između reflektovane snage zračenja ili reflektovanog svetlosnog fluksa i snage upadnog zračenja ili svetlosnog fluksa pod datim uslovima

  Jedinica: l.

  Referenca CIE 17.4: 845-04-58.

  srpski
  

  odnos između reflektovane snage zračenja ili reflektovanog svetlosnog fluksa i snage upadnog zračenja ili svetlosnog fluksa pod datim uslovima

  Jedinica: l.

  Referenca CIE 17.4: 845-04-58.

• odbijanje refleksija reflection
  engleski
  

  return of radiation from a surface or a medium
  without any change in the frequency of its
  monochromatic components. A distinction is made
  between specular (regular) reflection and
  scattered (diffused) reflection

  Reference CIE 17.4: 845-04-42.

  srpski
  

  vraćanje zračenja od površine ili medija, bez ikakve promene frekvencije njegovih monohromatskih komponenti. Pravi se razlika između (redovne) normalne refleksije i rasute (difuzne) refleksije

  Referenca CIE 17.4: 845-04-42.

  srpski
  

  vraćanje zračenja od površine ili medija, bez ikakve promene frekvencije njegovih monohromatskih komponenti. Pravi se razlika između (redovne) normalne refleksije i rasute (difuzne) refleksije

  Referenca CIE 17.4: 845-04-42.

• merač refleksije reflektometar reflectometer
  engleski
  

  special photometer that measures an equipment
  specific value of the radiation reflected from the
  test sample, the so-called reflectometer value

  Reference CIE 17.4 : 845-05-26.

  srpski
  

  poseban fotometar koji meri vrednost zračenja reflektovanog od ispitnog uzorka i koji zavisi od opreme, takozvane vrednosti merača

  Referenca CIE 17.4: 845-05-26.

  srpski
  

  poseban fotometar koji meri vrednost zračenja reflektovanog od ispitnog uzorka i koji zavisi od opreme, takozvane vrednosti merača

  Referenca CIE 17.4: 845-05-26.

• moć prelamanja efekat prelamanja refractive power ; refractive effect
  engleski
  

  the physical unit of this property of oculars is the
  vergence

  See also 2.168 vergence.

  srpski
  

  fizička jedinica ovog svojstva sočiva jeste recipročna vrednost žižne daljine

  Videti i 2.168 recipročna vrednost žižne daljine.

  srpski
  

  fizička jedinica ovog svojstva sočiva jeste recipročna vrednost žižne daljine

  Videti i 2.168 recipročna vrednost žižne daljine.

• relativni koeficijent vizuelnog slabljenja za prepoznavanje signalnog svetla, Q relative visual attenuation quotient for signal light recognition, Q
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  Nema informacija
• štitnik za lice zavarivača montiran na zaštitni šlem safety helmet mounted welder's face shield
  engleski
  

  welder's shield mounted on a compatible safety
  helmet, that gives protection to the eyes and face
  when fitted with the appropriate filter(s)

  srpski
  

  štitnik za zavarivača montiran na kompatibilan zaštitni šlem koji štiti oči i lice kada su mu pripojeni odgovarajući filtri

  srpski
  

  štitnik za zavarivača montiran na kompatibilan zaštitni šlem koji štiti oči i lice kada su mu pripojeni odgovarajući filtri

• bezbednosni okular safety ocular
  engleski
  

  ocular with a defined higher mechanical protective
  effect. If can be both transparent and also have a
  filtering effect

  srpski
  

  okular sa definisanim visokim mehaničkim zaštitnim efektom. Može da bude i transparentan i da takođe ima efekat filtra

  srpski
  

  okular sa definisanim visokim mehaničkim zaštitnim efektom. Može da bude i transparentan i da takođe ima efekat filtra

• broj na skali scale number
  engleski
  

  scale number consists of a code number and a
  shade number

  code number indicates the type of filter, with the
  exception of "welding filter without code
  number";

   shade number is defined by the following
  expression

  For τv see 2.79 luminous transmittance factor .

  See also 2.22 code number.

  NOTE For laser filters, the shade number is
  defined by the expression N = int(log (1/ τ ( λ))), where
  τ( λ) is the spectral transmittance factor of the laser
  wavelength. The real scale number is determined by the
  additional requirements specified in "resistance to laser
  radiation".

  srpski
  

  broj na skali sastoji se od kodnog broja i broja prigušenja

  — kodni broj ukazuje na tip filtra, sa izuzetkom "filtra za zavarivanje bez kodnog broja";

  — broj prigušenja definisan je sledećim izrazom

  Za v videti 2.79 koeficijent transmisije svetlosti.

  Videti i 2.22 kodni broj.

  NAPOMENA Za laserske filtre, broj prigušenja definisan je izrazom N = int (log 1/()), gde je () koeficijent spektralne transmisije talasne dužine lasera. Stvarni broj na skali određen je dodatnim zahtevima utvrđenim u "otpornosti prema laserskom zračenju".

  srpski
  

  broj na skali sastoji se od kodnog broja i broja prigušenja

  — kodni broj ukazuje na tip filtra, sa izuzetkom "filtra za zavarivanje bez kodnog broja";

  — broj prigušenja definisan je sledećim izrazom

  Za v videti 2.79 koeficijent transmisije svetlosti.

  Videti i 2.22 kodni broj.

  NAPOMENA Za laserske filtre, broj prigušenja definisan je izrazom N = int (log 1/()), gde je () koeficijent spektralne transmisije talasne dužine lasera. Stvarni broj na skali određen je dodatnim zahtevima utvrđenim u "otpornosti prema laserskom zračenju".

• difuzno svetlo rasuto svetlo scattered light
  engleski
  

  in terms of radiation physics, scatter means the
  deviation of a beam in any direction through a
  material (surface or volume)

  srpski
  

  u terminima fizike zračenja, rasipanje znači odstupanje snopa u bilo kom pravcu, kroz materijal (površinu ili zapremine)

  srpski
  

  u terminima fizike zračenja, rasipanje znači odstupanje snopa u bilo kom pravcu, kroz materijal (površinu ili zapremine)

• signalno svetlo signal light
  engleski
  

  signal lights used in road traffic such as green,
  amber and red traffic lights and the blue flashing
  light of emergency vehicles

  srpski
  

  signalna svetla kakva se koriste u drumskom saobraćaju, kao što su zeleno, žuto i crveno svetlo semafora i plavo trepćuće svetlo vozila za hitne slučajeve

  srpski
  

  signalna svetla kakva se koriste u drumskom saobraćaju, kao što su zeleno, žuto i crveno svetlo semafora i plavo trepćuće svetlo vozila za hitne slučajeve

• koeficijent transmisije sunčeve plave svetlosti, τsb solar blue-light transmittance factor τsb
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  380 nm and 500 nm weighted with the solar
  radiation Es λ(λ) at sea level for air mass 2 and the
  blue-light hazard function B(λ)

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 380 nm i 500 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcijom opasnosti od plave svetlosti B(λ)

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 380 nm i 500 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcijom opasnosti od plave svetlosti B(λ)

• koeficijent transmisije sunčeve plave svetlosti, τsb solar blue-light transmittance factor τsb
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  380 nm and 500 nm weighted with the solar
  radiation Es λ(λ) at sea level for air mass 2 and the
  blue-light hazard function B(λ)

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 380 nm i 500 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcijom opasnosti od plave svetlosti B(λ)

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 380 nm i 500 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcijom opasnosti od plave svetlosti B(λ)

• koeficijent transmisije sunčevog infracrvenog zračenja, τSIR solar infrared transmittance factor τSIR
  engleski
  

  transmittance factor τSIR obtained by integration
  between the limits 780 nm and 2 000 nm based on
  the solar spectral distribution of radiation Es λ(λ) at
  sea level for air mass 2. The values of Es λ(λ) are
  given in EN 1836

  srpski
  

  koeficijent transmisije dobijen integraljenjem između graničnih vrednosti 780 nm i 2 000 nm zasnovan na spektralnoj raspodeli sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2. Vrednosti Esλ(λ) date su u EN 1836

  srpski
  

  koeficijent transmisije dobijen integraljenjem između graničnih vrednosti 780 nm i 2 000 nm zasnovan na spektralnoj raspodeli sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2. Vrednosti Esλ(λ) date su u EN 1836

• koeficijent transmisije sunčevog infracrvenog zračenja, τSIR solar infrared transmittance factor τSIR
  engleski
  

  transmittance factor τSIR obtained by integration
  between the limits 780 nm and 2 000 nm based on
  the solar spectral distribution of radiation Es λ(λ) at
  sea level for air mass 2. The values of Es λ(λ) are
  given in EN 1836

  srpski
  

  koeficijent transmisije dobijen integraljenjem između graničnih vrednosti 780 nm i 2 000 nm zasnovan na spektralnoj raspodeli sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2. Vrednosti Esλ(λ) date su u EN 1836

  srpski
  

  koeficijent transmisije dobijen integraljenjem između graničnih vrednosti 780 nm i 2 000 nm zasnovan na spektralnoj raspodeli sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2. Vrednosti Esλ(λ) date su u EN 1836

• koeficijent transmisije sunčevog UV-zračenja, τSUV solar UV-transmittance factor τSUV
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  280 nm and 380 nm weighted with the solar
  radiation Esλ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  The weighting functions are given in EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

• koeficijent transmisije sunčevog UV-zračenja, τSUV solar UV-transmittance factor τSUV
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  280 nm and 380 nm weighted with the solar
  radiation Esλ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  The weighting functions are given in EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

• koeficijent transmisije sunčevog UVA zračenja, τSUVA solar UVA-transmittance factor τSUVA
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  315 nm and 380 nm weighted with the solar
  radiation ES λ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 315 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 315 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

• koeficijent transmisije sunčevog UVA zračenja, τSUVA solar UVA-transmittance factor τSUVA
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  315 nm and 380 nm weighted with the solar
  radiation ES λ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 315 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 315 nm i 380 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

• koeficijent transmisije sunčevog UVB zračenja, τSUVB solar UVB-transmittance factor τSUVB
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  280 nm and 315 nm weighted with the solar
  radiation ES λ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  The weighting functions are given in EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 315 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 315 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

• koeficijent transmisije sunčevog UVB zračenja, τSUVB solar UVB-transmittance factor τSUVB
  engleski
  

  mean of the spectral transmittance factor between
  280 nm and 315 nm weighted with the solar
  radiation ES λ( λ) at sea level for air mass 2 and the
  relative spectral effectiveness function for UV
  radiation S( λ).

  The weighting functions are given in EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 315 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

  srpski
  

  srednja vrednost spektralnog koeficijenta transmisije između 280 nm i 315 nm ponderisana na osnovu sunčevog zračenja Esλ(λ) na nivou mora za vazdušnu masu 2 i funkcije relativne spektralne efikasnosti za UV-zračenje S(λ).

  Ponderacione funkcije date su u EN 1836.

• prostorni ugao, Ω solid angle, Ω
  engleski
  

  (e.g. light cone of a pocket lamp) from the surface
  of a sphere to the square of the sphere radius r.

  Unit: Steradiant, sr.

  srpski
  

  odnos veličine površine sfere A opisane prostornim uglom (npr. svetlosni konus džepne lampe) i kvadrata poluprečnika sfere r.

  Jedinica: steradijan sr

  srpski
  

  odnos veličine površine sfere A opisane prostornim uglom (npr. svetlosni konus džepne lampe) i kvadrata poluprečnika sfere r.

  Jedinica: steradijan sr

• prostorni ugao, Ω solid angle, Ω
  engleski
  

  (e.g. light cone of a pocket lamp) from the surface
  of a sphere to the square of the sphere radius r.

  Unit: Steradiant, sr.

  srpski
  

  odnos veličine površine sfere A opisane prostornim uglom (npr. svetlosni konus džepne lampe) i kvadrata poluprečnika sfere r.

  Jedinica: steradijan sr

  srpski
  

  odnos veličine površine sfere A opisane prostornim uglom (npr. svetlosni konus džepne lampe) i kvadrata poluprečnika sfere r.

  Jedinica: steradijan sr

• naočare spectacles
  engleski
  

  eye-protector with oculars mounted in a spectacletype
  frame, with or without lateral protection

  srpski
  

  štitnik za oči sa okularima montiranim u okvir tipa naočara, sa bočnom zaštitom ili bez nje

  srpski
  

  štitnik za oči sa okularima montiranim u okvir tipa naočara, sa bočnom zaštitom ili bez nje

• spektralni koeficijent transmisije spectral transmittance factor
  engleski
  

  see 2.160 transmittance factor

  srpski
  

  spektralni koeficijent propustljivosti

  Videti 2.160 koeficijent transmisije.

  srpski
  

  spektralni koeficijent propustljivosti

  Videti 2.160 koeficijent transmisije.

• sferna snaga efekat sfere spherical power; spherical effect
  engleski
  

  power of a lens with spherical power or mean
  value of the powers in the two principal meridians

  Unit: reciprocal meter m-1.

  called dioptre dpt.

  NOTE For toric corrective glasses, the spherical
  power is the vertex power in the mathematical smaller
  principal meridian.

  srpski
  

  moć sočiva sa sfernom snagom ili srednjom vrednošću u dva glavna meridijana

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt

  NAPOMENA Za isporučena korektivna stakla, sferna snaga je vršna snaga u matematički manjem glavnom meridijanu.

  srpski
  

  moć sočiva sa sfernom snagom ili srednjom vrednošću u dva glavna meridijana

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt

  NAPOMENA Za isporučena korektivna stakla, sferna snaga je vršna snaga u matematički manjem glavnom meridijanu.

• svetlosni izvori po standardima CIE standard illuminants CIE; CIE standard illuminants
  engleski
  

  simplified colorimetric illuminants A, D65, P and
  other illuminants whose radiation functions are
  specified by the CIE

  The most important illuminants used in eyeprotection
  are:

   A Planckian radiation with a temperature
  of 2 856 K;

   D65 Daylight including the ultraviolet
  section;

   P Planckian radiation with a temperature
  of 1 900 K.

  See also 2.65 illuminant.

  See also 2.21 CIE standard illuminant A (2 856 K).

  Reference CIE 17.4: 845-03-11 and 845-03-12.

  srpski
  

  pojednostavljeni kolorimetrijski ozračivači A, D 65, P i ostali svetlosni izvori čije su funkcije zračenja specificirane u CIE

  Najvažniji izvori svetlosti koji se koriste za zaštitu očiju su:

  A Plankovo zračenje sa temperaturom od 2 856 K;

  D 65 dnevno svetlo, uključujući ultraljubičastu oblast;

  P Plankovo zračenje sa temperaturom od 1 900 K.

  Videti i 2.65 izvor svetlosti.

  Videti i 2.21 svetlosni izvori po standardima CIE A (2856 K).

  Referenca CIE 17.4: 845-03-11 i 845-03-12.

  srpski
  

  pojednostavljeni kolorimetrijski ozračivači A, D 65, P i ostali svetlosni izvori čije su funkcije zračenja specificirane u CIE

  Najvažniji izvori svetlosti koji se koriste za zaštitu očiju su:

  A Plankovo zračenje sa temperaturom od 2 856 K;

  D 65 dnevno svetlo, uključujući ultraljubičastu oblast;

  P Plankovo zračenje sa temperaturom od 1 900 K.

  Videti i 2.65 izvor svetlosti.

  Videti i 2.21 svetlosni izvori po standardima CIE A (2856 K).

  Referenca CIE 17.4: 845-03-11 i 845-03-12.

• statička deformacija static deformation
  engleski
  

  bending or deformation of an ocular or protective
  lens through the action of a force on the surface of
  the test piece

  srpski
  

  savijanje ili deformacija okulara ili zaštitnog sočiva delovanjem sile na površinu ispitnog komada

  srpski
  

  savijanje ili deformacija okulara ili zaštitnog sočiva delovanjem sile na površinu ispitnog komada

• filtar za blještavu sunčevu svetlosi sunglare filter
  engleski
  

  sunglare filters are intended mainly to protect the
  human eye against glare. In addition to the
  specified absorption of visible radiation, the
  sunglare filter shall also ensure projection of the
  eye against ultraviolet and infrared radiation,
  depending on its specification. These
  requirements and recommended use are specified
  in the corresponding European Standard

  srpski
  

  filtri za sunčevu svetlost predviđeni su prvenstveno za zaštitu ljudskog oka od blještave svetlosti. Pored utvrđene apsorpcije vidljivog zračenja, filtar za blještavu sunčevu svetlost mora takođe da obezbedi zaštitu oka od ultraljubičastog i infracrvenog zračenja, u zavisnosti od njegove karakteristike. Ovi zahtevi i preporučena upotreba utvrđeni su u odgovarajućem evropskom standardu

  srpski
  

  filtri za sunčevu svetlost predviđeni su prvenstveno za zaštitu ljudskog oka od blještave svetlosti. Pored utvrđene apsorpcije vidljivog zračenja, filtar za blještavu sunčevu svetlost mora takođe da obezbedi zaštitu oka od ultraljubičastog i infracrvenog zračenja, u zavisnosti od njegove karakteristike. Ovi zahtevi i preporučena upotreba utvrđeni su u odgovarajućem evropskom standardu

• vreme prebacivanja switching time
  engleski
  

  switching time ts of an automatic welding filter is
  defined by the following integral:

  FORMULA

  where
  t = 0 is the time at which the arc
  ignites;
  τ (t) is luminous transmittance
  factor at a time t after the
  ignition of the welding arc;
  t = t ( τ (t) = 3 τ 2) is the time at which the
  luminous transmittance
  factor falls to 3 times the
  luminous transmittance
  factor in the darkest state.

  NOTE In the case of short term exposure to light,
  the glare is approximately proportional to the product of
  the illuminance at the eye and time. The time
  relationship of the darkening process can be very
  different depending on the construction of the welding
  filter with switchable scale number. It is therefore
  appropriate to define the switching time as an integral of
  the luminous transmittance factor over time and not
  merely by the initial and final luminous transmittance
  factors.

  srpski
  

  vreme prebacivanja automatskog filtra za zavarivanje definisano je sledećim integralom

  FORMULA

  gde je:
  t = 0 trenutak u kome se luk upali;
  τ(t) koeficijent transmisije svetlosti u trenutku t posle paljenja zavarivačkog luka;
  t = t(τ(t) = 3τ2) vreme u kojem koeficijent transmisije svetlosti padne na 3 puta manju vrednost koeficijenta transmisije svetlosti za najtamniji nivo.

  NAPOMENA U slučaju kratkotrajnog izlaganja svetlosti bljesak je približno proporcionalan proizvodu osvetljenosti oka i vremena. Vremenska relacija procesa zatamnjenja može biti u velikoj meri različita u zavisnosti od izrade filtra za zavarivanje sa promenljivim brojem na skali. Zato je dobro definisati vreme prebacivanja kao integral koeficijenta transmisije svetlosti u toku određenog vremena, a ne samo početnom i krajnjom vrednošću koeficijenta transmisije svetlosti.

  srpski
  

  vreme prebacivanja automatskog filtra za zavarivanje definisano je sledećim integralom

  FORMULA

  gde je:
  t = 0 trenutak u kome se luk upali;
  τ(t) koeficijent transmisije svetlosti u trenutku t posle paljenja zavarivačkog luka;
  t = t(τ(t) = 3τ2) vreme u kojem koeficijent transmisije svetlosti padne na 3 puta manju vrednost koeficijenta transmisije svetlosti za najtamniji nivo.

  NAPOMENA U slučaju kratkotrajnog izlaganja svetlosti bljesak je približno proporcionalan proizvodu osvetljenosti oka i vremena. Vremenska relacija procesa zatamnjenja može biti u velikoj meri različita u zavisnosti od izrade filtra za zavarivanje sa promenljivim brojem na skali. Zato je dobro definisati vreme prebacivanja kao integral koeficijenta transmisije svetlosti u toku određenog vremena, a ne samo početnom i krajnjom vrednošću koeficijenta transmisije svetlosti.

• metoda teleskopa telescope method
  engleski
  

  optical test method to determine minimum
  vergence of oculars with a resolution of 0,01 dpt.
  For this, a telescope (special telescope or
  theodolite) with focusing adjustment ability is used

  srpski
  

  optička metoda ispitivanja za utvrđivanje najmanje recipročne vrednosti žižne daljine okulara sa rezolucijom od 0,01 dpt. Za to se koristi teleskop (specijalan teleskop ili teodolit) sa mogućnošću podešavanja fokusa (žiže)

  srpski
  

  optička metoda ispitivanja za utvrđivanje najmanje recipročne vrednosti žižne daljine okulara sa rezolucijom od 0,01 dpt. Za to se koristi teleskop (specijalan teleskop ili teodolit) sa mogućnošću podešavanja fokusa (žiže)

• teodolit theodolite
  engleski
  

  modified telescope with focusing adjustment ability
  as well as horizontal and vertical adjustment. It is
  used mainly for land surveying (geodesy)

  srpski
  

  modifikovan teleskop, sa mogućnošću podešavanja fokusa, kao i horizontalnim i vertikalnim podešavanjem. Koristi se prvenstveno za premeravanje zemljišta (geodeziju)

  srpski
  

  modifikovan teleskop, sa mogućnošću podešavanja fokusa, kao i horizontalnim i vertikalnim podešavanjem. Koristi se prvenstveno za premeravanje zemljišta (geodeziju)

• toplotna provodljivost thermal conductivity
  engleski
  

  thermal conductivity is the material property
  indicating the amount of heat transmitted
  perpendicularly through a measured surface in a
  given temperature field

  srpski
  

  toplotna provodljivost je osobina materijala koja ukazuje na količinu toplote koja se provodi upravno kroz merenu površinu, u datom temperaturnom polju

  srpski
  

  toplotna provodljivost je osobina materijala koja ukazuje na količinu toplote koja se provodi upravno kroz merenu površinu, u datom temperaturnom polju

• termoelement thermocouple
  engleski
  

  thermoelectric component consisting of two
  different metal wires (e.g. NiCr-Ni) connected by
  means of a soldering joint. As the temperature of
  the soldering joint increases, the thermoelectric
  voltage at the two ends of the wire increases

  srpski
  

  termoelektrična komponenta koja se sastoji od dve žice od različitih materijala (npr. NiCr-Ni) povezanih lemljenjem. Sa povećanjem temperature lemljenog spoja, povećava se i termoelektrični napon na dva kraja žice

  srpski
  

  termoelektrična komponenta koja se sastoji od dve žice od različitih materijala (npr. NiCr-Ni) povezanih lemljenjem. Sa povećanjem temperature lemljenog spoja, povećava se i termoelektrični napon na dva kraja žice

• koeficijent transmisije transmittance factor
  engleski
  

  (spectral) transmittance factor τ( λ) or τ[ τ( λ)] of a
  filter (for the wavelength λ) is the ratio of the
  transmitted (spectral) radiant flux to the incident
  (spectral) radiant flux

  See also 2.79 luminous transmittance factor.

  srpski
  

  koeficijent (spektralne) transmisije () ili () filtra (za talasnu dužinu ) jeste odnos propuštenog (spektralnog) fluksa zračenja i upadnog (spektralnog) fluksa zračenja

  Videti i 2.79 koeficijent transmisije svetlosti.

  srpski
  

  koeficijent (spektralne) transmisije () ili () filtra (za talasnu dužinu ) jeste odnos propuštenog (spektralnog) fluksa zračenja i upadnog (spektralnog) fluksa zračenja

  Videti i 2.79 koeficijent transmisije svetlosti.

• koeficijent transmisije u infracrvenoj oblasti transmittance in infrared region factor; infrared transmittance factor
  engleski
  

  general designation of transmittance factor for the
  infrared range. For eye-protector filters, these are
  generally mean values for the spectral ranges
  from 780 nm to 1 400 nm and 780 nm to 2 000 nm
  respectively

  FORMULA

  srpski
  

  koeficijent transmisije infracrvenog zračenja
  opšta oznaka koeficijenta transmisije za infracrveni opseg. Za filtre štitnika za oči, sledeće vrednosti su po pravilu srednje vrednosti za spektralne opsege od 780 nm do 1 400 nm i od 780 nm do 2 000 nm, respektivno

  srpski
  

  koeficijent transmisije infracrvenog zračenja
  opšta oznaka koeficijenta transmisije za infracrveni opseg. Za filtre štitnika za oči, sledeće vrednosti su po pravilu srednje vrednosti za spektralne opsege od 780 nm do 1 400 nm i od 780 nm do 2 000 nm, respektivno

• UV-filtar ultraljubičasti filtar UV filter; ultraviolet filter
  engleski
  

  filter for protection of the eyes when working with
  ultraviolet sources for medical, technical and
  scientific purposes

  srpski
  

  filtar za zaštitu očiju pri radu sa ultraljubičastim izvorima u medicinske, tehničke i naučne svrhe

  srpski
  

  filtar za zaštitu očiju pri radu sa ultraljubičastim izvorima u medicinske, tehničke i naučne svrhe

• UV-A ultraljubičasti spektar A UV-A; ultraviolet spectrum A
  engleski
  

  by definition, the UV-A range (near UV) is
  generally the wavelength range from 315 nm to
  380 nm. A second definition extending the
  wavelength range to 400 nm is not taken into
  account in the eye-protection standards because
  of overlapping with the visible range

  srpski
  

  po definiciji, UV-A opseg (blisko UV) po pravilu je opseg talasne dužine od 315 nm do 380 nm. Druga definicija koja proširuje opseg talasne dužine na 400 nm ne uzima se u obzir u standardima za zaštitu očiju zbog preklapanja sa vidljivom oblašću

  srpski
  

  po definiciji, UV-A opseg (blisko UV) po pravilu je opseg talasne dužine od 315 nm do 380 nm. Druga definicija koja proširuje opseg talasne dužine na 400 nm ne uzima se u obzir u standardima za zaštitu očiju zbog preklapanja sa vidljivom oblašću

• UV-B ultraljubičasti spektar B UV-B; ultraviolet spectrum B
  engleski
  

  by definition, the UV-B range (middle UV) is the
  wavelength range from 280 nm to 315 nm. This
  range is partially included in solar radiation

  srpski
  

  po definiciji, UV-B opseg (srednje UV) jeste opseg talasnih dužina od 280 nm do 315 nm. Ovaj opseg se delimično sadrži u sunčevom zračenju

  srpski
  

  po definiciji, UV-B opseg (srednje UV) jeste opseg talasnih dužina od 280 nm do 315 nm. Ovaj opseg se delimično sadrži u sunčevom zračenju

• UV-C ultraljubičasti spektar C UV-C; ultraviolet spectrum C
  engleski
  

  by definition, the UV-C range is the wavelength
  range from 100 nm to 280 nm

  For eye-protection, only the longer wavelength
  part of the UV-C range from 180 nm to 280 nm is
  of importance. This range is not contained in solar
  radiation and only occurs in a few artificial
  radiation sources. The short-wave part from
  100 nm to 180 nm is absorbed in the atmosphere
  and, therefore, is only of importance in a vacuum

  srpski
  

  po definiciji, UV-C opseg jeste opseg talasne dužine od 100 nm do 280 nm

  Za zaštitu oka od važnosti je jedino deo sa dužim talasnim dužinama u UV-C opsegu, od 180 nm do 280 nm. Sunčevo zračenje ne sadrži ovaj opseg i pojavljuje se jedino u nekoliko veštačkih izvora zračenja. Kratkotalasni deo od 100 nm do 180 nm apsorbuje se u atmosferu i stoga je od važnosti jedino u vakuumu.

  srpski
  

  po definiciji, UV-C opseg jeste opseg talasne dužine od 100 nm do 280 nm

  Za zaštitu oka od važnosti je jedino deo sa dužim talasnim dužinama u UV-C opsegu, od 180 nm do 280 nm. Sunčevo zračenje ne sadrži ovaj opseg i pojavljuje se jedino u nekoliko veštačkih izvora zračenja. Kratkotalasni deo od 100 nm do 180 nm apsorbuje se u atmosferu i stoga je od važnosti jedino u vakuumu.

• UV-zračenje ultraljubičasto zračenje UV-radiation; ultraviolet radiation
  engleski
  

  short-wave range of optical radiation subdivided
  into:

  near UV UV-A 315 nm to 380 nm;

  — middle UV UV-B 280 nm to 315 nm;

  — far UV FUV 180 nm to 280 nm
  (FUV + VUV = UV-C);

  — vacuum UV VUV 100 nm to 180 nm
  (FUV + VUV = UV-C).

  srpski
  

  kratkotalasni opseg optičkog zračenja podeljen na:

  — blisko UV UV-A od 315 nm do 380 nm;
  — srednje UV UV-B od 280 nm do 315 nm;
  — daleko UV FUV od 180 nm do 280 nm;
  — (FUV + VUV = UV–C)
  — vakuumsko UV VUV od 100 nm do 180 nm
  (FUV + VUV = UV–C).

  srpski
  

  kratkotalasni opseg optičkog zračenja podeljen na:

  — blisko UV UV-A od 315 nm do 380 nm;
  — srednje UV UV-B od 280 nm do 315 nm;
  — daleko UV FUV od 180 nm do 280 nm;
  — (FUV + VUV = UV–C)
  — vakuumsko UV VUV od 100 nm do 180 nm
  (FUV + VUV = UV–C).

• V(λ) detektor V( λ) detector
  engleski
  

  radiation detector for adjustment of its relative
  spectral sensitivity to that of the adjusted values
  for daylight vision V( λ) of the eye

  srpski
  

  detektor zračenja sa optičkim filtrima za podešavanje njegove relativne spektralne osetljivosti na podešene vrednosti za dnevno viđenje V (λ) oka

  srpski
  

  detektor zračenja sa optičkim filtrima za podešavanje njegove relativne spektralne osetljivosti na podešene vrednosti za dnevno viđenje V (λ) oka

• V(λ) detektor V( λ) detector
  engleski
  

  radiation detector for adjustment of its relative
  spectral sensitivity to that of the adjusted values
  for daylight vision V( λ) of the eye

  srpski
  

  detektor zračenja sa optičkim filtrima za podešavanje njegove relativne spektralne osetljivosti na podešene vrednosti za dnevno viđenje V (λ) oka

  srpski
  

  detektor zračenja sa optičkim filtrima za podešavanje njegove relativne spektralne osetljivosti na podešene vrednosti za dnevno viđenje V (λ) oka

• recipročna vrednost žižne daljine dioptrijska moć vergence; (optical) power; dioptric power
  engleski
  

  reciprocal of the focal length of a lens

  Unit: reciprocal meter, m-1, called dioptre dpt.

  srpski
  

  recipročna vrednost žižne daljine sočiva

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt.

  srpski
  

  recipročna vrednost žižne daljine sočiva

  Jedinica: recipročni metar m–1, naziva se dioptrija dpt.

• vršna snaga vertex power
  engleski
  

  reciprocal of the focal length of a lens for an
  infinitely distant object, given in m

  srpski
  

  recipročna vrednost žižne daljine sočiva za beskonačno udaljen objekat, data u m

  srpski
  

  recipročna vrednost žižne daljine sočiva za beskonačno udaljen objekat, data u m

• vidljiva oblast spektra visible spectral range
  engleski
  

  range of optical radiation visible to the human eye.
  Wavelength range between 380 nm and 780 nm

  srpski
  

  opseg optičkog zračenja vidljiv ljudskom oku. Opseg talasnih dužina između 380 nm i 780 nm

  srpski
  

  opseg optičkog zračenja vidljiv ljudskom oku. Opseg talasnih dužina između 380 nm i 780 nm

• vizir visor
  engleski
  

  face screen covering the eye area and all or parts
  of the face

  See also 2.40 face shield.

  srpski
  

  štitnik za lice koji pokriva površinu oka i sve delove lica

  Videti 2.40 štit za lice.

  srpski
  

  štitnik za lice koji pokriva površinu oka i sve delove lica

  Videti 2.40 štit za lice.

• centar vida visual centre
  engleski
  

  point on the ocular corresponding to the
  intersection of the horizontal and vertical planes
  through the pupil of the appropriate head-form
  specified in EN 168 when the eye-protector is
  fitted to it in accordance with the manufacturers
  instructions

  See also 2.97 observation point.

  srpski
  

  tačka na okularu koja odgovara preseku horizontalne i vertikalne ravni kroz zenicu odgovarajućeg modela glave, utvrđenog u EN 168, kada je štitnik za oči postavljen na njega u skladu sa uputstvima proizvođača

  Videti i 2.97 tačka osmatranja.

  srpski
  

  tačka na okularu koja odgovara preseku horizontalne i vertikalne ravni kroz zenicu odgovarajućeg modela glave, utvrđenog u EN 168, kada je štitnik za oči postavljen na njega u skladu sa uputstvima proizvođača

  Videti i 2.97 tačka osmatranja.

• talasna dužina wavelength
  engleski
  

  distance between two points with the same phase
  as the electromagnetic wave in the propagation
  direction

  Symbol, generally λ.

  Unit: meter m.

  In particular use of the decimal parts:

  — micrometer 1 µm = 10-6 m;

  — nanometer 1 nm = 10-9 m.

  srpski
  

  rastojanje između dve tačke sa istom fazom u elektromagnetskom talasu, u pravcu njegovog prostiranja

  Simbol, po pravilu (λ).

  Jedinica: metar m.

  U posebnoj upotrebi su decimalni delovi;
  — mikrometar 1 µm = 10–6 m;
  — nanometar 1 nm = 10–9 m.

  srpski
  

  rastojanje između dve tačke sa istom fazom u elektromagnetskom talasu, u pravcu njegovog prostiranja

  Simbol, po pravilu (λ).

  Jedinica: metar m.

  U posebnoj upotrebi su decimalni delovi;
  — mikrometar 1 µm = 10–6 m;
  — nanometar 1 nm = 10–9 m.

• štitnik za lice zavarivača welder's face shield
  engleski
  

  welder's shield worn on the head and in front of
  the face, usually secured in position by a harness
  to give protection to the eyes and face when fitted
  with the appropriate filter(s)

  srpski
  

  štitnik za zavarivača koji se nosi na glavi i ispred lica, obično učvršćen na mestu kaišem, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

  srpski
  

  štitnik za zavarivača koji se nosi na glavi i ispred lica, obično učvršćen na mestu kaišem, koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

• zaštitne naočare za zavarivače welder's goggle
  engleski
  

  device held in position usually by a headband,
  enclosing the orbital cavity into which radiation
  arising from welding operation can penetrate only
  through filter(s) and, where provided, filter cover(s)

  srpski
  

  sredstvo koje se na mestu drži obično trakom za glavu, koje okružuje očnu duplju u koju zračenje koje nastaje prilikom zavarivanja može da prodre samo kroz filtar (filtre) i zaštitini filtar (zaštitne filtre), tamo gde postoje

  srpski
  

  sredstvo koje se na mestu drži obično trakom za glavu, koje okružuje očnu duplju u koju zračenje koje nastaje prilikom zavarivanja može da prodre samo kroz filtar (filtre) i zaštitini filtar (zaštitne filtre), tamo gde postoje

• ručni štitnik za zavarivače welder's hand shield
  engleski
  

  welder's shield held in the hand to give protection
  to the eyes and face when fitted with the
  appropriate filter(s)

  srpski
  

  štitnik za zavarivača koji se drži u ruci i koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

  srpski
  

  štitnik za zavarivača koji se drži u ruci i koji štiti oči i lice kada se na njega postavi odgovarajući filtar (filtri)

• naočare za zavarivače welder's spectacles
  engleski
  

  frame, with lateral protection, holding suitable
  filters in front of the eyes, to give them protection

  NOTE It may usually be held in position with
  sidearms or a headband fitting.

  srpski
  

  okvir sa bočnom zaštitom koji drži pogodne filtre ispred očiju i pruža im zaštitu

  NAPOMENA Obično ih na mestu drže drške ili traka za glavu.

  srpski
  

  okvir sa bočnom zaštitom koji drži pogodne filtre ispred očiju i pruža im zaštitu

  NAPOMENA Obično ih na mestu drže drške ili traka za glavu.

• filtar za zavarivanje welding filter
  engleski
  

  special filter that provides protection against glare
  when welding and in addition reduces the UV
  radiation and IR radiation that is dangerous to the
  human eye. There are 19 different transmittance
  factor ranges indicated by scale numbers for
  matching to the luminous density of the arc,
  including the required UV and IR protection

  srpski
  

  specijalan filtar koji obezbeđuje zaštitu od bljeska pri zavarivanju i pored toga redukuje UV-zračenje i
  IC-zračenje koja su opasna po ljudsko oko. Postoji 19 različitih opsega koeficijenata transmisije označenih brojevima na skali koji se poklapaju sa svetlosnom gustinom luka, uključujući zahtevanu UV-zaštitu i
  IC-zaštitu

  srpski
  

  specijalan filtar koji obezbeđuje zaštitu od bljeska pri zavarivanju i pored toga redukuje UV-zračenje i
  IC-zračenje koja su opasna po ljudsko oko. Postoji 19 različitih opsega koeficijenata transmisije označenih brojevima na skali koji se poklapaju sa svetlosnom gustinom luka, uključujući zahtevanu UV-zaštitu i
  IC-zaštitu

• filtar za zavarivanje sa dvostrukim brojem na skali welding filter with dual scale number
  engleski
  

  protective filter with two different scale numbers
  (light and dark zones) which are divided into a
  maximum of three areas of the filter. The light
  zone is used for brief viewing when setting the
  electrode to the weld and igniting it. The dark zone
  is used for viewing the welding process

  srpski
  

  zaštitni filtar sa dva različita broja na skali (u svetloj i u tamnoj zoni) koji je podeljen na najviše tri područja. Svetla zona koristi se za brzo osmatranje pri podešavanju elektrode prema spoju i pri paljenju. Tamna zona koristi se za posmatranje procesa zavarivanja

  srpski
  

  zaštitni filtar sa dva različita broja na skali (u svetloj i u tamnoj zoni) koji je podeljen na najviše tri područja. Svetla zona koristi se za brzo osmatranje pri podešavanju elektrode prema spoju i pri paljenju. Tamna zona koristi se za posmatranje procesa zavarivanja

• štitnik za zavarivanje welding protector
  engleski
  

  device which provides protection to the wearer
  against harmful optical radiation and other specific
  risks generated by welding or allied processes

  NOTE It may be a welding schield, a welding
  goggle or welding spectacles.

  srpski
  

  sredstvo koje korisniku obezbeđuje zaštitu od štetnog optičkog zračenja i drugih specifičnih rizika koji nastaju u toku zavarivanja ili srodnih procesa

  NAPOMENA To mogu da budu štitnik za zavarivača, zaštitne naočare za zavarivače ili naočare za za zavarivače.

  srpski
  

  sredstvo koje korisniku obezbeđuje zaštitu od štetnog optičkog zračenja i drugih specifičnih rizika koji nastaju u toku zavarivanja ili srodnih procesa

  NAPOMENA To mogu da budu štitnik za zavarivača, zaštitne naočare za zavarivače ili naočare za za zavarivače.