Termini
SRPS EN 12519:2008

Prozori i vrata - Terminologija

Windows and pedestrian doors - Terminology

Termini

• glavno krilo; aktivno krilo active leaf
  engleski
  

  leaf of a multi-leafed window or door, intended to be moved first to provide opening

  srpski
  

  krilo višekrilnog prozora ili višekrilnih vrata koje je predviđeno da se prvo pokreće da bi se omogućilo otvaranje

  srpski
  

  krilo višekrilnog prozora ili višekrilnih vrata koje je predviđeno da se prvo pokreće da bi se omogućilo otvaranje

• pokrivna letvica architrave
  engleski
  

  (see Figure 11)

  srpski
  

  (videti sliku 11)

  srpski
  

  (videti sliku 11)

• krilo prozora casement
  engleski
  

  hinged or pivoting component of a window

  srpski
  

  okretni ili obrtni deo prozora

  srpski
  

  okretni ili obrtni deo prozora

• balkonska vrata casement door
  engleski
  

  door height window which allows access or passage

  srpski
  

  prozor visine vrata koji dozvoljava pristup ili prolaz

  srpski
  

  prozor visine vrata koji dozvoljava pristup ili prolaz

• svetli otvor clear opening
  engleski
  

  (see Figures 1 and 2)

  srpski
  

  (videti slike 1 i 2)

  srpski
  

  (videti slike 1 i 2)

• strana zatvaranja closing face
  engleski
  

  (see Figures A.2 and A.3)

  srpski
  

  (videti slike A.2 i A.3)

  srpski
  

  (videti slike A.2 i A.3)

• prozor sa spojenim krilima prozor krilo-na-krilo coupled window
  engleski
  

  (see Figure 6)

  srpski
  

  (videti sliku 6)

  srpski
  

  (videti sliku 6)

• smer okretanja direction of rotation
  engleski
  

  (see Figures A.1 to A.3)

  srpski
  

  (videti slike od A.1 do A.3)

  srpski
  

  (videti slike od A.1 do A.3)

• vrata door
  engleski
  

  building component for closing an opening in a wall that allows access and may admit light when closed

  srpski
  

  građevinski element kojim se zatvara otvor u zidu koji omogućuje prolaz ljudi i može da propušta svetlost kada je zatvorena

  srpski
  

  građevinski element kojim se zatvara otvor u zidu koji omogućuje prolaz ljudi i može da propušta svetlost kada je zatvorena

• sklop vrata sklopljena vrata door assembly
  engleski
  

  complete assembly as installed, including door frame and one or more leaves, together with its essential hardware supplied from separate sources

  srpski
  

  ceo sklop, kada je ugrađen, uključuje okvir vrata, jedno ili više krila, zajedno sa neophodnim okovom, isporučeni iz različitih izvora

  srpski
  

  ceo sklop, kada je ugrađen, uključuje okvir vrata, jedno ili više krila, zajedno sa neophodnim okovom, isporučeni iz različitih izvora

• okvir vrata dovratnik door frame
  engleski
  

  part of the door assembly from which the door hangs

  srpski
  

  deo sklopa vrata na koji je okačeno krilo

  srpski
  

  deo sklopa vrata na koji je okačeno krilo

• krilo vrata door leaf
  engleski
  

  hinged, pivoted or sliding part of a door assembly or door set

  srpski
  

  deo sklopa vrata ili kompletnih vrata koji se kači, obrće ili kliza

  srpski
  

  deo sklopa vrata ili kompletnih vrata koji se kači, obrće ili kliza

• kompletna vrata door set
  engleski
  

  complete unit consisting of a door frame and a door leaf or leaves, supplied with all essential parts from a singlesource

  srpski
  

  kompletna jedinica koja se sastoji od okvira vrata i jednog ili više krila vrata i koja se isporučuje sa svim neophodnim delovima iz istog izvora

  srpski
  

  kompletna jedinica koja se sastoji od okvira vrata i jednog ili više krila vrata i koja se isporučuje sa svim neophodnim delovima iz istog izvora

• klatna vrata double action door
  engleski
  

  hinged or pivoted door which can be opened in either direction

  srpski
  

  vrata sa šarkama ili ona obrtna koja se mogu otvarati i u jednom i u drugom smeru

  srpski
  

  vrata sa šarkama ili ona obrtna koja se mogu otvarati i u jednom i u drugom smeru

• dvostruki prozor double window
  engleski
  

  (see Figure 7)

  srpski
  

  (videti sliku 7)

  srpski
  

  (videti sliku 7)

• spoljašnja vrata external door
  engleski
  

  door dividing the exterior from the interior of a building

  srpski
  

  vrata koja dele spoljašnji prostor od unutrašnjosti zgrade

  srpski
  

  vrata koja dele spoljašnji prostor od unutrašnjosti zgrade

• nadsvetlo fanlight
  engleski
  

  (see Figures 3 and 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

• zastakljeni ram fixed light
  engleski
  

  (see Figure A.4)

  srpski
  

  (videti sliku A.4)

  srpski
  

  (videti sliku A.4)

• prozor sa nepokretnim krilom fixed window
  engleski
  

  (see Figure A.5)

  srpski
  

  (videti sliku A.5)

  srpski
  

  (videti sliku A.5)

• ravno krilo vrata flush door (leaf)
  engleski
  

  (see Figure A.37)

  srpski
  

  (videti sliku A.37)

  srpski
  

  (videti sliku A.37)

• okvir ram frame
  engleski
  

  component forming the perimeter of a window or door, enabling it to be fixed to the structure

  srpski
  

  deo koji formira obim prozora ili vrata i omogućava da se prozor ili vrata povežu sa građevinom

  srpski
  

  deo koji formira obim prozora ili vrata i omogućava da se prozor ili vrata povežu sa građevinom

• prečka krila glazing bar
  engleski
  

  (see Figure 3)
  member subdividing infill into smaller panes

  srpski
  

  (videti sliku 3)
  deo kojim se ispuna razdvaja na manje elemente ravni

  srpski
  

  (videti sliku 3)
  deo kojim se ispuna razdvaja na manje elemente ravni

• gornji deo okvira head
  engleski
  

  (see Figures 3 and 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

• sporedno krilo neaktivno krilo inactive leaf
  engleski
  

  leaf of a multi-leafed window or door, intended to be moved after the active leaf

  srpski
  

  krilo višekrilnog prozora ili višekrilnih vrata koje je predviđeno da se pokrene posle glavnog krila

  srpski
  

  krilo višekrilnog prozora ili višekrilnih vrata koje je predviđeno da se pokrene posle glavnog krila

• ispuna infill
  engleski
  

  panel of any material or combination of materials used to fill an aperture in a window or door

  srpski
  

  ploča od bilo kog materijala ili kombinacije materijala kojom se ispunjava otvor u prozoru ili vratima

  srpski
  

  ploča od bilo kog materijala ili kombinacije materijala kojom se ispunjava otvor u prozoru ili vratima

• unutrašnja vrata internal door
  engleski
  

  door between two internal spaces

  srpski
  

  vrata između dva unutrašnja prostora

  srpski
  

  vrata između dva unutrašnja prostora

• bočna strana okvira jamb
  engleski
  

  (see Figures 11 and 12)
  vertical side of a frame

  srpski
  

  (videti slike 11 i 12)
  vertikalna strana okvira

  srpski
  

  (videti slike 11 i 12)
  vertikalna strana okvira

• leva vrata left hand door
  engleski
  

  door which opens with a rotating movement with the hinge position on the left side when viewed from the opening face. When viewed on plan the door will move to open in a clockwise direction; this will also apply to casement doors

  srpski
  

  vrata koja se otvaraju okretanjem i kod kojih se šarke nalaze sa leve strane, posmatrano sa strane otvaranja. Kada se posmatra odozgo, vrata se otvaraju u smeru kretanja kazaljke na satu; ovo se takođe odnosi na balkonska vrata

  srpski
  

  vrata koja se otvaraju okretanjem i kod kojih se šarke nalaze sa leve strane, posmatrano sa strane otvaranja. Kada se posmatra odozgo, vrata se otvaraju u smeru kretanja kazaljke na satu; ovo se takođe odnosi na balkonska vrata

• vertikalna prečka okvira mullion
  engleski
  

  (see Figure 3)

  srpski
  

  (videti sliku 3)

  srpski
  

  (videti sliku 3)

• otvor opening
  engleski
  

  (see clause 3)

  srpski
  

  (videti tačku 3)

  srpski
  

  (videti tačku 3)

• strana otvaranja opening face
  engleski
  

  (see Figures A.2 and A.3)

  srpski
  

  (videti slike A.2 i A.3)

  srpski
  

  (videti slike A.2 i A.3)

• krilo vrata sa ispunom zastakljeno krilo vrata panelled door/glazed door leaf
  engleski
  

  (see Figure A.38)

  srpski
  

  (videti sliku A.38)

  srpski
  

  (videti sliku A.38)

• žleb rebate
  engleski
  

  (see Figures 8 to 10)

  srpski
  

  (videti slike od 8 do 10)

  srpski
  

  (videti slike od 8 do 10)

• konstruktivni otvor reveal
  engleski
  

  side surfaces of an opening in a wall

  srpski
  

  bočne površine otvora u zidu

  srpski
  

  bočne površine otvora u zidu

• desna vrata right hand door
  engleski
  

  door which opens with a rotating movement with the hinge position on the right side when viewed from the opening face. When viewed on plan the door will move to open in an anti-clockwise direction. This will also apply to casement doors

  srpski
  

  vrata koja se otvaraju okretanjem i kod kojih se šarke nalaze sa desne strane, posmatrano sa strane otvaranja. Kada se posmatra odozgo, vrata se otvaraju u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu; to se takođe odnosi na balkonska vrata

  srpski
  

  vrata koja se otvaraju okretanjem i kod kojih se šarke nalaze sa desne strane, posmatrano sa strane otvaranja. Kada se posmatra odozgo, vrata se otvaraju u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu; to se takođe odnosi na balkonska vrata

• krovni prozor roof window
  engleski
  

  window intended for installation in a roof or the like which is inclined. Roof windows have the same characteristics as windows installed in walls with regard to function, cleaning, maintenance and durability

  srpski
  

  prozor predviđen za ugrađivanje u krovne ili slične nagnute površine. Krovni prozori imaju iste karakteristike kao i prozori koji se ugrađuju u zidove, u pogledu funkcije, čišćenja, održavanja i trajnosti

  srpski
  

  prozor predviđen za ugrađivanje u krovne ili slične nagnute površine. Krovni prozori imaju iste karakteristike kao i prozori koji se ugrađuju u zidove, u pogledu funkcije, čišćenja, održavanja i trajnosti

• klizno krilo prozora sash
  engleski
  

  framed opening light that slides

  srpski
  

  krilo koje se pomera klizanjem

  srpski
  

  krilo koje se pomera klizanjem

• donji deo okvira sill
  engleski
  

  bottom member of the frame with provision for drainage of water (see Figure 3)

  srpski
  

  donji element okvira koji obezbeđuje odvod vode (videti sliku 3)

  srpski
  

  donji element okvira koji obezbeđuje odvod vode (videti sliku 3)

• jednostruki prozor single window
  engleski
  

  (see Figure 5)

  srpski
  

  (videti sliku 5)

  srpski
  

  (videti sliku 5)

• bočna gredica krila stile
  engleski
  

  (see Figure 3)
  vertical edge member of a door leaf, casement or sash

  srpski
  

  (videti sliku 3)
  vertikalni, bočni element krila vrata ili krila prozora

  srpski
  

  (videti sliku 3)
  vertikalni, bočni element krila vrata ili krila prozora

• graničnik stop
  engleski
  

  (see Figure 11)

  srpski
  

  (videti sliku 11)

  srpski
  

  (videti sliku 11)

• otvor u zidu structural opening
  engleski
  

  (see Figures 1 and 2)

  srpski
  

  (videti slike 1 i 2)

  srpski
  

  (videti slike 1 i 2)

• parapetni zastakljeni deo sublight
  engleski
  

  (see Figure 3)

  srpski
  

  (videti sliku 3)

  srpski
  

  (videti sliku 3)

• prag threshold
  engleski
  

  (see Figure 4)

  srpski
  

  (videti sliku 4)

  srpski
  

  (videti sliku 4)

• horizontalna prečka okvira transom
  engleski
  

  (see Figures 3 and 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

  srpski
  

  (videti slike 3 i 4)

• prozor window
  engleski
  

  building component for closing an opening in a wall or pitched roof that will admit light and may provide ventilation

  srpski
  

  građevinski element koji se ugrađuje u otvor na zidu ili kosom krovu koji propušta svetlost i može obezbediti provetravanje

  srpski
  

  građevinski element koji se ugrađuje u otvor na zidu ili kosom krovu koji propušta svetlost i može obezbediti provetravanje